Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,237 --> 00:00:17,796
Egyre többet tudunk meg...
2
00:00:17,940 --> 00:00:19,737
..ezekről az űrből jött látogatókról.
3
00:00:20,707 --> 00:00:22,333
Nem akarom hosszúra nyújtani,
4
00:00:22,475 --> 00:00:25,001
a bizonyítékok kétségbevonhatatlanok.
5
00:00:25,412 --> 00:00:30,314
Amit most a Tv képernyőjén, vagy a
mozivásznon látnak...
6
00:00:30,448 --> 00:00:34,179
konkrét bizonyítékai annak, hogy a csészealjak
itt vannak és igaziak.
7
00:00:34,319 --> 00:00:38,254
Ezeket nem mi találtuk ki, hogy fillmet csinálhassunk belőle.
8
00:00:46,495 --> 00:00:48,984
Pillanatnyilag csak annyi jelenthető ki....
9
00:00:49,229 --> 00:00:53,499
.. hogy ezeknek semmi közük sincs holmi
titkos fejlesztésekhez...
10
00:00:53,498 --> 00:00:55,659
amit az Egyesült Államok végez.
11
00:00:55,868 --> 00:00:57,425
Nem titkolunk el semmit.
12
00:01:22,455 --> 00:01:26,514
A szó " repülő csészealj " is egyfajta nyelvi kisérlet...
13
00:01:26,624 --> 00:01:29,354
arra, hogy körülírhassuk a ismeretlen fényjelenségeket.
14
00:01:29,492 --> 00:01:32,792
Mondhattuk volna, hogy ezek átverések;
15
00:01:32,962 --> 00:01:35,987
Tévesen azonosított baráti repülők;
16
00:01:36,464 --> 00:01:40,299
Meteorológiai vagy elektromos jelenségek ;
17
00:01:40,468 --> 00:01:42,902
Vagy csak a fények különös játéka.
18
00:02:14,427 --> 00:02:16,521
De az általam vizsgált bizonyítékok ..
19
00:02:16,629 --> 00:02:19,927
egyike sem utalt egyáltalán arra,
20
00:02:20,065 --> 00:02:22,430
hogy földönkívüliek érkeztek volna.
21
00:02:22,533 --> 00:02:25,263
Erre egyáltalán nincs bizonyíték.
22
00:02:25,335 --> 00:02:28,497
Nem rejtegetünk semmit.
23
00:02:58,895 --> 00:03:00,486
Én személy szerint meg vagyok arról győződve...
24
00:03:00,863 --> 00:03:03,855
hogy nagyon sok fejletteb civilizáció létezik...
25
00:03:03,900 --> 00:03:08,894
a mi hatalmas és titokzatos világegyetemünkben.
26
00:03:10,651 --> 00:03:15,921
Megtörtént események alapján, melyek Roswell
közelében, Új Mexikóban játszódtak le.
27
00:03:33,889 --> 00:03:36,119
Mint mikor 30 évesek voltunk, igaz?
28
00:03:37,023 --> 00:03:38,423
Tisztára.
29
00:03:40,628 --> 00:03:44,392
Milyen jól éreztük magunkat errefelé egykor.
30
00:03:45,532 --> 00:03:46,896
Gyere, anya.
31
00:04:35,651 --> 00:04:42,651
Isten hozta az 509-es nehézbombázó egység tagjait.
32
00:04:46,077 --> 00:04:48,272
Jan! Oh!
33
00:04:50,547 --> 00:04:54,074
Velünk tartotok -- később találkozunk .
34
00:04:54,217 --> 00:04:55,911
Hol éltél eddig?
35
00:04:55,951 --> 00:04:58,477
Ó, egy kis városkában Louisianá - ban.
36
00:05:00,156 --> 00:05:01,781
Nem, most már nyugdíjas.
37
00:05:07,293 --> 00:05:09,353
Hé, figyu, benne vagyunk a tv-ben!
38
00:05:12,664 --> 00:05:13,824
Ugye kikapcsolná azt az izét?
39
00:05:14,032 --> 00:05:16,158
Egykori katonák találkoztak ma Roswell-ben...
40
00:05:16,334 --> 00:05:18,325
Hogy 30. évfordulója alkalmából emlékezzenek
a híres 509-es egységről.
41
00:05:18,469 --> 00:05:22,165
- Az 509-ek! - ők dobták le az atombombát, de nem
csak etttől híresek az 509-ek.
42
00:05:22,271 --> 00:05:25,605
1947 júliusában több mint hat órán át...
43
00:05:25,709 --> 00:05:30,009
Roswell-t úgy emlegették mint a repülő csészealjak fővárosát..
44
00:05:30,178 --> 00:05:32,373
A sivatagi roncsokat ahol a baleset történt újra felfedezték.
45
00:05:32,547 --> 00:05:37,541
A helyszint a sereg hírszerző szolgálatának őrnagya
Jesse Marcel vizsgálta...
46
00:05:37,717 --> 00:05:39,582
megállapítva hogy azok egy csészealj maradványai.
47
00:05:39,719 --> 00:05:41,448
De ez az álláspont hamarosan változott,
48
00:05:41,520 --> 00:05:45,580
ami több mint kínos volt a hadsereg és különösen Marcel őrnagy számára,
49
00:05:45,724 --> 00:05:47,851
mert amit bemutattak nem volt más, mint...
50
00:05:47,992 --> 00:05:51,085
egy darab aluminium fólia egy időjárás vizsgáló léggömbről.
51
00:05:55,163 --> 00:05:56,960
Mondtam, hogy ez fog történni.
52
00:05:58,033 --> 00:06:01,433
Nem izgat. - Eleget hallottunk.
Kapcsold ki.
53
00:06:13,545 --> 00:06:14,805
Lewis?
54
00:06:15,479 --> 00:06:20,473
Jesse! Nem kéne itt lenned. Úgy hallottam beteg vagy.
55
00:06:20,583 --> 00:06:22,916
Semmiség. Csak itt a mellkasomban valami.
56
00:06:23,120 --> 00:06:25,587
Sajnálom. De most már itt vagy.
57
00:06:25,686 --> 00:06:30,123
És csak ez számít, he? Hogy is van... igen.
58
00:06:30,224 --> 00:06:31,851
Ó, jól van. Együtt jöttünk. Igen.
59
00:06:31,992 --> 00:06:34,086
A fiam. Ő hozott tde.
60
00:06:34,194 --> 00:06:36,251
Orvos Montaná-ban..
61
00:06:36,461 --> 00:06:39,022
Nem rossz egy katona csemetétől. - Nem.
62
00:06:39,165 --> 00:06:41,667
Lewis, beszélhetnénk egy kicsit később?
63
00:06:41,667 --> 00:06:45,103
Persze. Gyere el a kerti partira, jó? - Nem, én
kettesben szeretnék.
64
00:06:46,436 --> 00:06:48,495
Legyen, Jesse.
65
00:06:49,205 --> 00:06:51,536
Ahogy akarod.
66
00:06:54,043 --> 00:06:57,910
És most újra a KJFL, Roswell hangja.
67
00:06:58,580 --> 00:07:02,345
Tábornok, mindketten itt voltunk 1947-ben.
68
00:07:02,516 --> 00:07:05,484
Ó, igen. Ejtsünk pár szót az UFO-król.
69
00:07:05,652 --> 00:07:08,017
Nos, az 509-ek nagy tetteire kéne emlékeznünk.
70
00:07:08,053 --> 00:07:10,544
És nem közülük néhány ostoba, becsavarodott, flúgosra.
71
00:07:11,189 --> 00:07:15,022
Marcel őrnagy tévedett. Nagy dolog. És akkor mi van?
72
00:07:15,059 --> 00:07:17,358
Elcsesztük. Elégedett?
73
00:07:17,461 --> 00:07:18,486
Jesse Marcel.
74
00:07:19,136 --> 00:07:24,190
Amikor UFO-król beszélt meggyőződésem szerint,...
hetet-havat összehordott.
75
00:07:24,332 --> 00:07:28,029
Félre az útból! Én vagyok! Az ember az űrből!
Végetek van.
76
00:07:28,102 --> 00:07:30,820
Vigyetek a főnök elé, 509-ek!
77
00:07:34,273 --> 00:07:36,741
Ne feledd, azt mondtad erre soha nem térünk vissza.
78
00:07:37,576 --> 00:07:40,100
Úgy érzem, soha nem tudom elfelejteni.
79
00:07:40,445 --> 00:07:42,243
Ó, Jesse, megigérted.
80
00:07:42,547 --> 00:07:45,641
Na ja, azt mondtam, meggondolom. Ennyit mondtam.
81
00:07:45,816 --> 00:07:49,216
Apa, ne csináld. Már döntöttél.
82
00:07:50,418 --> 00:07:52,078
Tényleg?
83
00:08:21,913 --> 00:08:26,153
Roswell-i Légibázis 1947 július 4.
84
00:08:26,980 --> 00:08:29,642
Hé, őrnagy, nem gondolja hogy ez az este nem igazán
repülésre való?
85
00:08:29,784 --> 00:08:32,251
Miről beszél? Imádom ezt az időt!
86
00:08:32,384 --> 00:08:34,409
Ilyen szélben könnyebb felemelkedni!
87
00:08:46,363 --> 00:08:49,229
Hé, Joe. Úgy látom ma valami nagyot visztek fel.
88
00:08:49,397 --> 00:08:52,457
Nem kell betojni. Az atombombákat már rég elástuk.
89
00:09:14,483 --> 00:09:15,950
Szia , apa.
90
00:09:16,052 --> 00:09:19,042
Mi van a nyúlketreccel? - Behozom nehogy elázzanak.
91
00:09:19,354 --> 00:09:22,324
Huh. Miért nem dobozba tesszük őket? - Próbáltam. Kiugráltak
92
00:09:22,390 --> 00:09:24,153
Én nagyra gondoltam. - Nincs nagy dobozunk.
93
00:09:24,291 --> 00:09:25,655
Mm-hmm.
94
00:09:27,894 --> 00:09:29,724
Mintha valami elmozdult volna a tetőn.
95
00:09:30,127 --> 00:09:32,119
Ja. Mit szólnál ha vetnénk rá egy pillantást, pajtás? - Jó.
96
00:09:32,165 --> 00:09:33,131
Gyere.
97
00:09:38,869 --> 00:09:40,903
Hé, apa, a katonák ilyen időben is repülnek?
98
00:09:40,903 --> 00:09:43,394
Nem, hacsak nem muszáj. - És ha muszáj?
99
00:09:43,606 --> 00:09:46,631
Nos, megpróbálják megkerülni. - És ha nem tudják?
100
00:09:46,741 --> 00:09:50,232
Hát, erősen rögzítik magukat és egyenesen keresztül mennek rajta.
101
00:09:50,577 --> 00:09:53,069
Nahát! Hú!
102
00:09:54,480 --> 00:09:55,277
Jess?
103
00:09:55,446 --> 00:09:57,075
Igen. - Segíts!
104
00:09:59,316 --> 00:10:01,408
Hadd nézzem.
105
00:10:19,600 --> 00:10:21,692
Gyerünk! Mi a fene van veletek?
106
00:10:21,733 --> 00:10:23,099
Mozgás!
107
00:10:25,671 --> 00:10:27,104
Mi a franc...
108
00:10:55,093 --> 00:10:56,684
Hírszerzés, Marcel.
109
00:10:56,761 --> 00:11:00,276
Ö...igen, Pritchard helyettes vagyok innen a
serif irodából.
110
00:11:00,521 --> 00:11:01,729
Igen, helyettes, mit tehetek önért?
111
00:11:01,899 --> 00:11:04,765
Hát, uram, a serif szerint le kéne ide jönnie,
112
00:11:04,901 --> 00:11:09,337
mert az egyik helyi farmer behozott egy rakás,
113
00:11:09,470 --> 00:11:10,767
nem is tudom hogy is nevezzem, ezeket.
114
00:11:10,938 --> 00:11:13,101
De azt mondja tele van velük a földje,
115
00:11:13,274 --> 00:11:15,265
a serif pedig úgy gondolja ez a maguk gépeiről származnak.
116
00:11:16,310 --> 00:11:17,971
Tudja, valami szuper titkos izé.
117
00:11:18,143 --> 00:11:22,648
Mint egy rakéta. - Úgy van. Ahogy mondja, lehet hogy rakéta.
118
00:11:22,648 --> 00:11:24,742
Gyerünk. Mondja csak el neki.
119
00:11:25,315 --> 00:11:26,749
De ha nem az,
120
00:11:28,253 --> 00:11:32,087
akkor ez egy repülő csészealj. - Ezt is mondja meg neki.
121
00:11:41,830 --> 00:11:44,525
Uram, őrnagy.
122
00:11:44,699 --> 00:11:46,790
Van egy perce, ezredes? - Mi?
123
00:11:46,934 --> 00:11:48,491
Személyes ügy.
124
00:11:50,770 --> 00:11:53,795
Nézze, a serif hívott. Közölte, hogy egy farmer....
125
00:11:57,242 --> 00:11:58,709
Uraim!
126
00:12:01,279 --> 00:12:03,940
Piás ez a serif?
127
00:12:04,180 --> 00:12:05,704
Nem az a fajta..
128
00:12:05,814 --> 00:12:10,183
Akkor ez bizonyára valami... cowboy tréfa lesz.
129
00:12:10,652 --> 00:12:12,347
Meglehet. De úgy gondoltam...
130
00:12:12,486 --> 00:12:15,179
hogy ön szeretne valami biztosat tudni róla.
131
00:12:15,272 --> 00:12:17,616
Úgy van. Jobb félni mint megijedni.
132
00:12:17,989 --> 00:12:19,479
Igen, uram..
133
00:12:28,298 --> 00:12:32,259
Sherman, úgy hírlik lezuhant valami a közelben.
134
00:12:32,303 --> 00:12:34,896
Hát, ha igen akkor az lehet bárkié, de nem a mienk.
135
00:12:35,138 --> 00:12:36,799
Hallottam már róla a Pentagon-tól.
136
00:12:36,873 --> 00:12:40,764
Tudjuk Sherman. És maga lesz az a fálya
amelyik fényt derít az ügyre.
137
00:12:41,742 --> 00:12:43,175
Jöjjenek.
138
00:12:45,512 --> 00:12:47,377
Feljöttök Marsha-val bridzsezni a hétvégére?
139
00:12:47,548 --> 00:12:51,381
Nem is tudom. Most küldtél ki ellenőrizni.
140
00:12:51,984 --> 00:12:54,043
És ha kiderítetted mi az attól jobban leszel.
141
00:12:55,986 --> 00:12:58,319
És most, Frank Joyce jön a helyi hírekkel.
142
00:12:58,556 --> 00:13:01,318
Úgy néz ki, érdekes napunk lesz ma Roswell-ben.
143
00:13:01,726 --> 00:13:03,989
Itt van velünk a stúdióban Mac Brazel.
144
00:13:04,126 --> 00:13:07,857
Mac, elmondanád egészen pontosan mit is
találtál a farmodon.
145
00:13:08,462 --> 00:13:10,930
Hát, öö, azt mondanám...
146
00:13:11,065 --> 00:13:13,329
hogy egy idegen bolygóról érkezett ez a valami.
147
00:13:13,467 --> 00:13:15,695
Olyan különös minden darabja,
148
00:13:16,869 --> 00:13:19,428
mintha azokról a repülő csészealjakról származna.
149
00:13:19,538 --> 00:13:21,665
Bizony, az egész múlt hónapban mást sem hallottunk...
150
00:13:21,773 --> 00:13:23,763
mint hogy az emberek különös dolgokat
láttak a levegőben.
151
00:13:24,342 --> 00:13:28,005
De, ha igazat mondasz, akkor az egyik ott van a földeden.
152
00:13:39,320 --> 00:13:41,081
Mit mondtál, hol is zuhant le?
153
00:13:41,388 --> 00:13:43,582
Egy farm, innen 60 mérföldnyire nyugatra,
154
00:13:43,924 --> 00:13:45,914
Egy Brazel nevü fickó a tulajdonos.
155
00:13:47,258 --> 00:13:49,920
Egyéb ötlet? - Hé, hogy sikerült az interjú?
156
00:13:49,995 --> 00:13:52,896
Azt hiszem, egész jól. - Maga hozta ezt be?
157
00:13:52,997 --> 00:13:56,489
Nem volna rossz, ha küldenének valakit, hogy
elvigyék ezeket a földemről.
158
00:13:56,667 --> 00:14:00,033
'mer akármi is ez tele van vele a legelő.
159
00:14:00,370 --> 00:14:01,668
Az átkozott birkáim meg sem merik közelíteni.
160
00:14:01,771 --> 00:14:03,635
Pontosan mikor találta ezeket?
161
00:14:03,738 --> 00:14:06,867
Három napja, .... mindjárt a vihar után.
162
00:14:07,009 --> 00:14:08,168
Miért hozta ide ?
163
00:14:08,409 --> 00:14:10,162
Hát, az egyik szomszédom mondta,
164
00:14:11,044 --> 00:14:14,741
hogy ez egy olyan repülő csészealj féle lehet,
tudja amiről már egy ideje hallani.
165
00:14:15,480 --> 00:14:19,884
Azt is mondta, hogy az újságok $3 000 adnak
minden darabjáért.
166
00:14:20,017 --> 00:14:23,976
Őszintén bevallva ..... a pénz nem jönne rosszul.
167
00:14:24,087 --> 00:14:26,214
Hé, ezt nézzék.
168
00:14:32,228 --> 00:14:33,718
Hűűű.
169
00:14:38,598 --> 00:14:40,225
Igen. Ez nekem is tetszik.
170
00:14:40,399 --> 00:14:43,403
Nem bánja, ha ezt megtartom? - Nem hát.
171
00:14:43,403 --> 00:14:45,768
Van még odakinn bőven. Látnia kéne azt a helyet.
172
00:14:50,908 --> 00:14:53,571
Majd a bázison találkozunk. - Igen, uram.
173
00:14:54,378 --> 00:14:56,207
Kövessenek, nehogy eltévedjenek odakinn.
174
00:14:57,613 --> 00:14:59,513
A begyüjtés után még érdekesebb lesz ez a nap.
175
00:15:41,782 --> 00:15:45,953
Hogy hol is szállt le, vagy zuhant le vagy akármit csinált...
176
00:15:46,493 --> 00:15:48,149
Kb. 10 mérföldre délre.
177
00:15:48,853 --> 00:15:51,343
Itt tölthetnék az éjszakát. Gyerünk.
178
00:15:52,989 --> 00:15:54,115
Itt maradunk?
179
00:15:56,158 --> 00:15:59,491
Mi? Az istenért, ne már! Ember, az egy pajta.
180
00:15:59,595 --> 00:16:01,357
A főépületben leszünk.
181
00:16:01,930 --> 00:16:03,091
Menjünk.
182
00:16:13,606 --> 00:16:16,095
Ez a legnagyobb darab amit eddig találtam.
183
00:16:16,508 --> 00:16:18,601
Majd az én autómmal elszállítjuk.
184
00:16:29,984 --> 00:16:31,781
Pehelykönnyű.
185
00:17:01,342 --> 00:17:02,866
Ó, te jó Isten.
186
00:17:03,877 --> 00:17:05,573
Ez a valami nagy lehetett.
187
00:17:21,091 --> 00:17:23,025
Valami? - Semmi.
188
00:17:29,898 --> 00:17:31,798
Ismeri a japán léggömb bombákat?
189
00:17:32,132 --> 00:17:34,031
Igen. Rizspapírból készültek.
190
00:17:34,501 --> 00:17:36,229
10 méter volt az átmérője.
191
00:17:37,037 --> 00:17:39,698
Nem esett szét, csak ha a bomba robbant.
192
00:17:39,837 --> 00:17:42,204
Aztán szénnyomokat maradtak mindenütt.
193
00:17:43,041 --> 00:17:44,507
Bizony.
194
00:17:59,520 --> 00:18:01,613
Ez a mélyedés már előzőleg is itt volt?
195
00:18:04,524 --> 00:18:05,716
Nem.
196
00:18:07,525 --> 00:18:08,390
Rendben.
197
00:18:10,259 --> 00:18:14,032
Tételezzük fel, hogy Los Alamos, vagy White Sands...
198
00:18:14,129 --> 00:18:17,555
küldött erre egy hiper-szuper gépet, vagy rakétát,
vagy akármit.
199
00:18:17,866 --> 00:18:20,096
Kijöttek volna már. - Lehetséges.
200
00:18:20,202 --> 00:18:22,070
Lehet, hogy nem találják. Ennyi történt.
201
00:18:22,069 --> 00:18:24,971
Sherman, nézzen körül. Mit lát?
202
00:18:25,072 --> 00:18:26,902
Úgy értem földtanilag mit lát?
203
00:18:27,675 --> 00:18:30,199
Erre csak autók járnak, repülő nem.
204
00:18:30,777 --> 00:18:33,244
Aki ezt nem látja a levegőből, az vak.
205
00:18:33,478 --> 00:18:36,675
Senki nem talált semmit, mert senki nem nézett még körül.
206
00:18:38,148 --> 00:18:40,616
És ez azt jelenti, hogy tojnak az egészre.
207
00:18:44,254 --> 00:18:46,484
Mr. Brazel! Igen?
208
00:18:46,957 --> 00:18:49,924
Most keresett magának 3 lepedőt.
209
00:18:51,260 --> 00:18:52,624
Huh!
210
00:19:46,334 --> 00:19:49,598
Hé, ébresztő.
211
00:19:50,771 --> 00:19:51,931
Huh? Mi van?
212
00:19:52,073 --> 00:19:54,064
Van odalent valami, amit megmutatnék. - Oké.
213
00:19:54,207 --> 00:19:55,640
Oké.
214
00:20:06,348 --> 00:20:07,388
Még ne. Kérlek.
215
00:20:07,504 --> 00:20:11,198
Meg kell igérnetek hogy erről nem beszéltek!
216
00:20:11,275 --> 00:20:12,845
Még a legjobb barátnak sem! Rendben?
217
00:20:12,920 --> 00:20:15,753
Lehet hogy szigorúan titkos? - Most még nem.
218
00:20:15,891 --> 00:20:19,348
Úgy gondolod később titkosítják? - Igen, úgy ám.
219
00:20:19,559 --> 00:20:23,256
Apa, a szavamat adom. - Oké.
220
00:20:23,563 --> 00:20:24,757
Rendben.
221
00:20:25,164 --> 00:20:27,776
Tőled akarom hallani, szerinted mi ez.
222
00:20:30,702 --> 00:20:32,932
Ó, Jess. Csak szemét.
223
00:20:34,105 --> 00:20:35,628
Nézd meg közelebbről.
224
00:20:43,544 --> 00:20:44,739
Honnan szerezted?
225
00:20:45,212 --> 00:20:46,544
Egy farmról.
226
00:20:47,383 --> 00:20:49,315
Hé, ez egy roncsdarab?
227
00:20:50,685 --> 00:20:51,652
Honnan tudsz erről?
228
00:20:51,651 --> 00:20:54,813
A rádióban hallottuk. Mindenki erről beszél.
229
00:20:56,021 --> 00:20:57,682
Ezt megtarthatom?
230
00:20:59,424 --> 00:21:03,918
Kérlek, apa? - Persze. Miért ne?
231
00:21:04,594 --> 00:21:06,755
Rengeteg van még ebből. - Kösz.
232
00:21:07,197 --> 00:21:09,188
Nézzétek meg ezt.
233
00:21:10,131 --> 00:21:12,794
Mint egy közönséges sütőfólia, nem? - De.
234
00:21:12,902 --> 00:21:15,995
Ha megkarcolom...
235
00:21:23,210 --> 00:21:24,369
Nézzétek.
236
00:21:25,209 --> 00:21:28,544
Összehajtom... és megint...
237
00:21:29,715 --> 00:21:31,945
És hogy biztos legyen, mégegyszer.
238
00:21:35,285 --> 00:21:37,344
Abracadabra.
239
00:21:39,322 --> 00:21:40,812
Hogy képes erre?
240
00:21:41,123 --> 00:21:42,885
Döbbenetes.
241
00:21:49,163 --> 00:21:53,997
Hé nézzétek. Ezen valami írás van. Nézzétek.
242
00:21:54,567 --> 00:21:56,126
Lehet hogy egyiptomi.
243
00:21:57,403 --> 00:21:58,801
Nem hiszem.
244
00:21:59,203 --> 00:22:02,229
Akkor kínai - Nem.
245
00:22:03,640 --> 00:22:05,436
Nem, nem az.
246
00:22:07,442 --> 00:22:08,774
Fiam,
247
00:22:10,178 --> 00:22:12,382
lehet hogy te vagy az első a világon ...
248
00:22:12,382 --> 00:22:14,940
aki egy idegen világ betüit látta.
249
00:22:45,171 --> 00:22:46,765
Gondolod, hogy orosz?
250
00:22:47,740 --> 00:22:48,935
Erősen remélem, hogy nem.
251
00:22:50,275 --> 00:22:53,575
Próbálták már hegesztő pisztollyal? -
Semmire nem mentünk vele, uram.
252
00:22:58,283 --> 00:23:01,274
Uram? - Ezt a sajtó közleményt nézze meg.
253
00:23:02,420 --> 00:23:05,785
Igen, uram. Elnézést uram?
254
00:23:06,189 --> 00:23:08,782
Ez valami vicc? - Nem, nem az.
255
00:23:11,794 --> 00:23:15,491
''Ez a repülő tárgy landolt valamikor a hétvégén Roswell-nél.
256
00:23:15,896 --> 00:23:19,766
" telefont keresve az úton a farmer árulta a darabokat...
257
00:23:19,766 --> 00:23:22,165
''míg végül kapcsolatba lépett a seriffel,
258
00:23:22,300 --> 00:23:25,791
'' aki azonnal értesítette Jesse A. Marcel őrnagyot...
259
00:23:25,971 --> 00:23:28,904
az 509-esek hírszerző tisztjét.''
260
00:23:29,540 --> 00:23:31,439
Hogy-hogy meg sem említik a nevem ?
261
00:23:31,808 --> 00:23:33,366
Lehet hogy másik újságban van.
262
00:23:34,110 --> 00:23:35,771
Még Hong-kongból is kaptunk hívást?
263
00:23:36,446 --> 00:23:38,379
Honnan az ördögből szereztek róla ilyen
gyorsan tudomást?
264
00:23:38,546 --> 00:23:40,343
Gondolom a rádión keresztül.
265
00:23:41,283 --> 00:23:43,773
A London Times - Nem vagyok itt.
266
00:23:44,118 --> 00:23:46,451
A serif nincs benn. Csirió.
267
00:23:47,220 --> 00:23:51,247
Fiuk, mi lenne ha lezárnánk ezt a telefonügyeletet,
268
00:23:51,391 --> 00:23:54,881
kimennénk arra a farmra, és személyesen járnánk utána
ennek az istenverte ügynek.
269
00:24:15,341 --> 00:24:17,173
Ó, a francba!
270
00:24:23,315 --> 00:24:26,011
Bob, itt jön Wilcox serif. Hátha bevisz.
271
00:24:28,252 --> 00:24:30,309
Kaput kinyitni! - Nem, uram.
272
00:24:30,452 --> 00:24:32,318
Mi az hogy nem? Én vagyok a megyei serif.
273
00:24:32,388 --> 00:24:35,241
Oda megyek ahová akarok, szóval! - Parancsunk van.
274
00:24:35,320 --> 00:24:37,581
Kitől? - Blanchard ezredestől, uram.
275
00:24:38,894 --> 00:24:41,225
Jó kis erő demonstráció.
276
00:24:41,596 --> 00:24:43,461
Hé őrmester. - Maradjon! Állj!
277
00:24:44,129 --> 00:24:46,359
Papírokat. - Hülyéskedik?
278
00:24:46,432 --> 00:24:49,060
Sajnálom, uram. Mindenkitől kérjük.
279
00:24:49,268 --> 00:24:50,598
Blanchard ezredes parancsa.
280
00:25:02,043 --> 00:25:03,477
Hát ez meg hova megy?
281
00:25:06,082 --> 00:25:07,570
Serif, mit gondol?
282
00:25:09,883 --> 00:25:12,655
Tudja, soha nem gondoltam, hogy ezt el fogom magának mondani, Jess,
283
00:25:12,755 --> 00:25:15,013
Majdnem én dobtam le Hirosímára az atomot.
284
00:25:15,522 --> 00:25:17,079
Valóban? - Bizony.
285
00:25:17,389 --> 00:25:20,545
Ha a jó öreg Paul Tibbets nem lett volna rá
képes, én jöttem volna.
286
00:25:22,426 --> 00:25:25,914
Mindig azt hittem ezzel beírom magam a
történelem könyvekbe,
287
00:25:26,019 --> 00:25:27,361
De ez nem sikerült.
288
00:25:28,162 --> 00:25:32,359
Érdekes ahogy játszadozik velünk ...a sors.
289
00:25:32,672 --> 00:25:34,733
Ja.
290
00:25:37,137 --> 00:25:40,265
Igen - Ramey tábornok a vanalban, uram.
291
00:25:40,875 --> 00:25:44,076
Mehetek? - Ne, maradjon. Tábornok.
292
00:25:44,075 --> 00:25:46,238
Mi a fene baja van magának? - Bocsánat?
293
00:25:46,412 --> 00:25:49,909
Nagyon jól tudja miről beszélek, mit képzel,
most van április elseje?
294
00:25:50,008 --> 00:25:53,605
Ki volt az az eszement ökör aki kiadta ezt a marhaságot?
295
00:25:53,741 --> 00:25:56,019
Uram, ha hibáztam elnézést kérek,
296
00:25:56,186 --> 00:25:57,346
de - Maga sajnálja?
297
00:25:57,487 --> 00:26:01,820
Uram, amennyire kiderítettük, még Los Alamos sem
kisérletezett ilyesfélével.
298
00:26:01,917 --> 00:26:04,023
Marcel őrnagy és én reggel mindent ellenőriztünk.
299
00:26:04,258 --> 00:26:06,055
És a legynagyobb tisztelettel de,
300
00:26:06,194 --> 00:26:09,594
ha önök tudnak valamiről amiről mi nem, szólhatnának!
301
00:26:09,896 --> 00:26:12,364
Rendben, figyeljen. Gondolja, hogy szovjet?
302
00:26:12,566 --> 00:26:15,261
Nem gondoljuk hogy orosz.
303
00:26:15,466 --> 00:26:17,935
Van valami - uram... elnézést uram.
304
00:26:18,069 --> 00:26:20,468
A legteljesebb tájékoztatást adtuk Washington-nak.
305
00:26:20,939 --> 00:26:23,634
Személyesen értesítettem Mcmullen tábornokot. - Személyesen? - Személyesen
306
00:26:23,774 --> 00:26:25,970
Pontosan, uram. - Mikor?
307
00:26:26,143 --> 00:26:28,076
Tegnap ahogy láttam az anyagot.
308
00:26:28,210 --> 00:26:31,901
És ahogy kérte, küldtem neki néhány darabot,
309
00:26:32,001 --> 00:26:34,262
amiknek már tegnap estére Washingtonban kellett lenniük.
310
00:26:34,348 --> 00:26:37,181
Látni akarom a maradványokat. Tartsa rajtuk a szemét!
311
00:26:38,152 --> 00:26:40,949
Igen, uram. Küldök magáért valakit.
312
00:26:42,687 --> 00:26:43,789
Nem, nem, nem. - Nem gond.
313
00:26:43,789 --> 00:26:46,019
Egész nap gyüjtjük az anyagot.
314
00:26:46,124 --> 00:26:48,682
És látni akarom a szemtanukat.
315
00:26:49,491 --> 00:26:52,688
Világos? - Igen uram, értettem.
316
00:26:58,932 --> 00:27:00,560
Látni akarnak Fort Worth-ben.
317
00:27:01,604 --> 00:27:04,469
Engem? - Igen.
318
00:27:22,885 --> 00:27:25,478
Marcel őrnagy. Dubose ezredes.- Ezredes.
319
00:27:25,553 --> 00:27:27,681
Isten hozta Fort Worth-ben. Ramey tábornok már várja.
320
00:27:27,990 --> 00:27:29,013
Köszönöm.
321
00:27:37,364 --> 00:27:39,422
Szálljnak le a teherautóról!
322
00:27:39,997 --> 00:27:43,398
Le kell pakolni ezeket a dobozokat, azonnal. Mozgás!
323
00:27:43,534 --> 00:27:45,500
Azt mondanám valahol ...
324
00:27:45,637 --> 00:27:47,662
itt, uram.
325
00:27:48,105 --> 00:27:51,665
Egy bekötő út ami keletről vezet be, de...
326
00:27:52,175 --> 00:27:56,132
nos, nincs a térképen. Ez kellemetlen. El sem
tudom képzelni milyen lehet.
327
00:27:56,344 --> 00:27:59,107
A legnagyob mélyedéstől délre 90 méterre van egy szélmalom...
328
00:27:59,279 --> 00:28:01,043
ott csapódhatott be az objektum.
329
00:28:01,181 --> 00:28:04,980
Ott szóródtak szét a roncsok. Ilyet még életemben nem láttam.
330
00:28:05,051 --> 00:28:07,142
Uram. - Őrnagy.
331
00:28:07,519 --> 00:28:10,851
Jött néhány riporter. Megmutatjuk nekik a farmról
származó roncsokat.
332
00:28:11,022 --> 00:28:14,514
Maga szépen befogja a száját, majd én
válaszolok a kérdésekre.
333
00:28:14,659 --> 00:28:16,558
Értette? - Igen, uram.
334
00:28:18,528 --> 00:28:19,926
Hozza a riportereket.
335
00:28:21,763 --> 00:28:24,857
Ezt nem értem. Ez mi?- Ez az amit maga talált.
336
00:28:25,033 --> 00:28:28,160
Nem. Uram... ez,
337
00:28:28,301 --> 00:28:32,067
ez egy időjárás jelző léggömb. Szóval
338
00:28:32,238 --> 00:28:35,001
ez a rész... ez áll lefelé...
339
00:28:35,041 --> 00:28:36,338
Ez sugároz vissza a radarnak.
340
00:28:36,908 --> 00:28:39,001
Vagyis közönséges fólia. Ez egy alufólia.
341
00:28:39,143 --> 00:28:41,413
Minden nap küldünk fel ilyeneket. - Az lehet, őrnagy,
342
00:28:41,413 --> 00:28:43,175
de a dolog úgy áll...
343
00:28:43,614 --> 00:28:45,640
hogy maga ezt találta..
344
00:28:47,016 --> 00:28:49,210
És mostantól maga senkivel nem beszél erről.
345
00:28:49,318 --> 00:28:52,515
Ez vonatkozik a családjára is. Értette?
346
00:28:52,653 --> 00:28:54,120
Igen, uram.
347
00:28:54,888 --> 00:28:58,415
Itt van Irving Newton, meteorológus tiszt,
348
00:28:58,525 --> 00:29:02,120
Mondja, mia véleménye? - Ez egy időjárási léggömb.
349
00:29:03,029 --> 00:29:05,018
Azt én is szeretném tudni, miért okozott ez
ekkora felfordulást...
350
00:29:05,063 --> 00:29:07,556
radarral is bemérhették volna.
351
00:29:07,766 --> 00:29:12,394
Hogy őszinte legyek az meglep hogy Marcel őrnagy ennyi tapasztalattal...
352
00:29:12,569 --> 00:29:14,900
nem ismerte fel, kapásból.
353
00:29:15,473 --> 00:29:18,304
Marcel őrnagy, megmutatná a riportereknek?
354
00:29:22,778 --> 00:29:26,178
Ha letérdelne, egy képbe tudnának mindent venni.
355
00:29:27,214 --> 00:29:28,578
Köszönöm.
356
00:29:43,194 --> 00:29:44,660
Most érkezett.
357
00:29:45,462 --> 00:29:48,896
Nem minden arany ami fénylik. Rossz hír, emberek.
358
00:29:49,064 --> 00:29:52,464
Úgy tűnik a mi csészealjunk, megrepedt teáscsésze csupán.
359
00:29:52,999 --> 00:29:56,696
''Ramey tábornok szerint, Marcel őrnagy elismerte...
360
00:29:56,803 --> 00:30:01,070
hogy amit a farmer talált, egy időjárási léggömb volt''
361
00:30:01,173 --> 00:30:04,300
Méghogy vakon megbízhatsz a seregben.
362
00:30:04,577 --> 00:30:09,900
Már éppen tervezgettem, hogy meghívom a marslakókat,
hogy hallhassuk őket.
363
00:30:10,012 --> 00:30:13,753
Rengeteg csalódástól menekültünk meg, azt mondhatom.
364
00:30:15,761 --> 00:30:17,511
Anya, ezek miről beszélnek?
365
00:30:17,652 --> 00:30:20,280
Itt tartottuk a kezünkben. Te is láttad.
366
00:30:24,909 --> 00:30:27,579
Ramey tábornok kiürítette a csészét.
367
00:30:45,641 --> 00:30:47,836
Helló? - Szia, fiam.
368
00:30:48,110 --> 00:30:51,136
Apa, hol vagy? - Nem mondhatom meg..
369
00:30:51,446 --> 00:30:53,113
Csak tudatni akartam, hogy jól vagyok.
370
00:30:53,113 --> 00:30:57,811
Oké. Apa azt mondja jól van. Mikor jössz haza?
371
00:30:58,251 --> 00:31:00,481
Nem tudom. Lehet hogy egy-két napot maradnom kell.
372
00:31:00,653 --> 00:31:02,381
De holnap este grillezünk.
373
00:31:02,587 --> 00:31:04,178
Hé, tudom.
374
00:31:04,355 --> 00:31:06,950
És elhiheted, mindent megmozgatok, hogy odaérjek, rendben?
375
00:31:07,624 --> 00:31:09,285
Apa, jól vagy?
376
00:31:10,226 --> 00:31:11,454
Igen.
377
00:31:12,348 --> 00:31:14,460
Add anyát. Szeretlek fiam.
378
00:31:17,514 --> 00:31:19,225
Jess? - Szia édes.
379
00:31:19,767 --> 00:31:22,133
Szia. Tényleg jól vagy?
380
00:31:22,270 --> 00:31:24,465
Igen. Tényleg.
381
00:31:26,671 --> 00:31:28,537
Oké, szeretlek.
382
00:31:29,909 --> 00:31:32,274
Most mennem kell.
383
00:31:32,410 --> 00:31:34,502
Én is szeretlek.
384
00:31:34,678 --> 00:31:36,339
Szia, szivi.
385
00:31:51,058 --> 00:31:52,854
Rendben, Ramey tábornok jól értjük, hogy ami
Roswell-nél történt...
386
00:31:53,026 --> 00:31:55,552
csak egy tiszt tévedése volt? - Igen.
387
00:31:55,695 --> 00:31:58,162
Most azt mondja, hogy a csészealjak egyáltalán
nem léteznek?
388
00:31:58,363 --> 00:32:00,798
A hadsereg jelenlegi álláspontja szerint, igen.
389
00:32:01,165 --> 00:32:03,167
Így pontosabb. Ennyit közölhetek.
390
00:32:03,167 --> 00:32:06,034
De hát több ember jelentette ki hogy látott ilyet
országszerte. Ezt mivel magyarázza?
391
00:32:06,170 --> 00:32:10,365
Ha jobban, megvizsgálnánk at ügyeket, kiderülne hogy hazudnak.
392
00:32:10,492 --> 00:32:14,241
Tudja minden államban láttak ilyet, különösen Kansas-ban.
393
00:32:14,509 --> 00:32:18,171
Kansas alkoholmentes város. Ott még szesztilalom van.
394
00:32:18,545 --> 00:32:21,106
Gondolom hogy az elvonási tünetek okozhatják...
395
00:32:21,248 --> 00:32:24,217
ezeket a "jelenéseket"...
396
00:32:55,039 --> 00:32:56,099
Sherman?
397
00:32:56,241 --> 00:32:58,709
Sherman? Lewis!
398
00:32:59,077 --> 00:33:00,738
Magunkra hagyna minket egy percre?
399
00:33:01,044 --> 00:33:03,137
Mi az amit előtte nem mondhatsz el nekem?
400
00:33:03,281 --> 00:33:06,716
Örülnék, ha nem lenne itt. - Hát én nem.
401
00:33:07,483 --> 00:33:09,973
Ne, inkább kimegyek.
402
00:33:11,152 --> 00:33:12,119
Kösz.
403
00:33:13,321 --> 00:33:15,289
Mi történik itt? Látni akarom a jelentésedet.
404
00:33:15,424 --> 00:33:18,549
Miféle jelentést? - A farmon látott dolgokról.
405
00:33:18,726 --> 00:33:20,751
Arról, hogy mi történik itt mióta elmentem.
406
00:33:20,894 --> 00:33:24,454
Mert láttam Fort Worth-be érkezni repülőket, rajtuk
dobozok melyek innen érkeztek.
407
00:33:24,630 --> 00:33:26,860
És valahogy úgy tünt nem a szennyest rakodták.
408
00:33:27,231 --> 00:33:30,167
És ha már bukott ember lettem, szeretném tudni,
mibe buktam bele.
409
00:33:30,601 --> 00:33:32,534
Aztán jó katona leszek.
410
00:33:33,329 --> 00:33:34,960
Hadd nézem meg a jelentésedet, Sherman.
411
00:33:36,213 --> 00:33:37,808
Nem tudom miről beszélsz.
412
00:33:38,640 --> 00:33:40,336
A fenét nem.
413
00:33:40,408 --> 00:33:42,534
Akkor hadd folytassam így. Ha lett volna jelentés,...
414
00:33:42,744 --> 00:33:44,507
mostanra már titkosították volna,
415
00:33:44,611 --> 00:33:47,775
és abba már te sem nézhetnél bele. - Sherman!
416
00:33:51,952 --> 00:33:53,173
Nem tehetem.
417
00:33:53,684 --> 00:33:56,950
A felettesed vagyok, megparancsolom!
418
00:33:57,088 --> 00:33:59,146
Az hogy a felettesem vagy, mellékes.
419
00:33:59,356 --> 00:34:02,326
Nem vagyok illetékes ebben az ügyben, Jess.
420
00:34:02,592 --> 00:34:05,425
Egyenesen a Pentagon-nak kellett jelentenem.
421
00:34:05,828 --> 00:34:07,853
Ennyi volt a részem ebben.
422
00:34:08,363 --> 00:34:10,798
Háborút nyertünk azzal, hogy be tudtuk fogni a szánkat.
423
00:34:11,266 --> 00:34:14,199
Ha fáj valami ez ügyben, javaslom, keresd meg Washington-t.
424
00:35:09,043 --> 00:35:11,011
Megtiltották hogy erről beszéljek. De...
425
00:35:11,311 --> 00:35:13,802
ha azt mondták időjárási léggömb, fiam,
akkor az időjárási léggömb.
426
00:35:13,880 --> 00:35:17,315
Na és te elhiszed? - Pont ezt nem mondhatom el!
427
00:35:17,449 --> 00:35:21,351
De apa. - Édesem, ne faggasd tovább apádat.
428
00:35:28,457 --> 00:35:30,551
Fiam, kérem vissza amit elraktál...
429
00:35:30,693 --> 00:35:32,058
Amit neked adtam.
430
00:35:32,394 --> 00:35:35,765
Kérdezték, maradt-e nálam valami. - Miért?
431
00:35:35,764 --> 00:35:39,720
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy
efféléket kérdezzek, rendben?
432
00:35:40,501 --> 00:35:45,527
Azt a parancsot kaptam, hogy egy szót se erről, és egy
katona engedelmeskedik a parancsnak.
433
00:35:48,507 --> 00:35:51,873
Ez az első dolog amit majd megtanulsz a katonai iskolában.
434
00:35:54,244 --> 00:35:56,268
Nem leszek katona.
435
00:36:02,951 --> 00:36:04,747
Hova tetted?
436
00:36:06,719 --> 00:36:08,483
A szobámban van.
437
00:36:09,855 --> 00:36:11,346
Menjünk.
438
00:37:14,539 --> 00:37:19,999
# Tekints az égre #
439
00:37:22,879 --> 00:37:27,678
# S rájössz majd végre #
440
00:37:27,850 --> 00:37:30,785
# Régóta #
441
00:37:31,351 --> 00:37:34,843
# Tudod erőst #
442
00:37:35,521 --> 00:37:39,548
# A szerelem legyőz #
443
00:37:39,690 --> 00:37:41,352
# Most, és #
444
00:37:42,260 --> 00:37:47,629
# Míg élsz #
445
00:37:49,432 --> 00:37:54,734
Frank Joyce. - Te jó ég! Hogy van?
446
00:37:57,571 --> 00:38:01,063
Rossz híreket kaptam. Szóval nem adta fel.
447
00:38:01,976 --> 00:38:05,343
Bevallom, azt hittem maga sokkal többet tud erről, mint én.
448
00:38:05,978 --> 00:38:07,468
Valószinűleg.
449
00:38:08,300 --> 00:38:11,691
De van néhány hiányzó rész, például, mi történt a bázison...
450
00:38:11,793 --> 00:38:13,914
amíg én távol voltam, jó volna tudni.
451
00:38:14,421 --> 00:38:15,671
Miért?
452
00:38:15,984 --> 00:38:18,354
Mert nem úgy akarok bevonulni a történelembe...
453
00:38:18,474 --> 00:38:21,484
mint egy szerencsétlen flótás, aki nevetség tárgya
a hibája miatt.
454
00:38:22,124 --> 00:38:26,221
A pokolba, csak tudom milyen egy időjárási léggömb,
mindenki tudja.
455
00:38:31,565 --> 00:38:34,391
Frank, oly régen élek együtt ezzel.
456
00:38:34,500 --> 00:38:37,035
És egyre erősödik bennem.
457
00:38:37,701 --> 00:38:39,135
Nem bánja? - Mmm.
458
00:38:40,405 --> 00:38:42,998
Sajnos az én esetemben, akárhogy is
459
00:38:43,141 --> 00:38:46,542
ha nem derül ki sürgősen, soha nem fog.
460
00:38:50,413 --> 00:38:51,936
Nem kéne ezt tennie.
461
00:38:52,214 --> 00:38:53,977
Számomra sürgős.
462
00:38:56,683 --> 00:38:58,932
Azt gondoltam, elmondom amit tudok.
463
00:38:59,059 --> 00:39:01,162
Elmondani? Kinek?
464
00:39:01,654 --> 00:39:04,053
Újságírónak. Talán önnek.
465
00:39:04,657 --> 00:39:06,682
Nem tudom. Még nem tudom.
466
00:39:09,860 --> 00:39:11,624
Nem mennénk ki?
467
00:39:19,600 --> 00:39:22,502
Judd Roberts, ő volt a rádió vezetője.
468
00:39:22,738 --> 00:39:26,332
Ő, meg én egyáltalán nem hittük ezt az léggömbös dolgot.
469
00:39:26,941 --> 00:39:29,408
De, tudja, rendkívül óvatosnak kell lennünk.
470
00:39:30,681 --> 00:39:31,943
Nagyon óvatosnak.
471
00:39:36,080 --> 00:39:37,843
''Ramey tábornok szerint,
472
00:39:38,117 --> 00:39:43,348
ami a zavart okozta az a radar követő egység
alsó lebegő része volt''
473
00:39:43,686 --> 00:39:46,348
Ennyit a kis zöld emberkékről.
474
00:39:46,556 --> 00:39:48,546
És most vissza a zenéhez.
475
00:39:52,693 --> 00:39:53,921
Nem hiszed el?
476
00:39:55,180 --> 00:39:57,057
Frank, ha az egy léggömb volt,
477
00:39:57,147 --> 00:40:00,534
akkor meséld már el miért zárták le Brazel farmját kordonnal?
478
00:40:01,235 --> 00:40:03,406
Aztán, ha léggömb volt,
479
00:40:04,204 --> 00:40:07,572
Marcel, miért nem ismerte fel, mikor azt
a szart ők küldik fel...
480
00:40:07,538 --> 00:40:11,030
naponta kétszer, szemben a háztetőről?
481
00:40:11,676 --> 00:40:15,112
Nézd csak meg. Ott vannak.
482
00:40:15,279 --> 00:40:17,506
Léggömbök.
483
00:40:17,645 --> 00:40:20,274
Esett már le hozzám, hozzád, mindenkihez.
484
00:40:20,745 --> 00:40:23,517
Már a kutyám is azonosítaná azt a szart.
485
00:40:24,586 --> 00:40:26,637
Meg kéne keresnünk azt a farmert.
486
00:40:29,141 --> 00:40:30,403
Gyerünk.
487
00:40:32,593 --> 00:40:34,148
Odas'! Az nem ő?
488
00:40:42,002 --> 00:40:43,965
Hé, Mac? Mac?
489
00:40:45,074 --> 00:40:46,849
Beszélhetnénk magával?
490
00:40:47,466 --> 00:40:49,196
Mit akarnak még? - Ezt látta már?
491
00:40:50,561 --> 00:40:51,569
Mit?
492
00:40:54,641 --> 00:40:57,507
''Egy időjárási.... idöjárási léggömb?
493
00:40:57,644 --> 00:40:59,304
Meg egy nagy rakás lószart.
494
00:40:59,745 --> 00:41:03,506
'' egy megörült farmer'' - nem, az " megőrűlt "
495
00:41:03,716 --> 00:41:06,265
Az is ökörség. Már elmondtam, miről szól ez az egész
496
00:41:06,318 --> 00:41:07,767
Maga Mac Brazel? - Ja.
497
00:41:07,861 --> 00:41:10,886
Velünk jön. - Mit csinálok? Hé!
498
00:41:11,081 --> 00:41:15,441
Mi lesz a pénzemmel! Hallotta mit kérdeztem?
499
00:41:16,291 --> 00:41:18,520
Gyerünk! Nyomás! Mozgás!
500
00:41:20,629 --> 00:41:22,357
Hé mi a fenét....
501
00:41:23,129 --> 00:41:25,859
Annyit tudok hogy bevitték a bázisra...
502
00:41:25,999 --> 00:41:27,694
három napig faggatták.
503
00:41:27,866 --> 00:41:30,062
Mondok én valamit, jobb ha meghallgatják.
504
00:41:30,821 --> 00:41:33,573
Nincs joguk ezt tenni velem. Hallják?
505
00:41:34,211 --> 00:41:37,020
Istenverte civil állampolgár vagyok. Értik?
506
00:41:37,187 --> 00:41:39,267
És mondok még valamit. Írok a helyi képviselőnek.
507
00:41:39,442 --> 00:41:41,573
Fogadjunk bármibe, hogy írok neki.
508
00:41:41,977 --> 00:41:45,057
Én nem tudom hová a pokolba tart ez az ország. - Mr. Brayzel.
509
00:41:45,148 --> 00:41:48,650
A nevem Brazel! Az istenit! Még a francos nevemet sem tudják!
510
00:41:48,649 --> 00:41:52,384
Beszéltük már az előbb, mit jelent hazafinak lenni.
511
00:41:52,519 --> 00:41:56,419
Szerintem maguk nem tudják, uram. Elolvashatnák az Alkotmányt.
512
00:41:56,556 --> 00:41:58,215
Hol szerepel az az Alkotmányban...
513
00:41:58,302 --> 00:42:00,635
hogy elrabolhatnak bárkit az utcán?
514
00:42:00,732 --> 00:42:03,916
Mutassák azt a bekezdést. Mondják az oldalszámot, uraim!
515
00:42:03,970 --> 00:42:05,756
Ha a nemzetbiztonságiak akcióznak a törvények
nem számítanak.
516
00:42:05,863 --> 00:42:07,762
Az Istenit! Nem hallgatom tovább ez a baromságot!
517
00:42:07,897 --> 00:42:11,402
Krisztusom! Mer' cowboykalapot hordok, azt hiszik
gyogyós vagyok?
518
00:42:11,517 --> 00:42:14,694
Tudom, mit láttam. Fogtam a rohadt kezemben!
519
00:42:14,900 --> 00:42:17,024
Azt mondják, léggömb volt.
520
00:42:17,445 --> 00:42:20,504
Akkor mit érdekli egy időjárási léggömb a
nemzetbiztonságiakat?
521
00:42:20,776 --> 00:42:22,140
Ha?
522
00:42:24,539 --> 00:42:27,671
Lehet hogy hülyébb vagyok mint hittem. Akkor sem értem.
523
00:42:28,413 --> 00:42:31,984
Hacsak nem tartanak valami váratlan léggömb inváziótól.
524
00:42:33,340 --> 00:42:36,412
Nézzék, két lehetőség van.
525
00:42:36,576 --> 00:42:39,723
Vagy csészealj volt az a szarság, vagy nem.
526
00:42:39,919 --> 00:42:43,333
Ha igen, lógnak nekem $3,000-al.
527
00:42:45,477 --> 00:42:50,435
Ha nem, akkor nem tartoznak semmivel.
528
00:42:52,832 --> 00:42:54,425
Tudnak követni?
529
00:43:12,348 --> 00:43:16,289
Kapott rá engedélyt hogy elmondja? - Igen.
530
00:43:16,373 --> 00:43:17,873
Teljes felhatalmazást.
531
00:43:19,318 --> 00:43:22,407
Azt hiszem ideje magnóra venni az igazságot.
532
00:43:23,379 --> 00:43:26,865
Úgy vélem jól ismerem az esetet, az a valami
nem az űrből jött.
533
00:43:27,045 --> 00:43:28,942
Ez csak egy kitalált történet
534
00:43:29,035 --> 00:43:30,687
Aztán ezt időről időre visszavonta.
535
00:43:31,009 --> 00:43:33,504
Mondván, hogy bántotta a lelkiismeret,
536
00:43:33,824 --> 00:43:37,404
Úgy döntött, elmond mindent arról ami odakinn történt.
537
00:43:38,100 --> 00:43:40,433
Aztán lehet hogy jobban is érezte magát.
538
00:43:41,169 --> 00:43:43,364
Szóval, fél évvel korábban találta?
539
00:43:43,571 --> 00:43:44,869
Ja, úgykörül.
540
00:43:45,039 --> 00:43:47,703
Ott hevertek egy ideje. Nem is foglalkoztam velük,
541
00:43:48,008 --> 00:43:52,204
míg nem hallottam a híreket a ...repülő korongokról.
542
00:43:52,983 --> 00:43:55,353
Aztán egy délután néhány szomszéd átjött,
543
00:43:55,423 --> 00:43:58,747
ők mondták, hogy valakik pénzt igértek efféle
korong maradványaiért.
544
00:43:59,619 --> 00:44:01,400
Azt gondoltam, a fenébe is, mért ne próbálnám ki .
545
00:44:01,466 --> 00:44:03,917
És a roncsok - Hát igen. Azok csak ...
546
00:44:04,720 --> 00:44:08,321
alufólia, magnószalag, meg balsafa voltak, ' asszem.
547
00:44:08,922 --> 00:44:11,983
A fenébe is, nem gondoltam hogy ekkora felfordulást okozok.
548
00:44:13,026 --> 00:44:14,755
Kösz, Mac.
549
00:44:16,429 --> 00:44:20,316
Kapcsold ki a magnót. Na és, mi az igazság?
550
00:44:20,508 --> 00:44:22,020
Az igazság?
551
00:44:22,620 --> 00:44:24,062
Megmondom én az igazat.
552
00:44:25,202 --> 00:44:28,845
Tudja, szoktak beszélni a népek a kis zöld emberkékről.
553
00:44:30,923 --> 00:44:32,607
Nos, nem is zöldek.
554
00:44:48,777 --> 00:44:52,760
Honnan a fenéből telik neki erre? - Nem tudom.
555
00:45:03,098 --> 00:45:05,583
Gondolja, hogy lefizették? - Nem tudom.
556
00:45:05,641 --> 00:45:08,341
Bár tudnám. - Ja.
557
00:45:08,891 --> 00:45:11,322
Nézze, köszönöm. Nagyra értékelem.
558
00:45:11,392 --> 00:45:14,211
Csak óvatosan. Ez nem játék.
559
00:45:31,388 --> 00:45:33,877
Whiskey-t és szódát. - Legyen kettő.
560
00:45:35,523 --> 00:45:38,822
Mit akar? - Tudni, hogy mi volt a jelentésben.
561
00:45:38,992 --> 00:45:41,393
30 éve már annak, Sherman. Most már elmondhatja,
gondolom.
562
00:45:41,527 --> 00:45:44,553
Melyik jelentés? - 1947 júliusi.
563
00:45:45,165 --> 00:45:48,029
Először is, nem is voltam itt végig.
564
00:45:48,033 --> 00:45:50,782
Miről.... - A bázis szerint szabadságon voltam.
565
00:45:51,078 --> 00:45:53,302
Nem, mert mi együtt voltunk azon a farmon.
566
00:45:54,157 --> 00:45:56,667
Ha erre igy emlékszik, azt kell mondjam, hogy
rossz a memóriája.
567
00:45:56,743 --> 00:45:58,166
Mert akkor nem voltam itt, érti?
568
00:45:58,251 --> 00:46:01,211
Hát, nagyon nem! - Táncoljunk, drágám.
569
00:46:01,310 --> 00:46:03,899
Bocsánat, ugye nem bánja?
570
00:46:13,917 --> 00:46:15,751
Ez nem tesz jót neked.
571
00:46:15,800 --> 00:46:18,596
Komolyan, Jess. - Tudom.
572
00:46:20,724 --> 00:46:22,818
Csak fokozod magadban a fájdalmat.
573
00:46:23,606 --> 00:46:26,431
Ha te nem törődsz magaddal, nekem miért kéne?
574
00:46:27,576 --> 00:46:29,004
Golfozol még, Jess?
575
00:46:29,826 --> 00:46:33,291
Már évek óta nem. - Rosszul hat a tüdőtágulására.
576
00:46:34,734 --> 00:46:36,450
Mit gondolsz, van már kis autójuk a pályán?
577
00:46:36,804 --> 00:46:38,345
A clubomba még nem hoztak.
578
00:46:39,950 --> 00:46:41,480
Kölcsönözhetnél párat.
579
00:46:44,630 --> 00:46:47,142
Carson letagadta, hogy itt volt?
580
00:46:47,311 --> 00:46:49,212
Azt mondta, szabadságon volt.
581
00:46:51,849 --> 00:46:53,907
Tényleg, miért csinálod ezt Jesse?
582
00:46:54,498 --> 00:46:57,968
Belefáradtam a hazudozásba Lewis. - Ugyan, menj már.
583
00:46:58,206 --> 00:47:01,613
Mióta vagy házas? Sose hazudtál? A feleséged se tette?
584
00:47:01,857 --> 00:47:04,324
Ha ezek nem hazugságok, sosem derül ki az igazság.
585
00:47:04,424 --> 00:47:07,622
Kihasználtak. - De hát elő is léptettek Jess.
586
00:47:08,554 --> 00:47:09,927
Ezt mindenki tudta.
587
00:47:10,613 --> 00:47:14,258
Hű katona voltál. Ennek így is kéne maradnia.
588
00:47:15,166 --> 00:47:18,284
Nem akarok tudatlanul meghalni.
589
00:47:19,716 --> 00:47:22,364
Jogom van megtudni. Mindenkinek joga van hozzá.
590
00:47:25,068 --> 00:47:26,504
Ez veszélyes.
591
00:47:27,029 --> 00:47:29,529
Amit most mondok, erről bárkinek is szólsz, letagadom.
592
00:47:29,614 --> 00:47:30,871
Felfogtad?
593
00:47:33,581 --> 00:47:38,317
Először is Carson itt volt. Együtt mentünk ki körülnézni.
594
00:47:38,484 --> 00:47:40,701
Azt mondta, jobban átvizsgálja a terepet.
595
00:47:40,838 --> 00:47:42,912
Téged akkor vittek el Fort Worth-be.
596
00:47:51,814 --> 00:47:53,555
Mintha a fél város itt lenne.
597
00:47:54,064 --> 00:47:57,016
Azért nem mondtam magának az egészről semmit......
598
00:47:57,135 --> 00:47:59,684
hogy a reagálása őszinte és nyílt legyen.
599
00:48:00,122 --> 00:48:03,251
Az sem érdekel, hogy ez furcsán, vagy idétlenül hangzik.
600
00:48:03,814 --> 00:48:04,926
Jó.
601
00:48:20,017 --> 00:48:21,660
Mit gondol, mi vájta ki ezt az árkot?
602
00:48:21,954 --> 00:48:23,717
Úgy gondoljuk, itt csapódott a földbe.
603
00:48:24,112 --> 00:48:26,304
De számomra a legmegdöbbentőbb ...
604
00:48:26,478 --> 00:48:28,280
hogy nem találtunk semmi rögzítő idomot,
szegecset, csavart sem.
605
00:48:28,395 --> 00:48:30,621
Magyarán, nem tudjuk mi a fene tartotta ezt egyben?
606
00:48:31,163 --> 00:48:32,939
Még a helyeik sem látszanak.
607
00:48:34,370 --> 00:48:35,906
És ha ez még nem lenne elég,
608
00:48:36,432 --> 00:48:39,093
nincs motorja, semmi forgó rész.
609
00:48:40,045 --> 00:48:41,865
Hogy tudott ez repülni?
610
00:48:43,654 --> 00:48:45,509
Lehet, hogy máshol van a motorja.
611
00:48:47,567 --> 00:48:49,244
Lehet, hogy ez csak egy része.
612
00:49:33,709 --> 00:49:35,502
Még csak nem is fémnek látszik.
613
00:49:35,654 --> 00:49:37,233
Leginkább, bőr.
614
00:49:37,992 --> 00:49:40,618
Ez, hol volt? - Kb. két és fél mérföldre keletre.
615
00:49:40,815 --> 00:49:42,095
Ide!
616
00:49:42,762 --> 00:49:44,468
Csak maga, mr. Carson.
617
00:49:53,995 --> 00:49:55,243
Itt várjon.
618
00:50:12,302 --> 00:50:14,635
Ide. Nézze csak meg.
619
00:50:26,247 --> 00:50:27,476
Na, mit találtak?
620
00:50:28,047 --> 00:50:29,310
Semmit.
621
00:50:29,884 --> 00:50:31,283
Semmit?
622
00:50:33,693 --> 00:50:36,151
Jut eszembe, maga nem volt itt ma.
623
00:50:36,822 --> 00:50:38,283
Mindjárt gondoltam.
624
00:50:39,947 --> 00:50:41,569
Én, magával voltam?
625
00:50:42,659 --> 00:50:47,063
Még nem tudom. De...
626
00:50:47,513 --> 00:50:49,124
később tudatom magával.
627
00:50:49,744 --> 00:50:51,624
Szóval sose látta a másik területet?
628
00:50:51,746 --> 00:50:53,131
Nem.
629
00:50:54,035 --> 00:50:56,307
Stanton and Harris ...Ismeri őket?
630
00:50:56,546 --> 00:50:57,738
Nem.
631
00:50:58,314 --> 00:51:01,024
Mindkettő itt van. Ők kint lehettek a másik terepen.
632
00:51:00,940 --> 00:51:04,376
Tényleg? Mit láttak? - Azt tőlük kérdezze.
633
00:51:05,054 --> 00:51:08,328
Ugyan már, Lewis. - Jesse, nem mondhatok többet.
634
00:51:08,479 --> 00:51:10,841
A sereg keményen dolgozik az ügy eltussolásán.
635
00:51:11,879 --> 00:51:13,625
Szeretnék ha ez így maradna.
636
00:51:22,519 --> 00:51:25,014
Bocs, fiúk. Az egyikük nem Stanton?
637
00:51:27,804 --> 00:51:30,520
De. - Beszélhetnénk?
638
00:51:30,620 --> 00:51:32,567
Hé.
639
00:51:32,720 --> 00:51:34,589
A fényképen egész másképp néz ki.
640
00:51:34,770 --> 00:51:36,527
Az ördögbe, sokkal öregebb.
641
00:51:37,285 --> 00:51:40,528
Gondolom... vele is beszélne.
642
00:51:43,625 --> 00:51:46,518
Igen? - Ő vezette a kutató gépet.
643
00:51:46,185 --> 00:51:50,736
Bizony. Én vezettem a másikat amelyik
felfedezte a második területet.
644
00:51:52,393 --> 00:51:55,144
Nem baj, ha csatlakozom? - Nem, egyáltalán nem.
645
00:51:55,463 --> 00:51:56,677
Nyugodtan.
646
00:52:01,434 --> 00:52:04,152
Engem nem érdekel. Elmondom bárkinek. Szóval....
647
00:52:04,926 --> 00:52:06,437
Légi felderítő voltam, tudja?
648
00:52:07,104 --> 00:52:10,830
És lekaptam azt a hosszú fénylő izét....szivar alakú volt.
649
00:52:11,041 --> 00:52:13,416
Nagyobb mint az én gépem. Gyakorlatilag, belém jött.
650
00:52:13,878 --> 00:52:15,807
Szóval, jelentettem, ahogy szoktuk.
651
00:52:16,034 --> 00:52:18,441
Szabály szerint. Kitöltöttem egy rakás papirt.
652
00:52:18,697 --> 00:52:20,818
Megtehették. Kirúgtak.
653
00:52:21,125 --> 00:52:22,492
Fizikai alkalmatlanság miatt.
654
00:52:22,579 --> 00:52:26,137
Rendben - mondtam - tegyék rám a
hazugsávizsgálót
655
00:52:26,436 --> 00:52:28,014
Azt mondták - Kifelé.
656
00:52:28,194 --> 00:52:31,640
Ezt kapod, ha igazat mondasz, baszódjanak meg,
csesszék meg.
657
00:52:33,318 --> 00:52:34,977
A második terület?
658
00:52:37,413 --> 00:52:38,977
A második terület, ja.
659
00:52:39,802 --> 00:52:42,255
Az első terület fölött repültünk,
660
00:52:42,434 --> 00:52:44,856
roncs nyomokat kerestünk, meg ilyenek
661
00:52:53,422 --> 00:52:56,778
Majd, egy erősen fénylő valamit vettem észre.
662
00:52:57,021 --> 00:52:59,192
Pontosan nem tudom megmondani mi volt, mert rossz
szögben sütött a nap
663
00:52:59,490 --> 00:53:01,491
úgyhogy lejjebb mentem, hogy közelebbről is lássam.
664
00:53:03,432 --> 00:53:06,804
Henger alakú tárgy volt, 20 méter hosszú.
665
00:53:06,919 --> 00:53:09,280
Ó, nem. Nagyobb volt és köralakú.
666
00:53:10,699 --> 00:53:13,329
Lehet hogy nem hengerforma. Köralakú.
667
00:53:13,477 --> 00:53:16,815
Igen. De kupolája volt. Úgy van kupolás volt
668
00:53:16,963 --> 00:53:18,348
Az nem kupolás volt.
669
00:53:18,838 --> 00:53:23,843
Rendben. a kupola lehet hogy rossz szó rá. De olyan
volt mint egy tojás.
670
00:53:27,360 --> 00:53:29,613
Igen. Ott voltam.
671
00:53:29,877 --> 00:53:32,511
Hogy a fenébe kaphatott pilóta engedélyt?
672
00:53:32,805 --> 00:53:34,190
Hé! Hé!
673
00:53:34,772 --> 00:53:35,823
Láttam.
674
00:53:39,428 --> 00:53:41,029
És láttam a testeket is.
675
00:53:41,547 --> 00:53:43,016
Testeket?
676
00:53:43,823 --> 00:53:45,452
Öt vagy hat lehetett.
677
00:53:48,270 --> 00:53:51,664
Nem voltak annyian. - Jól van. Jól van.
678
00:53:52,430 --> 00:53:55,599
Túl gyorsan rapültem. Nem nagyon volt időm
számolgatni.
679
00:53:55,308 --> 00:53:58,333
De három testet láttam, az biztos. Vagy négyet.
680
00:53:59,082 --> 00:54:01,911
A lényeg, hogy a testek ott voltak.
681
00:54:02,138 --> 00:54:04,381
Ja, majmoké.
682
00:54:04,944 --> 00:54:08,586
Rhesus majmok. Csimpánzok. Valami ilyesmi.
683
00:54:09,060 --> 00:54:12,897
És mi a fenét keresnének azok egy A-9-es formájú
speciáli rakétában.
684
00:54:13,030 --> 00:54:14,551
Ami pedig történt az egyszrerű,
685
00:54:14,999 --> 00:54:18,628
felrobbant egy eltévedt fegyver, ezért próbálják
eltussolni az egészet.
686
00:54:18,915 --> 00:54:22,391
Azt nem tudom hogy ki maga, de fogalma sincs
arról amiről beszél.
687
00:54:22,573 --> 00:54:26,863
Valóban? Én nem tudom? Hallanák magukat, miket hordanak itt össze!
688
00:54:26,990 --> 00:54:29,907
Tudom, hogy néz ki egy majom. Én nem azt láttam.
689
00:54:30,044 --> 00:54:33,613
Honnan? 70 méter magasból? Egy szénné égett testet?
690
00:54:34,077 --> 00:54:37,526
Majom volt mégégett szőrzettel,
691
00:54:37,480 --> 00:54:40,440
a nyomáskülönbség miatt dinnyeméretű fejjel.
692
00:54:40,609 --> 00:54:45,666
Nincs szeme. Kiestek, csak az üres üregeket hagyva.
693
00:54:46,106 --> 00:54:48,816
Amit látott az olyan majom volt amit még sosem látott.
694
00:54:50,017 --> 00:54:50,998
Láttam őket.
695
00:54:51,180 --> 00:54:54,726
A kormány nem használt majmokat '52 előtt. - Igazán?
696
00:54:55,126 --> 00:54:56,975
Honnan tudja?
697
00:55:02,888 --> 00:55:06,521
Láttad a testeket. Szerinted majmok voltak?
698
00:55:07,035 --> 00:55:09,608
Nem láttam semmiféle testet. Éreztem a szagukat.
699
00:55:09,735 --> 00:55:13,410
Ugyan már. - Elmondom amit tudok. Brown látta őket.
700
00:55:14,288 --> 00:55:15,368
Brown?
701
00:55:15,835 --> 00:55:19,608
Melvin Brown. Melvin Brown, őrmester, a haverom.
Meghalt már.
702
00:55:20,138 --> 00:55:22,328
Őt és engem küldte őrködni...
703
00:55:22,584 --> 00:55:26,001
ezekre az akármikre - tudja - a bázisra szállítás közben.
704
00:55:27,417 --> 00:55:30,132
Na és mit gondolsz, mi van alatta?
705
00:55:30,274 --> 00:55:31,910
Azt mondták ne nézzük meg.
706
00:55:32,557 --> 00:55:34,655
Nem azt mondom, nézni, hanem, gondolni.
707
00:55:34,799 --> 00:55:36,200
Nem tudom.
708
00:55:37,756 --> 00:55:39,979
Akármi is ez, a jég nem bír vele.
709
00:55:40,128 --> 00:55:42,759
Billentsd csak erre egy kicsit a fejed. Így
egész elviselhető.
710
00:55:42,949 --> 00:55:44,753
Nem tűnt parancsnak. - Mi?
711
00:55:44,842 --> 00:55:47,426
Hogy ne nézzük meg. Úgy értem azt mondták - kérem.
712
00:55:47,613 --> 00:55:49,294
Kérem! Akárki is mondta, látod itt?
713
00:55:49,419 --> 00:55:52,533
Csak nyomta a sódert, nézd, ne nézd.
714
00:55:52,623 --> 00:55:55,572
Persze, én is kiváncsi voltam. De a parancs az parancs.
715
00:55:55,753 --> 00:55:57,683
Elárulnád, ha megnézném?
716
00:55:58,171 --> 00:55:59,856
Csak ha rákérdeznek.
717
00:56:00,518 --> 00:56:03,409
Megmondom hogy legyen. Fordítsd kicsit félre a fejed...
718
00:56:03,402 --> 00:56:06,020
Úgy nem látod, hogy megnéztem-e vagy sem.
719
00:56:06,193 --> 00:56:07,897
Talán igen, talán nem.
720
00:56:08,510 --> 00:56:10,061
Rendben.
721
00:56:32,864 --> 00:56:35,095
Elmondta valaha, hogy mit látott?
722
00:56:36,528 --> 00:56:38,091
Túl zaklatott volt hogy beszéljen róla.
723
00:56:39,837 --> 00:56:41,316
Én láttam a koporsókat.
724
00:56:42,335 --> 00:56:44,336
Nem tudtuk mit cipelünk akkor vissza,
725
00:56:44,843 --> 00:56:47,202
annyit mondtak hogy négy doboz, érti?
726
00:56:47,308 --> 00:56:49,591
Szerintem meg...
727
00:56:49,341 --> 00:56:51,741
négy kis doboz...
728
00:56:52,043 --> 00:56:53,738
és egy nagy.
729
00:56:54,455 --> 00:56:56,022
Hozzák be!
730
00:57:10,558 --> 00:57:12,320
Vi - gyáz!
731
00:57:19,788 --> 00:57:23,588
Aztán azt mondták, ne nézelődjünk, forduljunk
meg és tűnjünk el.
732
00:57:24,002 --> 00:57:26,797
Szóval nem látták, mi történt az ambulancián?
733
00:57:27,394 --> 00:57:30,079
Úgy van. - Éreztek valami szagot?
734
00:57:30,311 --> 00:57:33,122
Ugyan már. - Én nem éreztem semmit.
735
00:57:33,328 --> 00:57:35,033
Addigra már hullazsákokba tették őket, valószinüleg.
736
00:57:35,212 --> 00:57:37,231
Tudja, ki láthatta azokat?
737
00:57:37,644 --> 00:57:40,750
A temetkezési vállalkozó, a világító udvarontúl.
Hogy is hívták?
738
00:57:42,187 --> 00:57:46,840
Paul Davis? Vagy David Paulous, valami ilyesmi.
739
00:57:47,031 --> 00:57:48,255
Azt hiszem.
740
00:58:11,487 --> 00:58:13,851
Maga telefonált? - Igen.
741
00:58:20,462 --> 00:58:22,469
Tényleg úgy véli, hogy szimatoltak maga után?
742
00:58:22,645 --> 00:58:24,204
Azt mondták, hogy fognak.
743
00:58:25,582 --> 00:58:28,141
Hé, ezek a fickók nem tréfáltak, érti?
744
00:58:28,483 --> 00:58:31,681
Úgy értem még hozzám is bejöttek, és mindenkit
aki járt nálam, kivizsgáltak.
745
00:58:32,486 --> 00:58:36,388
Akár a rádiótól, az újságtól, ezek bejöttek és elvitték őket...
746
00:58:36,423 --> 00:58:38,288
Be és ki, ne maradjon írásos bizonyíték.
747
00:58:38,459 --> 00:58:39,925
Teljes tagadás.
748
00:58:40,226 --> 00:58:43,558
A farmert megfenyegették. A serifet is.
749
00:58:44,062 --> 00:58:47,327
Ismertem őket, és engem is megfenyegettek.
750
00:58:47,965 --> 00:58:52,061
30 évvel ezelőtt volt. - Talán még újabb 30 évig is várnak.
751
00:58:52,169 --> 00:58:54,762
Nekem nincs újabb 30 évem.
752
00:58:55,004 --> 00:58:56,699
Valószínüleg már kettő sincs.
753
00:58:56,839 --> 00:58:59,534
Csak úgy egymás között, kérem.
754
00:59:02,470 --> 00:59:06,937
Ha az segít magának, annyit mondhatok, hogy a
léggömbös sztori az hazugság volt.
755
00:59:07,184 --> 00:59:09,973
Azt én is tudom. Nem is ezért jöttem ide.
756
00:59:11,183 --> 00:59:14,744
Nézze, nem akarok megint belekeveredni, érti?
757
00:59:15,653 --> 00:59:18,851
Részemről, ez az egész szarság meg sem történt.
758
00:59:18,956 --> 00:59:20,684
Kapiskálja már? - Kérem!
759
00:59:20,824 --> 00:59:22,917
Kérem.
760
00:59:33,433 --> 00:59:35,061
Ah, a pokolba.
761
00:59:36,435 --> 00:59:38,336
Úgysem hiszi majd el senki.
762
00:59:42,974 --> 00:59:45,169
Késő estig melóztam egy pacákon.
763
00:59:45,976 --> 00:59:50,437
Rendszerint nem dolgozom este, de csörgött a telefon.
764
00:59:55,350 --> 00:59:59,117
Temetkezés. - Valami százados volt a bázisról.
765
00:59:59,654 --> 01:00:01,984
Igen százados, vállalunk ilyet.
766
01:00:03,723 --> 01:00:05,054
Mennyi?
767
01:00:05,960 --> 01:00:08,724
Hát, tudja, izé... ez bizony nagyon sok.
768
01:00:08,861 --> 01:00:10,351
Tartsa, megnézem.
769
01:00:10,562 --> 01:00:13,690
Megnéztem hány kisméretű koporsónk van.
770
01:00:13,999 --> 01:00:16,159
Sajnálom, de csak egy van raktáron.
771
01:00:16,500 --> 01:00:18,365
De, természetesen, megrendelhetem.
772
01:00:18,535 --> 01:00:20,593
Aztán valami különöset kérdezett.
773
01:00:20,737 --> 01:00:21,931
Milyen legyen?
774
01:00:23,239 --> 01:00:24,830
Hermetikusan záródó?
775
01:00:25,807 --> 01:00:28,503
Azt hiszem megoldható.
776
01:00:28,610 --> 01:00:32,204
Őszintén megvallva, errefelé nem nagyon kérnek ilyet.
777
01:00:32,346 --> 01:00:36,644
Az embereknek errefelé az is elég, ha simán lezárjuk.
778
01:00:36,816 --> 01:00:39,114
Aztán azt mondta, szeretné még aznap este.
779
01:00:39,218 --> 01:00:41,982
Ma este? Á,nem, uram.
780
01:00:42,487 --> 01:00:45,546
A leghamarabb, amit ígérhetek önnek az...
781
01:00:45,723 --> 01:00:47,247
talán holnapután.
782
01:00:47,424 --> 01:00:50,256
Majd megkérdezte, hogy miként tartósíthatja.
783
01:00:50,592 --> 01:00:53,027
Hát, ilyenkor,
784
01:00:53,163 --> 01:00:55,596
a szárazjeget ajánlom.
785
01:00:59,200 --> 01:01:02,896
Százados, hogy haltak meg a gyerekek?
786
01:01:04,104 --> 01:01:06,504
Elhatároztam, hogy magam is megnézem
ezt a bázison,
787
01:01:06,537 --> 01:01:07,904
Hátha segíthetek.
788
01:01:09,274 --> 01:01:11,537
Szia, David. Menj csak.
789
01:01:11,742 --> 01:01:13,607
A barátnőm ott dolgozott, nővérként,
790
01:01:13,776 --> 01:01:16,675
Úgy gondoltam, ő csak tudja mi történt.
791
01:01:19,216 --> 01:01:20,648
De ahogy behajtottam,
792
01:01:21,248 --> 01:01:24,843
láttam hogy a bázison nagy a nyüzsgés.
793
01:01:25,119 --> 01:01:30,022
Teljes kivilágítás, civilek sétálgattak sötét öltönyben.
794
01:01:30,657 --> 01:01:32,624
Úgy tünt, mintha ...
795
01:01:32,758 --> 01:01:34,589
valamiféle riadó lenne.
796
01:01:44,267 --> 01:01:46,063
Történt valami baleset?
797
01:01:46,234 --> 01:01:47,633
Nem tudok róla.
798
01:01:56,642 --> 01:01:58,200
Ó, sajnálom.
799
01:01:59,245 --> 01:02:03,112
Úgy hallom, megöltek pár gyereket.
800
01:02:04,381 --> 01:02:07,714
Legalábbis én így értettem. - Nem tudok ilyenről.
801
01:02:09,186 --> 01:02:10,653
Maga mi a fenét keres itt?
802
01:02:10,854 --> 01:02:15,789
Ó, én a helyi temetkező vagyok. Egy százados hívott...
valamelyik százados..
803
01:02:15,925 --> 01:02:17,447
Ó? Rendben.
804
01:02:18,860 --> 01:02:19,986
Janet.
805
01:02:21,494 --> 01:02:23,019
Janet.
806
01:02:26,098 --> 01:02:27,588
Mi történik itt?
807
01:02:27,834 --> 01:02:30,562
Mit keresel itt? - Én csak...azt hittem
808
01:02:30,668 --> 01:02:33,467
Tünj el. Azt mondom, tünj el.
809
01:02:33,639 --> 01:02:35,128
Ez komoly! - Hé, maga!
810
01:02:36,607 --> 01:02:38,598
Mit csinál? - Maga nem tartozik ide.
811
01:02:38,842 --> 01:02:41,741
Várjanak! Engedjenek el!
812
01:02:42,244 --> 01:02:43,804
Mi a fene ez?
813
01:02:44,313 --> 01:02:46,110
Eresszenek el. Tudok járni.
814
01:02:47,581 --> 01:02:50,108
Azt mondták baleset történt. - Félreértette!
815
01:02:50,284 --> 01:02:53,981
Innen hívtak, - Azt mondtam, félreértette.
816
01:02:56,055 --> 01:02:58,455
Nem kell ilyen szemét módon viselkedniük.
817
01:03:06,128 --> 01:03:08,996
Hívtam Janet-et, de nem akart beszélni.
818
01:03:09,666 --> 01:03:12,964
De munka után találkoztunk.
819
01:03:16,170 --> 01:03:17,501
Szia. - Szia.
820
01:03:21,141 --> 01:03:24,770
Felvehetem a rendelést? - Ö, ugyanezt.
821
01:03:24,910 --> 01:03:26,105
Oké.
822
01:03:26,812 --> 01:03:29,507
Szóval, mi folyik nálatok?
823
01:03:30,181 --> 01:03:31,983
Soha nem mondhatod el senkinek...
824
01:03:31,983 --> 01:03:33,712
amit most mondok.
825
01:03:34,617 --> 01:03:35,914
Igérd meg.
826
01:03:37,087 --> 01:03:38,782
Janet. - Igérd meg.
827
01:03:38,921 --> 01:03:40,183
Igérd meg.
828
01:03:40,957 --> 01:03:43,083
Oké, oké, megigérem.
829
01:03:44,959 --> 01:03:47,827
Borzasztó rosszul járhatok, ha megtudják...
830
01:03:51,063 --> 01:03:54,499
David, az egész bázis hason csúszkál a fejesek előtt.
- Kik ezek?
831
01:03:54,700 --> 01:03:58,330
Nem tudom. De egész nap tömött sorokban
érkeztek Washingtonból.
832
01:03:58,671 --> 01:04:00,036
Köszönöm. - Szivesen.
833
01:04:02,172 --> 01:04:03,401
Szóval?
834
01:04:04,541 --> 01:04:06,133
Nem csak ezt láttam.
835
01:04:09,645 --> 01:04:11,078
Láttam a testeket.
836
01:04:12,247 --> 01:04:13,909
Miféle testeket?
837
01:04:14,816 --> 01:04:16,214
Ezek....
838
01:04:17,818 --> 01:04:20,149
Magzat pózban feküdtek. Ezek olyan...
839
01:04:20,253 --> 01:04:21,551
Volt nekik...
840
01:04:25,356 --> 01:04:27,119
Nem emberiek voltak, David.
841
01:04:27,859 --> 01:04:31,122
Besétáltam, mig felkészültek a boncolásra.
842
01:04:31,429 --> 01:04:33,021
Istenem, az a bűz.
843
01:04:33,296 --> 01:04:35,355
Az emberek az orruk elé tették a kezüket.
844
01:04:36,065 --> 01:04:38,830
Még soha nem láttam ilyet azelőtt, fényképezték
mindenhonnan a ...
845
01:04:40,712 --> 01:04:41,995
testeket.
846
01:04:52,813 --> 01:04:53,972
Janet.
847
01:04:59,149 --> 01:05:01,413
Janet.
848
01:05:03,153 --> 01:05:05,212
Janet, minden rendben.
849
01:05:12,461 --> 01:05:14,189
Jól vagyok.
850
01:05:15,596 --> 01:05:17,222
Jól vagy? - Ühüm.
851
01:05:28,773 --> 01:05:30,933
Megtarthatom ezt? - Á, á.
852
01:05:34,009 --> 01:05:35,238
Janet, hol van most?
853
01:05:36,412 --> 01:05:38,381
Lezuhant egy repülővel, meghalt.
854
01:05:40,447 --> 01:05:42,438
Legalábbis nekem ezt mondták.
855
01:05:52,224 --> 01:05:55,489
Nem, nincs itt. Már mondtam. Ki maga, kérem?
856
01:05:55,939 --> 01:05:58,192
Jess, hol voltál?
857
01:05:58,252 --> 01:06:00,419
Ki az? - Jess, én félek.
858
01:06:00,509 --> 01:06:03,060
Miért nem mondod meg, hogy ki hívott, hallod?
859
01:06:04,667 --> 01:06:06,029
Igen, halló?
860
01:06:06,502 --> 01:06:08,060
Tudom, hogy mire készül.
861
01:06:08,737 --> 01:06:10,898
Meg kéne nézze a Gary Ward ügyet.
862
01:06:11,006 --> 01:06:13,735
Öngyilkos lett fél éve.
863
01:06:14,174 --> 01:06:17,415
Vagy lehet hogy autóbaleset volt?
864
01:06:18,996 --> 01:06:21,736
Nagyszerű. Látod, hova vezet ez az út?
865
01:06:22,748 --> 01:06:25,910
Ez azért van mert egyre közelebb kerülök
a megoldáshoz. Ülj le.
866
01:06:26,050 --> 01:06:28,883
Semmihez sem kerülsz közelebb. Nézz ezzel szembe, apa.
867
01:06:29,118 --> 01:06:31,518
Soha nem fogod megtalálni amit keresel.
868
01:06:31,853 --> 01:06:35,847
Csak válaszokat keresel, mint a bizonyítékot Isten
létezésére, vagy a halál utáni életre.
869
01:06:36,025 --> 01:06:40,688
U.F.O.-k, ez is ugyanaz. Olyasmihez ragaszkodni,
aminek semmi értelme.
870
01:06:40,828 --> 01:06:43,130
Ez csak egy ringató, hogy estére jól érezd magad.
871
01:06:43,130 --> 01:06:47,259
Ez az igazság, te is tudod. Vagyis, valaha tudtad.
872
01:06:47,534 --> 01:06:49,194
Ott voltál a konyhában velem együtt, fiam.
873
01:06:49,301 --> 01:06:50,962
Láttad velem együtt. Tartottad a kezedben.
874
01:06:51,069 --> 01:06:54,595
Ha a menekülést választod, rajtad áll. Csinálom
tovább egyedül.
875
01:06:54,771 --> 01:06:56,705
Csináld egyedül. - Fejezzétek be. - Nem, én nem.
876
01:06:56,841 --> 01:07:01,039
Nézd mit tettél velünk! - Nézd meg mit tettek velünk.
877
01:07:26,664 --> 01:07:29,632
Azt akarom, hogy tudja. Igazán csodálom magát...
878
01:07:29,832 --> 01:07:31,299
azért amit tesz.
879
01:07:42,709 --> 01:07:45,076
Elnézést. Őrnagy?
880
01:07:45,277 --> 01:07:47,177
Beszélhetnénk?
881
01:08:10,129 --> 01:08:14,293
Tehát, naguk látták a testeket? - Nem, uram.
De ismerünk olyanokat, akik igen.
882
01:08:14,400 --> 01:08:17,300
Egyikük az orvosi csapattal volt, a másik pedig,
883
01:08:17,369 --> 01:08:19,461
a lezuhanás helyszinén segített a testeknél.
884
01:08:19,604 --> 01:08:22,903
Hogy néztek ki? Az egyik srác azt mondta, hogy... olyan...
885
01:08:23,074 --> 01:08:25,337
emberszerűek, sima bőrrel.
886
01:08:25,443 --> 01:08:27,843
Ezt az mondta, aki a helyszínről jött be. - De a másik...
887
01:08:27,878 --> 01:08:32,372
Ő a boncteremől jött ki, azt állította, hogy kicsik voltak,
mint egy gyerek.
888
01:08:32,516 --> 01:08:36,177
Csak sokkal törékenyebbek, és pikkelyes volt a bőrük.
889
01:08:36,283 --> 01:08:40,014
Mint egy hüllőnek. - A fejük pedig tojásformájú volt.
890
01:08:40,187 --> 01:08:42,418
Nem, nem mintegy körte. Inkább, mint egy fejre állított körte.
891
01:08:42,588 --> 01:08:44,282
Szerintem inkább tojás. - Nem.
892
01:08:44,389 --> 01:08:47,883
Vannak felvételeik? - Nem hagyták. Egyiknek sem.
893
01:08:47,994 --> 01:08:50,187
Ismertük őket. Rohadtul féltek.
894
01:08:50,494 --> 01:08:52,521
Nézze, engem lelőttek Japán fölött, érti?
895
01:08:52,696 --> 01:08:56,597
Tudom, mi a félelem. És az még semmi volt ahhoz,
amit ezeknek az arcán láttam .
896
01:09:00,269 --> 01:09:03,170
Henry Enicht százados, itt hagyott minket
897
01:09:03,305 --> 01:09:06,534
1969 augusztusának egyik esős reggelén
898
01:09:07,374 --> 01:09:10,342
Everett Pryor alezredes,
899
01:09:10,543 --> 01:09:13,445
aki már egy éve éltávozott.
900
01:09:13,946 --> 01:09:16,573
Nagyon hiányoznak.
901
01:09:16,948 --> 01:09:19,314
Kürtös, kérem
902
01:09:30,393 --> 01:09:31,916
Megbocsát, kérem.
903
01:09:33,360 --> 01:09:37,022
Tudna rám szakítani néhány percet, kérem.
904
01:09:52,509 --> 01:09:55,170
Nincs mitől tartania. Menjünk be.
905
01:10:00,614 --> 01:10:02,639
Hallottuk, hogy arra készül, hogy beszél.
906
01:10:03,449 --> 01:10:05,509
Kockázatos lehet.
907
01:10:05,751 --> 01:10:08,651
Követem már egy ideje a sztorit, higgye el,
ismerem az esélyeit.
908
01:10:08,820 --> 01:10:12,119
Ki maga? - Vannak akik Townsend- nek hívnak.
909
01:10:12,458 --> 01:10:16,085
A nevem nem fontos. Én is csak keresgélek
ebben az ügyben.
910
01:10:16,192 --> 01:10:18,524
Azt hiszem magánál jóval tovább jutottam.
911
01:10:18,927 --> 01:10:21,395
Nem is tudom, hogy elhiggyem -e az egészet, de...
912
01:10:21,496 --> 01:10:23,293
én ennyit tudok.
913
01:10:23,931 --> 01:10:28,630
Állítólag négy apró testet találtak, igaz?
914
01:10:29,437 --> 01:10:30,529
Igaz.
915
01:10:31,571 --> 01:10:34,471
Valóban visszavitték őket a bázisra.
916
01:10:34,507 --> 01:10:35,835
A szemeik, mandula formájúak.
917
01:10:36,008 --> 01:10:38,944
Semmi látható hallószerv.
918
01:10:38,943 --> 01:10:41,843
Bőrszerkezet, finoman pikkelyezett,
919
01:10:41,979 --> 01:10:43,948
majdnem hüllőszerű.
920
01:10:44,247 --> 01:10:47,809
nyúlékony, valami rugalmas,
921
01:10:48,018 --> 01:10:49,677
ami valamiféle...
922
01:10:49,784 --> 01:10:51,375
sima izomnak tűnik.
923
01:10:51,620 --> 01:10:55,522
A csontszöveteknél, nincs látható harántcsíkolt izom.
924
01:10:56,422 --> 01:11:00,653
És nincs a mellkasi részben sem.
925
01:11:01,159 --> 01:11:04,994
A száj, enyhén hajló, zártnak tűnő.
926
01:11:05,430 --> 01:11:08,160
A testen színtelen folyadék látható.
927
01:11:08,332 --> 01:11:10,857
Nem az amit vérnek neveznék.
928
01:11:11,569 --> 01:11:13,697
Úgy tűnik...
929
01:11:14,739 --> 01:11:17,730
nincs emésztési rendszere.
930
01:11:17,874 --> 01:11:20,001
nincs béltraktus.
931
01:11:22,276 --> 01:11:24,106
Nincs végbélnyílás.
932
01:11:27,447 --> 01:11:29,642
Nincs szaporító szerv.
933
01:11:30,250 --> 01:11:31,977
Nincs nemi szerv.
934
01:11:33,319 --> 01:11:35,116
Nincsenek fogak.
935
01:11:37,856 --> 01:11:40,756
A száj ürege kb 5 centi mély. - Hé!
936
01:11:42,127 --> 01:11:43,991
Ez még mozog!
937
01:11:58,705 --> 01:12:00,194
Élt még?
938
01:12:00,572 --> 01:12:02,439
Még élt.
939
01:12:03,574 --> 01:12:06,542
Ez az információ egyenesen az elnökhöz ment
, aki úgy döntött...
940
01:12:06,644 --> 01:12:09,373
hogy szuper titkos csapatot szervez, hogy
eldöntsék, mi legyen.
941
01:12:09,480 --> 01:12:12,141
Melyik hivatal alatt fog működni?
942
01:12:12,249 --> 01:12:14,716
Egyiknél sem. A teljes ellenőrzés a mienk.
943
01:12:15,718 --> 01:12:17,653
'Reggelt, miniszter úr. - Jó reggelt.
944
01:12:17,787 --> 01:12:20,021
És mi a megbizatásunk, pontosan?
945
01:12:20,020 --> 01:12:23,582
Vizsgálják ki az esetet, és és minden...
946
01:12:23,757 --> 01:12:26,419
hozzátartozó..... technológiát.
947
01:12:26,527 --> 01:12:29,756
És az összes többi ilyesféle esetet,
ami történni fog.
948
01:12:30,062 --> 01:12:32,395
A legfontosabb azonban, megvédeni az
nyilvánosságra kerüléstől.
949
01:12:33,432 --> 01:12:36,100
Ezért kell ezeket a híreket olyan bizalmasan kezelni.
950
01:12:36,099 --> 01:12:38,466
Gondoljanak csak, a vallási intézményekre. Úgy értem,
951
01:12:38,569 --> 01:12:42,562
ha ez innen kikerül, miben fognak az emberek hinni?
952
01:12:42,706 --> 01:12:46,573
Nem beszélve a szociális és politikai hatásairól.
953
01:12:47,076 --> 01:12:48,907
És katonailag?
954
01:12:49,044 --> 01:12:50,704
Különösen katonailag.
955
01:12:51,078 --> 01:12:53,309
Szóval, hogy a fenébe döntsünk?
956
01:12:53,413 --> 01:12:56,677
Barátságosak? Vagy ellenségesek? Vagy egyik sem.
957
01:12:56,817 --> 01:12:59,717
Lehet hogy csak tanulmányoznak minket,
mint mi a bogarakat.
958
01:12:59,985 --> 01:13:04,056
A lényeg, hogy ha ez kikerül, pánik törhet ki.
959
01:13:04,055 --> 01:13:08,058
Az elvárható, hogy biztosítsuk a belföldi nyugalmat,
és ne keltsünk feszültséget.
960
01:13:08,128 --> 01:13:12,154
Mert mi van.... ha az emberek azt érzik, hogy nem
tudjuk megvédeni a légteret?
961
01:13:12,329 --> 01:13:14,159
Igazuk lesz.
962
01:13:17,733 --> 01:13:20,826
Mi legyen ha kiszivárog? Valakineknek csak kell beszélnie.
963
01:13:21,335 --> 01:13:24,793
Azok amik eddig kikerültek, információink szerint,
964
01:13:24,905 --> 01:13:27,066
úgy tűnik, nem igazán veszélyesek.
965
01:13:27,108 --> 01:13:31,202
Mindenesetre, pár jóképű dezinformációval zavart
kelthetünk, az segíthet.
966
01:13:31,310 --> 01:13:33,743
Trükkök. - Hát igen. Persze.
967
01:13:34,010 --> 01:13:36,171
Adhatunk ki pontosabb információkat is...
968
01:13:36,346 --> 01:13:38,370
szavahihetetlen forrásokra támaszkodva,
969
01:13:38,814 --> 01:13:40,749
Ez sem rossz technika.
970
01:13:41,084 --> 01:13:44,110
Keressünk pár rögeszmés bolondot? - Pontosan.
971
01:13:45,720 --> 01:13:48,587
Uraim, ha kinyitják az önök előtti mappát.
972
01:13:49,724 --> 01:13:52,716
Láthatják, kinagyítva, hogy ...
973
01:13:53,094 --> 01:13:56,459
a lény bőre, hálós szerkezetű.
974
01:13:56,562 --> 01:14:00,190
leginkább gyíkszerű. - Létrejött valami kommunikáció?
975
01:14:00,365 --> 01:14:03,391
Tőle... hozzánk?
976
01:14:03,635 --> 01:14:05,692
Nem biztos. Lehetséges.
977
01:14:06,303 --> 01:14:09,238
Úgy véljük, valami mást használhatnak mint mi...
978
01:14:10,305 --> 01:14:11,933
Gondolat átvitelt.
979
01:14:12,642 --> 01:14:15,610
Vagyis, akik vele dolgoznak így gondolják.
980
01:14:15,742 --> 01:14:20,111
Meddig tarthatjuk titokban? - Nincs értelme beszélni.
981
01:14:20,213 --> 01:14:22,739
Ehhez tartjuk magunkat. Miért?
982
01:14:23,550 --> 01:14:28,110
Az emberiségnek joga van megismerni egy
ennyire jelentőségteljes esetet.
983
01:14:32,157 --> 01:14:35,292
Hát, igen. Persze.
984
01:14:35,292 --> 01:14:38,284
Nincs szándékunkban örökre megtartani.
985
01:14:40,496 --> 01:14:41,861
Jó.
986
01:14:42,531 --> 01:14:46,023
Oké. Rendben. Jó.
987
01:14:48,235 --> 01:14:51,034
Úgy határoztak, hogy építenek egy titkos bázist...
988
01:14:51,204 --> 01:14:53,900
kinn a sivatag közepén, hogy mindezt tanulmányozhassák.
989
01:14:57,376 --> 01:15:00,511
De Forrestal. a védelmi miniszter követelte hogy a
saját szemável láthassa...
990
01:15:00,611 --> 01:15:02,307
hogy mi folyik ott.
991
01:15:38,740 --> 01:15:40,264
Erre, uraim.
992
01:15:46,848 --> 01:15:48,212
Hogy vagy ma?
993
01:15:50,015 --> 01:15:53,712
Ó, hadd nézzem csak, aztán megláton mit tehetek, jó?
994
01:16:00,724 --> 01:16:03,660
Tudja, hogy itt vannak. - Azt hittem ez tükörfal.
995
01:16:03,960 --> 01:16:05,359
Az is.
996
01:16:16,302 --> 01:16:18,897
Jézus! Mi baj, James?
997
01:16:21,640 --> 01:16:24,473
Még többen fognak jönni.
998
01:16:25,444 --> 01:16:28,105
Hogy érti? - Másfélék.
999
01:16:28,746 --> 01:16:30,235
Nem olyanok mint ő.
1000
01:16:31,081 --> 01:16:32,709
Sok más faj,
1001
01:16:33,315 --> 01:16:34,715
különböző egyedek.
1002
01:16:36,118 --> 01:16:37,677
Jönnek!
1003
01:16:40,788 --> 01:16:42,722
Jól van?
1004
01:16:44,859 --> 01:16:48,124
Igen. Jól vagyok.
1005
01:16:56,166 --> 01:16:59,259
Ó, te jó Isten.
1006
01:16:59,436 --> 01:17:01,494
A francba. Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1007
01:17:01,671 --> 01:17:04,298
Valami baj van. Norman, elveszítjük!
1008
01:17:04,439 --> 01:17:08,466
Ellenőrizd a kardiogramját! - Készítsük endoszkópiára!
1009
01:17:09,678 --> 01:17:13,170
Mondj valamit. Mond mit csináljak!
1010
01:17:13,747 --> 01:17:15,839
Kérlek, mit tehetünk érted?
1011
01:17:28,959 --> 01:17:30,721
Ó, Istenem!
1012
01:17:35,596 --> 01:17:38,293
És, hol van a teste? Annak amelyik meghalt?
1013
01:17:38,400 --> 01:17:40,799
Maga látta? - Nem.
1014
01:17:42,102 --> 01:17:43,866
Láttam fényképeket.
1015
01:17:44,104 --> 01:17:46,902
A fényképet meg lehet hamisítani. - Az igaz.
1016
01:17:47,173 --> 01:17:50,631
Olyan emberektől kaptam, akiknek adok a szavára és
állították, hogy a fotók igaziak.
1017
01:17:50,775 --> 01:17:54,872
Mi több, tanusították hogy a védelmi miniszter
jól mondta...
1018
01:17:55,012 --> 01:17:58,470
hogy nem volt tudatánál amikor azt mondta,
hogy még többen jönnek.
1019
01:17:58,682 --> 01:18:01,150
Azt monták, több kapcsolatfelvétel is történt.
1020
01:18:01,349 --> 01:18:05,548
És ha igaz, ez még csak a jéghegy csúcsa.
1021
01:18:06,488 --> 01:18:08,757
Hölgyeim és uraim köszönöm, hogy eljöttek.
1022
01:18:08,756 --> 01:18:11,283
Remélem, nemsokára mindannyian találkozunk, újra.
1023
01:18:23,802 --> 01:18:26,065
A legtöbbször szóba kerülő esemény, amiről tudok...
1024
01:18:26,202 --> 01:18:28,567
A Holloman légi bázison történt, 1964-ben.
1025
01:18:28,704 --> 01:18:31,228
Személyesen nem voltam ott, de híreket kaptam...
1026
01:18:31,406 --> 01:18:34,340
Hogy egy korong szabályosan leszállt ott.
1027
01:18:34,542 --> 01:18:37,840
És valóságos árúcsere folyt az idegenekkel.
1028
01:18:37,979 --> 01:18:40,339
Tudja, a film... A harmadik típusu találkozások
1029
01:18:40,680 --> 01:18:42,774
Igen.- Ezek alapján készült.
1030
01:18:43,083 --> 01:18:45,641
De még ezek sem lehettek teljesen igazak.
1031
01:18:45,850 --> 01:18:47,842
Tudja, a fizikusok azon tűnődnek...
1032
01:18:48,320 --> 01:18:51,151
hogy az valószínűtlen hogy ezek képesek olyan messziről,
egy másik naprendszerből jönnek,
1033
01:18:51,320 --> 01:18:56,314
De jöhetnek onnan, ami sokkal közelebb van és távolabb.
1034
01:18:56,793 --> 01:18:59,386
Tudja, lehet hogy nem csak egy
világegyetem létezik.
1035
01:18:59,560 --> 01:19:02,086
Tudta, hogy a matemetikusok feltételezik...
1036
01:19:02,364 --> 01:19:04,592
hogy létezhetnek párhuzamos galaxisok.
1037
01:19:04,732 --> 01:19:06,529
Többszörös dimenziók, melyekkel együtt élünk
1038
01:19:06,633 --> 01:19:11,091
Ezek a lények pedig tudják a módját, hogy ki
és be járkáljanak rajta.
1039
01:19:21,644 --> 01:19:23,442
Egy másik idegen kijelentette...
1040
01:19:23,579 --> 01:19:26,070
hogy ez a verseny már századok óta folyik értünk,
1041
01:19:26,382 --> 01:19:29,475
és befolyásolták az emberiség történelmét...
1042
01:19:29,618 --> 01:19:32,518
néhány inkább kisérletező és megdöbbentő módon.
1043
01:19:32,686 --> 01:19:35,122
A látogatók bemutatták......
1044
01:19:35,122 --> 01:19:39,752
hogyan módosították genetikailag az emberi DNS fejlődését...
1045
01:19:39,925 --> 01:19:44,361
Egész a kezdetektől, és hogy ők ösztönözték a
legnagyobb szellemi vezetőkel.
1046
01:19:44,629 --> 01:19:46,960
Azt mondja, hogy a hiányzó láncszem...
1047
01:19:47,098 --> 01:19:49,531
hogy az idegenektől származunk?
1048
01:19:49,632 --> 01:19:51,430
Azt hiszem, ez a helyes megfogalmazás.
1049
01:19:51,568 --> 01:19:53,557
De ki merné ezt így kijelenteni?
1050
01:19:55,670 --> 01:19:58,901
Mami, láttad hova ment apa?
1051
01:19:59,006 --> 01:20:00,030
Nem láttam.
1052
01:20:02,010 --> 01:20:05,068
Rendben. Próbáljunk nem aggódni érte.
1053
01:20:05,377 --> 01:20:07,869
Nem aggódom érte. Többé már nem.
1054
01:20:09,414 --> 01:20:10,905
Látod, mi történt?
1055
01:20:12,285 --> 01:20:13,614
Nem.
1056
01:20:14,684 --> 01:20:17,916
Volt egy ember akit akkor ismertünk, mikor még gyerek voltál,
1057
01:20:18,422 --> 01:20:20,446
a katona, ez volt az apád.
1058
01:20:22,691 --> 01:20:24,157
Visszatért.
1059
01:20:27,629 --> 01:20:31,120
Éveken keresztül kellett, hogy legyenek...olyanok mint én,
1060
01:20:31,230 --> 01:20:33,791
olyanok, aki el akarták mondani amit tudtak.
1061
01:20:34,700 --> 01:20:36,794
Biztos, hogy volt néhány.
1062
01:20:37,237 --> 01:20:39,601
Ezt azért akkor is nehéz elhinni, igaz?
1063
01:20:40,004 --> 01:20:43,634
Azt hiszem a védelmi miniszter próbálta. De nem biztos.
1064
01:20:47,677 --> 01:20:50,305
Amig a Bethesda kórházban volt, naplót írt...
1065
01:20:50,512 --> 01:20:53,676
Írt benne az idegenekkel kapcsolatos
tapasztalatairól...
1066
01:20:54,017 --> 01:20:56,883
és bizonygatta, hogy a kormány megpróbálta
eltitkolni az egészet.
1067
01:20:58,052 --> 01:21:00,814
Nyilván ellenőrizték a kórházban, ahol
kimerültséggel és a stressz miatt kezelték.
1068
01:21:09,695 --> 01:21:12,186
Biztos együttérez vele...
1069
01:21:12,362 --> 01:21:14,965
milyen nehéz lett volna nyilvánosságra hoznia...
1070
01:21:14,965 --> 01:21:16,694
ezt az egészet.
1071
01:21:30,009 --> 01:21:33,274
Ha hagyott is hátra valami nyomot, azt
sosem találták meg.
1072
01:21:33,480 --> 01:21:35,640
A naplóját titkosították.
1073
01:21:36,115 --> 01:21:38,515
És azóta a dolgok még furcsábbak lettek.
1074
01:21:38,616 --> 01:21:42,212
Repülők tűnnek el, marhákat csonkítanak,
embereket rabolnak el.
1075
01:21:42,385 --> 01:21:44,445
Aztán ott van az 51-es körzet is.
1076
01:21:45,755 --> 01:21:47,519
Mi az az 51-es körzet?
1077
01:21:48,357 --> 01:21:52,123
Eküsznek rá többen, hogy ott helyreállítottak
egy idegen repülőt,
1078
01:21:52,229 --> 01:21:53,990
és még most is dolgoznak rajta.
1079
01:21:54,094 --> 01:21:55,925
Meddig lesz ez még itt?
1080
01:21:56,029 --> 01:21:57,665
Ez attól függ, akivel beszélt.
1081
01:21:57,665 --> 01:22:00,029
A legfontosabb rész, az antigravitáció.
1082
01:22:01,334 --> 01:22:02,824
Igaz ez az egész?
1083
01:22:04,569 --> 01:22:06,332
Látja, ez egy jó kérdés.
1084
01:22:06,839 --> 01:22:11,001
Van aki óvatosan száll szembe
egyesek vágyaival...
1085
01:22:11,208 --> 01:22:14,040
azt akarva, hogy igaz legyen, vagy ne legyen igaz.
1086
01:22:14,176 --> 01:22:18,204
És van aki amennyire csak tud, marad...közömbös.
1087
01:22:18,380 --> 01:22:20,506
Hogy tud közömbös lenni?
1088
01:22:20,815 --> 01:22:24,512
Valami vagy igaz vagy nem. Nincs középút.
1089
01:22:25,720 --> 01:22:27,348
Jól van, jól van.
1090
01:22:31,906 --> 01:22:33,821
Akkor ebből semmi nem igaz.
1091
01:22:34,727 --> 01:22:37,991
Semmi? - Na jó, talán egy kevés igen.
1092
01:22:39,164 --> 01:22:41,394
Most szórakozik velem.
1093
01:22:41,699 --> 01:22:43,667
Mit játszadozik itt velem?
1094
01:22:44,267 --> 01:22:46,512
Mert maga még akkor sem tudná, mi az igaz...
1095
01:22:46,667 --> 01:22:48,163
ha a saját szemével látná.
1096
01:22:48,939 --> 01:22:52,339
Mit szól ehhez a válaszhoz? - Akkor mit láttam
én azon a földön?
1097
01:22:52,540 --> 01:22:53,871
Ja, az?
1098
01:22:56,177 --> 01:22:58,134
Miért, az egy időjárási léggömb volt.
1099
01:22:58,242 --> 01:23:00,437
Na ne már.
1100
01:23:01,114 --> 01:23:03,774
Tudom, mit láttam és az nem földi eredetű volt.
1101
01:23:03,915 --> 01:23:07,180
Nem érti, Jesse? Semmije sincs.
1102
01:23:08,186 --> 01:23:11,121
Csak egy halom öreg és megkopott emléke.
1103
01:23:11,255 --> 01:23:13,688
Senki sem veszi magát komolyan.
1104
01:23:13,857 --> 01:23:15,222
Bizonyíték nélkül nem.
1105
01:23:15,792 --> 01:23:19,023
Kézzelfogható bizonyíték nélkül.
1106
01:23:23,565 --> 01:23:26,227
Kérem, felőlem mondja el bárkinek...
1107
01:23:26,366 --> 01:23:28,527
bármit, amit most elmondtam.
1108
01:23:29,568 --> 01:23:33,301
Mert lehet, hogy tényleg igaz. És a nyilvánosságnak
joga van megtudni, igaz?
1109
01:26:29,244 --> 01:26:34,571
Jesse Marcell 1986-ban halt meg. A médiákat nem
érdekelte a története.
1110
01:26:35,685 --> 01:26:39,975
Azóta, több mint 350 szemtanú vállalta,hogy
beszél az esetről.
1111
01:26:41,234 --> 01:26:45,004
Hivatalosan, a hadsereg tagadja hogy az
UFO-k földönkívüliek lennének.
1112
01:26:46,475 --> 01:26:53,295
Az USA kormánya leállíttatta a földön kívüli élet
jeleinek kutatását.
1113
01:26:54,581 --> 01:27:01,171
Az amerikaiak egy-tizede állítja, hogy látott UFO-t. És
több mint felük hiszi, hogy nem vagyunk egyedül.
83081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof