Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,280 --> 00:01:37,320
Ten years ago, my daughter was involved
in an incident.
2
00:02:43,150 --> 00:02:47,790
As usual, I was supposed to meet my
daughter at the park and go home with
3
00:02:50,110 --> 00:02:54,650
If I had kept my promise, this wouldn't
have happened.
4
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
I'm home.
5
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
I'm home.
6
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
I'm home.
7
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
I'm going to bed now.
8
00:04:56,480 --> 00:04:57,880
Hello?
9
00:05:13,570 --> 00:05:14,570
Masakado?
10
00:05:15,410 --> 00:05:16,830
What time are you coming?
11
00:05:19,830 --> 00:05:21,470
Okay. I'm counting on you.
12
00:06:11,080 --> 00:06:11,899
Good evening.
13
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
Good morning.
14
00:06:21,420 --> 00:06:27,560
Good morning. Good morning.
15
00:06:28,160 --> 00:06:28,960
Good
16
00:06:28,960 --> 00:06:38,160
morning.
17
00:06:42,030 --> 00:06:43,030
It's hard.
18
00:06:43,930 --> 00:06:47,970
Yeah. If I don't pass next time, I'll be
fired from my father's company.
19
00:06:49,630 --> 00:06:50,630
That's fine.
20
00:06:50,930 --> 00:06:52,170
Your job is guaranteed.
21
00:06:52,830 --> 00:06:54,590
I don't want to work with my father.
22
00:06:56,770 --> 00:06:57,770
Is that so?
23
00:06:58,290 --> 00:06:59,290
That's right.
24
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
What do you mean?
25
00:07:03,050 --> 00:07:04,270
Then I'll wait for you.
26
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
You can eat it.
27
00:07:20,150 --> 00:07:21,150
You can eat it.
28
00:07:22,090 --> 00:07:23,730
You can eat it.
29
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
You can eat it.
30
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
I'm reading a book.
31
00:07:58,260 --> 00:07:59,260
Hey. Huh?
32
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
Look at the contents of that bag.
33
00:08:04,180 --> 00:08:05,320
This one? Yes, that one.
34
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
Oh.
35
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
What's inside?
36
00:08:15,380 --> 00:08:16,380
Oh.
37
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
It's a glove.
38
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Put it on.
39
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Is that okay?
40
00:08:21,820 --> 00:08:22,820
Put it on.
41
00:08:27,850 --> 00:08:28,850
It's like this.
42
00:08:30,470 --> 00:08:31,470
Is it just right?
43
00:08:31,850 --> 00:08:33,169
Yeah, it's just right.
44
00:08:35,530 --> 00:08:36,770
If you don't mind, I'll give it to you.
45
00:08:37,010 --> 00:08:38,070
Oh, sure.
46
00:09:22,090 --> 00:09:23,090
It's fine.
47
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
Thank you, Kirsten.
48
00:25:14,920 --> 00:25:16,100
I don't have anything in particular.
49
00:25:17,980 --> 00:25:19,500
Do you have a friend?
50
00:25:21,340 --> 00:25:22,620
Yeah, sure.
51
00:25:25,360 --> 00:25:26,400
Are you coming over?
52
00:25:28,260 --> 00:25:30,180
Yeah, I'll be waiting.
53
00:26:58,370 --> 00:27:02,310
Nice to meet you. I'm Hajimoto.
54
00:27:03,210 --> 00:27:04,310
Nice to meet you.
55
00:27:04,510 --> 00:27:05,510
I'm Hajimoto.
56
00:27:07,310 --> 00:27:08,750
Nice to meet you.
57
00:27:09,610 --> 00:27:10,610
Come in.
58
00:28:18,580 --> 00:28:19,580
That's it? Yes.
59
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
What are you doing?
60
00:28:56,400 --> 00:29:02,520
What did you
61
00:29:02,520 --> 00:29:08,840
do?
62
00:29:09,480 --> 00:29:11,340
I didn't do anything.
63
00:29:12,360 --> 00:29:14,260
You really don't like it?
64
00:29:14,940 --> 00:29:17,360
I tried to do it, but I cried.
65
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
I didn't do it.
66
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Momoko, are you okay?
67
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
You didn't tell me to run away.
68
00:29:35,060 --> 00:29:36,060
What did you do?
69
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
This is what happened in the past.
70
00:29:41,560 --> 00:29:42,560
What are you doing?
71
00:29:42,740 --> 00:29:44,060
What are you doing?
72
00:29:44,320 --> 00:29:45,159
Shut up.
73
00:29:45,160 --> 00:29:46,340
Shut up.
74
00:29:46,620 --> 00:29:48,740
I'm not in the mood to talk to you.
75
00:29:49,400 --> 00:29:51,240
I just wanted to introduce you.
76
00:29:52,520 --> 00:29:53,620
What are you talking about?
77
00:29:56,560 --> 00:29:58,320
Get out of here.
78
00:29:59,440 --> 00:30:01,560
It hurts.
79
00:30:02,250 --> 00:30:03,350
Get out! What are you doing?
80
00:30:03,570 --> 00:30:04,570
Get out!
81
00:30:54,370 --> 00:30:57,230
I don't want to be with anyone but my
father.
82
00:31:48,620 --> 00:31:49,620
Bye.
83
00:33:06,540 --> 00:33:07,540
Thank you.
84
00:43:49,550 --> 00:43:51,970
I want to die.
85
00:43:56,270 --> 00:44:02,330
Mahoko, take me away from here.
86
00:44:43,230 --> 00:44:44,450
Do you think your daughter will be
happy?
87
00:44:46,710 --> 00:44:47,710
What should I do?
88
00:45:20,880 --> 00:45:24,640
Three months ago, my husband had an
irreversible accident.
89
00:45:27,100 --> 00:45:32,280
While driving a car, he hit a young man
who was riding a motorcycle and made him
90
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
die.
91
00:45:34,880 --> 00:45:36,000
I was careless.
92
00:45:38,280 --> 00:45:41,940
My stupid husband, but my husband.
93
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Instead of my husband who was in the
hospital,
94
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
I was in the hospital.
95
00:46:32,970 --> 00:46:33,970
What is it?
96
00:46:36,230 --> 00:46:40,550
I'm terribly sorry for what my husband
did to me.
97
00:46:43,710 --> 00:46:49,590
Could you please give me a thousand
coins instead of my husband?
98
00:46:50,850 --> 00:46:52,090
Please.
99
00:46:53,010 --> 00:46:56,190
Here you go.
100
00:46:56,790 --> 00:46:58,170
Thank you.
101
00:47:58,090 --> 00:47:59,090
You've just become an adult.
102
00:48:00,610 --> 00:48:03,450
You must have wanted to have fun.
103
00:48:05,750 --> 00:48:09,430
I'm so sorry!
104
00:48:11,350 --> 00:48:13,470
Is this your husband's prison?
105
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
Yes.
106
00:48:16,950 --> 00:48:17,950
When are you coming back?
107
00:48:19,650 --> 00:48:22,770
I'm going to take a shower next year.
108
00:48:25,130 --> 00:48:26,650
So you're going to live like you used
to?
109
00:48:29,450 --> 00:48:32,090
Yes, that's what I'm thinking. So you're
going to live like you used to?
110
00:48:35,550 --> 00:48:37,790
Will you be able to meet your son like
you used to?
111
00:48:40,930 --> 00:48:41,930
I'm sorry.
112
00:48:46,630 --> 00:48:48,850
Well, there's no one like you who can
hurt your parents.
113
00:48:53,070 --> 00:48:54,250
This is what self -sacrifice is.
114
00:48:57,030 --> 00:48:58,770
So, what's your goal?
115
00:48:59,710 --> 00:49:02,910
You already have the insurance money, so
you came to ask me to play with you?
116
00:49:04,790 --> 00:49:05,790
No.
117
00:49:14,070 --> 00:49:17,430
I want to raise the tax every day like
this.
118
00:49:18,410 --> 00:49:19,770
I came to ask for it.
119
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
I'm glad you're here.
120
00:49:32,500 --> 00:49:34,020
You give me 1 ,000 coins every day.
121
00:49:35,200 --> 00:49:38,760
I can't use it in heaven, so I'll take
care of it.
122
00:49:40,780 --> 00:49:41,940
You made me lose a lot of money.
123
00:49:44,880 --> 00:49:46,080
I'll give you a warning sometimes.
124
00:49:49,660 --> 00:49:54,580
Anyway, I don't have a family to look
after me anymore.
125
00:49:58,080 --> 00:49:59,080
Not just my son.
126
00:50:00,140 --> 00:50:02,880
Your husband ruined my life.
127
00:50:12,240 --> 00:50:17,800
Drink it all.
128
00:50:18,700 --> 00:50:20,880
You came to destroy your sins, didn't
you?
129
00:50:24,140 --> 00:50:25,240
Drink it.
130
00:50:25,660 --> 00:50:27,120
For my sake.
131
00:50:45,740 --> 00:50:46,740
You have to.
132
00:51:14,640 --> 00:51:15,640
Let's go out.
133
00:52:14,920 --> 00:52:15,920
Bullseye.
134
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
This is how it looks like.
135
01:06:50,800 --> 01:06:51,800
I'm sorry. I'm sorry.
136
01:06:51,920 --> 01:06:52,920
I'm sorry.
137
01:09:10,060 --> 01:09:11,060
How about that, Jonathan?
138
01:10:28,200 --> 01:10:29,200
Chantela.
139
01:11:58,860 --> 01:11:59,860
I love you.
140
01:14:56,680 --> 01:14:57,680
It's a good idea.
141
01:16:09,650 --> 01:16:11,050
Yes.
142
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
What kind
143
01:16:51,000 --> 01:17:01,260
of
144
01:17:01,260 --> 01:17:02,059
person is that?
145
01:17:02,060 --> 01:17:03,560
Your wife...
146
01:17:04,330 --> 01:17:06,230
In exchange for you, he came every day
to give me a bath.
147
01:17:13,730 --> 01:17:14,730
He helped me when I was all alone.
148
01:17:36,270 --> 01:17:37,750
Now, please drink.
149
01:17:40,290 --> 01:17:44,110
Please drink.
150
01:17:45,450 --> 01:17:49,030
Before you leave, please pay me back.
151
01:18:19,950 --> 01:18:20,950
So...
152
01:20:05,110 --> 01:20:08,110
What's wrong with your husband?
153
01:24:28,110 --> 01:24:29,110
Let's work hard together.
8899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof