Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,834 --> 00:00:27,750
(synthesized electronic,
video game theme music playing)
2
00:00:40,125 --> 00:00:42,792
♪ ♪
3
00:00:58,917 --> 00:01:00,125
(sighs)
4
00:01:09,667 --> 00:01:10,667
(knocks)
5
00:01:10,750 --> 00:01:12,125
-Aah!
-Aah!
6
00:01:14,291 --> 00:01:15,583
-Hi, Abby.
-Bruce.
7
00:01:15,667 --> 00:01:17,250
(laughing):
You scared me.
8
00:01:18,166 --> 00:01:19,583
Are you ready to go?
9
00:01:19,667 --> 00:01:23,208
-There's a pretty well-rated
Chinese restaurant--
-Bruce: No. (grunts)
10
00:01:23,291 --> 00:01:25,041
What are you still
doing outside? Come in!
11
00:01:25,125 --> 00:01:27,375
I thought we were
going out to dinner?
12
00:01:27,458 --> 00:01:28,959
Bruce: I don't want
to go out to dinner.
13
00:01:29,041 --> 00:01:32,208
I... have a better idea.
14
00:01:32,792 --> 00:01:34,333
(Bruce panting)
15
00:01:44,333 --> 00:01:46,166
I don't understand.
16
00:01:47,458 --> 00:01:49,125
-Uh, wait.
-(TV clicks on)
17
00:01:49,208 --> 00:01:52,166
(synthesized electronic,
video game music playing)
18
00:01:58,166 --> 00:01:59,667
♪ ♪
19
00:02:04,625 --> 00:02:06,333
(laughs)
20
00:02:06,417 --> 00:02:07,792
Okay. (chuckles)
21
00:02:07,875 --> 00:02:09,834
It's that game
we used to play.
I get it.
22
00:02:09,917 --> 00:02:12,834
(music continuing)
23
00:02:14,834 --> 00:02:16,750
That's all you have to say?
24
00:02:17,375 --> 00:02:20,083
"That game"?
It's Crowning Glory II!
25
00:02:21,417 --> 00:02:23,917
You're-You're
just still in shock.
Just, here. Watch.
26
00:02:24,583 --> 00:02:27,542
(Bruce reading video game text):
27
00:02:37,709 --> 00:02:40,500
(Bruce reading in gruff voice):
28
00:02:43,417 --> 00:02:46,041
(Bruce reading in normal voice):
29
00:03:05,917 --> 00:03:08,041
(video game music pulsating)
30
00:03:10,583 --> 00:03:12,250
Abby...
31
00:03:14,959 --> 00:03:16,291
this is our game.
32
00:03:17,542 --> 00:03:20,875
I know.
We used to play it a lot--
33
00:03:20,959 --> 00:03:22,834
Bruce: No.
34
00:03:22,917 --> 00:03:25,792
Like the exact game.
35
00:03:27,208 --> 00:03:30,458
I... I found it when I was
cleaning out my mom's house.
36
00:03:33,291 --> 00:03:34,625
Don't you remember?
37
00:03:35,458 --> 00:03:39,667
Babby-- Bruce plus Abby. Babby.
38
00:03:40,458 --> 00:03:42,500
Our character
that we created.
39
00:03:42,583 --> 00:03:45,709
You did the puzzles,
and I-I fought the bosses.
40
00:03:45,792 --> 00:03:47,083
Yeah, I remember.
41
00:03:47,166 --> 00:03:48,750
We really liked
playing this game.
42
00:03:48,834 --> 00:03:51,709
Liked?! We were obsessed!
43
00:03:51,792 --> 00:03:54,875
We played this game
every single night
that summer.
44
00:03:54,959 --> 00:03:56,458
Until...
45
00:04:00,417 --> 00:04:02,792
Until the night Babby died.
46
00:04:05,250 --> 00:04:07,125
Look... (sighs)
47
00:04:08,291 --> 00:04:10,208
I drove straight here
from the conference
48
00:04:10,291 --> 00:04:11,917
to come pick you up
and get dinner.
49
00:04:12,000 --> 00:04:13,542
-I've gotta prep
for my presentation--
-Okay, well,
50
00:04:13,625 --> 00:04:16,250
if you don't wanna be here,
you know, just go. I don't care.
51
00:04:16,333 --> 00:04:19,917
Hey. Bruce, just... relax.
52
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
(Bruce mutters)
53
00:04:25,875 --> 00:04:27,542
(scoffs): I...
54
00:04:30,625 --> 00:04:33,041
I'm sorry. I'm just...
55
00:04:34,166 --> 00:04:36,583
stressed and overworked.
56
00:04:36,667 --> 00:04:38,709
Yeah. Of course you are.
57
00:04:40,500 --> 00:04:43,125
Bruce, respectfully,
58
00:04:43,208 --> 00:04:45,125
we don't really
know each other anymore.
59
00:04:45,834 --> 00:04:48,500
We haven't seen each other
since we were kids.
60
00:04:50,125 --> 00:04:51,667
I know you.
61
00:04:52,375 --> 00:04:54,250
(sighs)
62
00:04:54,333 --> 00:04:56,542
We were best friends.
63
00:04:58,417 --> 00:04:59,875
Bruce:
And I...
64
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
I...
65
00:05:04,125 --> 00:05:08,333
And I just want to save Babby...
from perma-death.
66
00:05:09,917 --> 00:05:12,834
Now see,
in Crowning Glory II
when your hero dies,
67
00:05:12,917 --> 00:05:14,667
they're dead forever.
68
00:05:14,750 --> 00:05:17,875
No extra lives.
No-- no potion.
69
00:05:18,375 --> 00:05:21,750
-Perma-death.
-Yeah. I remember
what perma-death is.
70
00:05:21,834 --> 00:05:23,750
-That's what
happened to Babby.
-Yeah!
71
00:05:25,375 --> 00:05:27,000
Yes.
72
00:05:27,083 --> 00:05:29,417
But, but what if I told you...
73
00:05:30,500 --> 00:05:33,083
that Babby's still in there?
74
00:05:34,291 --> 00:05:35,709
In the game.
75
00:05:37,083 --> 00:05:40,250
That I found a way
to bring Babby back.
76
00:05:41,875 --> 00:05:44,750
Babby's bones,
they're still in there,
77
00:05:46,291 --> 00:05:49,125
in the Hydra's lair,
right where she was killed.
78
00:05:50,250 --> 00:05:53,667
Now, I read online that,
that if we can take those bones
79
00:05:53,750 --> 00:05:57,792
to the temple in Castle Town
with an offering of a thousand
gold pieces...
80
00:05:59,750 --> 00:06:01,959
the monks can bring Babby back.
81
00:06:02,917 --> 00:06:04,625
They can resurrect Babby.
82
00:06:06,166 --> 00:06:12,208
So... (scoffs) you just
need to go get the bones
and take them to some monks?
83
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
Yes! It's easy!
It's easy.
84
00:06:14,083 --> 00:06:16,417
We just gotta
beat the first quest,
and do the second quest,
85
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
then the third quest,
and kill the Hydra,
86
00:06:18,125 --> 00:06:19,500
and then take the bones
to the monks.
87
00:06:19,583 --> 00:06:21,041
I've already created
a new character for us.
88
00:06:21,125 --> 00:06:23,041
Abbuce!
89
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
Abbuce! Get it?
90
00:06:26,000 --> 00:06:29,166
A-B-B-U-C-E.
Abby and Bruce!
91
00:06:32,583 --> 00:06:33,625
Bruce...
92
00:06:34,750 --> 00:06:37,458
I'm sorry,
but I just don't think
I can do this tonight.
93
00:06:45,667 --> 00:06:48,166
(Bruce grunts, sighs)
94
00:06:51,166 --> 00:06:53,458
Bruce:
I drove all this way.
I just...
95
00:06:58,834 --> 00:07:00,250
Abby, do you
remember the rule?
96
00:07:00,333 --> 00:07:03,041
(sighs)
What rule?
97
00:07:04,208 --> 00:07:07,375
That if either one of us
ever needed to fart when
we we're on the phone,
98
00:07:07,458 --> 00:07:10,458
we had to put the phone
up to our butt and fart
into the phone.
99
00:07:12,041 --> 00:07:14,542
(laughing)
100
00:07:16,458 --> 00:07:17,792
Yes.
101
00:07:17,875 --> 00:07:19,834
-It was my idea.
-(Bruce laughs)
102
00:07:20,500 --> 00:07:22,667
It was a good idea.
103
00:07:25,667 --> 00:07:28,959
You know every time I need
to fart when I'm on the phone
now, I still think of you.
104
00:07:29,041 --> 00:07:31,250
(laughs)
I'll like...
105
00:07:31,333 --> 00:07:34,375
be on the phone giving a patient
their blood test results
106
00:07:34,458 --> 00:07:38,166
and have this instinct to put
the phone up to my butt.
107
00:07:40,166 --> 00:07:42,500
Bruce:
I never did that
with anybody else.
108
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Why did you think
of that right now?
109
00:07:46,667 --> 00:07:49,959
-Bruce: I farted
under the blanket.
-(laughing)
110
00:07:50,041 --> 00:07:51,583
(gasps)
111
00:07:51,667 --> 00:07:55,083
Oh! (coughs)
Well, thanks for sharing!
112
00:07:55,166 --> 00:07:57,875
(laughing):
No! God!
113
00:07:59,250 --> 00:08:00,667
Aah, dude.
114
00:08:02,417 --> 00:08:05,041
-(sighs)
-(video game music playing)
115
00:08:16,083 --> 00:08:18,166
♪ ♪
116
00:08:20,667 --> 00:08:22,959
I was really sorry
to hear about your mom.
117
00:08:23,041 --> 00:08:25,500
(video game beeping,
weapons firing)
118
00:08:25,583 --> 00:08:28,625
It's so weird to find out
someone died on Facebook.
119
00:08:30,417 --> 00:08:32,792
Really would have liked
to have come to the funeral.
120
00:08:35,750 --> 00:08:37,542
Your dad come?
121
00:08:39,375 --> 00:08:41,208
How's he?
122
00:08:43,375 --> 00:08:46,458
After the service,
he was like...
123
00:08:46,542 --> 00:08:48,709
"When I saw you talking
to the funeral director,
124
00:08:49,291 --> 00:08:51,625
"being so respectful
and dressed so smart,
125
00:08:52,917 --> 00:08:55,125
"I felt so proud of you.
126
00:08:56,875 --> 00:08:58,583
"Like you're
a real grown-up now.
127
00:09:00,125 --> 00:09:02,125
Maybe I was wrong about you."
128
00:09:03,625 --> 00:09:05,250
"Maybe I was wrong
about you"?
129
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
-Yeah.
-Wow.
130
00:09:08,917 --> 00:09:11,709
-Huh. He was always--
-A dick.
131
00:09:11,792 --> 00:09:15,041
I was gonna say a little
rough around the edges.
132
00:09:15,125 --> 00:09:18,041
-(game chimes)
-Wait. No, push
the crown to the left.
133
00:09:18,125 --> 00:09:20,208
No, no, no, the left.
The left!
134
00:09:20,291 --> 00:09:23,417
(sighs)
Shit.
135
00:09:23,500 --> 00:09:25,041
Give me that.
136
00:09:25,125 --> 00:09:27,000
I told you I suck
at the puzzles.
137
00:09:27,083 --> 00:09:29,917
(music continuing)
138
00:09:46,625 --> 00:09:48,583
-Ah!
-Yeah!
139
00:09:48,667 --> 00:09:51,959
-Yeah, son!
-A-whoop, a-whoop, a-whoop!
140
00:09:52,041 --> 00:09:54,125
-Time for the Minotaur, right?
-Oh, right.
141
00:09:54,208 --> 00:09:56,041
(weapons zapping)
142
00:09:56,125 --> 00:09:57,375
Oh. Oh, oh, oh!
143
00:09:59,291 --> 00:10:01,208
Abby:
Yeah!
144
00:10:01,959 --> 00:10:03,875
Get-- Yes, yes, yes,
yes, yes, yes!
145
00:10:04,542 --> 00:10:05,375
Yes!
146
00:10:05,458 --> 00:10:09,375
-Yeah!
-(laughing)
147
00:10:13,208 --> 00:10:15,917
-Woosh!
-(laughing)
148
00:10:16,000 --> 00:10:18,083
(grunts)
149
00:10:18,166 --> 00:10:20,333
(Bruce reading):
150
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
-Ah!
-Yes!
151
00:10:26,333 --> 00:10:31,041
-(laughing)
-(howling)
152
00:10:31,750 --> 00:10:33,458
(laughs)
153
00:10:33,542 --> 00:10:35,875
Oh. Yes!
154
00:10:36,250 --> 00:10:38,417
-No.
-Oh shit. Yeah. Yeah.
155
00:10:38,500 --> 00:10:41,250
Both:
Uh, ah-- boom!
156
00:10:41,333 --> 00:10:43,500
♪ ♪
157
00:10:46,917 --> 00:10:48,500
(Bruce sighs)
Oh...
158
00:10:56,208 --> 00:10:59,083
-So, how are
things with you?
-Fine.
159
00:11:06,500 --> 00:11:08,917
So you treat kids
with cancer? Huh...
160
00:11:10,709 --> 00:11:12,834
Sounds hard.
161
00:11:12,917 --> 00:11:15,000
Yeah, it is.
162
00:11:15,083 --> 00:11:16,750
Must be like...
163
00:11:17,792 --> 00:11:20,875
just crying all the time
or whatever, huh?
164
00:11:21,959 --> 00:11:23,792
No. Not really.
165
00:11:26,083 --> 00:11:27,792
You get kind of...
166
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
You get used to some things.
167
00:11:31,417 --> 00:11:33,458
Maybe too used to them.
(chuckles)
168
00:11:34,083 --> 00:11:35,417
(groans)
169
00:11:38,917 --> 00:11:42,959
So... do you have girlfriend?
170
00:11:45,750 --> 00:11:48,500
-Sorta.
-Interesting.
171
00:11:48,583 --> 00:11:49,875
-Tell me more.
-Can we just...
172
00:11:50,000 --> 00:11:52,041
-focus on the game.
-I got this.
173
00:11:52,125 --> 00:11:53,625
Come on. Give me dirt.
174
00:11:55,125 --> 00:11:56,667
I dunno. I mean, she's...
175
00:11:57,959 --> 00:12:01,458
like 41,
and it's weird, like...
176
00:12:02,625 --> 00:12:04,917
They call it a geriatric
pregnancy or whatever--
177
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Whoa! She's pregnant?
178
00:12:07,083 --> 00:12:08,542
Yeah. Did I...
179
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
Did I not say that?
180
00:12:09,959 --> 00:12:12,000
Uh, no.
181
00:12:13,333 --> 00:12:14,959
(chuckles)
Wow.
182
00:12:15,458 --> 00:12:17,583
(video game music continuing)
183
00:12:19,083 --> 00:12:20,834
Is it yours?
184
00:12:23,583 --> 00:12:24,750
(chuckles)
185
00:12:25,583 --> 00:12:28,375
-(Abby gasps)
-Bruce: Fuck!
186
00:12:28,458 --> 00:12:31,583
-Aah, dude,
we gotta focus here!
-Sorry!
187
00:12:31,667 --> 00:12:34,083
-Don't yell at me.
-Yeah, well, don't mess it up!
188
00:12:34,166 --> 00:12:35,959
-I'm doing my best.
-No, you're not.
189
00:12:36,041 --> 00:12:37,875
(stammers):
You're being all distracted
190
00:12:37,959 --> 00:12:40,041
and asking me all these
dumb questions and shit!
191
00:12:40,125 --> 00:12:43,417
You think you can do this
all loosey-goosey,
but you can't!
192
00:12:43,500 --> 00:12:46,250
Look,
I'm trying to be nice here
193
00:12:46,333 --> 00:12:48,417
and play your stupid game
with you, but--
194
00:12:48,500 --> 00:12:51,250
-Stupid?!
-I have an actual life, so...
195
00:12:51,333 --> 00:12:53,792
-if you're gonna be a dick,
I'm just gonna leave.
-Great! Fine!
196
00:12:53,875 --> 00:12:56,875
Then just, just
ruin it all, again!
197
00:12:57,542 --> 00:12:59,583
It's your fault, Abby!
198
00:12:59,667 --> 00:13:03,000
It's always your fucking,
fucking, fucking fault!
199
00:13:08,208 --> 00:13:11,291
What? What's my fault?
200
00:13:12,291 --> 00:13:13,875
Oh, come on. Really?
201
00:13:14,417 --> 00:13:17,166
Bruce, what the fuck
are you talking about?
202
00:13:18,208 --> 00:13:20,250
You played that night
without me.
203
00:13:23,083 --> 00:13:25,917
You thought that you could beat
the Hydra, but you couldn't.
204
00:13:27,083 --> 00:13:29,333
-And then Babby died.
-(scoffs)
205
00:13:29,917 --> 00:13:32,000
-You killed Babby!
-No!
206
00:13:32,083 --> 00:13:34,458
You were the one who fought
the Hydra by yourself.
207
00:13:34,542 --> 00:13:37,125
-And you died on purpose!
-What?
208
00:13:37,208 --> 00:13:38,834
I would never do that!
209
00:13:38,917 --> 00:13:40,834
Why-why would you even think
something like that?!
210
00:13:40,917 --> 00:13:42,458
I just assumed
you were mad at me
211
00:13:42,542 --> 00:13:44,542
because of what
happened that night.
212
00:13:46,542 --> 00:13:47,792
Oh, God.
213
00:13:47,875 --> 00:13:50,333
Bruce, come on.
I'm not stupid.
214
00:13:50,417 --> 00:13:53,208
Don't play games.
What the fuck is this?!
215
00:13:56,125 --> 00:13:57,792
I don't know what
you're talking about.
216
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
(laughing):
Are you serious?
217
00:14:00,291 --> 00:14:02,875
-Bruce.
-(laughs mockingly)
I guess.
218
00:14:04,375 --> 00:14:06,291
That was the night
your dad moved out.
219
00:14:08,625 --> 00:14:10,208
Yeah, I know.
220
00:14:10,917 --> 00:14:13,000
Why would I be mad
at you about that?
221
00:14:13,083 --> 00:14:15,208
Because of my mom.
222
00:14:16,875 --> 00:14:19,250
Your mom found out
that night about them.
223
00:14:21,417 --> 00:14:22,583
Yeah.
224
00:14:25,041 --> 00:14:26,875
Your mom and my dad?
225
00:14:29,250 --> 00:14:31,417
(sighs)
226
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
-(exhales)
-Abby: I'm sorry.
227
00:14:41,583 --> 00:14:44,000
I just assumed you knew.
228
00:14:47,125 --> 00:14:49,291
When did you find out
about this?
229
00:14:50,166 --> 00:14:52,250
-I knew.
-When?
230
00:14:52,333 --> 00:14:53,917
I don't know.
The whole time?
231
00:14:54,792 --> 00:14:57,333
She was a single mom.
I knew everything.
232
00:15:01,291 --> 00:15:03,000
My dad was fucking the maid?
233
00:15:05,333 --> 00:15:08,333
She was more than that to you
and you know it.
234
00:15:11,125 --> 00:15:12,917
Did you like...
235
00:15:14,625 --> 00:15:16,458
Did you like see him
a lot after that?
236
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
I sure didn't.
237
00:15:24,542 --> 00:15:26,125
Did you?!
238
00:15:26,208 --> 00:15:28,041
Not really.
239
00:15:32,667 --> 00:15:34,625
But he helped me
with med school.
240
00:15:34,709 --> 00:15:37,000
(laughing)
241
00:15:42,625 --> 00:15:45,667
Oh, so he stayed
in touch with you?
242
00:15:49,709 --> 00:15:52,000
You always were the smart one.
243
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Bruce?
244
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
-(door slams)
-(locks click)
245
00:15:59,458 --> 00:16:01,542
(panting)
246
00:16:02,542 --> 00:16:05,041
-Abby: Bruce?
-(doorknob rattles)
247
00:16:08,500 --> 00:16:10,041
(sighs)
248
00:16:11,000 --> 00:16:12,709
I'm sorry.
249
00:16:13,583 --> 00:16:16,208
-Let's talk about it.
-No, I got it.
250
00:16:18,250 --> 00:16:20,667
You're the kid
my dad really wanted.
251
00:16:21,709 --> 00:16:23,125
Got it.
252
00:16:23,208 --> 00:16:26,792
It's not like we had some
magical, special relationship
or anything.
253
00:16:26,875 --> 00:16:28,208
Yeah, whatever.
254
00:16:29,333 --> 00:16:31,250
(whispers):
Whatever.
255
00:16:31,333 --> 00:16:33,041
Abby:
I thought you knew.
256
00:16:34,000 --> 00:16:36,875
(chuckling):
I thought that's why
you stopped talking to me.
257
00:16:37,917 --> 00:16:40,667
Bruce,
can we just go back?
258
00:16:43,125 --> 00:16:45,750
I was having a good time,
and I...
259
00:16:47,625 --> 00:16:49,959
I don't have that
a lot anymore.
260
00:16:51,250 --> 00:16:53,417
My life is just...
261
00:16:56,417 --> 00:16:58,709
It's really intense.
262
00:16:59,917 --> 00:17:01,917
It's not...
263
00:17:03,250 --> 00:17:05,875
It's not... fun.
264
00:17:10,417 --> 00:17:14,417
Most of the time,
I just feel... numb.
265
00:17:23,667 --> 00:17:25,125
All right.
266
00:17:26,083 --> 00:17:27,667
(sighing):
Fine.
267
00:17:30,333 --> 00:17:32,792
Guess I'll just have to save
Babby by myself.
268
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
(video game music playing)
269
00:17:38,291 --> 00:17:40,542
♪ ♪
270
00:17:40,625 --> 00:17:41,959
Abby: Okay!
271
00:17:42,750 --> 00:17:44,792
Made it through
the Hydra's labyrinth!
272
00:17:48,667 --> 00:17:51,166
(music continuing)
273
00:17:52,083 --> 00:17:55,125
I am at the gate
to the Hydra's lair!
274
00:17:57,000 --> 00:17:58,959
Gonna go through!
275
00:17:59,500 --> 00:18:01,667
Here I go!
276
00:18:05,125 --> 00:18:07,083
Gonna do it now...
277
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
by myself.
278
00:18:11,000 --> 00:18:13,166
(panting)
279
00:18:15,500 --> 00:18:18,792
♪ ♪
280
00:18:19,500 --> 00:18:21,875
-(Abby gasps)
-(weapons zapping)
281
00:18:22,834 --> 00:18:24,458
(Hydra roars)
282
00:18:24,542 --> 00:18:27,208
-Ah.
-Oh, go, go, go,
go, go, go, go!
283
00:18:28,333 --> 00:18:31,083
(both cheering)
284
00:18:31,166 --> 00:18:32,750
-Yes!
-Oh! Hah!
285
00:18:32,834 --> 00:18:34,125
(laughs)
286
00:18:34,208 --> 00:18:36,667
(Bruce reading):
287
00:18:39,041 --> 00:18:41,333
-(sighs, laughs)
-(sighs)
288
00:18:42,333 --> 00:18:43,834
Wow.
289
00:18:45,291 --> 00:18:46,667
That was...
290
00:18:48,583 --> 00:18:50,208
easier than I thought
it would be.
291
00:18:50,917 --> 00:18:52,834
(laughs)
292
00:18:58,208 --> 00:18:59,709
Look.
293
00:19:04,083 --> 00:19:05,834
That's Babby, right?
294
00:19:06,542 --> 00:19:08,667
(gasping)
295
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
It is!
296
00:19:14,875 --> 00:19:16,917
(softly): Oh...
297
00:19:21,000 --> 00:19:22,875
(video game music playing)
298
00:19:25,208 --> 00:19:26,458
(both gasp)
299
00:19:26,542 --> 00:19:28,709
(Abby reading):
300
00:19:28,792 --> 00:19:30,166
-Yeah.
-Yes.
301
00:19:30,250 --> 00:19:31,667
(both reading):
302
00:19:31,750 --> 00:19:33,417
Both: Yes!
303
00:19:36,250 --> 00:19:39,792
(both reading):
304
00:19:40,709 --> 00:19:41,959
Yes.
305
00:19:42,041 --> 00:19:43,667
(game chimes)
306
00:19:43,750 --> 00:19:45,667
(Abby laughs, sighs)
307
00:19:45,750 --> 00:19:48,333
(game beeping)
308
00:19:48,417 --> 00:19:51,208
(beeping continuing)
309
00:19:52,875 --> 00:19:55,250
(descending electronic blooping)
310
00:19:56,208 --> 00:19:58,750
(Abby reading):
311
00:20:06,458 --> 00:20:08,083
Ash?
312
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
What do you mean ash?
313
00:20:14,250 --> 00:20:15,959
-Wait.
-(game control clatters)
314
00:20:17,291 --> 00:20:19,291
It didn't work?
315
00:20:21,792 --> 00:20:24,125
I didn't know that was possible.
316
00:20:27,125 --> 00:20:28,959
(sighs)
317
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
(chuckles)
318
00:20:42,458 --> 00:20:44,667
(Abby crying)
319
00:20:46,625 --> 00:20:48,625
(sobs, sniffles)
320
00:20:50,750 --> 00:20:52,709
Abby, what's wrong?
321
00:20:53,333 --> 00:20:55,542
(sobbing):
I, I...
322
00:20:57,875 --> 00:20:59,667
No... (sobs)
323
00:21:00,834 --> 00:21:02,875
(whimpering)
324
00:21:02,959 --> 00:21:05,750
It's Babby, I'm...
325
00:21:05,834 --> 00:21:08,333
(sobbing):
I'm sorry.
326
00:21:11,500 --> 00:21:15,959
(sobbing):
I'm so sorry!
327
00:21:17,542 --> 00:21:20,417
-It's-- it's okay.
-(sobbing continuing)
328
00:21:20,500 --> 00:21:23,041
We tried. That--
that's all I wanted.
329
00:21:23,125 --> 00:21:25,625
(panting)
330
00:21:27,625 --> 00:21:31,500
(sobbing)
331
00:21:34,542 --> 00:21:38,750
(Abby wailing)
332
00:21:42,750 --> 00:21:47,709
(wailing continuing)
333
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
(sniffles, sobs)
334
00:22:01,917 --> 00:22:03,542
(Bruce sighs)
335
00:22:04,875 --> 00:22:07,208
Life comes and goes...
336
00:22:09,375 --> 00:22:12,083
but in the hearts
of the living...
337
00:22:13,667 --> 00:22:16,125
those that pass live on.
338
00:22:17,291 --> 00:22:20,250
(sniffles)
Wow, Bruce.
339
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
(sniffles)
That was beautiful.
340
00:22:31,792 --> 00:22:34,458
(both laugh)
341
00:22:38,709 --> 00:22:39,792
(sniffles)
342
00:22:39,875 --> 00:22:41,959
(video game music resumes)
343
00:22:42,041 --> 00:22:44,458
(both reading):
344
00:22:49,959 --> 00:22:51,625
Yes. (laughs)
345
00:22:52,917 --> 00:22:54,291
Yes.
346
00:22:55,417 --> 00:22:57,458
(hammering)
347
00:22:59,125 --> 00:23:00,750
(Abby chuckles)
348
00:23:04,458 --> 00:23:06,583
We should say something.
349
00:23:08,458 --> 00:23:11,458
(music continuing)
350
00:23:24,500 --> 00:23:26,583
Babby was a hero,
351
00:23:27,750 --> 00:23:30,291
and I always thought
that was really cool.
352
00:23:31,625 --> 00:23:33,000
(chuckles)
353
00:23:35,625 --> 00:23:37,125
(softly):
Yeah...
354
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
Babby...
355
00:23:44,333 --> 00:23:46,709
fought all the bosses,
356
00:23:48,458 --> 00:23:51,166
even though
it was dangerous.
357
00:23:58,000 --> 00:23:59,834
Babby was awesome.
358
00:24:03,208 --> 00:24:05,625
Even when she spilled
Ecto Cooler
359
00:24:05,709 --> 00:24:09,000
on my mom's fancy white couch
and I got punished for it.
360
00:24:09,709 --> 00:24:11,834
(laughs)
361
00:24:18,125 --> 00:24:20,834
(video game music ends)
362
00:24:21,542 --> 00:24:23,542
Babby made me laugh.
363
00:24:25,917 --> 00:24:28,458
-And I miss that.
-Mm!
364
00:24:28,542 --> 00:24:30,250
(sighs)
365
00:24:33,041 --> 00:24:35,542
And I wish we could go back.
366
00:24:39,041 --> 00:24:40,750
(sighs)
367
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
♪ ♪
368
00:26:05,125 --> 00:26:06,166
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYS) ♪
369
00:26:07,291 --> 00:26:10,917
To our last summer before
it all, like, begins.
370
00:26:11,333 --> 00:26:13,333
It's already kinda begun
for you.
371
00:26:13,417 --> 00:26:15,542
-Well, you'll totally get there.
-Totally.
372
00:26:15,625 --> 00:26:16,792
(KNOCKING AT THE DOOR)
373
00:26:22,625 --> 00:26:23,667
(SCREAMING)
374
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
24715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof