Original subtitles

Vincent, det er nu. Ja ja.

Har alle noget i glassene? Lækker champagne.

Næste år får du et fjernsyn.

Du drikker ikke champagne, vel? Nej, børnechampagne.

Ingen drikker champagne. Crémant. Champagnen er først til kl. 24.

Jeg kan ikke smage forskel.

Er klokken ikke snart seks? Jo jo.

Er der hul igennem? Slap nu af.

Okay, så tror jeg, vi er ved at være der.

Nu er der ikke mange sekunder til, at vi får billeder ...

Ingen situationsfornemmelse. Stil dig der. Kan alle se?

Vend den om, far. Kan alle så se nu?

Så kommer han! Skal Vincent ikke herind?

Vincent, Frederik er på nu.

Ej, hvor er han fin. Jamen han er en flot mand.

Jeg fatter ikke, han får 12 millioner om året for at sidde og snakke.

Gør han det?

Én million om måneden skattefrit. Sådan kan du ikke gøre det op.

Nu koncentrerer vi os om det her.

Jens, huskede du parkering? Nomi, er det grøn zone?

Blå. Men det ændres ved årsskiftet. Altså, efter 12 så?

Det skal vi være opmærksomme på. Det er pisseligegyldigt!

Der render ikke parkeringsvagter rundt nytårsnat.

Har alle noget i glassene? Ja, crémant. Vær nu stille!

Nogle gange savner man Margrethe.

Hun var flydende på fem sprog. Ikke fem.

Jo, italiensk, fransk, tysk, engelsk og ...

... grønlandsk.

Ja, danskagtigt. Så fire.

Jeg kan ikke høre ham. Vincent?

Jeg kan også bare slukke det og tage genudsendelsen.

Det bliver talen nok ikke bedre af.

Caro? Jeg drak engang mojitos med Joachim på Simons.

Ej, hvad?! Jeg anede ikke, det var ham.

Så fungerede det for ham. Så kunne han bare være ...

Han fortæller historien hvert år. Det passer jo!

Av for satan, Caro! Lad være med det der!

Av, far! Du er så fucking sur. Ikke mit hår!

Det sidder godt. Vincent, det er altså nu!

Så siger vi tusind tak til kong Frederik den niende ...

Tiende. Ja, tiende. Og så fortsætter vi.

For det er: "Same procedure as last year, Miss Sophie!"

"Same procedure as every year, James."

Inden jeg giver ordet videre til aftenens smukke værtinde,

som jo lægger hus til igen ...

Igenigen. Ja, igenigen.

... skal vi udbringe en skål for din mand, min bedste ven, Martin,

som desværre ikke er her mere.

Det er det, vi gør.

For de venner, vi har mistet. For de venner, vi har mistet.

Nå, men så vil jeg jo som aftenens smukke værtinde ...

Ja! Tale! Nej, vist ikke. Men ...

Det er jo lidt spændende i år, for Finn kommer.

Hej, Vincent. Der har vi jo Vincent drengen.

Kæft, hvor han ligner sin far!

Kom her. Giv mig et kys. Okay, så prøver jeg igen.

Så Finn kommer. Men det hele er nyt for ham. Han kender ikke nogen ...

Vi passer på ham. Hold kæft, jeg glæder mig til at møde ham.

Er han sød, Vincent? Er han læge?

Det, jeg ville sige ... Er det Finnemanden?

Finn er bare et sjovt navn. Finnemanden, ikke?

Bare vi lige husker ... at lige omfavne det nye, ikke?

Og vi omfavner også det gamle.

Hvis Caro skal nå at få mad, skal du komme i gang.

Jens kører Caro til fest efter torsken.

Første nytår uden mor og far. Jeg kan selv komme derover, far.

Nej, så kan far sige hej til Lauras forældre.

Hvis de er der. Det er de. Ikke også, unge dame?

Vi har en klar aftale? Ja, mor.

Super! Jeg går i køkkenet og tryller.

Og jeg maner alle rygter til jorden omkring torskens udryddelse.

Der er én tilbage, som vi skal have i aften. Jeg har selv fanget den.

Kris, spiser Katrine med i aften? Katinka, ja. Tak, fordi du spørger.

Bare lige så maden passer. Hun kan være her anytime.

Der var nogle veninder og noget tøj og en kage ...

Kage?! Ikke kransekage, vel? Vi har jo kransekage med.

Jeg kan ikke finde rundt i det.

Skal vi regne med noget, eller er det lala, som det plejer?

"Lala, som det plejer?"

Det er faktisk rigtig godt. Rigtig, rigtig, rigtig godt.

Er der noget, vi skal vide?

Jeg overvejer at få nogle børn. Eller vi gør.

Okay!

Hvordan fanden gør du? Kom, hvisk mig det!

Rolig nu. Vi overvejer. Jeg lufter bare tanken.

Hvad er der at overveje? Er hun ikke 24?

Det er hun så ikke. Hun er 25 ... Til marts.

Du er for vild! Godt, hun er ældre end mig denne gang.

Hun er supercool! Hun læser jura, snakker om en ph.d.

Og hun er ved at udvikle en app med upcyclet vintagetøj ...

Godaften.

Godaften. Jeg troede, at min Nomi var her ...

Hej. Står du der? Hej. Jeg lukkede mig lige ind.

Tager du lige den?

Det er spændende, det her. Det er Finn.

Hej, Finn. Hej hej.

Skal vi tage turen rundt? God idé! Jeg er Kris.

Nomis bedste ven. Og ældste. Vi går tilbage til ...

Frederiksberg. I arbejdede på café. Er det ikke sådan?

Glædelig nytår, eller hvad man siger.

Man siger "godt nytår". Man siger "glædelig jul" og "godt nytår".

Det er ... Jeg gætter.

Nomi har fortalt en masse om jer. Det må være Jens.

Nej, det er mig. Dav, lille Jens.

Er du privat investeringsrådgiver? Du har taget kransekage med.

Blomster er så kedeligt. Så jeg lavede lige et horn.

Ingen behøver at spise det. Bare rolig. Men ja ja.

Hyggeligt at se dig, sådan i civil. Hvad mener du?

Underholdt du ikke til Franciskas 50årsfest med det der band?

Var du der? Nej, hvor sjovt.

Jeg var vild med det! Det svingede. Du kan ikke være nybegynder?

Nej! Jeg var bedre for 30 år siden. Dengang stod vi på kanten ...

Jeg elsker musik.

Jeg er meget vild med musik, hvis jeg skal være helt ærlig.

Det kan du godt bilde mig ind!

Vi dansede til Franciskas fest. Er du sikker?

Okay! Men så var man da heller ikke mere spændende ...

Hvis hovedbordet var her, så sad jeg der.

Så sad jeg der? Præcis. Og Franciska i midten.

Ja, ja, ja. Nå, det var dig. Eller det er dig.

Der kan man bare se. Det er sjovt. Og der har vi manden i huset.

Dav, min ven. Hej.

Hvad så? Hvordan var det, I to ...?

Nå, men Finn er jo overlæge på røntgenafdelingen. Og så ...

Så begyndte vi at løbe lidt op og ned til hinanden.

Det var den helt klassiske lægesygeplejerskehistorie.

Ej, hvor godt. Det er da dejligt.

Tager lægerne ikke deres vielsesring af, når der er personalefest?

Min kone døde for to år siden, så det har ikke været relevant for mig.

Undskyld. Det er jeg ked af. Hold op! Det kunne du da ikke vide.

Hej. Det virker da godt med ham Finn.

Helt bestemt. Vildt spændende mand!

Hvad tænker du? Ikke på den måde.

Læge og pæn at se på. Læge og pæn at se på?

Hun kunne have slæbt så mange idioter med hjem.

Kom nu, skat. Nå, nej, det er positivt.

Det er godt for hende med sådan et eventyr.

Et eventyr ligefrem? Nå, men ...

Alle de der følelser og drømme, der rusker op i en.

Det kan vi da godt huske. Ja.

Han var rimelig intens på det dansegulv.

Skat, det behøver jeg ikke at høre på.

Ej! Vær da lidt røvsyg.

Jeg ved ikke engang, om hende Katrine kommer.

Katinka. Ja! Typisk Kris. Han er så asocial!

Køber fem raketter og regner med, at vi andre sørger for det hele.

Skat, hun må godt.

Det skulle ske på et tidspunkt. Han skal altså have en chance.

Ja, selvfølgelig skal han det.

Hvad er det, du står og prøver at få op at køre?

Han er ikke Martin.

Der er ikke nogen, der er Martin.

Nej.

Er der noget vino, der skal åbnes? Du må gerne åbne den derovre.

Skal jeg øse op? Det må du gerne.

Kris? Hvordan har Vincent det med det hele?

Med ...? Det med Finn og alt det nye.

Han ser ikke så glad ud. Det gør han aldrig.

Men han virker da meget sød, gør han ikke? Finn?

Er I okay? Ja, vi spiser om lidt.

Jeg kan ikke komme mig over, at Finn ikke kan huske mig.

Jeg vidste ikke, han var ældre. Så gammel er han heller ikke.

I ser bare glade ud, I gør. Gør vi det?

Du stråler. Stråler ligefrem. Jeg ved ikke ...

Du stråler altid.

Der er ikke mere toiletpapir. Der er noget i skabet.

Ja tak. Det fandt jeg ud af på den hårde måde.

Du dufter dejligt.

Hvad har vi der? Det er simpelthen årets torsk.

Jeg fangede den i morges kl. 5. 6,5 kilo, du!

Det er faktisk en Gadus morhua. Det havde jeg lige på tungen.

Den er renset, ikke? Selvfølgelig.

Ligesom med mennesket er cirka 25 % af en fisk organer.

Så meget alligevel?

Det er det, mine børnebørn kalder for et fun fact.

Jeg har biologi som bifag ... Kris, husk, hvad du vil sige.

Hvor længe har den ligget? Den er det næste.

Er den ved at blive dårlig? Nej!

Vi skal rykke på den. Er du mand for det, Finn?

Jeg skal ikke gå i vejen for Jens. Det er da dejligt med hjælp.

Jeg støtter virkelig gerne op, Jens.

Jeg hopper lige i et forklæde. Det er en ordentlig javertus.

Men med indvoldene taget fra er vi vel nede på en 44,5 kilo, ikke?

Jo.

Først skærer vi hovedet af torsken. Det er noget med at lægge et snit ...

Godt, det ikke er mit job. Det er ikke farligt.

Sålunde. Så har vi den, ikke?

Et meget flot eksemplar, vi har her. Det er godt fanget, Jens.

Nå, og så har vi øjet, som vi lige skal have ...

Den djævel, der sidder her. Værsgo. Der har vi torskens øje.

Nej! Hvad laver du?!

Det gjorde du ikke! Fantastisk.

Sådan et fiskeøje er fuldt af mineraler og vitaminer.

Hvis vi levede af torskeøjne, ville vi blive 200 år.

Finn spiste lige et torskeøje. Råt! Du er den største blærerøv.

Du er min øjesten.

Suppen er varm, så I må gerne sætte jer til bords.

Skal jeg hjælpe med noget? Nej tak. Tak for hjælpen, Finn.

Jeg fortsætter lige om lidt igen. Tak.

Spændende, hvor man skal sidde.

Skål! Skål!

Godt nytår.

Er der nogen, der mangler vand? Jeg tænker: "Brug det noget mere."

Skal vi ikke til at have gang i vores forsæt?

Caro, starter du runden i år? Det gør jeg ikke.

Kan vi ikke droppe runden? Du kan starte.

Det tager bare så lang tid.

En lynhurtig runde. 45 sekunder hver. Jeg tager tid.

Caro, det er en ærgerlig holdning. Hvad for noget?

Det er jo i aften, at vi skal tale om alt det, der var,

det, der er, det, der kommer. Alt det store!

Vi kan snakke om det i morgen. Eller på onsdag.

Kom nu. 45 sekunder. Så må en eller anden sige noget.

Jeg føler ikke, det kan være mig. Hvorfor ikke?

Jeg kan godt starte, hvis ingen vil.

Sig det, du sagde i bilen. Det var fint.

Nå ja. Jeg kunne godt tænke mig at være mere taknemmelig i det nye år.

Ja, okay. Jeg er nået en alder, hvor ...

Jeg kan betale noget tilbage. Jeg skal ikke tage alting for givet.

30 sekunder.

Jeg har røven fuld af penge. Men hvad har jeg brug for?

Jeg har jo jer, os, børnene, Charlotte. Vi er alle sammen i live.

Jeg bor i verdens bedste land. Jeg er sund og rask.

Jeg føler mig tryg. Det er et privilegeret sted at være.

Og trods alt det kan jeg godt føle, at jeg møder folk lidt ...

Bittert?

"Bittert" vil jeg ikke sige. Mere ...

Forkælet? Du synes, jeg er forkælet?

Jeg prøver bare at forstå det. Det er du jo.

Jeg er sgu da ikke forkælet!

Jeg har knoklet for alt. Tid!

Hver gang der røg én krone i min lomme, røg der to i statens.

Jens, tid. Ja, fint. Skål.

Skål! Skål.

Er det så min tur? Vent, vent, vent. Værsgo.

Jeg vil godt gøre noget ved lejligheden.

Få sat døre op og få muret det fucking køkken færdigt.

Gulvet har sat sig. Pilskævt. Det er lappeløsninger.

Hvordan ville du gøre, hvis du kunne starte forfra?

Jeg ville nok lægge det samme gulv i hele lejligheden,

så det virker mindre rodet.

Hvis du får den fede parket i gangen og i køkkenet, ville det give ro.

Det ville jeg slet ikke have råd til. Det ville jo koste 250.000.

Man skyder ikke så mange penge i en lejelejlighed.

Jeg blev bare inspireret. Ti sekunder tilbage.

Hvad med dig, Jens? Kan du ikke stikke Nomi 250.000 til et nyt gulv?

Hvis du mangler noget at bruge alle dine penge til.

Det er oplagt. Det er sgu da velgørenhed.

Jo ...

Tid!

Så er det Kris. Du skal være far. Det ved jeg da ikke, om jeg skal.

Det synes jeg, du skal. Det er noteret.

Jeg skal i hvert fald læse en masse bøger.

Jeg gider ikke læse mere.

Er man ikke rollemodel som gymnasielærer?

Det løb er kørt.

Tænk på, hvor meget alt handler om Instagram og Tic Tac.

Tok ...

Hvad siger du, Vincent? Nej, ikke noget.

Man kan jo spørge, om kloge mennesker ikke længere tænker kloge tanker.

Ja, det kan man også.

I min bogklub ... Jeg er lidt af en kultursvamp, der læste vi Lorca ...

Mallorca.

Federico García Lorca.

Tak, Finn. Han siger på et tidspunkt ... Jeg skal lige huske det.

"Solo el misterio nos permite vivir."

"Solo el misterio."

"Kun mysteriet tillader os at leve. Kun mysteriet."

Præcis! Jeg er oprindeligt tosproget korrespondent i spansk og engelsk.

Okay! Entonces podremos hablar juntos en secreto.

Si, es emocionante.

Hey, hola, hola. Jeg skal lige høre, har I queso her i Netto?

Mange er ikke klar over, hvor meget de to kulturer hænger sammen.

Der findes en hel industri, der oversætter engelske hits til spansk.

Det er fuldstændig rigtigt.

Vil man tjene penge som musiker, skal man nå det latinamerikanske publikum.

La fromage. Det kan man også få fat i.

Der var mange danske bands ... Finn, det er ikke en god idé.

Vi rører ikke ved Martins guitar. Finn. Finn, helst ikke guitaren.

Der er noget her, der er oversat. Se, om I kan høre, hvad det er.

Kan I høre det nu?

Hvad er det?

Og nu kommer det. da da da

Nå ja! For satan.

Kom, Jens. Det er "Walk on the Wild Side".

Nemlig.

Nu kommer den igen.

la la la la la la la la la la la la la la la la

Så skal vi mærke, det er nytårsaften.

Brug stemmen!

Ej, lukker du ikke lige døren. Det lyder ad helvede til.

Den hat klæder dig. Det er min nytårshat. Pomfritter.

Nå, det er det, det er.

Ham der Finn ...

Er han sød?

Det ved jeg ikke. Han er sådan lidt ...

Er han ikke også den første, din mor ser siden det med din far?

Jo. Hvordan er det? Altså, er det okay?

Ja, hvis hun er glad, så ...

Men er det ikke mærkeligt? Du virker bare ikke særlig ...

Det ved jeg ikke. Det er fint.

Nå, okay.

Hold da op, Finn! Du kan jo spille og synge!

Det er jo ikke noget. Finn er en schweizerkniv.

Det der er lidt af et hakkebræt. Arh, det svingede! Hold da op.

Kris! Jeg har en drue med, som du vil synes er fantastisk.

Som læge må man have et åndehul. Det er virkelig rart.

Lotte, der mangler noget vin!

Vi havde sgu da seks flasker hvid, ikke?

Det var Caroline, der bar vinen op. Vi sidder og snakker.

Det med at kunne synke ind i musikken, noget diametralt modsat.

Det trænger man til, når man kommer hjem, og det har været en sur dag.

Hattene, for helvede! Hold nu kæft, mand!

Vi mangler sgu da nytårshattene! Hvordan kunne vi glemme dem?

Lotte. Hvordan kunne vi glemme dem? Der var han!

Den havde jeg sidste år. Lotte, den der.

Og Nomi ... Tak. Det blev lampen til mig i år.

Vi skal også finde en til Finn. Det tror jeg ikke, jeg behøver.

Det er godt, det der! Jeg tror, jeg springer over.

Det er en tradition. Så kårer vi årets hat senere.

Er det de samme hatte hvert år? Hvad er der så at kåre? I kender dem jo.

Det handler bare om, hvem der har hvilken.

Ikke for at være Rasmus Modsat, men det giver ingen mening.

Det er det samme hvert år. Det er bare en tradition.

Der er ikke så meget at forstå. En ret gammel tradition.

Jeg forstår det bare ikke. Det er en tradition, Finn.

Dem har vi heldigvis mange af. Martin fandt altid på noget.

Han var en kæmpe idémand. Det væltede ud af ham.

Skål. Skål.

Han var et meget generøst menneske.

Ja, det var tragisk. Det kan ikke være sjovt at falde ud fra en altan.

Fik du sat gang i torsken? Jeg skal have styr på krudtet.

Ja ja.

Jeg hjælper Jens i køkkenet for at få sat skub i tingene.

Kan du have tre?

Ikke noget med at spille smart. Det er Jens, der er chefen.

Smart?

Han er skøn, han er.

Jeg tror også godt, at Vincent kan lide ham.

Ja?

Er det så dig, det der?

Hvor mange skal dø, før du vinder? Hvad?

Hvor mange skal der dø? Det ved jeg ikke.

Hvorfor skyder du dem så? Fordi det er fedt.

Hvor meget spiller du? Hva'?

Hvad? Skulle du ikke til en latterlig fest?

Jo. Fandeme ikke med dig.

Caro? Du tog vinen op fra bilen, ikke?

Mm. Jeg satte dem i køkkenet. Ja ja.

Tog du alle flaskerne op? Ja ja.

Er du fuldstændig sikker? Der mangler to flasker.

Ikke? Ja.

Hygger I jer? Ja.

Shit, mand!

Godt nytår!

Og godt nytår til jer!

Hvor bliver det fint. Tak.

Hygger du dig? Ja. Hvad med dig?

Jeg ved det ikke rigtig.

Kan du lide ham? Ja, Finn? Ja ja.

Stop det. Nej, jeg kan rigtig godt lide ham.

Hvad har du gang i med det der? Det er til Katinka.

Det er hendes yndlingsfarver. Nåeh ...

Gider du godt stoppe?

Elsker du hende?

Du er min ven.

Ja, det er jeg.

Hej, skat. Hej. Nå, hvad så?

Okay ... Hvornår skal vi så regne med?

Nej, ikke sådan regne med, bare sådan cirkaish tidspunkt.

Først om et par timer?

Okay. Ja. Det er fint. Godt, skat. Vi ses. Møs.

Et par timer? Ja.

For vi to skal nå at danse sammen. Kom nu.

Jeg ryger lige færdig. Jeg kommer.

Jeg har været i gamet i mange år og må konstatere:

Der er et misforhold mellem markedet og centralbankerne.

Finn, pas på. Jeg skal lige ...

Med lidt hurtig hovedregning har jeg skåret ungefær 1820 % af bunden.

Vi taler rene omlægninger. Man skal bare have is i maven.

Kører det for jer, drenge? Jeg står bare her og byder mig til.

Sig, hvad jeg skal gøre, Jens. Nu er der ikke mere at gøre.

Hent ungerne, og sig, at vi spiser om lidt.

Javel! Pas på, at torsken ikke bliver for tør.

Det skulle nødigt ende som tørfisk.

Bare gå til ham. Det kan han sagtens tåle.

Det er bare mig, du ved. Når jeg har meget om ørerne ...

Han er ellers ret sød, når han bare får slappet af.

Helt sikkert. Jeg synes ellers, han slapper meget godt af.

Måske er han bare lidt ... Irriterende?

Jeg savner bare Martin så meget. Jeg kan mærke ham i alle stuerne.

Jeg kan hele tiden høre ham grine og sige en masse åndssvage ting.

Så.

Ja ja.

To sekunder!

Har I hemmeligheder? Nej.

Puh ... Sidder du og ryger? Nej.

Jeg kan være ligeglad. Jeg skal ikke indlægges med lungecancer.

Vi spiser. Ja, vi kommer.

Godt. Øj!

Kæft, hvor er han irriterende. Er han altid sådan der?

Ja. Det ved jeg ikke. Jo, nogle gange.

Finn! Sådan!

Nej tak, du.

Honey!

Jeg er helt færdig. Tak for dansen, Kris.

Så er der plads til det nye år.

Kæft, du var god i dag, Jens. Han har øvet.

Det er lidt for åndssvagt til mig. Hvad er åndssvagt?

Av for satan! Hvad fanden laver du?

Undskyld, Finn! Gjorde det ondt?

Hvad regner du med? Det var ikke særlig gennemtænkt!

Jens ... Er du sindssyg, et chok!

Han trutter mig direkte ind i øret.

Er du klar over, at jeg kan få tinnitus?

Det får du ikke, Finn. Undskyld, okay. Men ...

Jeg har aldrig set nogen få så stort et chok!

Undskyld. Jens! Det er ikke sjovt.

Undskyld, okay? Han får ikke tinnitus.

Undskyld, okay. Er du okay, Finn? Finn, kan du høre mig?

Jens, stop så.

Nu henter jeg maden. Undskyld, Finn.

Kan du tage imod en undskyldning? Ja ja.

Er han bindegal? Han trutter mig sådan et stykke fra øret.

Forstår han ikke, det er farligt? Der sidder fimrehår i øret.

Hvis de knækker, får du varige høreskader.

Jeg ved ikke, om det er sket, men det gjorde fandeme ondt.

Jeg synes ikke, det er sjovt. Slet ikke.

Skal vi få det undersøgt? Skal du på skadestuen?

En irriterende afslutning. Vi hyggede os alle sammen.

Jeg synes, det er en sjov tradition, I har.

Jeg vil gerne kigge på det og bliver afbrudt af det trut.

Fordi Jens ikke kender grænsen.

Nu skal I dæleme lige smage den her.

Hey, bare ... Ja ja.

Åh, hvor er det godt.

Den smager af blomster. Lidt frugt. Meget ambitiøst, ikke?

Det er, som om der er en syre, som alligevel ikke er der.

Er vi ovre i noget ung pinot gris?

Jeg kan godt forstå, du siger det. Pisseflot. Det er Loire.

Mænd, der snakker om vin ...

Man bliver ærgerlig på sit køns vegne nogle gange.

Det er så kedeligt.

Det er ikke dig, Jens. Bare generelt, når mænd snakker om vin.

Du interesserer dig ikke for vin? Nej.

Det skal ikke holde dig tilbage. Det gør det heller ikke.

Det smager rigtig godt.

Terroir går de op i, det er nede i mulden.

Så tager de frugten og saften ... Ej, sorry.

Undskyld, Jens. Undskyld, virkelig. Det er bare røvkedeligt.

Fra nu af drikker vi bare vinen og snakker om den en anden dag. Skål!

Men hvad interesserer du dig så for, Finn?

Det har vi da snakket om, ikke? Nej, kun om, hvad du er god til.

Der er sgu da så meget, der er kedeligt.

Om lidt siger jeg noget røvsygt.

Mænd, der snakker om ure, er også kedeligt.

Og kvinder, der snakker om, hvad de har drømt.

Nomi snakker altid om sine drømme. Nej.

Det kan jeg ikke genkende.

Det kan jeg. Du har da de vildeste drømme.

Hvad skete der med ungerne? Jeg har prøvet. De er ligeglade.

Unger! Bare lad dem være.

Skal de ikke have mad? Hvordan går det ellers med ham?

Ikke skidegodt, hvis jeg skal være helt ærlig.

Er det skolen stadigvæk?

Det er skolen, morgenerne, aftenerne, vennerne, maden.

Matematikken. Helt håbløs. Specielt brøkregning.

Finn laver lektier med ham. Når han gider.

Han har ikke været så stabil i det sidste ... Så nu ser vi lige.

Hvor er skolepsykologen?

Psykologi er den vestlige verdens voodoo.

Nu var det ikke lige dig nu. Hun er sådan set fin.

Vi synes bare ikke ... at der sker så meget, så ...

Finn har taget lidt over på det hele.

Hvordan taget over? Jeg vil have ham ned i sin krop.

Jeg tager ham med til træning. Og så sveder vi sammen ...

Det åbner for samtaler, så jeg bliver fortrolig med hans udfordringer.

Og ja ... vurdere eventuelle behandlingstiltag. Ja.

Ej, det er sgu bare mig, Finn. Hvordan er det? Du er røntgenlæge?

Overlæge i billeddiagnostik. Okay.

Så du ser på billeder af børn, der har slugt hoppebolde?

Blandt andet, ja. Hvad kan det handle om med Vincent?

Ud over brøkregning. Nå, men det er jo bare ...

Forstå os ret, Finn. Bare rolig, jeg forstår jer.

Jeg har ikke lagt mig fast på en konklusion.

Vincent har et ret tilknappet væsen. Men der kan blive tale om alt.

Lige fra intensiveret terapiforløb til medicinering.

Okay ...

Er det ikke lige i overkanten?

Medicinering er ikke det første, der falder mig ind.

Okay. Så er du klogere end mig.

Nej, jeg har bare en god fornemmelse for Vincent og er hans gudfar.

Hvornår har du sidst talt med ham? Det gør vi jævnligt.

Ikke så meget her på det sidste, mens I to har ...

Men vi spiller meget computer. Nå, okay! Bang, bang, bang, bang.

Vi spiser en burger. Hygger os og sådan noget.

"Og sådan noget." Ja ...

Jeg har bedt Finn om det. Det er du godt klar over, ikke, Kris?

Jo jo. Ja, selvfølgelig. Ja. Godt.

Jeg tror ikke, at jeg ville klare den uden Finn, som tingene er lige nu.

Han er en kæmpe støtte for mig. Ja, altså ubetinget.

Og det er så vigtigt, det, I to gør.

Det er jo ikke, fordi jeg ikke værdsætter dit engagement, Finn.

Men Vincent er jo en særlig dreng.

Han er en særlig dreng for mig. For os alle sammen, tror jeg.

Efter Martins ulykke har det været vigtigt for mig, for os alle ...

Hvad så?

Skal du med til fest?

Jens? Hvad laver du? Åbn døren.

Jens?

Nu slapper vi lige af.

Han skal ikke rode i Vincents hjerne.

Det har vi to ikke indflydelse på. Jo! Det er min bedste vens søn.

Hvad tænker hun på? Han er en idiot. Snotdum! Han er så røvirriterende.

Jeg har lyst til at smadre ham.

Han står og vil have alle til at synge med som i børnehaven.

Han har jo styr på det. Nomi virker grundglad for ham.

Overhovedet ikke. Det ved jeg som kvinde, at hun er.

Det ved jeg som mand, at hun ikke er. Hun har sagt noget andet til mig.

Hvad har hun sagt?

Hun kom ud i køkkenet til mig og sagde, han var pisseirriterende.

Hvad fanden laver han her så?

Hun gør det ikke for at være tarvelig. Hun kæmper bare.

Nu går vi to ud og tager lidt ansvar for den gode stemning. Ikke?

Det er det bedste, vi kan gøre. Hvordan?

Giv slip på vreden. Kom! Kom, kom, kom. Ud med vreden.

Den er ude.

Ja. Tak, tak.

Fortæl om Martin. Det gør dig altid så glad.

Du er så god. Du er så god, du er.

Kunsten er jo ... Vi sidder og roser torsken.

Det smager godt.

Jeg troede ikke, der var flere torsk i Øresund.

Jeg var også tidligt oppe i morges.

Frygteligt, hvad der sker med vores nationalfisk.

Ej, jeg ville klart sige silden.

Sølvfisken. Det er lidt af et narrativ, medierne har gang i.

Man holdt begravelse over Vejle Fjord.

Det er så meget mere kompliceret end som så.

Der er tale om misformidling.

Det starter i Miljøministeriet og alle de underliggende organer.

Almindelige mennesker sidder og tænker: "Hvad skal man tro på?"

"Hvad er op og ned i det her?" Ja ...

Der er interessekonflikter. Hvornår blev gråsælen sidst nævnt?

Den fylder meget i Østersøen. Det er en reel trussel mod torsken.

Ingen snakker om det. Prøv at snakke med en bornholmsk fisker.

Det kan du ikke, for der findes ingen bornholmske fiskere mere.

Vi sidder og nyder Jens' torsk, som du selv har fanget.

Jeg ved ikke, hvor lang tid du brugte, men der er jo torsk ...

Vi har det skidesjovt. Ej, hvor godt!

Må jeg sige hej til de andre? Katinka siger hej!

Hej! Skal vi gemme noget mad? Jeg smutter nu. Vi ses. Hej.

Hvor ser hun sød ud! Er hun til fest?

Hun er her om en halv time. Så de torskekvoter ...

Skat. Ikke flere fisk nu. Okay. Ikke flere fisk.

Vi tager en pause. Vi skal have gang i de bordbomber.

Det er ikke til nu. Jo! Den skal have én over nakken.

Nej! Finn! Det er først til senere.

Undskyld. Er det en dyr en? Det kunne du ikke vide.

De store tænder vi først efter desserten. Fyr de små af.

Jeg vil ikke træde nogen over tæerne.

Det gør du heller ikke. Undskyld. Vi er ikke så nemme.

Jeg er ikke den nemmeste at være sammen med.

Det er jo heller ikke sådan en ... supernem aften i dag.

Der er altid så meget ... Mange, mange år ...

Ikke den store udredning nu, Jens.

Nej nej, det var bare lige, så ...

Finn, Martin og jeg boede faktisk i den her lejlighed, da vi var unge.

Her? Det vidste jeg da ikke. Det gjorde vi.

Alt skete her i de der år. Alt!

Martin hev altid bare nogen med hjem.

Man forelskede sig i ham og hans knald i lågetidéer.

Martin og jeg havde det her totalt deffe hiphopband.

Vi stod over for et kæmpe gennembrud.

Ja, okay. Det gjorde vi!

Hvem opvarmede for Østkyst?

Skat, skat ... Ja ja. Den tager vi senere.

Og hvad skete der så? Jamen hvad skete der?

Så flyttede Nomi jo ind efter den episke nytårsaften,

hvor hende og Martin tog den hele vejen i kosteskabet.

Gjorde I det? Se bare lågen.

Det behøver vi ikke lige underholde med.

Så flyttede Nomi ind. Jeg flyttede ud, da jeg mødte Charlotte.

Og så var den fest slut.

Nej! Nej nej, vi ... Vi lavede sgu alt sammen i de år, ikke?

Vi rejste sammen, blev gravide sammen, madklub. Lavede alt sammen.

Hvem blev gravide? Nå ja ...

Og Vincent er jo født lige herude i badekarret.

Ja ... Lige ude i det her badekar.

Ja.

Og den næste morgen ...

... kom Charlotte og jeg med croissanter. Kan du huske det?

Simpelthen så smuk. Det var du sgu.

Og lille Vincent ... Hans lille hånd holdt om min finger. Det var ...

Og Martin stod der ...

Jeg har aldrig set ham så rolig og så lykkelig.

Kæft, hvor jeg savner ham.

Jeg savner ham hver dag. Hver dag, ja.

Ja, undskyld.

Så det er dén altan, Martin styrtede ned fra.

Hvorfor skal det først gå op for mig lige nu?

Vi vil ikke gøre for meget ud af det. Det er også bare en altan.

Ja. Men det er også et ulykkessted, ikke?

Har du aldrig overvejet at flytte? Nomi har haft nok at se til.

Men i forhold til Vincent?

Jo, men jeg orkede ikke, eller turde ikke.

Nye venner og ny skole. Jeg vil ikke tage mere fra ham.

Er det ikke lige heftigt nok? Er du okay med det?

Det var Jens, der tog det op. Nej.

Det var dig, der ville snakke om Martin.

Var han trådt op på en stol? Leger han nu retsmediciner?

Var han fuld? Ja, det var han nok.

Det plejede vi at være nytårsaften. Vi skal til at have Caro afsted.

Man skal gøre sig umage for at ryge ud over det gelænder.

Finn, det er egentlig ikke så svært.

Vi havde en fest oppe at køre, og ...

Martin gik ud på altanen og stillede sig op på en stol ...

Vi var der ikke til at hive ham ind. Så bum.

Bum?

Ja, så fik han overbalance. Er det ikke præcist nok?

Jo. Hvad var klokken, da det skete? De fleste af os var gået.

Okay. Jens har lige sagt, at I havde en fest kørende ...

Vi skal have Caro afsted. Kan vi tage en timeout?

Selvfølgelig. Jeg har bare meget svært ved at se det for mig.

At se hvad, Finn? Det hele.

Okay.

Jens!

Jens? Det her er lidt for meget. Altså, hvad er for meget?

Du snakker om Martin hele tiden. Det er ikke sådan en aften.

Så jeg ødelægger den gode stemning? Nomi kan ikke klare at høre på det.

Kan du slet ikke mærke det?

Hun virker lidt mast. Nogen, der gider at hjælpe?

Ja. Ikke?

Hvad er det? "90årsfødselsdagen".

Den er sjov hver gang.

Nøglen til at spille fuld er ikke at spille fuld.

Det var vist Michael Caine, der sagde det. Det er så rigtigt.

Spiller han ikke plakatfuld? Nej. Eller han spiller fu...

Det er svært at forstå.

Ikke alle ved, at det faktisk er en tysk produktion.

Ja, så har vi tigeren. Nu kommer tigeren.

Er det nu, han hopper over? Nej, nu kommer bakken. Så!

De er her ikke. Ungerne er her ikke.

Du må ikke køre i den tilstand. Nej, vi ville tage en taxa.

Heller ikke Vincent? Ingen af dem er her.

Godt nytår! Godt nytår!

Hvad har de lavet? Ikke kedet sig i hvert fald.

Men Caro drikker ikke. Det gør hun bare ikke.

Arh ...

Hun svarer ikke. Jeg prøver at skrive til hende.

Det er pisseulovligt! Det er alt for meget, det der! Hey!

Det er langt over grænsen! Sluk for høreapparatet!

Jeg kommer og giver dig en røvfuld!

Så kom! Der bor mennesker heroppe!

Han truer altid med røvfuld. Kom ind, før du får en blodprop.

Møgunger! Hørte I det? Det krudt er pisseulovligt!

Hvad sagde hun? Ingenting.

Hvor fanden er hun? Jeg ved det ikke.

Hallo. Hvis ungerne hygger sig, er der ikke mere i det.

Man kan godt høre, du ikke har børn.

Fuck dig! Hvor galt kan det gå? De passer på hinanden.

Det ved jeg da ikke. Caro er 16 år. Hun har aldrig rørt alkohol.

Hun drak da bobler. Børnechampagne!

Hun har aldrig været beruset. Jeg ved det som mor.

Det har hun så nu. Du er bare helt tryg ved det?

Bare de har det sjovt. Vi hører vel fra dem.

Jeg troede ikke, Vincent kunne have det sjovt.

Men han kan åbenbart godt hive Caro med på druk midt om natten!

Det mener du ikke! Vincent er ikke den værste.

Kan vi få lov til at tale om det? Gå!

Hvad mener du med "den værste"? Caro røg smøger og kævede vin!

Hun var skideligeglad med mig. De skal ikke tørre den af på Vincent.

I skal have et godt øje på Caro. Det er i de her år, det går galt!

Du kender ikke min datter. Og nu skal du tie stille!

Du vælger, hvem der opdrager din søn.

Han er dum at høre på. Han skal ikke have en mening om min datter!

Lotte ... Du skal ikke "Lotte" mig nu!

Wow.

Ej, hva'? Hvad sker der?

Det må du selv tale med hende om. Du gør i hvert fald intet galt.

Det der er helt uden for nummer! Finn, kom lige.

Det skal du ikke finde dig i.

Skat. Lige nu skal du lade mig føre ordet. Kan vi aftale det?

Er det bedre, at jeg går? Nej, slet ikke. Det er bare ...

Skru 10 % ned. De damper af lige om lidt.

Jeg tror ikke, jeg skal være her. Jo, selvfølgelig.

Jeg har vist ikke lyst. Jeg føler mig ikke velkommen.

Det hele virker infantilt. Det er fremmed for mig.

Skat, folk har jo følelser. Ja, så kalder vi det det.

Jeg er overflødig i den sammenhæng. Nej. Lad være med at skabe dig.

Hvad for noget?

Kan du ikke høre, det handler om noget andet end dig lige nu?

Finn, det er simpelthen for åndssvagt, det der. Finn?

Vi kan eventuelt spise rester hjemme hos mig i morgen.

Godt nytår.

Er det en spanier? Ja.

Vil I ikke have et glas? Ikke lige nu.

Hvor er Finn?

Hvad er klokken? Jeg tror, den er ved at være 11.

Så synes jeg, at vi skåler nu og siger, at det var det for i dag.

Nej. Vi kan sgu ikke skåle nytåret ind lidt i 11 ...

Det er helt fint for mig. Nej!

Vi skåler som minimum kl. 12. Vi kan gå derefter, hvis du vil have det.

Eller er det Finn, der vil have, at vi går?

Finn er gået. Vi skåler bare nu.

Ja, han er ikke Martin. Det kan vi godt blive enige om.

Gider du ikke ...?

Jeg har så mange følelser involveret i den her aften.

Det skal du respektere. Der er så meget Martin i den her aften.

Er der det? Hvor? Kris, kom lige på banen.

Vi ved jo godt, hvad du dealer med.

Nå, ved I det? Mm.

Hvorfor kommer I så hvert år og hylder Martin,

som var han fucking Dalai Lama? Hvad?

Fordi vi savner ham og elsker ham. Det gør vi alle sammen.

Jeg kan ikke gå mere ind i det her. Jeg foreslår, vi går til kåringen ...

Det der, Jens. Det var starten på et lydstudie. Et lorteprojekt!

Det ved vi. Et fucking lorteprojekt.

Den dør der blev sat til salg i Den Blå Avis for 12 år siden.

12 fucking år har den ventet på den rigtige køber.

Det ved vi sgu da godt. Sådan var han jo!

Jeg kan ikke trække vejret. Du skal bare holde din kæft, Jens!

For mig er der meget Martin her! Hold din kæft!

Nomi ...

Han var jo fucking nuts. For helvede, Jens. Han var jo syg.

Og fortabt oven i sit hoved.

Han skulle altid bygge et eller andet. Han åbnede en bagerforretning.

Og solgte et konkursbo til en rocker, der så bankede ham halvt ihjel.

Ikke? Og så alle de fucking kvinder, han skulle bortforklare.

Og så stoppede han med at sove, Jens.

Han lå i sit eget lort for nedrullede gardiner i måneder.

Mens Vincent stod udenfor og bankede på.

Og så sprang han.

Og der var ingen, der kunne hjælpe ham. Der var ingen, der turde.

Og så sprang han. Og hvor var du, Jens?

For jeg var her.

Jeg var her, og Vincent var her. Lige derinde.

Og så fucking sprang han!

Jens, jeg vågner hver nat ...

... til lyden af den fucking altandør, der står og klaprer.

Hver nat ser jeg lille Vincent stå og kigge ned på sin far.

Så lille af sin alder ...

Det var ikke hans far, der lå dernede.

Det var et fremmed menneske.

Det var ikke hans far, der forlod ham der på altanen.

Finn går på arbejde kl. 08. Han kommer hjem 18.00.

Han tjener penge. Han holder aftaler. Han sorterer skraldet.

Han læser avisen og svarer, når man spørger ham om noget.

Og hvis han kan holde kæft i fem minutter,

mens jeg fortæller Vincent sandheden om hans far,

så er det godt nok for mig.

Har vi intet at skulle have sagt? I har sagt nok.

Vi har jo bare passet på Vincent.

Nej, Jens. Jo, vi har passet på Vincent.

Nej, Jens. Vi har passet på dig!

På ... på mig?

På mig?

Fuck. Det er Katinka.

Hej, skat! Godt nytår!

Det er Lennart. Hej.

Hvor har jeg glædet mig til at møde dig.

Godt nytår. Og hej hej. Har I hygget?

Godt nytår. Ej, hvor er her flot.

Jeg er så fuld. Ja. Jeg tænkte på ...

Hvor er Nomi? Hvor er søde Nomi? Hej!

Nomi?

Hej. Gud, hej.

Godt nytår. Har I haft en god aften, eller?

Hej, Nomi! Godt nytår!

Hvor ser du godt ud.

Ja tak!

Østkyst!

Hey, det er Østkyst! Det er en klassiker!

han er jo så'n en lækker fyr

han får for lidt det' derfor han er sådan

alt for lidt kissemisse alt for meget hånd

han plejed' at få så meget men nu får han for lidt

ja han får alt for alt for lidt af

Nomi, jeg er sulten. Har I ikke mad eller snacks?

Kæft, se, hvor flot den er. Den er pænere end din, skat.

Er det okay, vi tager kransekage? Den er kraftedeme god.

Hvad er der med hende? Skat, kom lige. Kom.

Kom nu.

Hvorfor er hun så mærkelig? Folk har været lidt oppe at køre.

Okay. Vil du så ikke med os? Jeg tror, jeg bliver lidt.

Og så smider du mig ud?

Kan vi tale om det her i morgen?

Er du vild med hende?

Kom her. Kom her.

Ej, lad være med det der! Hey ...

Du er verdens ældste mand.

Jeg har sagt det tusind gange. Han er en fucking gammel, hvid mand.

Hvad skal vi her?

Det er, fordi jeg vil spørge dig om noget.

Ja?

Sidste gang vi var her i kirken, ikke?

Altså til din fars begravelse ...

Ja, hvad med det? Jo, altså, jeg har tænkt over ...

Da de bar din fars kiste ud, stod du og så efter den.

Og så sagde du et eller andet til den.

Kan du huske, hvad det var, du sagde?

"Jeg hader dig."

Ja. Hvordan kan det være, du sagde det?

Fordi han sprang.

Så du, han sprang?

Nej. Jeg kunne bare se, at han lå dernede.

Hvordan ved du så, at han sprang?

Fordi han var min far.

Hvad er der med dig?

Sig noget, Lotte.

Jeg er ikke særlig sød. Ej ...

Det hele sejler bare.

Fuck.

Nej, altså!

Jeg så dig godt!

Fuck.

Hej.

Jeg hedder Kristoffer. Jeg kom til at skyde den der raket.

Jeg er bare virkelig ked af det. Det må du virkelig undskylde.

Kom bare ind! Det er altid hyggeligt med gæster. Kom nu!

Ja.

Du skylder mig et nyt til næste år. Selvfølgelig. Det må du undskylde.

Hvis du køber et, så skal det være plastik, ikke?

Trænger du ikke til en amaretto? Jo tak.

Jeg ved det ikke ... Det er bare nemt med ham.

Altså, han er bare glad. Han bliver glad, når han ser mig.

Han vil have mig med til Madrid. Ej!

Jens og jeg har ikke haft sex i fire år.

Av.

Jeg kan ikke gå fra ham nu. Han tror, han har angst og stress og podagra.

Jeg kan snart ikke trække vejret. Der er hele tiden noget.

Men jeg elsker ham jo også. Eller ...

Det gjorde jeg jo engang. Undskyld.

Det betyder bare mere, end man tror.

Det gør det.

Du kan ikke gå uden sex i fire år. Tag til Madrid,

og bliv væk, indtil du savner ham.

Og hvad hvis jeg ikke savner ham? Ja.

Det er det, jeg mener.

Og hvad med ham Finn? Kommer det til at gå?

Nu skal vi have champagne.

Det er sgu da Jens!

Hvad fanden laver han?

Jeg har tit set jer feste. Du skulle være kommet over.

Nej! Det er jeres fest. Jeg har min egen fest her.

Hun er sød, hende, der bor derovre.

Min mor ved ikke, jeg ved det. Hvad? At han sprang?

Det er sygt, så lidt de ved.

Min mor ses med en anden mand. Okay! Hvad siger din far til det?

Det ved han jo ikke. Shit.

Savner du ham?

Det ved jeg ikke. Tiden går bare.

Men han forsvinder ligesom. Hvordan?

Jeg ville ønske, at det hele gik lidt langsommere.

Så jeg ligesom kunne få lov til at komme med igen.

Forstår du, hvad jeg mener?

Kom her.

Kom!

Shit.

Tretten, tolv, elleve, ti, ni,

otte, syv, seks,

fem, fire, tre, to, en!

Hvad så nu?

Det ved jeg ikke.

Det står helt stille!

Gik den i stå?

Godt nytår!

Godt nytår!

Gamle knæ ...

Hvad er det?

What? Det er ungerne.

Hvad laver de der?

Nej!

Hej. Hej.

Ej, far!

Far?

Hej, mor.

Hvor er Finn?

Hvad har du lavet?

Det ved jeg ikke. Nej? Men det ved jeg.

Hvad så, Vincent? Hey, hey.

Ja, den er god med dig.

Har du hende med hjem, eller? Ja. Hun kommer der.

Hey! Jens! Hvordan er det, du ser ud?

Se, hvem jeg har fundet! Årets hat.

Du har fået årets hat, far. Fandeme ja! Hey.

Hey. Hej.

I ser glade og lykkelige ud.

Det er vi også. Og vi pissefryser.

Og hvad med os?

Er vi okay?

Vi tager et år mere. Er det ikke det, vi gør?

Yes! Er jeg den eneste, der er sulten?

Skulle vi finde noget at spise? Der er helvedes meget kransekage.

Bajere og kransekage!

Godt nytår, skat.

Godt nytår, mor.