Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,173 --> 00:00:11,298
MOSFILM
2
00:00:13,423 --> 00:00:16,506
Filmproduktionsvereinigung "Junost"
3
00:00:17,382 --> 00:00:20,665
RUSLAN UND LUDMILLA
4
00:00:20,882 --> 00:00:23,797
Nach dem Poem von A.PUSCHKIN
5
00:00:24,882 --> 00:00:29,172
Drehbuch A.PTUSCHKO
und S.BOLOTIN
6
00:00:30,340 --> 00:00:33,422
Regie A.PTUSCHKO
7
00:00:34,590 --> 00:00:39,047
Kamera
I.GELEIN, W.SACHAROW
8
00:00:40,048 --> 00:00:43,213
Szenengestaltung
E.SERGANOW
9
00:00:44,382 --> 00:00:47,546
Kostüme
O.KRUTSCHININA
10
00:00:48,632 --> 00:00:51,915
Musik T.CHRENNIKOW
11
00:00:53,007 --> 00:00:56,255
Ton I.URWANTSEW
12
00:00:57,340 --> 00:01:00,422
Deutsche Untertitel A.KOSLOW
Redakteur J.KOSLOW
13
00:01:41,423 --> 00:01:42,965
In den Hauptrollen:
14
00:01:43,173 --> 00:01:47,298
Ruslan - Valeri KOSINETS
Ludmilla - Natalja PETROWA
15
00:01:48,215 --> 00:01:52,589
Tschernomor - Wladimir FJODOROW
Naina - Maria KAPNIST-SERKO
16
00:01:53,507 --> 00:01:57,964
Fürst Wladimir - A.ABRIKOSSOW
Finne - I.JASSULOWITSCH
17
00:01:58,965 --> 00:02:00,672
Farlaf - W.NEWINNY
18
00:02:00,882 --> 00:02:03,585
Rogdai - O.MOKSCHANTSEW
Ratmir - R.ACHMETOW
19
00:02:04,340 --> 00:02:06,379
Ausländische Boten -
S.MARTINSON, N.NIKOLAJEW,
20
00:02:06,590 --> 00:02:07,965
N.KUTUSOW, S.GASIJEW
21
00:02:08,757 --> 00:02:10,464
Kopf - W.SCHULGIN
Fischerin - E.KIWI-ANTSON
22
00:02:10,673 --> 00:02:12,297
Junge Naina - N.CHRENNIKOWA
23
00:02:13,090 --> 00:02:14,881
Hofnarr - A.KRYTSCHENKOW
24
00:02:15,090 --> 00:02:17,757
Petschenegenführer - O.CHABALOW
Russischer Feldherr - J.KIREJEW
25
00:02:32,632 --> 00:02:36,579
Die Taten längst verschollener Zeit,
26
00:02:37,757 --> 00:02:42,332
die Sagen tiefen Altertumes...
27
00:03:21,757 --> 00:03:24,756
Ich lass' euch los, Petschenegen.
28
00:03:24,965 --> 00:03:27,964
Aber vergesst nicht,
29
00:03:28,215 --> 00:03:31,084
dass ihr ab jetzt Russland
30
00:03:31,340 --> 00:03:34,043
nicht überfallen werdet!
31
00:03:34,257 --> 00:03:37,339
Du hast gewonnen! Hoch zu fliegen
32
00:03:37,590 --> 00:03:39,878
ist wohl dein Los!
33
00:03:40,090 --> 00:03:42,544
Flieg nach Kiew, tapf'rer Falke!
34
00:03:42,798 --> 00:03:45,004
Dein Täubchen wartet auf dich.
35
00:03:57,007 --> 00:04:00,456
Fürst! Wir haben gewonnen!
36
00:04:00,673 --> 00:04:03,756
Die Menschen sind zurückgekehrt.
37
00:04:03,965 --> 00:04:07,545
Ruslan hat den Feind zerschlagen.
38
00:04:07,807 --> 00:04:10,889
Er kommt gleich selber her!
39
00:04:11,307 --> 00:04:15,515
Ruft alle zu einem großen Fest!
40
00:04:16,348 --> 00:04:20,260
Russland ist endlich frei!
41
00:04:21,098 --> 00:04:25,307
Ich trinke auf das Wohl
42
00:04:26,223 --> 00:04:30,597
des Volkes und des Landes!
43
00:04:30,848 --> 00:04:34,678
Lang lebe Wladimir!
44
00:04:34,973 --> 00:04:37,807
Herrscher und Vater Russlands!
45
00:04:38,057 --> 00:04:41,139
Dein Staat ist der stärkste.
46
00:04:42,015 --> 00:04:44,505
Du siegst in allen Kämpfen!
47
00:04:45,057 --> 00:04:49,964
Man wird uns sicher absagen.
Ludmilla wird dem anderen gehören.
48
00:04:50,723 --> 00:04:55,714
Es gibt keine Hoffnung mehr.
Wir müssen nach Hause.
49
00:04:55,932 --> 00:04:59,594
Na, warte! Ich komm' noch dran!
50
00:04:59,932 --> 00:05:03,345
Wir schließen die Allianz
mit dem Khan.
51
00:05:03,890 --> 00:05:09,509
Wir werden den Sieg feiern
und mit Ruslan abrechnen!
52
00:06:13,973 --> 00:06:18,182
Ah, Recke! Ich bin so froh!
53
00:06:18,973 --> 00:06:24,046
Dein Sieg ist die Belohnung für
mein endloses Warten.
54
00:06:26,098 --> 00:06:30,389
Tagelang schaute ich ins Fenster
und träumte davon,
55
00:06:31,682 --> 00:06:35,511
dass du die Feinde
besiegen würdest.
56
00:06:36,098 --> 00:06:38,635
Meine höchste Belohnung für
den Sieg
57
00:06:38,890 --> 00:06:42,470
war die Möglichkeit
zurückzukehren.
58
00:06:42,682 --> 00:06:45,846
Zu dir, meine Liebe!
59
00:06:46,598 --> 00:06:50,380
Nun bist du da, mit mir.
60
00:06:51,640 --> 00:06:56,263
Mein lieber Freund!
61
00:07:06,223 --> 00:07:10,088
Chasarenreich ist zerschlagen!
62
00:07:10,890 --> 00:07:13,972
Wir können es besitzen,
63
00:07:14,182 --> 00:07:17,631
wenn du Ludmilla heiratest.
64
00:07:17,848 --> 00:07:21,013
Lass sie dir nicht entkommen!
65
00:07:21,223 --> 00:07:26,214
Keine Angst, alle Mädchen
sind verrückt auf mich!
66
00:07:26,432 --> 00:07:30,640
Ich werde mich nicht blamieren.
Du kannst sicher sein!
67
00:07:30,848 --> 00:07:34,048
Damit du guten Eindruck machst,
68
00:07:34,265 --> 00:07:36,553
bin ich bereit alles loszugeben!
69
00:07:36,765 --> 00:07:40,973
Ich schenke dem Fürsten
mein bestes Pferd!
70
00:07:49,015 --> 00:07:55,629
Mein Sohn, du musst den Fürsten
71
00:07:55,848 --> 00:07:59,132
überzeugen, dass du der beste bist.
72
00:07:59,348 --> 00:08:02,762
Er ist alt, er braucht treue Männer.
73
00:08:03,043 --> 00:08:06,410
Er schätzt dein Schwert sehr hoch.
74
00:08:06,627 --> 00:08:11,166
Die Braut wird mir gehören.
Ich will da nicht mehr warten!
75
00:08:11,460 --> 00:08:14,542
Und wenn sie dich nicht mag?
76
00:08:15,210 --> 00:08:18,043
Ihr Schicksal bestimmt der Vater!
77
00:08:30,752 --> 00:08:33,502
Farlaf! Wo willst du hin?
78
00:08:33,710 --> 00:08:35,998
Nach Kiew! Ich bin eingeladen.
79
00:08:36,210 --> 00:08:37,455
Warte!
80
00:08:37,710 --> 00:08:41,373
Ein großes Fest ist vorbereitet.
Da werden viele Gäste sein!
81
00:08:41,877 --> 00:08:45,824
Willst du wohl um Ludmilla freien?
Möchtest du sie heiraten?
82
00:08:46,460 --> 00:08:49,874
Jung gefreit, hat niemand gereut!
83
00:08:50,085 --> 00:08:52,409
Bin ich kein guter Schwiegersohn?
84
00:09:57,710 --> 00:10:01,408
Die Geschenke sind sehr teuer.
85
00:10:01,627 --> 00:10:04,958
Ihr Freier ist ein Schlaufuchs!
86
00:10:05,210 --> 00:10:08,292
Der Fürst darf den Brautwerber
nicht beleidigen.
87
00:10:08,668 --> 00:10:11,916
Er wird der Hochzeit zustimmen!
88
00:10:30,627 --> 00:10:34,574
Trinkt! Feiert! Leute, beeilt euch
89
00:10:34,793 --> 00:10:38,491
zum Wladimirs großen Fest!
90
00:10:38,960 --> 00:10:42,457
Er verheiratet seine jüngste Tochter
91
00:10:42,710 --> 00:10:46,124
an den tapferen Fürsten Ruslan!
92
00:10:46,335 --> 00:10:50,377
Tanzt alle, die Lust haben!
93
00:10:50,585 --> 00:10:54,201
Einen Sauftag haben wir heute!
94
00:10:54,418 --> 00:10:58,460
Schenkt eure Becher voll ein.
95
00:10:58,668 --> 00:11:02,615
Der Fürst hat genug Wein für alle!
96
00:11:58,613 --> 00:12:01,612
Der Brautwerber aus Byzanz.
97
00:12:01,822 --> 00:12:05,520
Er ist so aufgeblasen!
98
00:12:06,447 --> 00:12:10,904
Man schmeichelt sich ihm an!
Das ist ja ekelhaft!
99
00:12:16,780 --> 00:12:19,613
Jubelt, liebe Gäste.
100
00:12:19,822 --> 00:12:22,821
Das Fürstenhaus platzt vor Freude!
101
00:12:23,030 --> 00:12:25,650
Eure goldene Becher
102
00:12:25,905 --> 00:12:28,690
müssen stets voll sein.
103
00:12:51,238 --> 00:12:56,738
Die Fürstin ist nett und zart.
104
00:12:56,947 --> 00:12:59,862
Slawentochter sind sehr schön!
105
00:13:00,863 --> 00:13:04,810
Was für Zöpfe! Was für Statur!
106
00:13:05,030 --> 00:13:08,112
Sie ist schöner als fränkische Mädel.
107
00:13:08,863 --> 00:13:11,946
Ja, die Braut haben wir verloren.
108
00:13:12,245 --> 00:13:14,284
Nun ist es sinnlos zu jammern.
109
00:13:14,495 --> 00:13:18,360
Und was ist er, dieser Fürst?
110
00:13:19,453 --> 00:13:24,277
Ruslan?
Ein Alptraum der Petschenegen.
111
00:13:24,828 --> 00:13:30,411
Er schützt Kiew vor deren
ständigen Überfällen.
112
00:13:32,328 --> 00:13:36,786
Und diese drei, die so betrübt
da sitzen?
113
00:13:37,287 --> 00:13:42,324
Das sind Ruslans Rivalen.
Sie sind nun eifersüchtig.
114
00:13:42,537 --> 00:13:45,785
Da ist Rogdai, der ruhmeswerte,
115
00:13:45,995 --> 00:13:49,409
der viel erwarb mit seinem Schwerte
für Kiews Reichtum neues Land.
116
00:13:49,620 --> 00:13:53,745
- Und der da?
- Farlaf, ein stolzer Schreier,
117
00:13:54,037 --> 00:13:57,119
noch nie besiegt bei Mahl und Feier,
118
00:13:57,328 --> 00:14:00,114
doch demütig im Schlachtenbrand.
119
00:14:01,203 --> 00:14:04,368
Und der dritte da?
120
00:14:05,453 --> 00:14:07,860
Ratmir, der junge Chasaren-Khan.
121
00:14:09,203 --> 00:14:12,286
So bleich und finster sind die dreie.
122
00:14:12,662 --> 00:14:16,360
Ja, selbst das Fest kann sie
nicht trösten.
123
00:14:17,078 --> 00:14:21,287
Ich segne euch, Kinder.
Ich trinke auf ihr Wohl!
124
00:14:22,287 --> 00:14:25,155
Die, die ich am liebsten habe,
125
00:14:25,370 --> 00:14:27,906
gebe ich dir, Ruslan.
126
00:14:28,120 --> 00:14:32,328
Liebe sie vom ganzen Herzen.
Sei glücklich mit ihr.
127
00:14:32,537 --> 00:14:35,203
Und behüte sie sorgsam
128
00:14:35,412 --> 00:14:38,031
vor jedem Unheil!
129
00:14:38,287 --> 00:14:42,826
Das werd' ich tun, solang' ich lebe.
Das schwöre ich, der große Fürst.
130
00:14:43,037 --> 00:14:46,119
Ich bin bereit für sie zu sterben.
131
00:14:46,328 --> 00:14:49,695
Niemand kann sie mir entführen!
132
00:14:51,287 --> 00:14:56,277
Nun muss ich das Vaterhaus
für immer verlassen.
133
00:14:57,037 --> 00:15:00,534
Die Welt sei öde ohne dich.
134
00:15:00,745 --> 00:15:03,412
Du bleibst in meiner Erinnerung!
135
00:15:34,703 --> 00:15:39,161
Rogdai! Ratmir! Farlaf!
136
00:15:40,870 --> 00:15:44,035
Vergebt mir, dass ich euch
abgesagt habe.
137
00:15:44,245 --> 00:15:47,327
Sucht euch andere Bräute.
138
00:15:48,078 --> 00:15:51,741
Ihr Bräutigam ist Ruslan!
139
00:15:53,078 --> 00:15:55,117
Ruslan?
140
00:15:56,995 --> 00:15:59,828
Ist er denn besser als ich?
141
00:16:00,828 --> 00:16:04,491
Schade! Ich muss allein zurück...
142
00:16:04,995 --> 00:16:08,492
Viel Glück,
Fürst Ruslan der Mächtige!
143
00:16:08,703 --> 00:16:12,828
Sei verflucht, mein Rivale!
144
00:17:02,490 --> 00:17:10,064
Lasset die Harfen klingen.
145
00:17:12,032 --> 00:17:17,532
Ich sing' euch ein Lied
146
00:17:21,365 --> 00:17:27,445
über die schöne Fürstin Ludmilla,
147
00:17:30,782 --> 00:17:36,115
über den tapferen Helden Ruslan.
148
00:17:40,615 --> 00:17:46,115
Lasset für das Brautpaar
149
00:17:49,615 --> 00:17:54,948
das Ehebett machen.
150
00:17:59,413 --> 00:18:04,700
Mögen sie nach alter Sitte
151
00:18:08,205 --> 00:18:14,072
mit Hopfen bestreut werden.
152
00:18:18,163 --> 00:18:23,450
Und möge der Liebesgott
153
00:18:27,038 --> 00:18:33,072
sein Lämpchen anzünden.
154
00:20:08,725 --> 00:20:12,388
Möchten Sie mit mir spielen?
155
00:20:12,642 --> 00:20:15,973
Der Fürst ist kampfbereit!
156
00:20:18,100 --> 00:20:20,720
Ich fürchte keinen Gegner.
157
00:20:21,142 --> 00:20:25,089
Doch diesmal wird es schwer sein!
158
00:20:55,225 --> 00:20:59,551
Ich knie vor deinen Füssen!
159
00:21:00,100 --> 00:21:03,348
Du bist mein bestes Los.
160
00:21:04,100 --> 00:21:08,225
Ich bin deine, mein Liebster.
161
00:21:09,808 --> 00:21:12,475
Mein Falke...
162
00:21:13,225 --> 00:21:15,513
Mein Ruslan!
163
00:21:29,183 --> 00:21:30,346
Ludmilla!
164
00:21:31,975 --> 00:21:33,634
Ludmilla!
165
00:21:51,142 --> 00:21:54,674
- Fürst hat gesiegt!
- Wie immer!
166
00:21:57,225 --> 00:22:00,923
Vater! Ein großes Unglück!
167
00:22:02,100 --> 00:22:06,972
Ein Unglück? Mit Ludmilla?
168
00:22:07,475 --> 00:22:10,723
Sie ist von fremder Macht gestohlen!
169
00:22:10,933 --> 00:22:15,142
Du bist nicht mehr mein Sohn!
170
00:22:15,350 --> 00:22:18,017
Du solltest sie beschützen!
171
00:22:18,225 --> 00:22:20,892
Du hast ja mir geschworen...
172
00:22:24,642 --> 00:22:31,138
Gäste! Ihr müsst mir raten.
Ich denk an eure großen Taten:
173
00:22:32,100 --> 00:22:34,933
Habt Mitleid denn mit mir, dem Greis!
174
00:22:35,433 --> 00:22:39,014
Wer ist bereit, es aufzunehmen
175
00:22:39,225 --> 00:22:42,390
Ludmilla wieder zu befreien?
176
00:22:42,892 --> 00:22:46,933
Der, dem dies kühne Unternehmen
177
00:22:47,642 --> 00:22:50,557
gelingt, der - Bösewicht, nun wein!
178
00:22:50,767 --> 00:22:54,050
Du solltest ja ihr Hüter sein! -
179
00:22:54,267 --> 00:22:57,349
der soll zum Weibe sie erhalten
180
00:22:57,558 --> 00:23:00,806
zusamt mit meinem halben Reich.
181
00:23:09,517 --> 00:23:11,010
Ich fahre!
182
00:23:11,225 --> 00:23:13,466
Der armselige Bräutigam!
183
00:23:14,475 --> 00:23:15,933
Ich fahre!
184
00:23:16,808 --> 00:23:18,006
Und ich!
185
00:23:18,517 --> 00:23:21,220
Farlaf mit Rogdai?
186
00:23:21,433 --> 00:23:22,808
Und ich!
187
00:23:23,058 --> 00:23:25,725
Khan Ratmir auch?
188
00:23:26,558 --> 00:23:29,557
Sogleich gesattelt sind die Rosse.
189
00:23:30,017 --> 00:23:32,506
Die ganze Welt durchstreifen wir:
190
00:23:33,558 --> 00:23:37,091
Nicht lange soll die Trennung währen.
191
00:23:37,308 --> 00:23:40,224
Das Fürstenkind ist noch nicht weit!
192
00:23:40,433 --> 00:23:45,424
Seid unerschrocken.
Ich hoffe auf euren Sieg.
193
00:24:31,142 --> 00:24:35,516
Man ließ mich fast nicht gehn.
Gewaltsam ließ ich alle stehn!
194
00:24:35,725 --> 00:24:38,890
Von mir aus kommt es bald zum
Streite!
195
00:24:39,100 --> 00:24:43,842
Dann gibt es Mord, dann gibt es Blut,
Opfer der Eifersucht unleidlich!...
196
00:24:44,058 --> 00:24:49,677
Mein wackres Ross, nun freu dich gut.
Mein Schwert, nun freu dich weidlich!
197
00:25:10,558 --> 00:25:14,388
Wollen wir uns nicht trennen?
198
00:25:16,350 --> 00:25:19,681
Vertraun wir uns dem Schicksal an.
199
00:25:19,933 --> 00:25:22,636
Lasst jedes Pferd ohne Zügel
200
00:25:22,850 --> 00:25:25,174
seinen eigenen Weg finden!
201
00:26:38,892 --> 00:26:42,424
Sei schön gegrüßt,
202
00:26:45,600 --> 00:26:48,682
Ruslan, mein Sohn!
203
00:26:54,433 --> 00:26:57,800
Hier leb ich zwanzig Jahre schon,
204
00:26:58,017 --> 00:27:01,099
in altem Leben welk begraben.
205
00:27:01,308 --> 00:27:03,763
Heut endlich kam der Tag heran,
206
00:27:03,975 --> 00:27:06,642
den ich vorhersah, den ich spürte:
207
00:27:06,850 --> 00:27:10,181
Das Schicksal uns zusammenführte.
208
00:27:10,767 --> 00:27:15,674
So setz dich nun und hör mich an.
209
00:27:17,267 --> 00:27:20,515
Der sie geraubt ist kein Geringer,
210
00:27:20,767 --> 00:27:23,849
der böse Zauberer Tschernomor,
211
00:27:24,058 --> 00:27:29,049
der Frauen-Entführer und -Erringer
durch mitternächtiger Berge Tor.
212
00:27:29,933 --> 00:27:32,174
Ich brauche dir nichts mehr zu sagen,
213
00:27:32,392 --> 00:27:34,763
denn deiner Zukunft Unterpfand
214
00:27:34,975 --> 00:27:38,922
liegt nun in deinem eigenen Wagen.
215
00:27:41,017 --> 00:27:43,055
Vergib die dreiste Frage, sprich,
216
00:27:43,267 --> 00:27:45,970
enthüll dich, des Geschicks
Vertrauter,
217
00:27:46,183 --> 00:27:48,638
du Gütiger, so klar und lauter,
218
00:27:48,892 --> 00:27:51,014
was trug in diese Wüste dich?
219
00:27:51,892 --> 00:27:54,464
Sohn, wie lang schon schwand
220
00:27:59,475 --> 00:28:03,221
die Heimat mir,
221
00:28:03,475 --> 00:28:05,514
die düstre, kalte.
222
00:28:07,517 --> 00:28:09,555
Ich stamme aus dem Finnen Land.
223
00:28:09,808 --> 00:28:12,807
Ich ließ auf den verborgenen Heiden
224
00:28:13,017 --> 00:28:15,304
der Nachbardörfer Herden weiden;
225
00:28:15,517 --> 00:28:21,017
und meine Jugend, sorgenlos,
kannt nur im Frost die dunklen Bäume,
226
00:28:21,267 --> 00:28:24,847
die Klippenhölen, Bachgetos,
227
00:28:26,308 --> 00:28:29,260
der rauen Armut scheue Träume.
228
00:28:32,017 --> 00:28:35,099
Doch Leben in zufriedner Ruh
229
00:28:35,308 --> 00:28:38,391
fiel nur auf kurze Zeit mir zu.
230
00:28:39,933 --> 00:28:43,265
Mich zog mein Los, mein unsichtbares...
231
00:28:44,350 --> 00:28:48,641
Ach, Ritter, hör, Naina war es!
232
00:28:49,892 --> 00:28:53,056
Ich bin ihr erbebend gestand.
233
00:28:54,142 --> 00:28:59,049
Naina! Du bist mir am liebsten!
234
00:29:00,100 --> 00:29:02,139
Liebend schenke ich dir mein Leben!
235
00:29:06,058 --> 00:29:09,555
Mein Hirt, ich lieb dich nicht!
236
00:29:19,225 --> 00:29:24,558
Bis endlich mir ein Traum erschien:
Aus Finnlands Tälern fortzuziehen,
237
00:29:25,142 --> 00:29:30,298
hinziehn zu ungetreuen Meeren
mit einer Mannschaft kühn und jung,
238
00:29:30,517 --> 00:29:36,467
Nainas stolze Würdigung
verdienen einst durch Ruhm und Ehren.
239
00:29:37,892 --> 00:29:41,056
Doch nur Naina stets im Herzen, -
240
00:29:41,267 --> 00:29:46,636
hab ich beim Mahl und in der Schlacht
in des verborgenen Loses Schmerzen
241
00:29:47,517 --> 00:29:50,516
stets nur an Finnlands Strand gedacht.
242
00:29:56,308 --> 00:29:59,556
Ich kam zurück
243
00:30:00,642 --> 00:30:03,214
und brachte der Geliebten
244
00:30:05,350 --> 00:30:08,432
Korallen, Gold und Perlgeschmeid.
245
00:30:08,642 --> 00:30:14,142
Ich war der Held,
der alle Feind' besiegte.
246
00:30:14,517 --> 00:30:18,049
Ich liebe dich, Naina!
247
00:30:21,308 --> 00:30:25,350
Mein Held, ich lieb dich nicht!
248
00:30:33,418 --> 00:30:36,915
Ich, der ich Liebe suchte, wähnte,
249
00:30:37,127 --> 00:30:40,493
da Zeit mein Leiden nur verzehnte,
250
00:30:40,710 --> 00:30:43,330
Nainas Herz - wie kalt's auch sei -
251
00:30:43,585 --> 00:30:47,710
zu schmelzen durch das so ersehnte
252
00:30:48,085 --> 00:30:51,665
Gefühl, erweckt durch Zauberei.
253
00:30:52,668 --> 00:30:55,952
Alsbald so eilt ich, zu genesen
254
00:30:56,168 --> 00:30:59,500
in freier Wälder öder Nacht,
255
00:30:59,710 --> 00:31:03,408
ein Lehrling jener Zaubermacht,
256
00:31:03,627 --> 00:31:06,791
wie lange Zeit bin ich's gewesen.
257
00:31:41,043 --> 00:31:44,624
Mein Held, ich lieb' dich nicht!
258
00:31:51,960 --> 00:31:55,042
Ich lieb' dich nicht!
259
00:32:12,043 --> 00:32:15,540
Und endlich kam der Augenblick,
da der
260
00:32:16,002 --> 00:32:19,368
Natur vernichtend Wesen ich ganz
ergriff.
261
00:32:19,585 --> 00:32:25,416
Im Feuereifer der Betörung
beeil ich mich mit der Beschwörung.
262
00:32:27,835 --> 00:32:30,455
Mein, mein wirst du Naina, doch!
263
00:32:32,418 --> 00:32:35,168
Den Sieg erring zum Schluss ich noch.
264
00:33:01,668 --> 00:33:03,459
Ist's möglich?
265
00:33:03,918 --> 00:33:05,957
Sind wir nicht die alten?
266
00:33:06,477 --> 00:33:09,641
Und wo ist deine Schönheit, wo?
267
00:33:10,268 --> 00:33:15,887
Sag, konnten so die Himmel, so
fürchterlich dich umgestalten?
268
00:33:17,060 --> 00:33:20,841
Wie lang ward dein ich nicht gewahr,
269
00:33:21,060 --> 00:33:23,763
von Lieb und Leben vortgetrieben?
270
00:33:24,018 --> 00:33:26,057
Wie lang ist's her?
271
00:33:27,310 --> 00:33:29,846
Just vierzig Jahr.
272
00:33:30,060 --> 00:33:34,007
Heut zähl ich der Jahrzehnte sieben.
273
00:33:35,268 --> 00:33:40,969
Doch das ist just kein Unglück, schau,
dass Jugend treulos uns entschwunden.
274
00:33:41,185 --> 00:33:43,852
Natürlich werd ich heute grau
275
00:33:44,060 --> 00:33:47,142
und wohl auch höckerig befunden.
276
00:33:47,352 --> 00:33:50,351
Wie einst ich war, ich nicht verblieb,
277
00:33:50,560 --> 00:33:53,227
nicht so lebendig nicht so lieb.
278
00:33:53,435 --> 00:33:56,268
Dafür doch (schwätzte das Gewächse)
279
00:33:56,477 --> 00:34:01,633
hör mein Geheimnis: ich bin Hexe!
280
00:34:04,018 --> 00:34:07,883
Benimm deswegen keinen Schmerz!
281
00:34:08,102 --> 00:34:11,184
Ich weiß, wozu ich hab' das Herz!
282
00:34:11,393 --> 00:34:16,384
Mein Treuester, ich weiß, es ward
für Leidenschaft erkoren zart.
283
00:34:16,602 --> 00:34:20,727
Ich fühle, brenne ich verderbe,
284
00:34:20,935 --> 00:34:23,507
Der Liebe Wunsch in mir entglomm...
285
00:34:23,727 --> 00:34:26,477
O, komm in meine Arme, komm...
286
00:34:26,685 --> 00:34:30,893
O, Liebster, Liebster, ich ersterbe...
287
00:34:33,018 --> 00:34:35,473
Du bist gemein!
288
00:34:35,685 --> 00:34:38,767
Du hast mein ruhig Sein zerbrochen.
289
00:34:39,018 --> 00:34:44,352
Du hast Nainas Lieb erstritten
und fliehst sie jetzt -
290
00:34:44,810 --> 00:34:47,726
O, Männersitten!
291
00:34:47,935 --> 00:34:50,425
Ihr Atem noch muss treulos sein!
292
00:34:50,643 --> 00:34:52,682
Doch muss ich selbst der Schuld
mich zeihn.
293
00:34:54,185 --> 00:34:57,350
Doch einst, Verführer, tut's dir leid.
294
00:34:57,560 --> 00:35:01,258
Ich werde meine Schande rächen!
295
00:35:02,435 --> 00:35:05,351
Und da nur Böses ihr im Sinn,
296
00:35:06,102 --> 00:35:10,641
wirst wohl auch du betroffen werden
vom Hass der alten Zauberin.
297
00:35:11,477 --> 00:35:14,559
Doch ewig währt kein Leid auf Erden.
298
00:35:15,560 --> 00:35:19,471
Leb wohl, Ruslan, ein Mann der Tat!
299
00:35:22,060 --> 00:35:25,059
Schlage nicht aus des Alten Rat!
300
00:36:03,483 --> 00:36:05,522
Ruslan!
301
00:36:16,067 --> 00:36:20,014
Wo ist mein Liebster, mein Gatte?
302
00:36:41,108 --> 00:36:42,768
Ruslan!
303
00:36:48,483 --> 00:36:50,226
Ruslan!
304
00:39:19,615 --> 00:39:23,029
Tröste dich, liebe Fürstin!
305
00:39:24,740 --> 00:39:29,694
Du musst nicht weinen!
306
00:39:29,948 --> 00:39:35,105
Hier ist es schön im Garten.
307
00:39:36,865 --> 00:39:42,021
Vergiss den Kummer.
308
00:40:56,340 --> 00:40:59,837
Getrennt von Liebsten und gefangen,
309
00:41:00,423 --> 00:41:03,920
Was soll ich noch am Leben hangen?
310
00:41:06,382 --> 00:41:09,914
O du, des blinde Leidenschaft
311
00:41:10,132 --> 00:41:13,214
mir schmeicheln will und mich
verderben!
312
00:41:13,757 --> 00:41:16,839
Nicht fürchte ich des Schurken Kraft:
313
00:41:17,507 --> 00:41:20,422
Ludmilla, sie versteht zu sterben!
314
00:42:07,257 --> 00:42:11,204
Beim Anblick solcher Schönheit
315
00:42:12,715 --> 00:42:18,132
musst du singen und dich vergnügen.
316
00:42:19,148 --> 00:42:22,681
Die Springbrunnen singen wie Vögel.
317
00:42:25,482 --> 00:42:30,223
Es blühen Diamantenblumen...
318
00:43:05,148 --> 00:43:08,231
Dein Seidenzelt tut mir nicht not,
319
00:43:10,107 --> 00:43:15,263
dein dummes Lied, dein Wein und Brot -
320
00:43:17,232 --> 00:43:23,182
ich werde alles von mir weisen,
321
00:43:24,065 --> 00:43:26,732
im Garten finden meinen Tod!
322
00:43:31,565 --> 00:43:35,476
Sie dacht es - und began zu speisen.
323
00:47:52,648 --> 00:47:55,813
Komm nicht näher!
324
00:47:56,023 --> 00:47:59,888
Verdammter Unhold! Ziegenbart!
325
00:48:16,023 --> 00:48:20,978
Meine Bart! Vorsicht!
Nicht zerreißen!
326
00:49:28,832 --> 00:49:30,740
Verdammter Ziegenbart...
327
00:49:33,040 --> 00:49:35,576
Bärtige Missgeburt!
328
00:50:29,313 --> 00:50:34,221
Selig ist der, der Wein trinkt
329
00:50:34,438 --> 00:50:40,104
und seinen Kummer
im Wein ertränkt...
330
00:50:40,938 --> 00:50:45,680
Selig ist der, der sich vergnügt
in Ruhe, ohne Sorgen...
331
00:50:52,313 --> 00:50:56,355
Ruslan?! Allein und ohne Pferd!
332
00:50:56,563 --> 00:50:59,230
Na warte. Ich töte dich!
333
00:50:59,438 --> 00:51:01,762
Ich vernicht' die Schranken...
334
00:51:01,980 --> 00:51:04,932
Oh, Götter, rettet meine Seele!
335
00:51:14,688 --> 00:51:20,058
Lass mich heran, ehrloser Tropf!
Abreißen will ich dir den Kopf!
336
00:51:20,688 --> 00:51:22,727
Nun, Feigling, stirb!
337
00:51:26,605 --> 00:51:31,808
- Farlaf?
- Ja! Ich bin's, Rogdai!
338
00:51:32,022 --> 00:51:35,471
Wie kann man Farlaf und Ruslan
verwechseln?!
339
00:51:35,730 --> 00:51:39,061
Du bist betrunken!
340
00:51:51,063 --> 00:51:55,686
Hast du dich getäuscht? Macht nichts!
Reite weiter.
341
00:51:56,105 --> 00:51:59,270
Dort findst du ihn, mein Knabe!
342
00:52:15,403 --> 00:52:21,401
Im Feld ist's still, du kannst dich
regen.
343
00:52:21,653 --> 00:52:24,985
Kein Gegner tritt dir mehr entgegen.
344
00:52:25,195 --> 00:52:28,194
Folg meinem Rat.
345
00:52:28,403 --> 00:52:32,019
Gefährlich ist's, die Welt durchreisen.
346
00:52:32,237 --> 00:52:37,653
Wo sich in menschenleeren Weiten
vor Kiew deine Länder breiten,
347
00:52:37,862 --> 00:52:40,351
dort bleib und lass dir's wohlergehn:
348
00:52:41,445 --> 00:52:46,399
Ludmilla wird uns nicht entgehen.
349
00:52:59,903 --> 00:53:03,068
Na, du, verwegener Reiter!
350
00:53:03,320 --> 00:53:07,149
Ich hab' dich trotzdem eingeholt!
351
00:53:50,195 --> 00:53:53,111
Das Treffen hab' ich lang erwartet.
352
00:53:53,320 --> 00:53:55,774
Nun stirb!
353
00:54:01,028 --> 00:54:04,111
Das hier ist deine Ruhestätte.
354
00:54:04,320 --> 00:54:06,691
Du bist kein Bräutigam mehr!
355
00:54:41,737 --> 00:54:45,601
Stirb, Gegner, den ich überwand!
356
00:54:48,483 --> 00:54:51,566
Verloren hast du mir den Kampf!
357
00:55:33,983 --> 00:55:37,148
Farlaf! Was ist mit dir?
358
00:55:37,358 --> 00:55:40,642
Ein Wunder, dass ich zurück bin!
359
00:55:41,067 --> 00:55:43,307
Du bist ja todmüde...
360
00:55:43,525 --> 00:55:47,057
Ich hab' zwei Tage nichts gegessen.
361
00:55:48,233 --> 00:55:50,474
Ich musste mit dem Riesen kämpfen.
362
00:55:52,150 --> 00:55:55,232
Er verzauberte mein Schwert.
363
00:55:55,442 --> 00:56:01,641
Es gelang mir, mit diesem Topf
seinen Kopf zu zerhacken!
364
00:56:09,067 --> 00:56:12,931
Oh, mein Lieber! Du bist ein Held!
365
00:56:13,150 --> 00:56:16,564
Du verteidigst stets die Wahrheit!
366
00:57:07,567 --> 00:57:12,106
- Naina, bist du es? Ich bin froh.
- Grüß dich, mein Nächster.
367
00:57:15,108 --> 00:57:18,557
Ich habe böse Nachrichten.
368
00:57:18,775 --> 00:57:21,311
Dein Feind ist nah.
369
00:57:21,525 --> 00:57:24,607
Es kommt durch Berge, Schnee und Eis
370
00:57:24,858 --> 00:57:27,941
Ruslan, wütend vor Rache!
371
00:57:29,025 --> 00:57:35,224
Ich danke dir, Naina!
Doch ich empfinde keine Angst.
372
00:57:36,483 --> 00:57:39,566
Ich hab' ja nicht umsonst den Bart.
373
00:57:39,775 --> 00:57:41,814
Solang ich bärtig bin,
374
00:57:42,025 --> 00:57:45,024
wird nichts gescheh'n.
375
00:57:45,233 --> 00:57:47,688
Da bin ich unbesiegbar!
376
00:57:47,942 --> 00:57:51,889
- Aber Ruslan?
- Er ist geweiht.
377
00:57:52,983 --> 00:57:56,895
- Stirbt er?
- Ja, er wird sterben.
378
00:59:18,563 --> 00:59:21,811
Dreht wieder um - ist wieder fort!
379
00:59:22,522 --> 00:59:25,521
Setzt ab - steht da!
380
00:59:25,855 --> 00:59:28,060
Das will ich loben!
381
00:59:53,105 --> 00:59:57,810
Gut, Zauberer, gut!
382
00:59:58,063 --> 01:00:01,146
Hier bin ich sicher!
383
01:00:01,438 --> 01:00:07,187
Ich greif' zur List.
Vorbei, vorbei ist die Gefahr!
384
01:00:07,438 --> 01:00:12,227
Nun muss ich die Tarnkappe
umdrehen!
385
01:00:15,772 --> 01:00:21,971
Ihr Sklaven, eilt euch füglich,
auf die ich mein Vertraun gesetzt!
386
01:00:22,272 --> 01:00:29,431
Sucht mir Ludmilla unverzüglich!
Los! Hört ihr nicht? Gleich jetzt!
387
01:00:29,897 --> 01:00:33,145
Ihr müsst für die Gefangene bürgen.
388
01:00:33,730 --> 01:00:38,721
Wenn nicht, soll euch mein Bart
erwürgen!
389
01:01:10,770 --> 01:01:16,601
Bald da, bald bin ich wieder fort.
Na, fasst mich, Tölpel!
390
01:01:39,478 --> 01:01:42,975
Könnt ihr das nicht?
391
01:01:43,562 --> 01:01:47,687
Ich werde dich erschöpfen!
392
01:01:52,395 --> 01:01:55,477
Ludmilla ist nirgendwo!
393
01:01:57,520 --> 01:02:00,768
Die Kappe hat mir nur geschadet!
394
01:02:30,187 --> 01:02:35,603
Die Gartenecken sind nun alle:
Rings um den Teich, am Wasserfalle,
395
01:02:35,662 --> 01:02:38,328
da in der Laube, hier im Flur
396
01:02:38,537 --> 01:02:41,156
verschwunden ist auch ihre Spur!
397
01:03:19,495 --> 01:03:24,995
Im Felde dunkelt's immerzu.
398
01:03:26,287 --> 01:03:30,744
Ein kalter Wind steigt von den Wogen.
399
01:03:33,828 --> 01:03:39,328
Schon spät ist's, junger Wandrer, du!
400
01:03:40,328 --> 01:03:46,278
O, komm ins heitre Schloss gezogen!
401
01:04:05,328 --> 01:04:10,662
Nachts herrscht hier die willkommne
Ruh,
402
01:04:10,870 --> 01:04:16,571
doch tags der frohsten Feste Runde.
403
01:04:18,370 --> 01:04:24,652
Komm schnell zum freundschaftlichen
Bunde,
404
01:04:25,537 --> 01:04:31,155
O, komm, du junger Wandrer, du!
405
01:04:50,662 --> 01:04:56,244
Die schönste Maid findst du im Nu,
406
01:04:56,912 --> 01:05:03,194
Liebkosungen von holdem Munde.
407
01:05:05,412 --> 01:05:11,860
Komm schnell zu dem verschwiegnen
Bunde,
408
01:05:12,537 --> 01:05:18,736
O komm, du junger Wandrer, du!
409
01:07:09,887 --> 01:07:16,251
Wer hat dich nur, o Feld,
besät mit soviel toten Knochen?
410
01:11:44,128 --> 01:11:48,075
Heda! Ich seh', du bist am Leben!
411
01:11:48,753 --> 01:11:53,459
Erwache, hörst du mich, du Kopf?
412
01:12:17,920 --> 01:12:22,128
Doch hör mal zu: flink fortgemacht!
413
01:12:24,253 --> 01:12:28,995
Ich will jetzt schlafen, es ist Nacht!
414
01:12:30,420 --> 01:12:33,502
Was willst du denn?
415
01:12:34,503 --> 01:12:37,835
Sag mir, wenn du's weißt!
416
01:12:38,045 --> 01:12:42,869
Wie komme ich zum Schloss
von Tschernomor?
417
01:12:44,045 --> 01:12:47,542
Willst du gegen ihn kämpfen?
418
01:12:49,670 --> 01:12:53,535
Da bist du verloren!
419
01:12:54,045 --> 01:12:57,542
Tschernomor ist doch unbesiegbar.
420
01:12:57,753 --> 01:13:01,535
Er zerquetscht dich wie eine Fliege.
421
01:13:01,753 --> 01:13:03,792
Du hältst dich kaum im Sattel.
422
01:13:04,795 --> 01:13:08,043
Willst du jetzt schweigen, blödes
Haupt!
423
01:13:08,253 --> 01:13:12,995
Ich reit und reite, wie sich's tut,
doch wenn ich pack, den pack ich gut!
424
01:13:13,212 --> 01:13:17,586
Oh, du flammst vor Zorn.
425
01:13:17,795 --> 01:13:22,121
Versuch mich zu berühren.
426
01:13:36,753 --> 01:13:40,665
Du wagst umsonst, mein Held, den
Kragen.
427
01:13:43,920 --> 01:13:49,290
Sei nett, wenn du kein Feigling bist.
Versuch's, mich einmal nur zu schlagen,
428
01:13:49,503 --> 01:13:52,751
bis noch dein Pferd am Leben ist.
429
01:13:57,920 --> 01:14:04,202
Genug, Recke! Deine Kraft
hat mich überzeugt.
430
01:14:04,420 --> 01:14:10,619
Ich habe dich geprüft. Du bist
derjenige, den ich erwartet habe.
431
01:14:11,878 --> 01:14:14,628
Hör zu, der Held!
432
01:14:15,628 --> 01:14:19,125
Mein Rittertum war bald dahin!
433
01:14:19,503 --> 01:14:22,337
Das Schicksal gab mir den Rivalen,
434
01:14:23,170 --> 01:14:27,117
Den kleinen Bruder.
435
01:14:29,437 --> 01:14:33,562
Das war Tschernomor, der böse Zwerg
436
01:14:35,062 --> 01:14:38,428
mit einem Bart geboren.
437
01:14:38,645 --> 01:14:41,810
Er hasste mich noch in der Kindheit,
438
01:14:42,020 --> 01:14:45,552
denn ich war groß von Wuchs.
439
01:14:46,895 --> 01:14:49,977
Einmal in der Nacht
440
01:14:50,187 --> 01:14:53,600
schlich er sich heran
441
01:14:56,103 --> 01:14:59,102
und enthauptete mich.
442
01:15:02,187 --> 01:15:05,470
Er ließ den Kopf leben
443
01:15:05,687 --> 01:15:10,179
und das Zauberschwert überwachen.
444
01:15:10,395 --> 01:15:13,477
Ich will mich rächen!
445
01:15:13,728 --> 01:15:17,225
Du bist vom Gott behütet.
446
01:15:17,978 --> 01:15:21,310
Hier, nimm mein Schwert.
447
01:15:31,437 --> 01:15:38,477
Vergiss doch nicht, dass die Kraft
des Zwerges in seinem Bart ist!
448
01:15:39,228 --> 01:15:45,178
Hackst du den Bart ab,
verliert er sofort seine Macht.
449
01:15:49,895 --> 01:15:53,724
Hoffentlich wird dein Rat helfen,
450
01:15:53,937 --> 01:15:57,019
um den Bösewicht zu vernichten!
451
01:16:06,062 --> 01:16:09,144
Ende Teil I
452
01:16:41,079 --> 01:16:46,661
MOSFILM
453
01:16:47,829 --> 01:16:51,444
Filmproduktionsvereinigung "Junost"
454
01:16:52,537 --> 01:16:56,034
RUSLAN UND LUDMILLA
455
01:16:56,245 --> 01:16:58,995
Nach A.PUSCHKIN
456
01:17:00,162 --> 01:17:02,782
Teil II
457
01:17:08,745 --> 01:17:11,828
Schon wieder böse Nachrichten.
458
01:17:12,037 --> 01:17:15,119
Ruslan hat nun das Zauberschwert.
459
01:17:15,329 --> 01:17:19,370
Er kocht vor Rache.
Er kann dir den Bart abschlagen!
460
01:17:21,245 --> 01:17:26,745
Du musst ihn töten!
Sonst wirst du auch sterben.
461
01:17:28,704 --> 01:17:33,860
Jawohl, mein Herrscher. Ich werde
deinen Befehl ausführen.
462
01:17:53,787 --> 01:17:58,529
Liebt mich - liebt mich nicht.
463
01:18:00,412 --> 01:18:02,700
Liebt mich - liebt mich nicht.
464
01:18:09,954 --> 01:18:13,118
Liebt mich - liebt mich nicht...
465
01:18:14,204 --> 01:18:18,945
Ruf die Nixen auf die Wiese.
Lass sie im Reigen tanzen.
466
01:18:19,162 --> 01:18:22,742
Wir müssen Ruslan vom Wege
abbringen
467
01:18:23,162 --> 01:18:27,287
und in die Falle locken.
468
01:19:20,287 --> 01:19:23,239
Du kümmerst dich ums Pferd,
469
01:19:23,454 --> 01:19:26,287
damit es einschläft.
470
01:19:26,495 --> 01:19:29,245
Das wirst du mit dem Leben büßen.
471
01:19:33,079 --> 01:19:37,204
Der Bösewicht bläst schon das Horn!
472
01:19:46,287 --> 01:19:51,194
Wir segeln im Morgengrauen.
473
01:19:51,412 --> 01:19:55,821
Die stille Bucht ist schön.
474
01:19:58,037 --> 01:20:03,110
Wir singen und locken die Wanderer
475
01:20:03,329 --> 01:20:08,034
hierher, wo's frisch und kühl ist.
476
01:20:09,912 --> 01:20:14,570
In der Tiefe tanzen wir im Reigen.
477
01:20:15,495 --> 01:20:19,869
Komm zu uns, der junge Fremde.
478
01:20:21,304 --> 01:20:26,460
Zaubergewässer der Seligkeit
479
01:20:27,095 --> 01:20:31,339
schließen sich für ewig über dich.
480
01:21:21,220 --> 01:21:24,634
Komm zu mir runter, mein Ruslan!
481
01:21:24,845 --> 01:21:27,382
Du bist mein Schicksal.
482
01:21:27,637 --> 01:21:32,177
Du lügst, Bösewicht! Weg mit dir!
483
01:21:32,387 --> 01:21:36,595
Los, mein Pferd, vorwärts!
484
01:21:57,929 --> 01:22:00,134
Ich hab' Durst!
485
01:22:16,220 --> 01:22:18,093
Durst!
486
01:22:33,929 --> 01:22:35,470
Durst!
487
01:24:32,839 --> 01:24:36,537
Komm schnell zu mir, mein Freund.
488
01:24:36,755 --> 01:24:40,418
Da ist Ruslan, töte ihn!
489
01:24:50,797 --> 01:24:54,578
Hilfe! Hilfe!
490
01:24:56,714 --> 01:24:59,629
Hilfe, Hilfe!
491
01:25:02,380 --> 01:25:03,661
Hilfe!
492
01:25:20,922 --> 01:25:22,297
Töte ihn!
493
01:25:33,630 --> 01:25:34,911
Töte!
494
01:27:56,340 --> 01:28:01,378
Seid fröhlich, tanzt!
Heult lauter, Schneestürme!
495
01:28:01,590 --> 01:28:06,747
Wirbelt leichter, steiler auf.
Über Wälder, über Wolken!
496
01:28:12,067 --> 01:28:17,484
Unsere Zaubertänze,
unsere Zärtlichkeiten
497
01:28:17,817 --> 01:28:22,973
sind heiß wie Flamme!
Bleib mit uns, Wanderer!
498
01:28:31,359 --> 01:28:36,515
Vergiss deine Gattin.
Wir finden dir ein Mädchen,
499
01:28:36,984 --> 01:28:42,140
das vielmals schöner
als deine Ludmilla ist!
500
01:29:29,317 --> 01:29:34,022
Weg mit dir, Bösewicht.
Vorwärts, mein Pferd. Vorwärts.
501
01:29:34,429 --> 01:29:38,637
Auch in vollem Galopp
entfliehst du mich nicht.
502
01:30:00,720 --> 01:30:06,054
Na warte, lieber Freund.
Gleich kriegst du was noch!
503
01:32:43,507 --> 01:32:47,454
Hier bin ich, Ruslan! Komm her!
504
01:32:51,632 --> 01:32:54,750
Du rufst ihn vergebens.
505
01:32:54,965 --> 01:32:58,912
Dem Tschernomor entgehst du nicht!
506
01:33:11,465 --> 01:33:16,373
Ludmilla! Lass dich sehen!
507
01:33:17,007 --> 01:33:22,708
Wo bist du, meine Liebe?
508
01:33:23,465 --> 01:33:26,251
Ist es denn mein Ruslan?
509
01:33:26,507 --> 01:33:31,461
Sein Abriss, Gang, seine Gestalt...
510
01:33:34,465 --> 01:33:37,713
Er ist aber so blass.
511
01:33:38,632 --> 01:33:42,579
O weh, er ist verwundet!
512
01:33:42,799 --> 01:33:43,913
Ruslan!
513
01:34:09,632 --> 01:34:13,413
Nun gehört sie mir! O, Glück!
514
01:34:13,632 --> 01:34:16,714
Ich hab mein Ziel erreicht!
515
01:34:38,382 --> 01:34:40,587
He, Tschernomor!
516
01:34:40,799 --> 01:34:45,173
Ich bin da vor dem Tor!
Ich fordere dich heraus!
517
01:35:27,757 --> 01:35:31,455
Na, Recke, hüte dich vor Schande.
518
01:35:31,674 --> 01:35:34,756
Du kennst nicht meine Kraft!
519
01:35:42,965 --> 01:35:46,048
Was zögerst du?
520
01:35:46,340 --> 01:35:49,423
Töte ihn, töte ihn!
521
01:37:05,727 --> 01:37:10,551
Ritter, hör mich an!
Ich werde dir nicht ferner schaden:
522
01:37:10,769 --> 01:37:16,387
Ich liebe solchen jungen Mut
und will verzeihn, und bin dir gut.
523
01:37:16,602 --> 01:37:22,184
Ich flieg hinab - nur musst du
schwören...
524
01:37:22,394 --> 01:37:26,768
- O, schweige, listiger Bösewicht!
- Hör mal, Ritter!
525
01:37:26,977 --> 01:37:30,344
Ich will nichts hören!
Es macht Ruslan ein Bündnis nicht
526
01:37:30,560 --> 01:37:33,476
mit dem, der ihm sein Weib entrissen!
527
01:37:33,685 --> 01:37:37,383
Dies Schwert bestraft dich, sollst
du wissen.
528
01:37:38,810 --> 01:37:41,809
Geht auch zum Mittnachtstern
die Fahrt,
529
01:37:42,019 --> 01:37:44,852
du kommst zum Schluss um deinen Bart!
530
01:37:53,519 --> 01:37:56,719
Erbarm dich, Held, ich kann nicht mehr.
531
01:37:58,352 --> 01:38:02,643
Ich mag nicht länger oben schweben.
532
01:38:02,852 --> 01:38:07,060
Dein bin ich, lässt du mich am Leben.
533
01:38:07,269 --> 01:38:10,184
Ich steig herab, wo du's verlangst...
534
01:38:10,484 --> 01:38:15,225
Nun hab ich dich. Ah, du hast Angst!
535
01:38:15,692 --> 01:38:20,848
Gehorch, von Russenkraft geschlagen!
536
01:38:21,275 --> 01:38:25,222
Du sollst mich zu Ludmilla tragen!
537
01:38:56,692 --> 01:39:02,274
Da siehst du, Dieb, was aus dir ward!
538
01:39:03,192 --> 01:39:06,274
Ich schmück' den Helm
mit deinem Bart!
539
01:39:41,567 --> 01:39:44,187
Hilfe!
540
01:39:46,525 --> 01:39:49,608
Hilfe!
541
01:39:57,984 --> 01:40:00,022
Hilfe!
542
01:40:06,317 --> 01:40:09,186
Hilfe!
543
01:40:31,022 --> 01:40:35,313
Ludmilla, wo bist du, meine Liebe?
544
01:40:39,349 --> 01:40:43,130
Ich bin's! Sag mir was!
545
01:41:33,599 --> 01:41:36,681
Es gibt keine Spur von Ludmilla.
546
01:41:39,265 --> 01:41:42,348
Mir wird's schwarz vor den Augen.
547
01:41:48,390 --> 01:41:53,345
Doch mein Schwert ist noch da!
548
01:41:53,599 --> 01:41:58,553
Und ich bin noch am Leben!
549
01:42:57,387 --> 01:43:01,512
Ludmilla, wo bist du?
550
01:43:02,220 --> 01:43:05,054
Du findest sie in der Gartenlaube.
551
01:43:05,262 --> 01:43:08,012
Sie schläft dort im Zaubernetz.
552
01:43:39,054 --> 01:43:42,302
Ludmilla, hier bin ich!
553
01:43:47,679 --> 01:43:54,671
Mut, Fürst! Besteig dein Ross aufs neu.
Zieh mit Ludmilla auf die Reise.
554
01:43:55,720 --> 01:43:59,550
Dein Herz mit neuer Hoffnung speise,
555
01:44:02,054 --> 01:44:04,341
doch bleib der Lieb und Ehre treu.
556
01:46:11,550 --> 01:46:16,209
Na, jubelst du, Unhold?
557
01:46:17,175 --> 01:46:21,501
Aber ich kenne keine Gnade!
558
01:47:05,989 --> 01:47:09,071
Mein Sohn, mach dich auf den Weg.
559
01:47:09,280 --> 01:47:12,861
Du musst ins Petschenegenlager.
560
01:47:13,864 --> 01:47:17,195
Der Angriff soll beginnen.
561
01:47:17,447 --> 01:47:20,529
Sonst erscheint Ruslan!
562
01:47:31,072 --> 01:47:32,815
Halt!
563
01:47:48,489 --> 01:47:52,981
- Wohin eilt der Bote?
- Er ist wohl betrunken.
564
01:47:53,197 --> 01:47:56,279
Was hat er vor?
565
01:47:58,489 --> 01:48:01,571
Ist es kein Spion?
566
01:49:38,995 --> 01:49:41,994
Ich bin der Bote, allmächtiger Khan!
567
01:49:42,204 --> 01:49:44,776
Ich komme aus Kiew.
568
01:49:44,995 --> 01:49:48,693
Lass meinen Rock aufschneiden
Da ist die Meldung.
569
01:50:05,495 --> 01:50:08,578
Das ist eine gute Nachricht!
570
01:50:10,704 --> 01:50:13,786
Nun Schluss mit dem Bedenken.
571
01:50:14,620 --> 01:50:18,117
Wir greifen an! Sattelt die Pferde!
572
01:50:18,329 --> 01:50:22,027
Ich zeig' den Russen meine Kraft!
573
01:50:24,495 --> 01:50:28,786
Du bist also der Gefangene!
574
01:50:29,870 --> 01:50:34,363
Na warte, Schuft, Verräter!
575
01:50:35,620 --> 01:50:38,536
Das wirst du mit dem Leben büßen.
576
01:50:39,745 --> 01:50:42,945
Der Narr erschien hier nicht umsonst!
577
01:50:43,912 --> 01:50:48,321
Verbrennt ihn!
578
01:50:48,620 --> 01:50:51,370
Die Asche bringt uns keinen Ärger.
579
01:51:07,954 --> 01:51:09,992
Schnappt den Narren!
580
01:51:55,377 --> 01:52:00,616
Zwölf Mädchen haben mich geliebt.
581
01:52:00,835 --> 01:52:05,826
Ich hab' sie für dich verlassen.
582
01:52:06,169 --> 01:52:11,502
Man hat mir Glück versprochen.
583
01:52:11,794 --> 01:52:16,784
Doch vergebens.
584
01:52:17,419 --> 01:52:22,788
Ich bin fortgegangen
585
01:52:23,252 --> 01:52:27,994
und habe unter einer Eiche
586
01:52:28,544 --> 01:52:35,454
mein Schwert begraben.
587
01:52:36,544 --> 01:52:42,044
Ich brauch' weder Ruhm, noch Feinde.
588
01:52:44,169 --> 01:52:49,325
Nun lebe ich friedlich
589
01:52:50,085 --> 01:52:54,874
in dieser Fischerhütte
590
01:52:55,634 --> 01:53:00,790
mit dir, mein Schatz.
591
01:53:01,175 --> 01:53:05,122
Du bist mein Traum.
592
01:53:35,134 --> 01:53:37,172
Ratmir?
593
01:53:39,550 --> 01:53:43,759
Bist du das? Hier?
Mit einer Freundin?
594
01:53:45,300 --> 01:53:47,339
Was seh ich?
595
01:53:49,175 --> 01:53:52,873
Warum?
Wo ist dein ruhmreiches Schwert?
596
01:53:53,967 --> 01:53:58,424
Nun bin ich nur ein Fischer.
597
01:53:59,509 --> 01:54:03,918
Der Ruhm hat ein verderbliches Gesicht.
Glaub mir, die reinen Vergnügen,
598
01:54:04,467 --> 01:54:08,083
wie Liebe und Natur sie fügen,
599
01:54:08,300 --> 01:54:11,383
befriedigen mein Herz viel mehr.
600
01:54:11,592 --> 01:54:14,508
Gut, dass du glücklich bist, Ratmir!
601
01:54:14,717 --> 01:54:18,582
Vergaß ich alles das jetzunder,
602
01:54:20,384 --> 01:54:21,877
Ludmilla selbst, das schöne Wunder.
603
01:54:22,092 --> 01:54:25,174
Ludmilla? Sie ist doch mit mir!
604
01:54:25,842 --> 01:54:29,173
Ist's möglich und wie ist's geschehen?
605
01:54:29,550 --> 01:54:32,466
Ist's wahr? Die Russenfürstin... O!
606
01:54:32,675 --> 01:54:36,007
Sie ist mit dir, doch wo denn, wo?
Erlaub...
607
01:54:38,675 --> 01:54:42,338
Doch nein! Vorschnell gehandelt!
608
01:54:43,425 --> 01:54:45,666
Die Freundin hier verrat ich nie!
609
01:54:46,467 --> 01:54:51,837
Dass ich mich wunderbar gewandelt,
die Schuld daran trägt einzig sie.
610
01:54:54,217 --> 01:55:00,048
Denn sie allein gab mir zurück
reiner Liebe stilles Glück.
611
01:56:30,809 --> 01:56:36,391
Selig ist der, der Wein trinkt
612
01:56:36,600 --> 01:56:42,467
und seinen Kummer
im Wein ertränkt...
613
01:56:54,600 --> 01:57:00,432
Selig ist der, der sich ohne Sorgen
vergnügt,
614
01:57:00,642 --> 01:57:06,343
mit dem die Mädchen zärtlich sind,
der sorglos isst und trinkt.
615
01:57:18,559 --> 01:57:23,715
Ich habe eine Freundin, bin satt
und zufrieden.
616
01:57:24,024 --> 01:57:29,855
Das Leben ist kurz,
darum muss man sich vergnügen.
617
01:57:58,982 --> 01:58:04,434
Nun, Recke, diesen Tag habe ich dir
seit langem versprochen.
618
01:58:04,649 --> 01:58:07,352
Nimm dein Schwert.
619
01:58:11,565 --> 01:58:13,806
Aufgesessen!
620
01:58:14,149 --> 01:58:16,354
Wir werden deine Fürstin holen.
621
01:58:43,357 --> 01:58:46,688
Wir werden deine Fürstin holen.
622
01:59:13,649 --> 01:59:17,347
Farlaf, mein lieber Freund!
623
01:59:17,565 --> 01:59:19,604
Er ist so jung und unerfahren...
624
01:59:19,815 --> 01:59:22,222
Du folgst ja der Hexe!
625
01:59:27,357 --> 01:59:31,648
Rette ihn, Perun!
626
01:59:58,114 --> 02:00:02,239
Das ist nun die, die du so liebst.
627
02:00:03,114 --> 02:00:05,438
Du kannst jubeln.
628
02:00:06,614 --> 02:00:10,561
Was zögerst du? Töte Ruslan!
629
02:00:11,280 --> 02:00:15,145
Er schläft da, töte ihn!
630
02:00:31,239 --> 02:00:33,277
Töte ihn!
631
02:00:50,530 --> 02:00:54,395
Das ist nun die, die du so liebst.
632
02:01:54,655 --> 02:01:58,437
Fürst! Hörst du, wie das Volk tobt?
633
02:01:59,364 --> 02:02:03,572
Ein reitender Recke steht
vor dem Goldenen Tor!
634
02:02:03,780 --> 02:02:06,863
Ruft ihn sofort zu mir!
635
02:02:37,822 --> 02:02:40,193
Ludmilla ist hier!
636
02:02:41,655 --> 02:02:44,987
Hast du den Feind getötet, Farlaf?
637
02:02:45,197 --> 02:02:48,279
Welche Kräfte haben sie beherrscht?
638
02:02:49,030 --> 02:02:52,444
- Was ist mit ihr?
- Ludmilla schläft.
639
02:02:53,197 --> 02:02:55,236
Schon lange, Farlaf?
640
02:02:55,864 --> 02:02:57,902
Als ich sie vor nicht sehr viel Tagen
641
02:02:58,114 --> 02:03:02,689
im wilden Wald von Murom fand
in eines schlimmen Waldschratts Hand,
642
02:03:11,739 --> 02:03:14,821
begann alsbald ein ruhmvoll Schlagen.
643
02:03:15,072 --> 02:03:20,572
Drei Tage kämpften wir: es traf
dreimal der Mond uns ohne Pause.
644
02:03:20,780 --> 02:03:26,896
Dann viel der Schratt, doch sie - in Schlaf,
und fallend bracht ich sie nach Hause.
645
02:03:33,739 --> 02:03:36,607
Wer weckt sie aus dem Schlummer bloß?
646
02:03:37,280 --> 02:03:40,114
Dem Zauberschlaf, der sie betroffen?
647
02:03:40,405 --> 02:03:45,562
Verborgen hält's vor uns das Los!
648
02:03:47,280 --> 02:03:54,155
Und uns bleibt nichts, als stetig hoffen.
Einst stünden ihre Augen offen.
649
02:03:59,864 --> 02:04:04,154
- Ludmilla schläft!
- Drei Tage kämpfte er.
650
02:04:04,364 --> 02:04:06,569
Niemand kann sie wecken.
651
02:04:34,037 --> 02:04:37,735
Was soll der Lärm?
652
02:04:37,954 --> 02:04:41,036
- Hörner und Trompeten?
- Pauken und Tamburine?
653
02:04:41,245 --> 02:04:46,781
Der Fürst hat so befohlen,
damit die Fürstin erwacht.
654
02:04:57,829 --> 02:04:59,867
Die Petschenegen greifen an!
655
02:05:00,079 --> 02:05:04,204
Alarm! Die Petschenegen kommen!
656
02:06:01,367 --> 02:06:04,650
Sie haben uns überfallen!
657
02:06:04,867 --> 02:06:08,814
Die sind unzählig!
Die Staubwolken ziehen hoch!
658
02:06:09,034 --> 02:06:14,616
- Da ist ihr Lager, in den Hügeln!
- Schilder glänzen in der Sonne!
659
02:06:14,825 --> 02:06:20,159
- Da sind die Reiter!
- Die Zelte schimmern weiß!
660
02:06:24,992 --> 02:06:31,025
Der Feind kommt näher!
661
02:06:34,909 --> 02:06:39,199
Bereitet euch zum Kampf vor!
662
02:10:54,265 --> 02:10:56,837
Ist was mit Ruslan?
663
02:10:57,932 --> 02:11:00,220
Ist er tot?
664
02:11:01,224 --> 02:11:04,721
Na warte, Naina.
665
02:11:07,390 --> 02:11:10,473
Die Nacht ist noch nicht da.
666
02:11:10,932 --> 02:11:14,014
Ich kann Ruslan retten!
667
02:11:32,390 --> 02:11:36,337
Quellwasser bringt das Leben.
668
02:11:37,599 --> 02:11:40,847
Das tote Wasser heilt die Wunden.
669
02:11:47,182 --> 02:11:49,672
Khan Tschargomysch, wir erleiden
Verluste.
670
02:11:49,890 --> 02:11:52,759
Wir werden geschlagen!
671
02:11:54,182 --> 02:12:00,215
Treib die Stiere zusammen!
Das wird unser Sturmbock!
672
02:13:27,390 --> 02:13:33,340
Mit beiden Wässern
bespritze ich dich,
673
02:13:34,265 --> 02:13:41,176
damit du zum Leben erwachst,
die Fürstin findest
674
02:13:41,390 --> 02:13:45,053
und die Feinde vernichtest.
675
02:14:14,740 --> 02:14:17,028
Wo ist Ludmilla bloß?
676
02:14:19,074 --> 02:14:21,112
Wieder allein?
677
02:14:21,324 --> 02:14:24,406
Mein Sohn, erfüllt hat sich das Los!
678
02:14:24,615 --> 02:14:27,698
Dir winkt im Feld die blutige Schlacht.
679
02:14:31,324 --> 02:14:34,406
Vor deinem Schwert wird Schrecken
wehen.
680
02:14:34,615 --> 02:14:37,698
Erst wenn du Kiew frei gemacht,
681
02:14:37,907 --> 02:14:40,989
wirst du Ludmilla wiedersehen.
682
02:14:41,907 --> 02:14:45,487
Mit diesem Schicksalsringe hier
683
02:14:46,657 --> 02:14:50,024
berühr Ludmillas klare Stirne.
684
02:14:50,240 --> 02:14:53,821
Der Zauber weicht der Feindeshirne.
685
02:14:54,032 --> 02:14:56,865
Es weicht der Feind zurück von dir.
686
02:14:57,074 --> 02:15:00,938
Der Frieden kommt nach langem Leide.
687
02:15:02,032 --> 02:15:05,363
Des Glückes würdig seid ihr beide.
688
02:15:07,157 --> 02:15:10,405
Leb wohl, mein Fürst, zieh in dein
Land!
689
02:15:13,574 --> 02:15:17,355
Wir treffen uns nicht bald wieder.
690
02:15:26,399 --> 02:15:31,637
Was tun die Treiber?
Die Stiere stehen wie erstarrt!
691
02:15:31,857 --> 02:15:34,228
Der große Khan, sei gnädig!
692
02:15:34,482 --> 02:15:37,185
Wir sind dir bis zum Tode treu.
693
02:15:37,399 --> 02:15:41,180
Ich kann dir das erklären.
Stiere haben Angst vor Pfeilen!
694
02:15:44,274 --> 02:15:48,221
Treibt alle Russen zusammen!
695
02:15:48,690 --> 02:15:51,524
Das wird ein lebender Schild sein.
696
02:16:17,065 --> 02:16:21,854
Halt, schießt nicht auf die Herde!
697
02:16:22,065 --> 02:16:26,854
Da sind unsere Frauen, Brüder,
Kinder!
698
02:17:02,857 --> 02:17:08,606
Seht, Freunde, da ist unser Ruslan!
Er fiel dem Feind in den Rücken!
699
02:17:56,857 --> 02:18:02,357
Aha,da bist du, Feindesseele!
Aus einem habe ich zwei gemacht!
700
02:18:16,357 --> 02:18:19,771
Ringt Ruslan mit Stieren um!
701
02:18:20,524 --> 02:18:26,806
Zertrampelt ihn! Vernichtet ihn!
702
02:18:28,155 --> 02:18:30,562
Stoßt ihn mit den Hörnern!
703
02:18:30,947 --> 02:18:34,029
Brülle wie ein Tiger, wie wildes Tier!
704
02:18:34,239 --> 02:18:37,854
Fürchterlicher, noch fürchterlicher!
705
02:18:38,655 --> 02:18:42,697
Bemühe dich, Gemeinkerl!
Sonst treibe ich dich an!
706
02:19:51,530 --> 02:19:54,730
Ruslan ist wirklich ein großer
Kämpfer!
707
02:19:54,989 --> 02:19:58,486
Er ist Ludmillas Hand würdig!
708
02:21:15,287 --> 02:21:16,745
Sie lebt...
709
02:21:18,662 --> 02:21:20,867
Sie hat die Augen geöffnet...
710
02:21:38,287 --> 02:21:39,864
Ruslan!
711
02:21:51,537 --> 02:21:54,287
Meine Tochter ist wiederbelebt!
712
02:21:56,745 --> 02:22:02,115
Ruslan, Ludmilla gehört nun dir!
713
02:22:07,370 --> 02:22:10,239
Aber wer hat mich getötet?
714
02:22:10,912 --> 02:22:15,203
Ich bin's. Ich bitte um die Gnade!
715
02:22:16,829 --> 02:22:19,911
Verzeih mir, Fürst Wladimir!
716
02:22:20,370 --> 02:22:23,618
Ich war verzaubert
717
02:22:23,829 --> 02:22:26,744
und beging den Mord,
718
02:22:26,954 --> 02:22:29,490
weil ich Ludmilla liebte.
719
02:22:29,704 --> 02:22:32,158
Geh weg. Du bist verachtungswürdig!
720
02:22:35,120 --> 02:22:37,326
Na gut, ich verzeih dir,
721
02:22:37,579 --> 02:22:40,992
aber lass dich bei Hofe
nicht mehr sehen!
722
02:22:43,620 --> 02:22:48,195
Beeil dich, sonst kann der Fürst
es anders überlegen.
723
02:22:48,412 --> 02:22:52,952
Du bist sogar der Verachtung
nicht würdig!
724
02:22:56,662 --> 02:22:58,867
Und wo ist denn der Tschernomor?
725
02:22:59,079 --> 02:23:01,745
Ohne seinen Bart ist er harmlos.
726
02:23:06,204 --> 02:23:11,905
Lasst ihn die Narrenkappe aufstülpen!
727
02:23:24,870 --> 02:23:27,786
Wir feiern das Ende der Not,
728
02:23:28,065 --> 02:23:30,899
Und rufen alle zum Festmahl.
729
02:23:36,649 --> 02:23:40,098
Zu Tisch im hohen Saal des Ruhmes
730
02:23:40,982 --> 02:23:44,680
in ungetrübter Heitigkeit.
731
02:23:45,774 --> 02:23:49,187
Die Taten längst verschollener Zeit,
732
02:23:50,274 --> 02:23:54,564
die Sagen tiefen Altertumes.
733
02:23:55,565 --> 02:24:00,556
Drehbuch A.PTUSCHKO
und S.BOLOTIN
734
02:24:01,399 --> 02:24:05,097
Regie Alexander PTUSCHKO
735
02:24:05,899 --> 02:24:10,189
Kamera
I.GELEIN, W.SACHAROW
736
02:24:11,190 --> 02:24:14,189
Szenengestaltung
E.SERGANOW
737
02:24:14,940 --> 02:24:17,856
Kostüme
O.KRUTSCHININA
738
02:24:18,690 --> 02:24:21,773
Musik T.CHRENNIKOW
739
02:24:22,482 --> 02:24:25,398
Ton I.URWANTSEW
740
02:25:11,697 --> 02:25:13,736
In den Hauptrollen:
741
02:25:13,989 --> 02:25:18,943
Ruslan - Valeri KOSINETS
Ludmilla - Natalja PETROWA
742
02:25:19,614 --> 02:25:21,985
Tschernomor - W.FJODOROW
743
02:25:22,197 --> 02:25:25,279
Naina - M.KAPNIST-SERKO
Junge Naina - N.CHRENNIKOWA
744
02:25:26,030 --> 02:25:30,404
Fürst Wladimir - A.ABRIKOSSOW
Finne - I.JASSULOWITSCH
745
02:25:31,239 --> 02:25:33,277
Farlaf - W.NEWINNY
Ratmir - R.ACHMETOW
746
02:25:33,489 --> 02:25:35,362
Fischerin - E.KIWI-ANTSON
747
02:25:36,030 --> 02:25:41,447
Ausländische Boten - S.MARTINSON,
N.NIKOLAJEW, S.GASIJEW
748
02:25:42,197 --> 02:25:45,528
Hofnarr - A.KRYTSCHENKOW
Eilbote - W. NOSSIK
749
02:25:45,739 --> 02:25:47,777
Petschenegenführer
O.CHABALOW
750
02:25:47,989 --> 02:25:50,027
Russischer Feldherr
J.KIREJEW
751
02:25:56,072 --> 02:26:00,019
Ende
51824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof