Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,944 --> 00:00:49,536
[Folge 7]
2
00:00:56,500 --> 00:00:58,800
Ich bin zur�ck.
3
00:00:58,800 --> 00:01:00,733
Ich bin endlich zur�ck...
4
00:01:05,792 --> 00:01:07,584
[Name]
5
00:01:09,367 --> 00:01:11,100
Wer bist du?
6
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
Bist du Gil Dong?
7
00:01:15,400 --> 00:01:18,367
Ich sp�rte deutlich eine Klinge an meinem Hals.
8
00:01:18,367 --> 00:01:20,167
Dann jetzt...
9
00:01:20,167 --> 00:01:22,067
Dae Chu, das Schwert.
10
00:01:23,520 --> 00:01:25,760
H�a!
11
00:01:26,944 --> 00:01:29,152
H�a!
12
00:01:35,167 --> 00:01:38,200
Ein Schwert auf jemanden zu richten,
13
00:01:38,200 --> 00:01:40,967
bringt dir keine Antworten.
14
00:01:40,967 --> 00:01:42,533
Das sehe ich anders.
15
00:01:42,533 --> 00:01:46,933
Ein Schwert ist der schnellste Weg,
die wahren Absichten zu erkennen.
16
00:01:48,333 --> 00:01:53,000
Wenn du mich f�r Gil Dong h�ltst,
melde mich der Polizei.
17
00:01:53,000 --> 00:01:55,933
Mehr habe ich nicht zu sagen.
18
00:02:05,567 --> 00:02:10,600
W�rst du der Typ gewesen,
der unter einer Klinge
19
00:02:10,600 --> 00:02:13,000
seine Identit�t gesteht, h�tte ich
dich vielleicht wirklich gek�pft.
20
00:02:14,300 --> 00:02:18,467
Warum hast du mich getestet?
21
00:02:18,467 --> 00:02:21,000
Du wirst nicht der Polizei gemeldet.
22
00:02:21,000 --> 00:02:22,433
Komm mit.
23
00:02:22,433 --> 00:02:25,633
Wir brauchen den Namen Gil Dong.
24
00:02:25,633 --> 00:02:27,904
Einen Namen?
25
00:02:28,896 --> 00:02:31,904
H�a!
26
00:02:36,567 --> 00:02:38,633
Hong Eun Jo.
27
00:02:38,633 --> 00:02:39,967
Wo ist sie?
28
00:02:39,967 --> 00:02:41,700
Hong Eun Jo!
29
00:02:43,200 --> 00:02:46,133
Ja... Du bist es wirklich, oder?
30
00:03:10,700 --> 00:03:12,033
Auf dem ganzen Weg hierher
31
00:03:12,033 --> 00:03:14,767
habe ich gebetet, dass, selbst wenn
meine Seele nie in meinen K�rper
32
00:03:14,767 --> 00:03:18,033
zur�ckkehrt, du in deinen
zur�ckkehren darfst.
33
00:03:24,133 --> 00:03:27,733
Ich habe auf dich gewartet.
34
00:03:27,733 --> 00:03:29,833
Ich hatte Angst,
35
00:03:29,833 --> 00:03:34,400
wenn ich gehe, verpassen wir
uns wieder, wie letztes Mal.
36
00:03:37,200 --> 00:03:38,900
Bist du verletzt?
37
00:03:39,767 --> 00:03:42,867
Nein, mir geht es wirklich gut.
38
00:03:46,700 --> 00:03:48,433
Moment mal...
39
00:03:49,100 --> 00:03:51,567
Ich habe keine Hintergedanken.
40
00:03:51,567 --> 00:03:54,000
Ich will nur sichergehen,
dass das kein Traum ist.
41
00:03:54,000 --> 00:03:57,700
? Du bist mein Ein und Alles f�r mich ?
42
00:03:57,700 --> 00:04:01,433
? Das mich hineingezogen hat ?
43
00:04:01,433 --> 00:04:05,067
? Der gro�e Sonnenschein, der du bist, f�r mich ?
44
00:04:05,067 --> 00:04:07,967
Wach jetzt aus diesem Albtraum auf.
45
00:04:07,967 --> 00:04:10,267
Ich sage das jetzt erst,
46
00:04:10,267 --> 00:04:13,600
aber jede Nacht hatte ich Angst,
47
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
dass wir nie
48
00:04:15,800 --> 00:04:17,633
wieder tauschen.
49
00:04:24,700 --> 00:04:30,433
Nicht, dass jemand pl�tzlich zur Witwe wird.
50
00:04:33,200 --> 00:04:35,467
Sch�n, dich zu sehen, Hong Eun Jo.
51
00:04:35,467 --> 00:04:37,800
Ich hatte jeden Moment Angst,
52
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
dass ich das nie sagen k�nnte.
53
00:04:46,333 --> 00:04:47,936
Wer hat dann das
54
00:04:47,936 --> 00:04:50,500
Schwert auf dich gerichtet?
55
00:04:51,133 --> 00:04:53,967
Gil Dong weigerte sich sofort.
56
00:04:53,967 --> 00:04:56,433
Sie behauptete, sie sei ganz
anders als die Ger�chte,
57
00:04:56,433 --> 00:04:59,833
und dass sie den fr�heren
Oberinspektor nicht get�tet h�tte.
58
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
[Ich rede selbst mit ihr]
59
00:05:08,333 --> 00:05:11,467
Du meinst, du wirst sie
pers�nlich treffen?
60
00:05:13,533 --> 00:05:17,033
Wenn ich die Wahrheit sage,
macht er sich nur Sorgen.
61
00:05:17,033 --> 00:05:18,333
Ein Bandit.
62
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
Bandit?
63
00:05:19,333 --> 00:05:23,167
Ein Gro�prinz wie Ihr, der den
ganzen Tag bewacht wird, begegnet
64
00:05:23,167 --> 00:05:25,400
ihnen vielleicht nie, aber f�r
einen einfachen B�rger wie mich,
65
00:05:25,400 --> 00:05:28,967
der allein reist, ist es,
als w�rde man nachts Banditen begegnen.
66
00:05:28,967 --> 00:05:30,967
Habt Ihr sicher keine Gehirnersch�tterung?
67
00:05:30,967 --> 00:05:34,633
Wie k�nnt Ihr so ruhig sein,
nachdem Ihr Banditen begegnet seid?
68
00:05:36,333 --> 00:05:39,700
Die ersten ein, zwei
Male war ich auch erschrocken.
69
00:05:39,700 --> 00:05:41,400
Ist es nicht seltsam,
70
00:05:43,167 --> 00:05:47,967
dass ein Dieb von Banditen schockiert ist?
71
00:05:47,967 --> 00:05:51,600
Wenn Ihr dar�ber nachdenkt,
sind wir in derselben Branche.
72
00:05:52,367 --> 00:05:54,067
Machst du Witze?
73
00:05:55,167 --> 00:05:57,633
Ich sage dir, mach dir keine Sorgen.
74
00:05:59,967 --> 00:06:02,300
Geht es Euch wirklich gut?
75
00:06:02,300 --> 00:06:05,333
Schau, er ist noch dran, oder? Mein Hals.
76
00:06:05,333 --> 00:06:07,933
Selbst wenn Ihr es nicht sagt,
kann ich ihn noch sehen.
77
00:06:07,933 --> 00:06:11,433
Was ist mit meinem Herzen,
das vor Panik zerbricht?
78
00:06:11,433 --> 00:06:13,333
Was f�r ein Gl�ck.
79
00:06:13,333 --> 00:06:16,767
Wenn du das f�hlen konntest,
dann ist es nicht mein K�rper.
80
00:06:21,267 --> 00:06:23,533
Ich stehe auf meinen eigenen F��en,
81
00:06:23,533 --> 00:06:25,800
spreche mit meinem eigenen Mund,
82
00:06:27,467 --> 00:06:29,667
sehe mit meinen eigenen Augen.
83
00:06:29,667 --> 00:06:32,267
Ist das wirklich etwas,
wor�ber man sich so freuen kann?
84
00:06:43,267 --> 00:06:46,700
Die Hufabdr�cke f�hren in diese Gasse.
85
00:06:46,700 --> 00:06:48,233
Ihm nach.
86
00:06:48,233 --> 00:06:49,367
Ja.
87
00:06:49,367 --> 00:06:51,867
- Ihm nach!
- Jawohl!
88
00:06:54,464 --> 00:06:55,552
Wow.
89
00:06:55,552 --> 00:06:57,167
Eure Hoheit.
90
00:07:00,100 --> 00:07:03,333
Wie seid ihr in so kurzer
Zeit zusammengekommen?
91
00:07:03,333 --> 00:07:07,633
Wir sind uns zuf�llig begegnet.
92
00:07:07,633 --> 00:07:09,933
- Ich schickte heimlich eine Nachricht.
- Was?
93
00:07:09,933 --> 00:07:12,467
Verwalter Im, hier entlang.
94
00:07:12,467 --> 00:07:14,233
Das k�nigliche Ermittlungsb�ro
ist ihm auf den Fersen.
95
00:07:14,233 --> 00:07:15,367
Schon?
96
00:07:15,367 --> 00:07:16,367
Wenn ich dar�ber nachdenke,
97
00:07:16,367 --> 00:07:19,133
Soldaten des k�niglichen
Ermittlungsb�ros hatten eine Blockade gebildet.
98
00:07:19,133 --> 00:07:20,833
Warum?
99
00:07:20,833 --> 00:07:23,233
Du redest, als h�ttest du es selbst gesehen.
100
00:07:25,200 --> 00:07:29,600
Weil ich es so lebhaft h�rte,
als h�tte ich es gesehen.
101
00:07:29,600 --> 00:07:31,200
Nicht wahr?
102
00:07:31,200 --> 00:07:35,267
Nur Seine Majest�t und der Oberste Sekret�r k�nnen
das K�nigliche Ermittlungsb�ro mobilisieren.
103
00:07:35,267 --> 00:07:39,867
Aber Seine Majest�t hat keinen Grund, den Pakt zu
brechen, den er mit mir im Gyeongo-Jahr schloss.
104
00:07:40,667 --> 00:07:43,033
Dann muss es der Chief Secretary sein.
105
00:07:44,100 --> 00:07:45,933
Aber warum?
106
00:07:45,933 --> 00:07:47,133
Dae Chu.
107
00:07:47,133 --> 00:07:50,533
Wann verhielt ich mich zuletzt
anders als ich selbst?
108
00:07:51,500 --> 00:07:55,167
Als Ihr den fr�heren Oberinspektor
bestraft und das Volk gerettet habt?
109
00:07:55,800 --> 00:07:59,267
Selbst Ihr m�sst zugeben, dass das
ein abrupter Akt der Gerechtigkeit war?
110
00:08:00,567 --> 00:08:02,633
Wartet.
111
00:08:02,633 --> 00:08:04,367
Ich muss mit dir reden.
112
00:08:06,033 --> 00:08:08,533
Das geheime Dokument,
das Ihr mir einst als Gil Dong gabt.
113
00:08:08,533 --> 00:08:10,633
Wurde es im Haus des
Chief Secretary gefunden?
114
00:08:10,633 --> 00:08:11,633
Nein.
115
00:08:11,633 --> 00:08:13,773
Der fr�here Oberinspektor
sollte es verbrennen,
116
00:08:13,773 --> 00:08:15,500
aber ich bekam es zuf�llig in die H�nde.
117
00:08:15,500 --> 00:08:18,700
Der ehemalige Oberinspektor wollte
das Geheimdokument verbrennen?
118
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
Jetzt wird das Bild klar.
119
00:08:22,000 --> 00:08:24,067
Welches Bild?
120
00:08:24,700 --> 00:08:26,800
Ein Portr�t.
121
00:08:26,800 --> 00:08:29,467
Warum fragst du das pl�tzlich?
122
00:08:32,233 --> 00:08:33,333
Ich erkl�re es sp�ter.
123
00:08:33,333 --> 00:08:34,800
Halte dein Versprechen.
124
00:08:34,800 --> 00:08:38,100
Dass dich niemand au�er mir erwischt.
125
00:08:38,833 --> 00:08:40,133
Ist etwas passiert?
126
00:08:40,133 --> 00:08:41,833
Antworte mir zuerst.
127
00:08:43,367 --> 00:08:45,467
Verstanden.
128
00:08:45,467 --> 00:08:48,700
Mach dir keine Sorgen um mich.
129
00:08:48,700 --> 00:08:50,433
Warum sagst du das?
130
00:08:50,433 --> 00:08:52,167
Dae Chu.
131
00:08:55,133 --> 00:08:57,100
- Ja, Eure Hoheit.
- Begleitet sie.
132
00:08:57,100 --> 00:09:01,433
Wenn du unterwegs auf Banditen triffst,
zerst�re sie f�r mich.
133
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
He, ich bin hier.
134
00:09:16,967 --> 00:09:19,867
Du musst dringend woanders zu tun haben?
135
00:09:21,733 --> 00:09:24,000
Nur ich, der Gro�prinz,
darf Fragen stellen.
136
00:09:24,000 --> 00:09:25,967
Du irrst dich.
137
00:09:25,967 --> 00:09:28,633
Ich f�hre gerade ein Verh�r.
138
00:09:28,633 --> 00:09:31,800
Es geht um Eure Hoheit, die beschuldigt wird,
den Dieb Gil Dong freigelassen zu haben.
139
00:09:31,800 --> 00:09:32,833
Gil Dong?
140
00:09:32,833 --> 00:09:35,633
Oh, beeindruckend.
141
00:09:35,633 --> 00:09:37,367
Woher wei�t du das?
142
00:09:38,267 --> 00:09:40,500
Gibst du die Anschuldigung offen zu?
143
00:09:40,500 --> 00:09:42,933
Gibt es einen Grund, es zu verbergen?
144
00:09:48,667 --> 00:09:50,233
Bringt mich zum K�niglichen
Ermittlungsb�ro.
145
00:09:50,233 --> 00:09:52,700
- Zu Befehl.
- Zu Befehl.
146
00:09:56,567 --> 00:09:57,800
Jetzt ist nicht die Zeit, einzugreifen.
147
00:09:57,800 --> 00:10:01,800
Ich verstehe deine Sorge,
aber du kannst nichts tun.
148
00:10:02,533 --> 00:10:05,100
Er sagte, er habe keinen Grund,
die Anschuldigungen zu verbergen.
149
00:10:05,100 --> 00:10:08,667
Er will wohl die k�nigliche W�rde bewahren.
150
00:10:10,333 --> 00:10:13,267
Es h�tte ziemlich peinlich werden k�nnen.
151
00:10:13,267 --> 00:10:16,633
Die Schande, die Ihr, ein edler Mann,
�ber das K�nigshaus aufdeckt,
152
00:10:16,633 --> 00:10:20,867
ist also nur, dass er einen rechtschaffenen
Dieb befreite, der dem Volk half?
153
00:10:24,900 --> 00:10:28,600
Meine Arbeit hier scheint getan zu sein,
also verabschiede ich mich.
154
00:10:28,600 --> 00:10:30,233
Diesen Kampf kann
155
00:10:30,233 --> 00:10:33,600
ich von keiner Seite unterst�tzen.
156
00:10:40,567 --> 00:10:42,600
Das K�nigliche Ermittlungsb�ro ist
ihm dicht auf den Fersen.
157
00:10:42,600 --> 00:10:45,467
Es geht um Eure Hoheit, der vorgeworfen wird,
den Dieb Gil Dong freigelassen zu haben.
158
00:10:45,467 --> 00:10:47,467
Bringt mich zum K�niglichen
Untersuchungsb�ro.
159
00:10:58,633 --> 00:11:01,367
Habt Ihr in der Zwischenzeit
schreckliche Neuigkeiten geh�rt?
160
00:11:02,167 --> 00:11:04,467
Zum Beispiel, dass der Gro�prinz
161
00:11:04,467 --> 00:11:07,733
vom K�niglichen Untersuchungsb�ro
eingesperrt wurde.
162
00:11:07,733 --> 00:11:10,233
Mehr habe ich nicht zu sagen.
163
00:11:11,633 --> 00:11:14,528
Warum so respektvoll?
164
00:11:14,528 --> 00:11:16,267
Ach.
165
00:11:16,267 --> 00:11:18,433
Habt Ihr jetzt Angst?
166
00:11:18,433 --> 00:11:21,267
Dass ich alles enth�lle?
167
00:11:21,267 --> 00:11:26,167
Es gibt nichts zu bef�rchten.
Eure Enth�llungen �ndern nichts.
168
00:11:26,933 --> 00:11:28,633
Ich denke an den perfekten Zeitpunkt.
169
00:11:28,633 --> 00:11:31,300
Wenn es am verheerendsten w�re.
170
00:11:33,000 --> 00:11:36,933
H�tte ich gewusst, dass es der Prinz ist,
h�ttet Ihr mich vorwarnen k�nnen.
171
00:11:36,933 --> 00:11:39,800
Dann h�tte ich nicht so einen dummen
Rat gegeben, wie zu sagen,
172
00:11:39,800 --> 00:11:42,533
dass kein K�nig kommt, um Sim Cheong zu retten.
173
00:11:44,133 --> 00:11:46,067
Verspottet mich, so viel Ihr wollt.
174
00:11:46,067 --> 00:11:48,300
Ich werde es eine Million Mal ertragen.
175
00:11:48,300 --> 00:11:53,200
Aber sprecht nicht leichtfertig �ber diese Person.
176
00:11:53,200 --> 00:11:54,833
Er hat nie etwas getan,
177
00:11:54,833 --> 00:11:57,667
das es wert ist, verspottet zu werden.
178
00:12:06,000 --> 00:12:07,867
Ist das wirklich so?
179
00:12:09,533 --> 00:12:12,933
Wischt Euch zuerst die Sorge aus dem Gesicht.
180
00:12:15,300 --> 00:12:18,467
Gebt jegliche Hoffnung auf, dass Seine
Hoheit eine normale Dame retten wird.
181
00:12:18,467 --> 00:12:21,633
Seine Hoheit wird bald in den Abgrund st�rzen.
182
00:12:39,633 --> 00:12:41,567
Ich habe sie zum Haupttor begleitet.
183
00:12:41,567 --> 00:12:44,500
- Wie sah sie aus?
- Sie wirkte sehr erschrocken.
184
00:12:49,033 --> 00:12:50,300
�brigens.
185
00:12:50,300 --> 00:12:53,867
Wohin wollte ich heute Abend reiten?
186
00:12:53,867 --> 00:12:55,933
Hast du es schon vergessen?
187
00:12:55,933 --> 00:12:58,867
Du sagtest, du wolltest Hong Si
aus Im Jae Yis Haus abholen.
188
00:12:58,867 --> 00:13:00,400
Das habe ich gesagt?
189
00:13:00,400 --> 00:13:02,433
Warum bist du pl�tzlich so?
190
00:13:02,433 --> 00:13:03,500
Die H�lfte von dem, was du sagst, ist
191
00:13:03,500 --> 00:13:04,833
"H�? Das habe ich gesagt?"
192
00:13:04,833 --> 00:13:06,267
"Ah, ja, habe ich."
193
00:13:06,267 --> 00:13:08,233
Diese zwei S�tze.
194
00:13:10,667 --> 00:13:14,933
Ich wurde fast zur Heldin, die von einem
Prinzen auf einem wei�en Pferd gerettet wurde.
195
00:13:14,933 --> 00:13:16,233
Aber ich verpasste meine Chance.
196
00:13:16,233 --> 00:13:18,467
Was meinst du damit?
197
00:13:19,300 --> 00:13:22,267
Eure Hoheit, im Moment ist es kein
Ged�chtnisverlust, es ist,
198
00:13:22,267 --> 00:13:24,167
als h�tte man Euch das Ged�chtnis genommen.
199
00:13:25,800 --> 00:13:30,133
Dae Chu, ich muss in letzter Zeit
ungew�hnlich nett gewesen sein.
200
00:13:31,500 --> 00:13:34,633
Wei�t du, wie man diese Situation l�sen kann?
201
00:13:34,633 --> 00:13:36,433
Nun, offensichtlich.
202
00:13:36,433 --> 00:13:37,467
Der "Sch�ner-Mann"-Trick?
203
00:13:37,467 --> 00:13:39,500
Es wird nicht funktionieren.
204
00:13:40,433 --> 00:13:41,433
Es tut mir leid.
205
00:13:41,433 --> 00:13:45,133
Ich habe Befehle, daher kann
ich Euch nicht viel Zeit geben.
206
00:13:45,133 --> 00:13:46,433
Beharrt darauf, dass es ein Fehler war.
207
00:13:46,433 --> 00:13:48,467
Das ist der einzige Zug, der noch �brig ist.
208
00:13:49,533 --> 00:13:52,367
Da der Gegner seine Karten ausgespielt hat,
209
00:13:52,367 --> 00:13:55,200
sollten wir nicht entsprechend reagieren?
210
00:13:59,767 --> 00:14:00,800
Wer?
211
00:14:00,800 --> 00:14:04,567
Ihr sagt, der Gro�prinz wurde vom
K�niglichen Ermittlungsb�ro verhaftet?
212
00:14:04,567 --> 00:14:08,867
Und der, der Seine Hoheit verhaftet hat,
seid zuf�llig Ihr...
213
00:14:10,767 --> 00:14:12,133
Hae Rim!
214
00:14:12,133 --> 00:14:14,133
Herrin, wir sind da...
215
00:14:14,767 --> 00:14:16,500
Geht und �berbringt diese Nachricht.
216
00:14:21,500 --> 00:14:25,333
Unsere Herrin w�nscht, Seine Hoheit
Prinz Do Wol zu sehen.
217
00:14:25,333 --> 00:14:26,800
Er ist derzeit in Haft.
218
00:14:26,800 --> 00:14:29,667
Sagt ihr, das ist nicht m�glich.
219
00:14:29,667 --> 00:14:31,200
Es dauert h�chstens eine Viertelstunde.
220
00:14:31,200 --> 00:14:35,200
Hmm, ich wei� nicht, ob das reicht.
221
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
Hast du gez�hlt, wie viel das Geld ist?
222
00:14:37,800 --> 00:14:39,500
Verwalter Im.
223
00:14:40,833 --> 00:14:43,552
Es wird bald Euer Beerdigungsgeld sein,
also nehmt viel mit.
224
00:14:43,552 --> 00:14:44,900
Ah.
225
00:14:44,900 --> 00:14:46,667
Teilt es in zwei H�lften.
226
00:14:46,667 --> 00:14:48,933
Das ist der Preis f�r die beiden K�pfe.
227
00:14:50,000 --> 00:14:51,700
Herrin.
228
00:15:02,767 --> 00:15:04,352
Da Ihr vom K�niglichen
Ermittlungsb�ro seid,
229
00:15:04,352 --> 00:15:07,067
m�sst Ihr die Lage Seiner Hoheit kennen.
230
00:15:07,067 --> 00:15:10,400
Wer hat den Gro�prinzen verhaftet
und das alles verursacht?
231
00:15:10,400 --> 00:15:12,067
Das muss ich nicht wissen.
232
00:15:12,067 --> 00:15:15,467
Es muss jemand sehr Ignorantes
und T�richtes gewesen sein.
233
00:15:15,467 --> 00:15:17,933
Ihr habt ihn schon oft gesehen,
234
00:15:17,933 --> 00:15:20,200
und jetzt seht Ihr ihn an.
235
00:15:21,400 --> 00:15:23,700
Ihr habt ihn gerade sehr gut gesehen.
236
00:15:25,667 --> 00:15:27,967
Da ich den B�sewicht spiele.
237
00:15:29,700 --> 00:15:32,267
Ihr wart letztes Mal auch mit dem
Gro�prinzen im Palast.
238
00:15:32,267 --> 00:15:34,633
Wie nahe steht ihr euch?
239
00:15:36,067 --> 00:15:37,833
Was die Familienbeziehungen angeht,
240
00:15:37,833 --> 00:15:41,033
da Seine Majest�t mein Onkel
m�tterlicherseits ist,
241
00:15:41,033 --> 00:15:44,967
sind der Gro�prinz und ich
quasi verschw�gert.
242
00:15:44,967 --> 00:15:48,533
Nicht auf dem Papier, emotional.
243
00:15:48,533 --> 00:15:52,200
Eine Dame, die noch nie
Illegales widerlegt hat,
244
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
besticht einen Soldaten des K�niglichen
Ermittlungsb�ros,
245
00:15:54,560 --> 00:15:57,700
um ihren sogenannten Schwiegervater zu treffen?
246
00:15:59,200 --> 00:16:01,467
Ist das ein unerwarteter Skandal?
247
00:16:01,467 --> 00:16:03,833
Oder eine bedeutsame Zuneigung?
248
00:16:03,833 --> 00:16:05,967
So ist es nicht.
249
00:16:10,400 --> 00:16:11,767
Geh zum Palast.
250
00:16:11,767 --> 00:16:14,500
Der Gro�prinz sollte auf dem
Weg zur Haupthalle sein.
251
00:16:17,000 --> 00:16:18,967
Obwohl die Verlobung bald aufgel�st wird,
252
00:16:18,967 --> 00:16:22,233
muss ich sagen, als deine
offiziell anerkannte Verlobte,
253
00:16:24,033 --> 00:16:25,633
unterst�tze ich deine
254
00:16:25,633 --> 00:16:27,333
Zuneigung
255
00:16:28,267 --> 00:16:30,000
von ganzem Herzen.
256
00:16:40,400 --> 00:16:43,633
Seine Hoheit wird bald
in den Abgrund st�rzen.
257
00:16:56,992 --> 00:16:58,600
Hey!
258
00:16:58,600 --> 00:17:00,033
Meine G�te, Eun Jo.
259
00:17:00,033 --> 00:17:03,700
Du hast keinen Bissen genommen.
260
00:17:05,367 --> 00:17:07,733
Sind die M�nnerquartiere leer?
261
00:17:07,733 --> 00:17:11,200
Ja, sie sind heute Morgen gegangen.
Jetzt ist niemand da.
262
00:17:11,200 --> 00:17:14,333
Dann sollte ich auch kurz rausgehen.
263
00:17:16,900 --> 00:17:20,033
Seine Hoheit bat mich, dir zu sagen,
dass du dir keine Sorgen machen musst...
264
00:17:20,033 --> 00:17:21,433
Wie naiv.
265
00:17:21,433 --> 00:17:24,633
Dieser niedere Dieb beleidigte
einen Beamten, indem er ihn t�tete.
266
00:17:24,633 --> 00:17:27,667
Denkt Ihr, die Beamten und Gelehrten
dieses Landes sehen tatenlos zu?
267
00:17:27,667 --> 00:17:31,267
[Gwanghwamun-Tor]
Bitte gew�hrt Euer kluges Urteil.
268
00:17:31,267 --> 00:17:35,467
- Bitte gew�hrt Euer Urteil.
- Bitte gew�hrt Euer Urteil.
269
00:17:36,233 --> 00:17:39,667
Ich wies sie an, sich nur genug
aufzuregen, um eine Rechtfertigung zu finden.
270
00:17:39,667 --> 00:17:42,600
Ein kaiserlicher Prinz auf
271
00:17:42,600 --> 00:17:46,767
der Seite eines Diebes ist unerh�rt.
272
00:17:46,767 --> 00:17:48,867
Eure Majest�t.
273
00:17:48,867 --> 00:17:51,033
- Bitte gew�hrt Euer Urteil.
- Ist das nicht Dae Il?
274
00:17:51,033 --> 00:17:52,800
Ich befahl es ihm.
275
00:17:52,800 --> 00:17:54,010
Da wir ihn f�ttern,
276
00:17:54,010 --> 00:17:56,667
- sollte er sich seinen Unterhalt verdienen.
- Bitte gew�hrt Euer Urteil.
277
00:17:56,667 --> 00:17:57,967
Wir m�ssen uns beeilen.
278
00:17:57,967 --> 00:18:01,440
- Die Minister warten in der Haupthalle.
- Bitte gew�hrt Euer Urteil.
279
00:18:01,440 --> 00:18:05,472
Bitte gew�hrt Euer kluges Urteil.
280
00:18:17,500 --> 00:18:19,467
Eure Hoheit.
281
00:18:24,433 --> 00:18:26,833
Ihr seht zufrieden aus.
282
00:18:26,833 --> 00:18:29,433
Ist es, weil Euer Ziel
direkt vor Euch steht?
283
00:18:30,100 --> 00:18:33,567
Die Einzigen, die es wagen w�rden,
mir das anzutun, einem Gro�prinzen,
284
00:18:33,567 --> 00:18:36,967
seid Ihr und Seine Majest�t, oder?
285
00:18:36,967 --> 00:18:41,533
Warum verd�chtigt er mich
sofort, nicht den K�nig?
286
00:18:41,533 --> 00:18:43,300
Generalsekret�r.
287
00:18:43,300 --> 00:18:48,000
Seine Majest�t h�lt mich nur in Schach,
aber er greift nicht direkt an.
288
00:18:48,000 --> 00:18:50,336
In diesem blutigen Gyeongo-Jahr
289
00:18:50,336 --> 00:18:53,500
schworen wir Br�der einen Blutschwur.
290
00:18:53,500 --> 00:18:57,200
Mit Blut, das dicker ist
als stehendes Wasser.
291
00:18:57,200 --> 00:18:58,733
Ihr versteht das falsch.
292
00:18:58,733 --> 00:19:01,167
Wie k�nnte ich, so nieder, wie ich bin, es wagen,
Eurer Hoheit so etwas anzutun...
293
00:19:01,167 --> 00:19:03,567
Aber ich glaube,
294
00:19:03,567 --> 00:19:05,300
ich kenne den Grund.
295
00:19:07,600 --> 00:19:10,400
Drohungen, Erpressung, Gehorsam.
296
00:19:10,400 --> 00:19:11,410
Was auch immer der Grund ist,
297
00:19:11,410 --> 00:19:14,400
Ihr gabt das geheime Dokument
dem fr�heren Oberinspektor,
298
00:19:14,400 --> 00:19:17,100
und dann hob ich es auf,
299
00:19:17,100 --> 00:19:20,767
und gab es Seiner Majest�t.
300
00:19:21,500 --> 00:19:24,600
Es sieht also so aus, als w�re
ich hier reingelegt worden, oder?
301
00:19:28,067 --> 00:19:30,800
Ich fragte mich, wer der wahre
302
00:19:30,800 --> 00:19:34,000
Besitzer dieser geheimen Dokumente war,
303
00:19:34,000 --> 00:19:35,833
und jetzt sehe ich es klar.
304
00:19:38,733 --> 00:19:40,367
Ich verstehe
305
00:19:40,367 --> 00:19:43,467
nicht, was Ihr meint.
306
00:19:45,033 --> 00:19:47,400
Nat�rlich war das bis jetzt
reine Spekulation.
307
00:19:47,400 --> 00:19:49,533
Von diesem Moment an ist es ein Befehl.
308
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
Von diesem Moment an seid
309
00:19:52,000 --> 00:19:55,233
Ihr von jedem Fall mit Gil Dong abgezogen.
310
00:19:57,400 --> 00:19:59,867
Werden Eure Hoheit im Gegenzug
311
00:19:59,867 --> 00:20:05,500
aufh�ren, �ber das Geheimdokument
zu spekulieren?
312
00:20:07,567 --> 00:20:09,267
Abgemacht.
313
00:20:13,333 --> 00:20:15,800
Ich gehorche, Eure Hoheit.
314
00:20:21,472 --> 00:20:23,233
Oh.
315
00:20:23,233 --> 00:20:26,500
Du solltest deinen beiden S�hnen
wieder Manieren beibringen.
316
00:20:26,500 --> 00:20:28,600
Der Apfel f�llt nicht weit vom Stamm?
317
00:20:39,000 --> 00:20:41,133
Der Chefsekret�r lie� Yeol verhaften?
318
00:20:42,867 --> 00:20:46,233
Er verhaftete ihn ohne meine Zustimmung?
319
00:20:46,233 --> 00:20:49,767
Sie sagen, es war ein Notfall im Morgengrauen.
320
00:20:49,767 --> 00:20:54,000
Ist das nicht ein Akt der Loyalit�t,
um Eure Sorgen zu lindern?
321
00:20:54,000 --> 00:20:57,200
Es ist Eure Chance, ein
anhaltendes Problem zu beseitigen.
322
00:20:57,200 --> 00:21:00,133
Eure Majest�t, der Chefsekret�r ist da.
323
00:21:00,133 --> 00:21:03,333
Bringt Ihr schon gute Neuigkeiten?
324
00:21:04,400 --> 00:21:06,233
Vielleicht schlechte Neuigkeiten.
325
00:21:06,233 --> 00:21:09,300
Sieht man ihm nicht an, dass
er von meinem Bruder geschimpft wurde?
326
00:21:11,967 --> 00:21:14,133
Ich entschuldige mich zutiefst.
327
00:21:14,133 --> 00:21:15,680
Was Gro�prinz Do Wol angeht,
328
00:21:15,680 --> 00:21:19,000
scheint das k�nigliche Untersuchungsb�ro
einen Fehler gemacht zu haben.
329
00:21:19,000 --> 00:21:22,733
Chefsekret�r, Eure Loyalit�t ging zu weit.
330
00:21:22,733 --> 00:21:26,367
Handelt nicht ohne meinen Befehl.
331
00:21:28,433 --> 00:21:30,400
Ja, Eure Majest�t.
332
00:21:33,167 --> 00:21:36,133
Die Wirksamkeit der Medizin
verbessert sich t�glich.
333
00:21:36,133 --> 00:21:38,667
K�rper und Geist f�hlen sich
zum ersten Mal seit Langem leicht an.
334
00:21:38,667 --> 00:21:42,300
Bereitet eine Jagd im tempor�ren Palast vor.
335
00:21:43,333 --> 00:21:45,067
Verstanden.
336
00:21:56,333 --> 00:22:00,033
Der siegreiche Zug wurde zur Selbstzerst�rung.
337
00:22:00,033 --> 00:22:01,967
Wir Br�der schworen einen Blutschwur.
338
00:22:01,967 --> 00:22:05,133
Handelt nicht ohne meinen Befehl.
339
00:22:05,133 --> 00:22:08,700
Erst jetzt begreife ich,
dass sie blutsverwandt sind,
340
00:22:08,700 --> 00:22:10,233
zumindest teilweise.
341
00:22:10,233 --> 00:22:11,933
Ich werde eine neue Rechtfertigung suchen.
342
00:22:11,933 --> 00:22:15,200
Dieses Mal werde ich Prinz
Do Wol richtig schlagen.
343
00:22:15,200 --> 00:22:19,700
Bis das Wasser klar ist,
ist es Zeit, sich zur�ckzuhalten.
344
00:22:20,967 --> 00:22:23,367
Bis das Blut Seiner
345
00:22:24,300 --> 00:22:28,067
Majest�t ganz unserer Familie geh�rt.
346
00:22:28,067 --> 00:22:30,200
Die Untersuchung abbrechen?
347
00:22:31,767 --> 00:22:32,933
Nein, wartet einen Moment.
348
00:22:32,933 --> 00:22:35,667
Wenn das passiert, was wird aus dir,
der Seine Hoheit verhaftet hat?
349
00:22:35,667 --> 00:22:38,767
Wenn ich er w�re, w�rde ich mich selbst
bestrafen, weil ich ihn voreilig verhaftete,
350
00:22:40,233 --> 00:22:41,800
oder mich sofort hinrichten lassen.
351
00:22:41,800 --> 00:22:44,100
Nat�rlich wird er das!
352
00:22:46,867 --> 00:22:48,000
Zeigt angemessenen Respekt!
353
00:22:48,000 --> 00:22:49,100
Es ist Ihre Majest�t, die K�niginwitwe.
354
00:22:49,100 --> 00:22:52,333
Eure Majest�t, ich bin Seung
Baek von der Familie Kim.
355
00:22:52,333 --> 00:22:54,133
Ich bin Jae Yi aus der Familie Im.
356
00:22:54,133 --> 00:22:57,567
Der zweite Sohn von Chefsekret�r
Im Sa Hyeong, seid Ihr?
357
00:22:57,567 --> 00:23:01,933
Ich werde mich an Euch und Euren Vater erinnern,
weil Ihr meinen Sohn bedroht habt.
358
00:23:04,867 --> 00:23:08,100
Es hei�t, Seine Hoheit, der Gro�prinz,
ist auf dem Weg zu seiner Residenz.
359
00:23:32,067 --> 00:23:34,867
Gibt es in meiner Residenz etwas zu sehen?
360
00:23:34,867 --> 00:23:37,067
Eure Hoheit.
361
00:23:37,067 --> 00:23:38,667
- Sensenmann?
- Wie bitte?
362
00:23:38,667 --> 00:23:40,800
Ah, ja.
363
00:23:40,800 --> 00:23:42,767
Wurdet Ihr aus dem K�niglichen
Ermittlungsb�ro entlassen?
364
00:23:42,767 --> 00:23:44,500
Wie Ihr seht.
365
00:23:44,500 --> 00:23:46,567
Das ist ein Gl�ck.
366
00:23:47,400 --> 00:23:48,768
Kamt Ihr zuf�llig vorbei?
367
00:23:48,768 --> 00:23:50,304
Ach...
368
00:23:50,304 --> 00:23:54,300
Ich war besorgt, also kam ich
zu Eurer Residenz, um nachzusehen.
369
00:23:59,200 --> 00:24:02,200
Es scheint, wir sind Menschen geworden,
die sich umeinander sorgen.
370
00:24:02,200 --> 00:24:04,067
Vielleicht bin ich zu weit gegangen.
371
00:24:04,067 --> 00:24:05,533
Das meinte ich nicht.
372
00:24:05,533 --> 00:24:07,767
Vielleicht nur eine Verfahrens�berpr�fung.
373
00:24:09,167 --> 00:24:10,800
Geht es Euch gut?
374
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
Sehe ich nicht gut aus?
375
00:24:12,400 --> 00:24:15,033
Meine Sch�nheit kann nicht besch�digt sein.
376
00:24:15,867 --> 00:24:17,833
Sie l�uft �ber.
377
00:24:17,833 --> 00:24:21,367
Nun, ich wei� Eure Sorge zu sch�tzen.
378
00:24:35,933 --> 00:24:37,800
Oberste Hofdame Kim.
379
00:24:37,800 --> 00:24:41,267
Findet heimlich heraus,
wer diese Frau ist.
380
00:24:41,267 --> 00:24:42,967
Ja.
381
00:24:48,267 --> 00:24:49,833
Das ist der einzige Weg.
382
00:24:49,833 --> 00:24:52,067
Denn die Schuld liegt bei mir.
383
00:24:52,067 --> 00:24:54,100
Ihr seht aus, als wolltet
Ihr Euch stellen.
384
00:24:54,100 --> 00:24:55,267
Ja.
385
00:24:55,267 --> 00:24:57,167
Ich werde ehrlich gestehen...
386
00:25:00,367 --> 00:25:02,867
So voreilig.
387
00:25:02,867 --> 00:25:03,933
Keine Sorge.
388
00:25:03,933 --> 00:25:06,533
Diese Sache wird keine
weiteren Probleme verursachen.
389
00:25:06,533 --> 00:25:08,433
Wirklich?
390
00:25:08,433 --> 00:25:09,967
Dank meines Status
391
00:25:09,967 --> 00:25:13,300
als Gro�prinz und meines scharfen Verstandes.
392
00:25:14,200 --> 00:25:15,867
Ich sch�tze schon.
393
00:25:15,867 --> 00:25:17,433
Ich war zu voreilig.
394
00:25:17,433 --> 00:25:20,667
Ich habe Euch so deutlich gewarnt,
aber Ihr habt fast gestanden.
395
00:25:22,400 --> 00:25:23,833
Ihr w�rdet direkt zur Polizei gehen?
396
00:25:23,833 --> 00:25:25,600
Noch dazu als Dieb?
397
00:25:26,933 --> 00:25:30,500
Unwissenheit vorzut�uschen,
steht mir nicht.
398
00:25:30,500 --> 00:25:32,967
Ihr wart nicht au�er Euch, weil Ihr
Euch Sorgen um mich gemacht habt?
399
00:25:33,633 --> 00:25:35,167
�berhaupt nicht.
400
00:25:35,167 --> 00:25:36,433
Gesunder Menschenverstand, wirklich.
401
00:25:36,433 --> 00:25:38,267
Es ist nur...
402
00:25:38,267 --> 00:25:41,696
Ein kleiner Dieb bringt Eure Hoheit
in Schwierigkeiten, und ich soll zusehen?
403
00:25:41,696 --> 00:25:45,633
Ihr seht nicht aus, als k�nntet
Ihr etwas einstecken.
404
00:25:45,633 --> 00:25:46,667
Ich?
405
00:25:46,667 --> 00:25:50,333
Als w�rde ein Prinz je
ausgepeitscht werden!
406
00:25:50,333 --> 00:25:53,900
Es ist leichter f�r mein Gewissen,
es selbst auf mich zu nehmen.
407
00:25:53,900 --> 00:25:57,667
Dieser K�rper ist durch zerm�rbende
Ausbildung und k�nigliche Kampfk�nste geh�rtet.
408
00:25:58,400 --> 00:26:00,733
Das solltet Ihr gut wissen.
409
00:26:00,733 --> 00:26:02,433
Eure Hoheit!
410
00:26:14,033 --> 00:26:15,567
Auch wenn Ihr nicht im Gef�ngnis wart,
411
00:26:15,567 --> 00:26:17,067
habt Ihr viel durchgemacht.
412
00:26:17,067 --> 00:26:19,733
Wir m�ssen all diese
Unreinheit verbrennen.
413
00:26:19,733 --> 00:26:21,733
Wollt Ihr mich auch verbrennen?
414
00:26:23,100 --> 00:26:25,033
Eigentlich ist es meine Schuld.
415
00:26:25,033 --> 00:26:27,567
Ich �bergab alle Dokumente,
ohne zu merken,
416
00:26:27,567 --> 00:26:29,967
dass das K�nigliche Untersuchungsb�ro
Eure Hoheit im Visier hatte.
417
00:26:29,967 --> 00:26:32,000
Wieso ist das Eure Schuld?
418
00:26:32,000 --> 00:26:34,100
Die Schuld liegt bei mir, dem Gro�prinzen.
419
00:26:34,967 --> 00:26:37,667
Wart Ihr schon immer
so eine g�tige Person?
420
00:26:39,667 --> 00:26:41,967
K�niglicher Berater Kang!
421
00:26:41,967 --> 00:26:42,967
Beifu� hier!
422
00:26:42,967 --> 00:26:44,067
- Oh, ja.
- Hier.
423
00:26:44,067 --> 00:26:45,100
Ich habe noch mehr gebracht.
424
00:26:45,100 --> 00:26:46,133
Gib her.
425
00:26:46,133 --> 00:26:47,200
Das reicht wirklich.
426
00:26:47,200 --> 00:26:49,500
Wir haben Unreinheiten verbrannt,
die nicht mal existierten.
427
00:26:49,500 --> 00:26:52,667
Sollen wir auch zuk�nftige
Unreinheiten verbrennen, nur f�r den Fall?
428
00:26:52,667 --> 00:26:54,467
Es reicht schon.
429
00:26:54,467 --> 00:26:56,733
Trotzdem, Ihr habt hart
gearbeitet, �rztin Hong.
430
00:26:56,733 --> 00:26:59,267
Ah, da war etwas, das mich
neugierig machte.
431
00:26:59,267 --> 00:27:01,467
Was genau ist Eure Beziehung zu Gil Dong?
432
00:27:03,100 --> 00:27:04,100
Wie bitte?
433
00:27:04,100 --> 00:27:05,867
Was? Warum?
434
00:27:08,167 --> 00:27:11,700
Es scheint... wir haben nicht genug
Unreinheit verbrannt. Feuer, Feuer!
435
00:27:11,700 --> 00:27:13,767
Wir m�ssen mehr verbrennen, oder?
436
00:27:13,767 --> 00:27:15,567
F�chere es an, Feuer, Feuer!
437
00:27:15,567 --> 00:27:17,333
F�chern, f�chern!
438
00:27:18,733 --> 00:27:22,867
Bilde ich mir das ein, oder versucht Ihr,
das Thema mit Feuer zu wechseln?
439
00:27:25,967 --> 00:27:27,488
Was soll diese Frage?
440
00:27:27,488 --> 00:27:32,467
Ich frage, weil �rztin Hong letztes
Mal Gil Dongs K�rper untersucht hat.
441
00:27:33,984 --> 00:27:35,776
Ah.
442
00:27:36,900 --> 00:27:39,300
Das war ich, oder?
443
00:27:39,300 --> 00:27:42,000
Gil Dongs Identit�t wurde
noch nicht best�tigt.
444
00:27:42,000 --> 00:27:43,567
Es schien, als w�rdet Ihr ihn kennen.
445
00:27:43,567 --> 00:27:46,967
Nein, er war mir v�llig fremd.
446
00:27:46,967 --> 00:27:52,160
Warum tatet Ihr dann so, als w�rde Eure Welt
zusammenbrechen, als Ihr Gil Dongs Leiche saht?
447
00:27:52,160 --> 00:27:53,400
�hm.
448
00:27:53,400 --> 00:27:56,033
Habe ich
449
00:27:56,033 --> 00:27:58,667
das getan?
450
00:27:58,667 --> 00:28:00,433
Reden wir nicht �ber so etwas Sinnloses...
451
00:28:00,433 --> 00:28:02,900
Ihre Augen waren feucht,
452
00:28:02,900 --> 00:28:04,567
also dachte ich, sie m�ssen
sich nahegestanden haben.
453
00:28:04,567 --> 00:28:06,133
Pass auf, was du sagst...
454
00:28:06,133 --> 00:28:08,704
Ich rede mit �rztin Hong.
455
00:28:08,704 --> 00:28:10,667
Verstehe.
456
00:28:10,667 --> 00:28:15,200
Ich frage mich, warum ich das tat.
457
00:28:15,200 --> 00:28:16,833
Das waren keine Tr�nen, sondern Schwei�.
458
00:28:16,833 --> 00:28:17,933
Ich bin gerannt.
459
00:28:17,933 --> 00:28:19,033
Ich verstehe.
460
00:28:19,033 --> 00:28:20,467
Beim Laufen wird einem hei�.
461
00:28:20,467 --> 00:28:23,400
Und wenn dir hei� ist, schwitzt du.
462
00:28:23,400 --> 00:28:27,733
Es f�hlt sich an, als h�ttet
Ihr die Rollen getauscht.
463
00:28:27,733 --> 00:28:30,333
An dem Tag war ich
464
00:28:30,333 --> 00:28:32,267
ziemlich emotional.
465
00:28:32,267 --> 00:28:36,267
Wie andere B�rger f�hlte
sich Gil Dong wie ein Nachbar an.
466
00:28:36,267 --> 00:28:38,333
Fast wie ein �lterer Bruder.
467
00:28:38,333 --> 00:28:41,033
Ja, Nachbarn sind praktisch Familie.
468
00:28:41,033 --> 00:28:43,433
Nat�rlich, nat�rlich.
469
00:28:49,067 --> 00:28:52,933
Ich wei�, du hast ein gutes Herz.
470
00:28:54,133 --> 00:28:57,367
Ich f�rchte, ich kann dir nicht helfen.
Es tut mir leid.
471
00:29:00,967 --> 00:29:04,600
Es ist keine Sekunde vergangen,
seit ich die Anklage wegen
472
00:29:04,600 --> 00:29:08,300
Beihilfe fallen lie�, und jetzt
habe ich ihn auch noch versteckt.
473
00:29:08,300 --> 00:29:10,567
Tut mir leid, dass ich dich
da mit reinziehe,
474
00:29:10,567 --> 00:29:15,567
aber mein Verdacht r�hrte daher,
dass ich eine falsche Gil Dong hielt,
475
00:29:15,567 --> 00:29:18,048
w�hrend meine Augen voller Tr�nen waren.
Und das ist streng genommen
476
00:29:18,048 --> 00:29:19,467
dir zu verdanken. Ah.
477
00:29:19,467 --> 00:29:21,600
Also ist es meine Schuld?
478
00:29:21,600 --> 00:29:25,067
Nun, Gil Dong gehen zu lassen,
war von Anfang an falsch.
479
00:29:25,067 --> 00:29:26,967
Als ich ihn das erste Mal sah,
480
00:29:26,967 --> 00:29:30,333
h�tte ich ihm die Metzgermaske
abrei�en und sein Gesicht
481
00:29:31,433 --> 00:29:33,033
best�tigen sollen. Dann h�tten
wir das ganze Chaos vermeiden
482
00:29:33,033 --> 00:29:35,933
und ihn von Anfang an besch�tzen k�nnen.
483
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Das Gespr�ch weicht vom Thema ab.
484
00:29:44,000 --> 00:29:46,333
Der Umweg ist wohl vorbei.
485
00:29:46,333 --> 00:29:49,600
Wir haben noch nicht mal das
Gespr�ch begonnen, das wir f�hren
486
00:29:50,700 --> 00:29:52,400
m�ssen. Folgt mir.
487
00:29:54,100 --> 00:29:56,033
Also lasst mich das im Voraus sagen.
488
00:29:56,033 --> 00:29:58,567
Von jetzt an werde ich mich nicht
489
00:29:58,567 --> 00:30:01,500
zur�ckhalten und nicht einen Moment z�gern.
490
00:30:08,992 --> 00:30:11,167
Gehst du in die Hauptstadt?
491
00:30:11,167 --> 00:30:13,167
Es ist vielleicht besser, �ber
Nacht zu bleiben und morgen zu gehen.
492
00:30:13,167 --> 00:30:15,267
Ich erhielt einen Brief,
in dem ich schnell kommen soll.
493
00:30:15,267 --> 00:30:17,400
Ich schaue auf dem Weg vorbei.
494
00:30:20,033 --> 00:30:21,733
Du und ich.
495
00:30:21,733 --> 00:30:24,167
Warum haben wir wohl pl�tzlich wieder getauscht?
496
00:30:24,167 --> 00:30:26,067
Hast du etwas Besonderes gemacht?
497
00:30:27,100 --> 00:30:30,333
�h... Nein. Ich auch nicht?
498
00:30:30,333 --> 00:30:32,067
Ich auch.
499
00:30:35,833 --> 00:30:37,067
K�nnte es das sein...
500
00:30:37,067 --> 00:30:39,267
Es ist ja nicht so, als h�tten
wir unsere K�rper vertauscht.
501
00:30:39,267 --> 00:30:41,433
Denk nicht zu viel nach.
Akzeptiere es einfach.
502
00:30:41,433 --> 00:30:43,533
Das versuche ich ja.
503
00:30:43,533 --> 00:30:45,833
Gab es Probleme, als du
mein Gesicht benutzt hast?
504
00:30:45,833 --> 00:30:48,567
Wenn ich Vorkehrungen
treffen muss, sag es mir jetzt.
505
00:30:48,567 --> 00:30:52,667
Es gab tollpatschige Fehler,
aber keine gro�en Vorf�lle.
506
00:30:52,667 --> 00:30:53,800
Und du?
507
00:30:53,800 --> 00:30:55,967
Ich habe eine Vorsichtsma�nahme f�r dich.
508
00:31:01,000 --> 00:31:03,700
Es ist der Riegel.
509
00:31:05,133 --> 00:31:07,933
Ein Wolf wurde beim Anbau gesehen.
510
00:31:07,933 --> 00:31:09,467
Ein Wolf?
511
00:31:09,467 --> 00:31:12,600
Kein Wildschwein? Wo kam er her?
512
00:31:12,600 --> 00:31:15,800
Wohl aus den T�lern des Bukaksan-Berges.
513
00:31:15,800 --> 00:31:18,767
Egal, schlie� deine T�r gut ab, wenn du schl�fst.
514
00:31:18,767 --> 00:31:23,067
Ich sage dir das aus Sentimentalit�t,
weil ich in diesem K�rper lebte.
515
00:31:23,067 --> 00:31:24,767
Danke.
516
00:31:25,600 --> 00:31:27,567
Und es tut mir leid.
517
00:31:29,700 --> 00:31:33,200
Wegen Gil Dong wurdest du sogar gejagt.
518
00:31:33,200 --> 00:31:35,400
Es tat mir so leid,
519
00:31:35,400 --> 00:31:37,933
dass ich mich nicht mal
entschuldigen konnte.
520
00:31:39,467 --> 00:31:41,067
Lass mich das klarstellen.
521
00:31:41,067 --> 00:31:42,500
Der ganze Vorfall begann,
522
00:31:42,500 --> 00:31:43,933
als sich ein Kleinkrimineller
523
00:31:43,933 --> 00:31:46,433
mit einem gelangweilten Wachtmeister
der Polizeibeh�rde einlie�
524
00:31:46,433 --> 00:31:48,300
und zur politischen Schachfigur wurde.
525
00:31:48,300 --> 00:31:49,400
Was?
526
00:31:49,400 --> 00:31:52,433
Weil dieser Wachtmeister zuf�llig
ein Gro�prinz dieser Nation ist.
527
00:31:52,433 --> 00:31:53,800
Also kannst du
528
00:31:53,800 --> 00:31:57,233
nur fluchen und dich beschweren,
529
00:31:57,233 --> 00:31:59,567
warum du dich mit mir
in dieses Chaos eingelassen hast.
530
00:32:02,533 --> 00:32:05,200
Sollen wir jetzt in unser
eigenes Leben zur�ckkehren?
531
00:32:06,533 --> 00:32:09,633
Ist das alles, was Ihr zu sagen habt?
532
00:32:09,633 --> 00:32:11,233
Hast du noch mehr zu sagen?
533
00:32:11,233 --> 00:32:13,333
Nein.
534
00:32:36,600 --> 00:32:38,867
Das Einzige, was mich
gerade verr�ckt macht,
535
00:32:38,867 --> 00:32:40,533
ist, dass das nicht mein K�rper ist,
536
00:32:40,533 --> 00:32:44,767
also kann ich nicht mal reinst�rmen
und dich rausziehen.
537
00:32:46,267 --> 00:32:49,733
Er sagte alles M�gliche
mit meinem Gesicht.
538
00:32:50,700 --> 00:32:55,500
Und er muss alles M�gliche
erlebt haben, als er als ich lebte.
539
00:32:57,200 --> 00:32:59,933
Inzwischen sollte er es wissen.
540
00:32:59,933 --> 00:33:01,700
Bei mir ist
541
00:33:05,433 --> 00:33:07,867
das nur nat�rlich.
542
00:33:28,167 --> 00:33:31,533
Seid still, bis die Sache gekl�rt ist.
543
00:33:32,800 --> 00:33:37,000
Ihr seid nicht der Typ,
der so leicht nachgibt.
544
00:33:37,000 --> 00:33:39,967
Prinz Do Wol hat wohl eine
Schw�che von Euch gefunden?
545
00:33:44,700 --> 00:33:48,200
Ich gehe auf die Knie
und warte auf meine Strafe.
546
00:33:48,200 --> 00:33:51,167
Gil Dong heimlich allein aufsp�ren?
547
00:33:51,167 --> 00:33:52,633
Aber er ist tot.
548
00:33:52,633 --> 00:33:54,433
Der Gro�prinz lebt.
549
00:33:54,433 --> 00:33:58,533
Es scheint, der Gro�prinz hat
eine tiefe Verbindung zu diesem Dieb.
550
00:33:58,533 --> 00:34:00,433
Und?
551
00:34:00,433 --> 00:34:01,600
Das war's.
552
00:34:01,600 --> 00:34:05,133
Sagte er nicht, Ihr sollt
Euch aus dem Fall Gil Dong raushalten?
553
00:34:05,133 --> 00:34:08,467
Der Befehl kam von Eurem Vater.
554
00:34:08,467 --> 00:34:10,000
Deshalb.
555
00:34:10,000 --> 00:34:11,133
"Deshalb"?
556
00:34:11,133 --> 00:34:16,400
Die Ermittlungen in diesem Fall
werden wohl zum Ruin eines von ihnen f�hren.
557
00:34:16,400 --> 00:34:19,100
Wenn beide fallen, w�re das noch besser.
558
00:34:19,100 --> 00:34:21,833
Ich h�rte, es ist Im Jae Yi.
559
00:34:21,833 --> 00:34:26,533
Ich werde diesen unversch�mten
Sohn des Chefsekret�rs streng bestrafen.
560
00:34:26,533 --> 00:34:29,767
Ich hasse alles, aber am
meisten hasse ich seinen Blick.
561
00:34:29,767 --> 00:34:34,533
Der Blick in Euren Augen
schwankt schrecklich.
562
00:34:34,533 --> 00:34:37,367
Er starrte mich so intensiv an.
563
00:34:39,167 --> 00:34:41,300
Wovon redest du?
564
00:34:41,300 --> 00:34:44,967
Soll ich diese Ausrede nutzen,
um ihn morgen zu verbannen?
565
00:34:44,967 --> 00:34:47,567
F�r das Verbrechen, das
K�nigshaus zu beleidigen,
566
00:34:47,567 --> 00:34:49,733
werde ich ihn k�pfen.
567
00:34:49,733 --> 00:34:51,600
Das w�rde Komplikationen vermeiden, oder?
568
00:34:51,600 --> 00:34:53,300
Aus der Perspektive,
einen politischen Rivalen zu eliminieren.
569
00:34:53,300 --> 00:34:55,100
Ist das so?
570
00:34:55,100 --> 00:34:57,867
Eure Majest�t, bitte befleckt
Eure H�nde nicht mit Blut.
571
00:34:57,867 --> 00:35:00,300
Ich k�mmere mich darum.
572
00:35:00,300 --> 00:35:01,867
Was hast du vor?
573
00:35:01,867 --> 00:35:03,767
Ein Riegel wird nicht halten.
574
00:35:03,767 --> 00:35:04,967
Ein Riegel?
575
00:35:04,967 --> 00:35:09,833
Er schleicht sicher gerade
wie ein Wolf im Anbau herum.
576
00:35:23,600 --> 00:35:26,933
Ein Wolf taucht in der N�he
des Nebengeb�udes auf.
577
00:35:30,067 --> 00:35:33,167
Was? Ist das wahr?
578
00:35:38,800 --> 00:35:40,500
Meine G�te!
579
00:35:48,167 --> 00:35:50,667
Das sind die Kr�uter f�r Mutter.
Bitte packt sie gro�z�gig ein.
580
00:35:50,667 --> 00:35:54,304
Oje, denkt Ihr, ich w�rde
sie nicht gro�z�gig f�llen?
581
00:35:54,304 --> 00:35:55,367
Mein Gott.
582
00:35:55,367 --> 00:35:57,600
Aus dem Weg! Alle zur Seite!
583
00:35:57,600 --> 00:35:58,833
Hier, hier entlang, kommt schon.
584
00:35:58,833 --> 00:36:01,167
- Aus dem Weg!
- Zur Seite!
585
00:36:01,167 --> 00:36:02,367
Hier entlang!
586
00:36:02,367 --> 00:36:04,200
Aus dem Weg!
587
00:36:06,033 --> 00:36:08,704
Was ist in der Hyeminseo los?
588
00:36:08,704 --> 00:36:10,867
[Hyeminseo]
589
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
Schnell, sieh dir das an!
590
00:36:19,333 --> 00:36:20,433
Jeom Baek!
591
00:36:20,433 --> 00:36:22,700
Eun Jo.
592
00:36:22,700 --> 00:36:24,900
Warum tragen alle Masken?
593
00:36:24,900 --> 00:36:25,900
Ist es eine Seuche?
594
00:36:25,900 --> 00:36:28,200
Ja, es scheint, die Pest hat
sich au�erhalb der Stadt ausgebreitet.
595
00:36:28,200 --> 00:36:31,700
Es herrscht Chaos, weil alle
Hypochonder behaupten,
596
00:36:31,700 --> 00:36:33,467
infiziert zu sein.
597
00:36:33,467 --> 00:36:34,933
Ich helfe auch.
598
00:36:34,933 --> 00:36:38,600
Aber ich brauche erst die
Erlaubnis des Chefs. Wo ist er?
599
00:36:41,100 --> 00:36:43,233
Welcher Sohn einer respektablen
600
00:36:43,233 --> 00:36:46,400
Familie mag eine Frau,
die abgewiesen wurde?
601
00:36:46,400 --> 00:36:51,567
Du musst geh�rt haben, dass der zweite Sohn
des Chefsekret�rs Prinz Do Wol gefangen nahm?
602
00:36:51,567 --> 00:36:54,400
Wessen Tyrannei repr�sentiert das?
603
00:36:54,400 --> 00:36:55,967
Es ist der Chefsekret�r.
604
00:36:55,967 --> 00:36:58,033
Wenn Seine Majest�t die Beherrschung verlor,
605
00:36:58,033 --> 00:37:00,767
k�nnte der Chefsekret�r wie im
Gyeongo-Jahr versto�en werden, sogar morgen.
606
00:37:00,767 --> 00:37:05,133
Sollen wir Hae Rim zu
dieser gef�hrlichen Familie schicken?
607
00:37:07,100 --> 00:37:09,400
Ich werde sie informieren.
608
00:37:14,633 --> 00:37:16,400
Bruder.
609
00:37:16,400 --> 00:37:19,967
Du sagtest, die Hyeminseo sei �berlastet
wegen der Pest au�erhalb der Hauptstadt?
610
00:37:19,967 --> 00:37:22,100
Ich gehe auch hin und helfe.
611
00:37:23,733 --> 00:37:25,800
Wir brauchen deine Hilfe nicht.
612
00:37:35,267 --> 00:37:37,900
Wie Eure Hoheit vermuteten,
ist Gil Dongs Leiche verschwunden.
613
00:37:37,900 --> 00:37:40,533
Wer in aller Welt...
614
00:37:40,533 --> 00:37:41,856
Tats�chlich...
615
00:37:41,856 --> 00:37:43,000
Nun,
616
00:37:43,000 --> 00:37:44,900
an dem Tag, als wir Gil Dongs Leiche begruben,
617
00:37:44,900 --> 00:37:47,333
sah ich eine verd�chtige Person in der N�he.
618
00:37:47,333 --> 00:37:48,367
Was?
619
00:37:48,367 --> 00:37:50,333
Ich wei�. Ich sah ihn auch.
620
00:37:50,333 --> 00:37:52,533
- Was?
- Was?
621
00:37:52,533 --> 00:37:55,867
Was ich gerade h�rte, war so lebhaft,
als h�tte ich ihn gesehen.
622
00:37:55,867 --> 00:37:58,067
Warum berichtet Ihr das erst jetzt?
623
00:37:58,067 --> 00:37:59,233
Tut mir leid.
624
00:37:59,233 --> 00:38:02,333
Ich tat es ab, weil ich es f�r unwichtig hielt.
625
00:38:02,333 --> 00:38:06,067
Ich hatte einen Verdacht, aber er war es wirklich.
626
00:38:09,533 --> 00:38:12,200
Findet den Krieger mit dieser Verletzung.
627
00:38:12,200 --> 00:38:15,800
Wenn du ihn findest, berichte mir heimlich,
anstatt ihn zu verhaften.
628
00:38:19,367 --> 00:38:21,200
Verfolgst du den falschen Gil Dong?
629
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Ja.
630
00:38:22,200 --> 00:38:25,100
Ich w�rde mich besser f�hlen,
wenn ich w�sste, wer es ist...
631
00:38:26,067 --> 00:38:27,267
Ein falscher Gil Dong?
632
00:38:27,267 --> 00:38:30,233
Ist Hong Si nicht der echte Gil Dong?
633
00:38:30,233 --> 00:38:31,567
Hong... Hong Si?
634
00:38:31,567 --> 00:38:34,300
Was ist das f�r ein Unsinn?
635
00:38:34,300 --> 00:38:35,733
Sie ist eine Frau, eine Frau!
636
00:38:35,733 --> 00:38:38,333
Kann eine Frau in
Joseon �berhaupt eine Diebin sein?
637
00:38:38,333 --> 00:38:39,867
Ich konnte es auch nicht glauben.
638
00:38:39,867 --> 00:38:42,633
Eure Hoheit, Ihr werdet beschuldigt,
den Dieb Gil Dong freigelassen zu haben.
639
00:38:42,633 --> 00:38:46,400
Ich lie� es durchgehen, als Hong Si blass wurde,
640
00:38:46,400 --> 00:38:47,500
als er den Namen "Gil Dong" erw�hnte.
641
00:38:47,500 --> 00:38:50,267
Wie genau steht Ihr zu Gil Dong?
642
00:38:50,267 --> 00:38:51,400
Wie bitte?
643
00:38:51,400 --> 00:38:52,467
Was? Warum?
644
00:38:52,467 --> 00:38:56,867
Selbst als sie nerv�s und panisch war?
Ich tat es als unm�glich ab.
645
00:38:56,867 --> 00:38:58,233
Warum dann?
646
00:38:58,233 --> 00:39:00,667
Als ich nachforschte, fragtest du nicht,
647
00:39:00,667 --> 00:39:04,700
warum, aber du kamst direkt zum Punkt,
was es best�tigt.
648
00:39:08,467 --> 00:39:10,533
Du wirst sie nicht anzeigen, oder?
649
00:39:11,533 --> 00:39:13,233
Ich bin schlie�lich sehr gesetzestreu.
650
00:39:13,233 --> 00:39:14,867
Dae Chu, denk gut nach.
651
00:39:14,867 --> 00:39:17,733
Wenn sie gefasst wird, werde auch
ich verschleppt, Euer Herr und Meister.
652
00:39:17,733 --> 00:39:19,233
Dann verlierst du deinen Job, oder?
653
00:39:19,233 --> 00:39:21,067
Deine Eltern w�ren w�tend, oder?
654
00:39:21,067 --> 00:39:23,567
Sie starben beide, als ich zehn war.
655
00:39:23,567 --> 00:39:24,967
Dann w�ren sie im Himmel traurig.
656
00:39:24,967 --> 00:39:26,700
Ich will dich etwas fragen.
657
00:39:26,700 --> 00:39:29,900
Was hast du von jetzt an mit Hong Si vor?
658
00:39:31,267 --> 00:39:34,433
Da wir jetzt Komplizen sind,
teilen wir das gleiche Schicksal.
659
00:39:34,433 --> 00:39:36,233
Du scheinst begeistert, Komplizin zu sein.
660
00:39:36,233 --> 00:39:37,567
Begeistert?
661
00:39:37,567 --> 00:39:38,833
Ich bin nur nervig gefesselt.
662
00:39:38,833 --> 00:39:40,567
Ihr scheint Euch dar�ber zu freuen.
663
00:39:40,567 --> 00:39:41,600
Begeistert?
664
00:39:41,600 --> 00:39:43,667
Ich f�hle mich schwer
und ersch�pft zu Tode.
665
00:39:43,667 --> 00:39:45,600
Wenn Eure Hoheit stirbt,
666
00:39:45,600 --> 00:39:49,967
verliere ich meine Arbeit und
meine Eltern trauern im Himmel...
667
00:39:52,167 --> 00:39:53,967
Soll ich mich selbst um sie k�mmern?
668
00:39:53,967 --> 00:39:56,167
Davor,
669
00:39:56,167 --> 00:39:57,800
soll ich mich zuerst
670
00:39:57,800 --> 00:39:59,500
um dich k�mmern?
671
00:40:06,567 --> 00:40:10,367
Ich bekam einen Tipp, dass ich dich
bei der Polizei treffen kann.
672
00:40:14,333 --> 00:40:16,733
Ich wartete ungeduldig
auf die Entscheidung,
673
00:40:16,733 --> 00:40:19,300
und da es seit Tagen keinen Befehl gab, kam ich.
674
00:40:19,300 --> 00:40:23,367
Es war der Befehl deines Vaters,
und die S�nde war auch seine.
675
00:40:23,367 --> 00:40:26,867
Also ist die Strafe nicht f�r seinen Sohn.
676
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
Ich kann den Sohn nicht
kleinlich bestrafen, oder?
677
00:40:34,033 --> 00:40:36,133
Also lebe einfach.
678
00:40:37,400 --> 00:40:41,033
Zu leben ist qualvoller, als zu sterben.
679
00:40:41,033 --> 00:40:43,667
Dann lebe in Folter.
680
00:40:47,700 --> 00:40:51,367
Hong Eun Jo ist eine Frau,
die schon verheiratet ist.
681
00:40:51,367 --> 00:40:54,300
Du scheinst die Situation nicht zu verstehen.
682
00:40:55,567 --> 00:40:56,567
Was nicht zu verstehen?
683
00:40:56,567 --> 00:40:59,900
Die Frau wird durch diese
Aff�re gebrandmarkt werden.
684
00:41:01,167 --> 00:41:03,433
Sie wird ihr Leben lang verspottet,
685
00:41:03,433 --> 00:41:05,967
vom K�nig ausgetrickst.
686
00:41:09,633 --> 00:41:12,200
Es ist reiner Spott, wie Eure Familie
sie als Braut annahm,
687
00:41:12,200 --> 00:41:16,133
um neben einem alten Mann an der
Schwelle zum Jenseits zu stehen.
688
00:41:16,133 --> 00:41:18,467
Das wusstest du, oder?
689
00:41:18,467 --> 00:41:22,200
Also muss es r�ckg�ngig gemacht werden.
690
00:41:39,167 --> 00:41:41,333
Ist das Wasser, um den Sud
der Patienten zu brauen?
691
00:41:41,333 --> 00:41:43,033
Ja.
692
00:41:46,867 --> 00:41:49,216
Seid Ihr der neue Hofarzt?
693
00:41:49,216 --> 00:41:51,104
Ach ja.
694
00:41:51,933 --> 00:41:54,767
- Das bin ich...
- Hae Rim!
695
00:41:55,648 --> 00:41:58,033
Ich meine, Frl. Hae Rim.
696
00:41:58,033 --> 00:42:00,167
Ihr kennt mich?
697
00:42:00,167 --> 00:42:02,967
Ihr seid Chiefs Schwester.
698
00:42:02,967 --> 00:42:06,600
Ich glaube, ich habe Euch
ein paarmal vorbeigehen sehen.
699
00:42:10,592 --> 00:42:13,733
Wir trafen uns k�rzlich im Palast, oder?
700
00:42:13,733 --> 00:42:17,696
Was? Ihr trugt definitiv
ein Hofdamengewand.
701
00:42:17,696 --> 00:42:19,467
Ach.
702
00:42:19,467 --> 00:42:21,167
An dem Tag...
703
00:42:22,200 --> 00:42:25,233
Es gab Umst�nde.
704
00:42:25,233 --> 00:42:27,167
Ich verstehe.
705
00:42:28,033 --> 00:42:32,967
Aber warum tragt Ihr
das Gewand eines Hofarztes?
706
00:42:35,367 --> 00:42:38,200
Ich habe meine eigenen Umst�nde.
707
00:42:38,200 --> 00:42:43,067
Ihr habt also mit dem zweiten Sohn
des Chefsekret�rs Schluss gemacht.
708
00:42:44,700 --> 00:42:47,267
Wenn Ihr die Konkubine
des Verstorbenen w�rt,
709
00:42:47,267 --> 00:42:49,233
w�ret Ihr dann nicht wie eine
Gro�mutter f�r den jungen Herrn Jae Yi?
710
00:42:49,233 --> 00:42:50,333
Meine G�te.
711
00:42:50,333 --> 00:42:53,600
Konkubinen stehen nicht
mal im Familienregister.
712
00:42:53,600 --> 00:42:57,067
Ich war nur als Haush�lterin dort.
713
00:42:59,667 --> 00:43:01,792
Ihr denkt vielleicht, es klingt
wie das Gejammer
714
00:43:01,792 --> 00:43:04,267
einer verw�hnten Tochter
aus einer Adelsfamilie,
715
00:43:04,267 --> 00:43:07,467
aber die Ehe einer Frau ist
wirklich eine schwierige Angelegenheit.
716
00:43:10,467 --> 00:43:16,033
Obwohl jede andere Schwierigkeiten hat,
ist es nicht von Natur aus gleich?
717
00:43:20,667 --> 00:43:25,000
Obwohl es unser erstes Treffen ist,
f�hlt es sich nicht so an.
718
00:43:25,000 --> 00:43:27,300
Ihr versteht es vielleicht nicht.
719
00:43:28,433 --> 00:43:33,133
Aber vielleicht verstehe ich mehr, als Ihr wisst.
720
00:43:33,133 --> 00:43:37,533
Seltsamerweise f�hlt es sich auch so an,
als w�rden wir uns schon lange kennen.
721
00:43:37,533 --> 00:43:40,633
Das ist vielleicht auch nicht nur ein Gef�hl.
722
00:43:43,033 --> 00:43:46,233
Nach meiner letzten gel�sten
Verlobung war ich traurig,
723
00:43:46,233 --> 00:43:49,233
einen Gef�hrten zu verlieren.
724
00:43:50,933 --> 00:43:52,400
Seid nicht traurig.
725
00:43:52,400 --> 00:43:56,167
Manchmal vertreibt Ungl�ck Ungl�ck.
726
00:43:58,233 --> 00:44:00,467
Wollt Ihr mein Gef�hrte sein?
727
00:44:06,833 --> 00:44:09,000
Ist er noch nicht da?
728
00:44:12,567 --> 00:44:13,667
Was macht Ihr?
729
00:44:13,667 --> 00:44:16,333
Ihr seid heute fr�h dran, junger Herr.
730
00:44:16,333 --> 00:44:19,767
Warum nennt Ihr mich "junger Herr"?
731
00:44:21,900 --> 00:44:24,167
Ich wollte Seine Exzellenz
Hong Min Jik treffen.
732
00:44:24,167 --> 00:44:27,067
Mein Vater ist derzeit in der Provinz.
733
00:44:27,067 --> 00:44:28,633
Er kommt erst n�chstes Jahr zur�ck.
734
00:44:28,633 --> 00:44:29,933
Er wird in ein paar Tagen zur�ck sein.
735
00:44:29,933 --> 00:44:31,767
Dann komme ich wieder.
736
00:44:33,000 --> 00:44:34,733
Wartet...
737
00:44:36,200 --> 00:44:37,367
Was ist das?
738
00:44:37,367 --> 00:44:40,200
Warum spioniert Ihr in fremde H�user?
739
00:44:40,200 --> 00:44:42,067
Ihr?
740
00:44:42,067 --> 00:44:44,633
Angesichts unserer Geschichte
sage ich es nett.
741
00:44:44,633 --> 00:44:45,733
Lasst los.
742
00:44:45,733 --> 00:44:47,467
Nein.
743
00:44:48,567 --> 00:44:50,933
Was macht Ihr?
744
00:44:50,933 --> 00:44:51,967
Ach, Eun Jo.
745
00:44:51,967 --> 00:44:53,000
Meldet ihn bei der Polizei.
746
00:44:53,000 --> 00:44:54,367
Es gab einen Einbruch.
747
00:44:54,367 --> 00:44:55,367
Was?
748
00:44:55,367 --> 00:44:58,067
Dieser Bengel hat unser Haus ausspioniert.
749
00:44:58,067 --> 00:44:59,500
- Bengel?
- Hey!
750
00:44:59,500 --> 00:45:01,600
Ihr seht aus wie ein Dieb
mit schlechtem Gewissen.
751
00:45:01,600 --> 00:45:04,200
Das bin ich nicht, oder?
752
00:45:05,933 --> 00:45:07,333
Junger Herr.
753
00:45:07,333 --> 00:45:11,400
W�rde ein Dieb Nachforschungen
anstellen, nur um zu stehlen?
754
00:45:11,400 --> 00:45:16,000
Selbst unser ganzer Haushalt
ist nicht wert, was er tr�gt.
755
00:45:19,500 --> 00:45:21,233
Stimmt.
756
00:45:23,500 --> 00:45:26,767
Ich musste heute wirklich geduldig sein.
757
00:45:28,033 --> 00:45:29,133
Es tut mir leid.
758
00:45:29,133 --> 00:45:32,433
Ich war nerv�s wegen der Ger�chte,
dass ein Dieb in der Stadt heruml�uft.
759
00:45:32,433 --> 00:45:35,600
Wie hie� er? Gil Dong?
760
00:45:35,600 --> 00:45:37,300
Ja.
761
00:45:37,300 --> 00:45:39,933
Dieser Dieb.
762
00:45:39,933 --> 00:45:42,033
Ich kenne ihn gut.
763
00:45:43,567 --> 00:45:44,567
In was f�r einer Welt leben wir!
764
00:45:44,567 --> 00:45:47,600
Es hei�t, sogar der Gro�prinz
war auf der Seite des Diebes?
765
00:45:47,600 --> 00:45:50,900
Hat er nichts im Kopf...
766
00:45:53,280 --> 00:45:54,600
Ah.
767
00:45:54,600 --> 00:45:56,333
Was?
768
00:45:56,333 --> 00:45:58,433
[Geduld]
769
00:45:58,433 --> 00:46:02,133
Denkt daran, dass ich Euch
das Leben gerettet habe, junger Herr.
770
00:46:08,000 --> 00:46:10,500
Wie ich schon sagte,
771
00:46:10,500 --> 00:46:14,133
unser junger Herr ist kein grausamer Mensch.
772
00:46:14,133 --> 00:46:17,367
Nicht grausam, nur dumm.
773
00:46:17,367 --> 00:46:20,400
Sehe ich aus wie ein Dieb?
774
00:46:20,400 --> 00:46:23,033
Warum habt Ihr dann unser Haus ausspioniert?
775
00:46:23,033 --> 00:46:26,500
Ich meine, warum seid Ihr dann gekommen?
776
00:46:26,500 --> 00:46:28,467
K�nnte es sein,
777
00:46:28,467 --> 00:46:30,933
Ihr habt auf mich gewartet?
778
00:46:35,733 --> 00:46:38,533
Es ist l�stig, wenn Ihr
aus dem Nichts auftaucht.
779
00:46:38,533 --> 00:46:41,400
Ich habe eine Familie.
780
00:46:41,400 --> 00:46:45,000
Versteht das nicht falsch.
Ich kam nur vorbei.
781
00:46:45,000 --> 00:46:47,600
Ich gr�nde auch eine Familie.
782
00:46:47,600 --> 00:46:50,700
Mein Haus lag also zuf�llig
auf Eurem Weg, was?
783
00:46:51,967 --> 00:46:54,533
Geht es allen in dem Haus gut?
784
00:46:54,533 --> 00:46:57,233
Unter einem Dach mit Feinden zu leben,
hat mich an sie gebunden.
785
00:46:57,233 --> 00:46:59,000
Pl�tzlich frage ich mich,
wie es ihnen geht.
786
00:46:59,000 --> 00:47:00,700
Wem?
787
00:47:00,700 --> 00:47:03,067
Dem Verwalter?
788
00:47:03,067 --> 00:47:04,733
Seok Sam?
789
00:47:04,733 --> 00:47:07,000
Nein.
790
00:47:07,000 --> 00:47:08,800
Im Jae Yi.
791
00:47:09,667 --> 00:47:11,467
Wie nett von Euch.
792
00:47:11,467 --> 00:47:15,733
Ihr fragt sogar nach dem Verwalter,
der Euch gefangen nehmen wollte?
793
00:47:15,733 --> 00:47:18,467
Das ist der Gro�mut eines Gro�prinzen.
794
00:47:19,767 --> 00:47:22,900
Was soll ich tun?
Ich kann Eure Gr��e nicht �bermitteln.
795
00:47:22,900 --> 00:47:25,067
Ich habe ihn seit Tagen nicht gesehen.
796
00:47:25,067 --> 00:47:26,100
Ist das so?
797
00:47:26,100 --> 00:47:29,200
Wenn Ihr wirklich neugierig seid,
versuche ich, ihn heute zu treffen.
798
00:47:29,200 --> 00:47:31,700
Von wegen neugierig!
799
00:47:31,700 --> 00:47:33,600
Ich verbanne ihn lieber
auf eine einsame Insel.
800
00:47:33,600 --> 00:47:36,667
Ich will nicht kleinlich sein,
doch ich halte mich kaum zur�ck.
801
00:47:42,700 --> 00:47:45,000
Ihr habt den Riegel
richtig verschlossen, oder?
802
00:47:53,767 --> 00:47:56,033
Die Familie Sin hat
die Verlobung aufgel�st.
803
00:47:56,033 --> 00:47:58,200
Warst du das?
804
00:47:59,300 --> 00:48:03,233
Ich will nicht wie ein Hengst
verkauft werden, um Stolz zu stillen,
805
00:48:03,233 --> 00:48:04,733
und ich kann den Namen,
806
00:48:04,733 --> 00:48:09,133
Reichtum und die Ehre nicht aufgeben.
807
00:48:09,133 --> 00:48:10,467
Und was jetzt?
808
00:48:10,467 --> 00:48:14,833
Soll ich meine gutherzige Verlobte
anflehen und f�r immer an ihr festhalten?
809
00:48:14,833 --> 00:48:17,433
Letztendlich bist du nur
810
00:48:17,433 --> 00:48:21,533
Blut, das ungeeignet ist, ein Mensch zu sein.
811
00:48:21,533 --> 00:48:24,600
Da du dich wie eine Bestie verhalten hast,
812
00:48:24,600 --> 00:48:27,133
werde ich dich wie eine behandeln.
813
00:48:30,700 --> 00:48:32,767
- Er wird so sterben! Stirb!
- Schnell.
814
00:48:32,767 --> 00:48:35,200
- Schnell, findet den �ltesten jungen Meister!
- Schnell!
815
00:48:35,200 --> 00:48:37,248
- Kommt schnell!
- Oh, nein.
816
00:48:37,248 --> 00:48:38,600
Schnell!
817
00:48:38,600 --> 00:48:40,167
- Ma'am.
- Oh, Eun Jo.
818
00:48:40,167 --> 00:48:41,933
Wo gehen alle hin?
819
00:48:41,933 --> 00:48:43,433
In den Hauptquartieren
herrscht absolutes Chaos.
820
00:48:43,433 --> 00:48:44,767
Ah, �ltester junger Meister.
821
00:48:44,767 --> 00:48:46,500
Ich komme wieder.
822
00:48:48,160 --> 00:48:50,592
Was k�nnen wir noch tun?
823
00:48:50,592 --> 00:48:51,633
Meine G�te.
824
00:48:51,633 --> 00:48:53,233
Was ist los?
825
00:48:53,233 --> 00:48:57,833
Der Meister schl�gt den zweiten
jungen Meister schon den ganzen Tag.
826
00:49:00,433 --> 00:49:03,933
Niemand im Haushalt wagt es, ihn aufzuhalten.
827
00:49:05,833 --> 00:49:08,000
Ich sehe nach ihnen.
828
00:49:08,000 --> 00:49:09,900
Nein, Eun Jo...
829
00:49:23,467 --> 00:49:25,167
Verschwinde.
830
00:49:41,767 --> 00:49:45,433
Schlie� Jae Yi im Lagerraum
ein und gib ihm keinen Tropfen Wasser.
831
00:50:15,300 --> 00:50:17,267
Das ist Medizin.
832
00:50:19,200 --> 00:50:20,933
Ja.
833
00:50:36,600 --> 00:50:38,333
Meine G�te.
834
00:50:41,800 --> 00:50:43,767
Er bittet dich, rauszukommen.
835
00:50:51,333 --> 00:50:53,267
Geht es dir gut?
836
00:50:54,200 --> 00:50:55,900
Dank Euch.
837
00:50:57,067 --> 00:50:59,067
Wenn du dich bedanken
willst, sag es Eun Jo...
838
00:51:01,067 --> 00:51:03,667
Sag das der Dame aus dem Nebengeb�ude.
839
00:51:27,733 --> 00:51:32,200
Sie hat die ganze Nacht Kr�utermedizin gekocht,
ohne dass der Meister es wusste.
840
00:51:32,200 --> 00:51:36,200
Sie hat sie seit
dem Morgen flei�ig gekocht.
841
00:51:36,200 --> 00:51:37,933
Was machst du?
842
00:51:38,800 --> 00:51:40,067
Wie f�hlst du dich?
843
00:51:40,067 --> 00:51:42,033
Ich sagte, was machst du jetzt?
844
00:51:43,767 --> 00:51:47,767
Wenn du dich schon so viel bewegst,
gehen deine Wunden wieder auf.
845
00:51:56,467 --> 00:51:58,400
Bemitleidest du mich?
846
00:51:58,400 --> 00:52:00,000
Warum bist du so verwirrt?
847
00:52:00,000 --> 00:52:01,300
Ich mache mir nur Sorgen...
848
00:52:01,300 --> 00:52:03,033
Bemitleide mich nicht
und sorge dich nicht um mich.
849
00:52:03,033 --> 00:52:05,767
Denkst du, du geh�rst zur Familie?
850
00:52:05,767 --> 00:52:08,067
Ich habe absolut nicht die Absicht,
Eure Familie zu spielen.
851
00:52:08,067 --> 00:52:09,533
Warum tut Ihr das dann?
852
00:52:09,533 --> 00:52:10,833
Jeder,
853
00:52:10,833 --> 00:52:13,733
der verletzt ist oder leidet,
verdient F�rsorge.
854
00:52:13,733 --> 00:52:15,900
Das hat nichts mit Liebe oder Hass zu tun.
855
00:52:21,500 --> 00:52:24,200
Wenn Euch die Medizin nicht schmeckt,
856
00:52:24,200 --> 00:52:26,767
bitte ich den Verwalter, sie zu kochen.
857
00:52:28,633 --> 00:52:30,667
Was f�r eine Verschwendung...
858
00:52:42,133 --> 00:52:43,567
Was genau seid Ihr?
859
00:52:43,567 --> 00:52:45,433
Ich will Euch etwas fragen.
860
00:52:45,433 --> 00:52:47,633
Was genau ist Euer Problem?
861
00:52:53,600 --> 00:52:55,300
Lasst los.
862
00:52:56,500 --> 00:52:58,833
H�rt Ihr nicht, dass ich sage,
Ihr sollt loslassen?
863
00:53:00,700 --> 00:53:02,667
Ich warne Euch.
864
00:53:02,667 --> 00:53:05,333
Versucht nicht, W�rme in diesem Haus aufzubauen.
865
00:53:06,000 --> 00:53:08,367
Selbst wenn Ihr hierbleibt,
866
00:53:09,533 --> 00:53:11,267
sorgt Euch nicht um mich
867
00:53:12,400 --> 00:53:14,233
und tut solche Dinge nicht.
868
00:53:14,233 --> 00:53:16,667
Bringt mich nicht dazu,
869
00:53:17,967 --> 00:53:20,567
diesen verdammten Ort zu m�gen.
870
00:53:21,700 --> 00:53:23,700
Was meint Ihr?
871
00:53:35,133 --> 00:53:36,733
Eun Jo.
872
00:53:36,733 --> 00:53:38,533
Was ist los?
873
00:53:40,900 --> 00:53:43,200
Ich habe es versehentlich versch�ttet.
874
00:53:43,200 --> 00:53:45,600
Ich kaufe mehr Kr�uter.
875
00:53:47,667 --> 00:53:50,800
Der Gro�prinz wird den Palast gut bewachen,
876
00:53:50,800 --> 00:53:52,200
damit wir in Frieden abreisen k�nnen.
877
00:53:52,200 --> 00:53:54,933
Es wird mindestens einen Monat dauern.
878
00:53:55,600 --> 00:53:57,967
- Ausr�cken!
- Ausr�cken!
879
00:54:11,933 --> 00:54:14,100
Wartet.
880
00:54:14,100 --> 00:54:16,867
Der Chefsekret�r und sein �ltester
Sohn gehen zum tempor�ren Palast,
881
00:54:16,867 --> 00:54:20,767
also wird Hong Eun Jo allein
mit ihm in der Residenz sein?
882
00:54:22,233 --> 00:54:25,467
Ich schlie�e mich der k�niglichen
Prozession am Palasttor an.
883
00:54:25,467 --> 00:54:28,700
W�re es nicht besser, wenn ich auch gehe?
884
00:54:28,700 --> 00:54:31,867
Ihr bleibt hier und erledigt die Aufgaben,
die ich Euch gab.
885
00:54:31,867 --> 00:54:33,600
Verstanden.
886
00:54:36,000 --> 00:54:37,967
Ihr geht wohl auf eine lange Reise.
887
00:54:37,967 --> 00:54:39,367
Ja.
888
00:54:39,367 --> 00:54:41,567
Ich gehe zum tempor�ren Palast Onyang.
889
00:54:41,567 --> 00:54:43,933
Gute Reise.
890
00:54:44,867 --> 00:54:46,567
Gehen wir.
891
00:54:52,768 --> 00:54:54,464
Ah.
892
00:54:59,167 --> 00:55:00,967
Eure Exzellenz.
893
00:55:02,867 --> 00:55:05,200
Ich habe Euch nicht erwartet.
894
00:55:05,200 --> 00:55:07,033
Ich kam, nachdem ich einen Brief
von Eun Jo erhielt.
895
00:55:07,033 --> 00:55:09,400
Eun Jo?
896
00:55:09,400 --> 00:55:12,667
Sie erw�hnte keinen Brief,
als ich sie gestern sah.
897
00:55:12,667 --> 00:55:14,767
Er kam am Tag nach der Hochzeit an.
898
00:55:14,767 --> 00:55:17,767
Sie sagte, es sei dringend. Was ist los?
899
00:55:17,767 --> 00:55:20,433
Seid Ihr sicher, dass Eun Jo ihn geschickt hat?
900
00:55:20,433 --> 00:55:23,033
Das ist f�r Euch.
901
00:55:24,233 --> 00:55:29,067
Mein Gro�vater starb
wegen Eurer mangelnden Tugend,
902
00:55:29,067 --> 00:55:31,767
also solltet Ihr das gerne annehmen.
903
00:55:35,933 --> 00:55:38,000
Und das ist
904
00:55:38,000 --> 00:55:39,767
der Anteil deines Vaters.
905
00:55:39,767 --> 00:55:42,500
Ich werde mich gro�z�gig revanchieren.
906
00:55:44,600 --> 00:55:46,200
Wie kannst du es wagen!
907
00:55:46,200 --> 00:55:47,933
Lass los!
908
00:55:51,967 --> 00:55:55,167
Ich kann ein paar Schl�ge einstecken,
909
00:55:55,167 --> 00:55:59,267
aber ich akzeptiere keinen Schlag,
um die Ehre Seiner Exzellenz zu beschmutzen.
910
00:55:59,267 --> 00:56:02,467
Du bist verr�ckt geworden!
911
00:56:29,467 --> 00:56:30,816
Eure Hoheit.
912
00:56:30,816 --> 00:56:32,600
Ach.
913
00:56:32,600 --> 00:56:34,967
Meine Hand ist ausgerutscht.
914
00:56:34,967 --> 00:56:36,967
Mein Fehler.
915
00:56:36,967 --> 00:56:39,700
Ich wollte dir auf den
Hinterkopf schlagen.
916
00:56:46,267 --> 00:56:47,800
Warum tut Ihr das?
917
00:56:47,800 --> 00:56:49,533
Steh auf.
918
00:56:49,533 --> 00:56:51,900
Ich mache keinen Fehler zweimal.
919
00:56:58,867 --> 00:57:00,567
H�r auf.
920
00:57:02,567 --> 00:57:04,267
Das reicht.
921
00:57:41,367 --> 00:57:45,067
Ich wollte Euch das geben,
wenn Ihr dieses Haus verlasst,
922
00:57:45,067 --> 00:57:46,567
aber ich habe es mir anders �berlegt.
923
00:57:46,567 --> 00:57:50,400
? Ich hielt meine H�nde und hoffte ?
924
00:57:50,400 --> 00:57:56,167
? Als der Moment mich endlich fand ?
925
00:57:57,900 --> 00:58:01,500
? Sehns�chtig gesch�tzt ?
926
00:58:01,500 --> 00:58:06,567
? Rufe ich deine Liebe ?
927
00:58:06,567 --> 00:58:08,267
Das...
928
00:58:09,933 --> 00:58:11,267
Was ist das?
929
00:58:11,267 --> 00:58:14,100
Die Erkl�rung, die ich
h�tte machen sollen,
930
00:58:14,100 --> 00:58:16,533
als meine Seele zur�ckkehrte.
931
00:58:16,533 --> 00:58:21,367
Meine Entschlossenheit f�r den
m�hseligen Kampf gegen die
932
00:58:21,367 --> 00:58:25,600
Zwillingsfeinde alter Privilegien
und Statusdivisionen.
933
00:58:25,600 --> 00:58:28,700
Die einzige Rechtfertigung, die ich habe,
934
00:58:28,700 --> 00:58:32,367
um dich aus dem Haus dieses
verdammten Chefsekret�rs zu retten.
935
00:58:34,667 --> 00:58:36,800
Ich heirate dich.
936
00:58:37,633 --> 00:58:39,400
Das ist
937
00:58:40,300 --> 00:58:42,000
mein Antrag.
938
00:58:44,032 --> 00:58:47,000
[Heiratsantrag]
939
00:58:47,000 --> 00:58:52,233
? Mein Herz ruft nach dir ?
940
00:58:52,233 --> 00:58:58,533
? Wieder einmal sind wir wieder ?
941
00:58:58,533 --> 00:58:59,800
Ich bin Witwe.
942
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
- Ich wei�.
- Ihr seid der Gro�prinz dieser Nation.
943
00:59:02,200 --> 00:59:04,167
- Na und?
- Die Leute werden fluchen
944
00:59:04,167 --> 00:59:06,667
und verspotten, weil du unmoralisch bist.
945
00:59:06,667 --> 00:59:08,400
Lass sie.
946
00:59:12,767 --> 00:59:16,467
? Du bedeutest mir alles ?
947
00:59:16,467 --> 00:59:19,567
? In dem Moment, als ich dich wiedersah ?
948
00:59:19,567 --> 00:59:21,267
Gehen wir.
949
00:59:33,600 --> 00:59:35,567
Nehmt seine Hand nicht.
950
00:59:49,767 --> 00:59:51,867
Du kannst nicht gehen.
951
00:59:51,867 --> 00:59:53,600
Nicht, bis du stirbst
952
00:59:55,033 --> 00:59:56,900
in diesem Haus.
953
01:00:04,900 --> 01:00:09,633
? Ich will dich halten, dich lieben ?
954
01:00:09,633 --> 01:00:14,900
? Ich will dich keinen
Moment gehen lassen ?
955
01:00:14,900 --> 01:00:19,300
? Bleibst du wie dieses
traum�hnliche Bild ?
956
01:00:19,300 --> 01:00:23,400
? Bleibst du f�r immer,
auch wenn die Zeit vergeht ?
957
01:00:23,400 --> 01:00:28,933
? Jetzt komm an meine Seite, dich lieben ?
958
01:00:28,933 --> 01:00:33,533
? Wenn du einen Schritt n�her kommst ?
959
01:00:33,533 --> 01:00:39,900
? Jeder Tag, gef�llt mit dir und mir ?
960
01:00:39,900 --> 01:00:44,600
? Wird wundersch�n erstrahlen, glaube ich ?
961
01:00:53,700 --> 01:00:55,367
Das Duell ist nicht vorbei.
962
01:00:55,367 --> 01:00:56,367
Los.
963
01:00:56,367 --> 01:00:59,633
Leg deinen Rang ab, deinen Status.
Lass die f�rmliche Rede fallen.
964
01:00:59,633 --> 01:01:01,633
Du hast den falschen Gegner gew�hlt.
965
01:01:01,633 --> 01:01:03,000
Prinz Do Wol?
966
01:01:03,000 --> 01:01:04,833
Komm nicht mehr her.
967
01:01:04,833 --> 01:01:08,133
Damit ich Eun Jo nicht auch noch wehtue.
968
01:01:08,133 --> 01:01:09,667
Bitte hilf mir.
969
01:01:09,667 --> 01:01:10,667
Warum lachst du?
970
01:01:10,667 --> 01:01:12,333
Warum lachst du noch?
971
01:01:12,333 --> 01:01:14,733
Weil ich einfach weiter mit dir lachen will.
972
01:01:14,733 --> 01:01:16,600
Ich habe vor, heute nach
Herzenslust genau das zu tun.
973
01:01:16,600 --> 01:01:20,433
Es kam ein Befehl, die Patienten
hier hinzurichten und diesen Ort zu schlie�en.
974
01:01:20,433 --> 01:01:21,800
Ich kann sie in diesem
Leben nicht vergessen.
975
01:01:21,800 --> 01:01:23,700
Das ist meine Antwort.
74166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof