Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,943 --> 00:00:09,693
(theme music playing)
2
00:00:33,901 --> 00:00:36,442
(guitar feedback whines)
3
00:00:36,526 --> 00:00:40,275
(surf rock instrumental playing)
4
00:01:02,442 --> 00:01:03,567
(bubble pops)
5
00:01:04,192 --> 00:01:06,693
(laughing, chattering
behind door)
6
00:01:06,776 --> 00:01:09,275
Jack:
All right, this is it.
This is it.
7
00:01:10,109 --> 00:01:12,109
File in! File in, guys.
8
00:01:12,192 --> 00:01:13,734
(laughing):
Okay.
9
00:01:13,818 --> 00:01:17,693
Hunter, Smirnoff and tonic,
slice of lime. Right?
10
00:01:17,776 --> 00:01:19,401
Hunter:
Uh, yeah, if you got it.
11
00:01:19,484 --> 00:01:22,609
-And, Jenna,
Bacardi and Diet Pepsi?
-Hmm?
12
00:01:22,693 --> 00:01:25,901
Uh, yeah, Psychic Friend.
How'd you know?
13
00:01:25,984 --> 00:01:27,567
Come on. I know
what my roommates
like to drink.
14
00:01:27,651 --> 00:01:29,984
You've only lived with us
for a month, Jack.
15
00:01:30,067 --> 00:01:31,984
I don't even know
what my roommates'
last names are.
16
00:01:32,067 --> 00:01:34,192
Uh, Luke Thunderfuck.
How ya doin'?
17
00:01:34,275 --> 00:01:35,150
(laughing)
18
00:01:35,234 --> 00:01:36,984
Fine, till I touched
your wet hand.
19
00:01:37,067 --> 00:01:40,943
-It's not wet. God, Morg.
-You got clam hands, Luke!
It's a condition.
20
00:01:41,025 --> 00:01:43,234
-Nothing for a Thunderfuck
to be ashamed of.
-Jenna: Aw.
21
00:01:43,317 --> 00:01:44,651
-(Jenna laughs)
-Luke.
22
00:01:44,734 --> 00:01:46,567
-Jaeger.
-Thanks, dude.
23
00:01:46,651 --> 00:01:48,818
Jack:
Hunter? Cheers.
24
00:01:48,901 --> 00:01:53,025
-Morgan,
Jack and Coke, right?
-Yeah, whatever.
25
00:01:53,609 --> 00:01:56,109
-Jenna: So, Jack.
-So, Jenna.
26
00:01:56,192 --> 00:01:57,734
You rented a motel room.
27
00:01:57,818 --> 00:01:59,776
-Jack: I did.
-On a Saturday night.
28
00:01:59,859 --> 00:02:02,442
-Jack: Correct.
-Jenna: And you set up
a fucking bar.
29
00:02:02,526 --> 00:02:05,901
-Ooh, and joints!
-(others laughing)
30
00:02:05,984 --> 00:02:08,693
Are you trying to get
into all of our pants
or something?
31
00:02:08,776 --> 00:02:11,651
You're already
halfway in at this point,
just keep it goin', dude!
32
00:02:12,150 --> 00:02:14,234
Jack: Nah, guys.
Like, um, like you said.
33
00:02:14,317 --> 00:02:17,901
I've been at the house
for a whole month as of today,
34
00:02:17,984 --> 00:02:20,859
uh, and I just--
I just wanted to, um...
35
00:02:23,734 --> 00:02:25,526
(sighs)
Um...
36
00:02:26,651 --> 00:02:29,442
I used to move around,
a lot,
37
00:02:29,526 --> 00:02:31,901
like a whole lot,
and, um...
38
00:02:33,401 --> 00:02:35,234
I never...
39
00:02:36,818 --> 00:02:38,943
really felt
like I belonged...
40
00:02:40,567 --> 00:02:42,109
until, uh...
41
00:02:45,901 --> 00:02:49,234
You know, you don't have
to throw us a whole party
just to tell us that.
42
00:02:49,317 --> 00:02:51,984
Yeah, just sign up
to take out the trash.
43
00:02:52,067 --> 00:02:54,859
-(laughing)
-No, um... No, I had to do
something special.
44
00:02:54,943 --> 00:02:57,317
So, come on!
Everyone, drink up!
45
00:02:57,401 --> 00:02:59,984
-All: Cheers!
-Hunter: All right!
46
00:03:00,067 --> 00:03:01,984
Why didn't you just throw
a party at the house?
47
00:03:02,067 --> 00:03:04,359
-(laughter and cheering)
-What?!
48
00:03:04,442 --> 00:03:06,401
I said,
why did you rent a room?
49
00:03:06,484 --> 00:03:08,275
Why not just throw a party
at the house?
50
00:03:08,359 --> 00:03:10,234
(spritzing)
51
00:03:10,734 --> 00:03:11,901
That's why.
52
00:03:11,984 --> 00:03:13,984
-Foam!
-Hunter: Foam!
53
00:03:14,067 --> 00:03:15,401
-(laughing)
-Foam?
54
00:03:15,484 --> 00:03:17,984
-Babe, you got
a problem with foam?
-Yeah!
55
00:03:18,067 --> 00:03:20,901
Last time I went
to a foam party,
it fucking ruined my clothes.
56
00:03:20,984 --> 00:03:23,401
-Well, then just strip.
-Ha-ha. You wish.
57
00:03:23,484 --> 00:03:25,192
Every night.
Oh! Sorry, Hunter.
58
00:03:25,275 --> 00:03:26,651
I appreciate
the honesty, dude.
59
00:03:26,734 --> 00:03:28,693
Morgan:
We're gonna get
in trouble for this, Jack.
60
00:03:28,776 --> 00:03:29,776
-Really?
-Yeah!
61
00:03:29,859 --> 00:03:31,401
-I'm serious.
-Jenna: So am I.
62
00:03:31,484 --> 00:03:34,109
You should have told us
how to dress appropriately.
63
00:03:34,192 --> 00:03:36,984
This crap's gonna leave
residue everywhere.
64
00:03:37,067 --> 00:03:38,526
Oh, reside.
Oh, that sounds bad.
65
00:03:38,609 --> 00:03:40,526
That sounds
really, really bad!
66
00:03:40,609 --> 00:03:42,234
(laughing)
67
00:03:42,317 --> 00:03:44,609
-Jenna: Honey!
-Hunter: What?
68
00:03:44,693 --> 00:03:46,776
Honey, I wear
this dress to work!
69
00:03:46,859 --> 00:03:48,859
Hunter: Oh, come on.
You got a closet
full of clothes.
70
00:03:48,943 --> 00:03:50,901
I got my shit like
in a milk crate
on the floor.
71
00:03:50,984 --> 00:03:54,693
Babe, we saw that dresser
by the dumpster last week,
and you said you didn't want it.
72
00:03:54,776 --> 00:03:56,526
I don't want
some dumpster dresser!
73
00:03:56,609 --> 00:03:59,317
Hey, guys, shut up, all right?
This is a party, okay?
74
00:03:59,401 --> 00:04:02,901
It's a fuckin' foam party,
just for us. Okay?
75
00:04:02,984 --> 00:04:06,025
Thrown by this great, great
big-hearted man right here.
76
00:04:06,109 --> 00:04:07,943
-I'm not a great man.
-No, you are.
Shut up. Shut up.
77
00:04:08,025 --> 00:04:10,984
You guys, we're not gonna--
we're not gonna fuck it up,
are we, by bitching
78
00:04:11,067 --> 00:04:13,192
about some dress
or some residue...
79
00:04:13,275 --> 00:04:16,484
-Morgan: What?
-...or some
dumpster dresser, are we?
80
00:04:17,609 --> 00:04:19,025
-Are we?!
-Jenna: I don't know.
81
00:04:19,109 --> 00:04:19,984
Others: No!
82
00:04:20,067 --> 00:04:22,401
Hell no, we're not! Move!
83
00:04:22,484 --> 00:04:25,275
-(Luke yells)
-(laughing)
84
00:04:25,359 --> 00:04:26,776
Fuck, yeah, man!
85
00:04:26,859 --> 00:04:28,567
Fuckin' foam!
86
00:04:28,651 --> 00:04:30,901
(laughing)
87
00:04:30,984 --> 00:04:33,734
(punk rock music playing)
88
00:04:33,818 --> 00:04:36,901
♪ Something's wrong
with the world today ♪
89
00:04:39,609 --> 00:04:41,818
♪ The girls are plastic ♪
90
00:04:41,901 --> 00:04:45,442
♪ And the guys
all look the same ♪
91
00:04:45,526 --> 00:04:49,025
♪ You'll never make me
one of you ♪
92
00:04:49,109 --> 00:04:50,567
♪ One of you ♪
93
00:04:50,651 --> 00:04:53,484
♪ 'Cause I got nothin'
left to prove ♪
94
00:04:53,567 --> 00:04:56,567
♪ And I don't
play by your rules ♪
95
00:04:56,651 --> 00:04:58,150
♪ Conformity ♪
96
00:04:58,234 --> 00:05:01,275
♪ You'll never get
the best of me ♪
97
00:05:01,359 --> 00:05:04,234
♪ You'll never catch me
at a frat party ♪
98
00:05:04,317 --> 00:05:08,192
♪ Or drinkin' those
Bacardi mixers ♪
99
00:05:08,275 --> 00:05:10,067
♪ Conformity ♪
100
00:05:10,150 --> 00:05:11,901
♪ You're never gonna
bring me down ♪
101
00:05:11,984 --> 00:05:13,275
♪ Down ♪
102
00:05:13,359 --> 00:05:17,567
♪ I'm much bigger than
this old one-horse town ♪
103
00:05:17,651 --> 00:05:19,442
♪ You'll never
bring me down ♪
104
00:05:19,526 --> 00:05:21,067
-♪ Conformity! ♪
-(song ends)
105
00:05:21,150 --> 00:05:23,317
(rock music playing
in background)
106
00:05:23,401 --> 00:05:25,484
(laughing)
107
00:05:28,234 --> 00:05:31,067
Morgan: Mm!
Do another twirl!
108
00:05:31,150 --> 00:05:34,275
-(laughs): A twirl.
-Morgan: Twirl, girl!
109
00:05:35,109 --> 00:05:38,526
-Morgan: Oh! Ten out of ten!
-(cheering)
110
00:05:39,192 --> 00:05:40,234
Dude.
111
00:05:41,567 --> 00:05:42,984
Hey?
112
00:05:43,067 --> 00:05:45,192
-Drunky?
-Hmm?
113
00:05:45,526 --> 00:05:49,067
Weed, weed or weed?
114
00:05:49,901 --> 00:05:53,275
-I'm-I'm a pretty hairy guy.
-(laughs)
115
00:05:53,359 --> 00:05:56,109
Well, Luke,
I try not to think
about your body hair.
116
00:05:56,192 --> 00:05:59,776
But if I am forced to,
I guess I'd have to say...
117
00:05:59,859 --> 00:06:02,234
there's a lot of it.
118
00:06:02,317 --> 00:06:04,150
Well, then
what's goin' on here?
119
00:06:05,609 --> 00:06:09,025
Uh, well,
that's-that's weird.
120
00:06:09,109 --> 00:06:12,234
-What's weird?
-Uh, Luke's arm.
121
00:06:13,359 --> 00:06:15,275
Hunter:
What about Luke's arm?
122
00:06:15,359 --> 00:06:16,484
What's up?
123
00:06:17,943 --> 00:06:19,484
Holy fuck!
124
00:06:19,567 --> 00:06:22,526
-Oh God.
-(laughs)
125
00:06:22,609 --> 00:06:24,234
Is this happening
to you guys too?
126
00:06:24,317 --> 00:06:26,693
-I can't tell,
I shaved my arms.
-Why?
127
00:06:26,776 --> 00:06:29,859
I'm a fucking prepube,
so I've never had hair
on my arms.
128
00:06:29,943 --> 00:06:32,150
Oh my God!
Guys, look!
129
00:06:34,776 --> 00:06:36,567
-(shrieks)
-Hunter: Oh my God.
130
00:06:36,651 --> 00:06:39,234
-Oh my God, babe!
-What the fuck
is happening?!
131
00:06:39,317 --> 00:06:40,818
Uh...
132
00:06:43,317 --> 00:06:45,984
Guys! Look!
133
00:06:46,484 --> 00:06:49,192
-Oh!
-Morgan: Oh my God!
134
00:06:49,275 --> 00:06:51,734
Guys, it's...
it's the fuckin' foam!
135
00:06:51,818 --> 00:06:55,067
Everybody, get up!
Get on something!
136
00:06:55,150 --> 00:06:59,192
(panicked chattering)
137
00:06:59,275 --> 00:07:00,776
Luke, get on something!
138
00:07:00,859 --> 00:07:02,025
I'm on it!
I'm on it!
139
00:07:02,109 --> 00:07:03,609
What the fuck kind
of foam is this, Jack?!
140
00:07:03,693 --> 00:07:06,734
It's foam. It's just
regular party foam.
141
00:07:06,818 --> 00:07:10,275
It's eating my fucking hair!
142
00:07:11,609 --> 00:07:13,901
Dude, if this makes me bald,
I swear to God!
143
00:07:13,984 --> 00:07:15,150
I'm sorry.
144
00:07:15,234 --> 00:07:16,567
(laughs)
All right, look,
145
00:07:16,651 --> 00:07:18,234
we just gotta get
this stuff off of us.
146
00:07:18,317 --> 00:07:20,025
Yeah. Yeah. Good idea.
Everyone strip.
147
00:07:20,109 --> 00:07:21,818
(Hunter snickers)
148
00:07:21,901 --> 00:07:23,818
-What?
-Jenna: Fuck you, Luke!
149
00:07:23,901 --> 00:07:26,025
Why are you always trying
to get everybody naked?
150
00:07:26,567 --> 00:07:28,776
Whoa, Morg.
Look at your dress.
151
00:07:28,859 --> 00:07:30,401
(Jack laughs)
152
00:07:30,484 --> 00:07:32,734
Oh... shit!
153
00:07:32,818 --> 00:07:36,776
Wait. Luke, we need shut
the machine off, and we'll
just wait for it to dissolve.
154
00:07:36,859 --> 00:07:38,484
I'm not putting
my hand under that.
155
00:07:38,567 --> 00:07:41,442
Just put it--
Just put it in a comforter
or a sheet or something.
156
00:07:41,526 --> 00:07:44,984
-Jack. Where is
the off switch?
-Uh, uh... I-I don't know.
157
00:07:45,067 --> 00:07:46,401
Okay, dude,
fuck the machine!
158
00:07:46,484 --> 00:07:47,818
We should just
make a run for the door.
159
00:07:47,901 --> 00:07:49,275
-Yes.
-Are you kidding?
160
00:07:49,359 --> 00:07:51,067
I'm not getting anymore
of this shit on me.
161
00:07:51,150 --> 00:07:52,401
Oh, we could call somebody.
162
00:07:52,484 --> 00:07:54,609
Luke, there's a telephone
right there.
163
00:07:54,693 --> 00:07:56,401
Luke: Okay.
164
00:08:03,025 --> 00:08:04,901
It's dead.
It's fuckin' dead.
165
00:08:05,025 --> 00:08:08,109
Yeah, because the foam
probably ate the cord.
166
00:08:08,192 --> 00:08:10,484
Just like it's gonna
eat everything else
in this fuckin' room
167
00:08:10,567 --> 00:08:12,901
if we don't shut that thing off!
168
00:08:13,526 --> 00:08:14,901
She's right, dude.
169
00:08:15,484 --> 00:08:16,818
Yeah. Sorry,
Luke, but--
170
00:08:16,901 --> 00:08:19,359
Fuck no! I'm not gonna--
Shut up! All right!
171
00:08:19,442 --> 00:08:22,567
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
Okay! Just--
172
00:08:22,651 --> 00:08:23,984
Fuck.
173
00:08:24,067 --> 00:08:25,818
(grunts)
174
00:08:25,901 --> 00:08:28,484
Are you happy?
Are you fuckin' happy?
175
00:08:28,567 --> 00:08:31,234
You got me talking
and touching
some toxic shit!
176
00:08:31,317 --> 00:08:34,901
Okay, yeah.
It's just because you
were on that bed, man!
177
00:08:34,984 --> 00:08:36,317
-Okay.
-Morgan: Okay?
178
00:08:36,401 --> 00:08:38,234
Jack:
Guys, look.
I got an idea.
179
00:08:39,401 --> 00:08:42,150
Oh fuck, yeah.
Yeah, put-- Splash,
splash me right here.
180
00:08:42,234 --> 00:08:45,901
-Morgan: Um, Luke--
-Splash me too. Splash me.
181
00:08:45,984 --> 00:08:47,484
See a cord or anything?
182
00:08:48,275 --> 00:08:49,984
Morgan:
Luke?!
183
00:08:50,067 --> 00:08:51,567
Hunter:
Luke?
184
00:08:51,651 --> 00:08:53,275
Jenna:
Luke!
185
00:08:55,401 --> 00:08:57,109
(Luke moans, snores)
186
00:08:57,192 --> 00:08:58,859
Oh my God.
Did he pass out?
187
00:08:58,943 --> 00:09:01,275
Well, maybe someone
shouldn't have been
force-feeding him Jaeger!
188
00:09:01,359 --> 00:09:02,776
You mean him
force-feeding himself.
189
00:09:02,859 --> 00:09:04,484
All right!
Fuck this, okay!
190
00:09:04,567 --> 00:09:06,943
Someone needs
to shut the machine off.
I'm gonna do it.
191
00:09:07,025 --> 00:09:08,984
No, no, Just--
just wake him up first.
192
00:09:09,067 --> 00:09:11,234
-Yeah, I can splash him.
-(water running)
193
00:09:11,317 --> 00:09:14,067
Morgan,
what is on your face?
194
00:09:23,317 --> 00:09:25,734
Morgan: Uh...
195
00:09:28,734 --> 00:09:30,984
What the fuck
is going on, Jack?
196
00:09:31,984 --> 00:09:34,818
I-I swear to God, I...
I don't know.
197
00:09:35,317 --> 00:09:37,609
-(Luke snorts)
-Luke?
198
00:09:38,317 --> 00:09:40,109
Hunter:
Are you okay?
199
00:09:42,150 --> 00:09:43,484
Buddy?
200
00:09:56,526 --> 00:09:58,317
(gasps)
201
00:09:59,234 --> 00:10:00,401
Luke!
202
00:10:00,484 --> 00:10:02,776
Well, no! Come on!
Somebody's gotta help him!
203
00:10:02,859 --> 00:10:05,025
Jenna: He probably
just passed out again.
204
00:10:05,109 --> 00:10:06,526
Morgan: No, no.
I don't think so, Jenna.
205
00:10:06,609 --> 00:10:09,150
Well, we can't just
leave him down there.
Can we?
206
00:10:10,025 --> 00:10:11,484
Why did he have your face?
207
00:10:11,567 --> 00:10:12,859
-Hunter: Jack--
-Shh!
208
00:10:13,275 --> 00:10:16,401
-Jesus!
-Sorry. Your face was, uh...
209
00:10:17,275 --> 00:10:19,984
Hey, asshole, splash us too.
I don't wanna turn into you.
210
00:10:20,067 --> 00:10:22,109
-I'm not turning anyone
into anything.
-Jack--
211
00:10:22,192 --> 00:10:23,776
-This wasn't my fault.
-Jack!
212
00:10:23,859 --> 00:10:25,609
Is there a window
in the bathroom?
213
00:10:26,359 --> 00:10:27,901
Oh, 'cause the door's
been closed the whole time.
214
00:10:27,984 --> 00:10:30,609
I went in to take a piss
when I got the room, but--
215
00:10:30,693 --> 00:10:32,359
I don't remember.
216
00:10:37,442 --> 00:10:39,150
(grunts)
217
00:10:39,234 --> 00:10:40,567
Fuck, yeah, Morg!
218
00:10:40,651 --> 00:10:41,984
(door slams)
219
00:10:42,067 --> 00:10:43,442
(doorknob rattles)
220
00:10:43,526 --> 00:10:45,109
Hey, let me in!
221
00:10:45,192 --> 00:10:46,317
Morgan, hey!
222
00:10:46,401 --> 00:10:48,317
I think you locked
the door by accident.
223
00:10:48,401 --> 00:10:50,150
(water running)
224
00:10:50,234 --> 00:10:51,984
Hey, it's getting really
high out here.
225
00:10:52,067 --> 00:10:54,567
Guys, what should we do?
Guys?!
226
00:10:56,943 --> 00:10:58,526
Jack:
Morgan, open the door!
227
00:10:59,484 --> 00:11:00,734
Morgan!
228
00:11:00,818 --> 00:11:01,984
Don't leave me
out here!
229
00:11:02,067 --> 00:11:03,567
-(door slams open)
-(panting): All right.
230
00:11:05,901 --> 00:11:07,818
(grunts, pants)
231
00:11:07,901 --> 00:11:10,234
(whimpers):
What the fuck! No, no.
232
00:11:11,651 --> 00:11:13,317
Morgan, I gotta get in there.
233
00:11:13,401 --> 00:11:14,984
Fuck, it's all over me.
234
00:11:15,067 --> 00:11:17,401
Okay. Okay. Okay. Okay.
235
00:11:18,734 --> 00:11:20,651
(water running)
236
00:11:20,734 --> 00:11:22,526
Is it not working?
237
00:11:22,609 --> 00:11:24,442
-(faucet squeaks)
-(water stops)
238
00:11:26,484 --> 00:11:29,567
Are you... me?
239
00:11:35,401 --> 00:11:37,567
(chuckles, gasps)
240
00:11:44,609 --> 00:11:45,818
No.
241
00:11:47,109 --> 00:11:48,651
This can't be happening.
242
00:11:48,734 --> 00:11:50,317
This can't be happening.
243
00:11:52,943 --> 00:11:53,984
Hey.
244
00:12:01,317 --> 00:12:03,109
Stop.
245
00:12:08,442 --> 00:12:10,693
(growling)
246
00:12:10,776 --> 00:12:13,025
Morgan! Stop it!
247
00:12:13,109 --> 00:12:14,651
Oh God, Morg!
248
00:12:18,984 --> 00:12:20,859
Jack: I'm so sorry!
(whimpers)
249
00:12:21,317 --> 00:12:22,859
No, please, just stop!
250
00:12:31,818 --> 00:12:33,609
(electrical buzzing)
251
00:12:42,442 --> 00:12:43,651
Hunter?
252
00:12:45,192 --> 00:12:46,317
Jenna?
253
00:12:48,109 --> 00:12:49,275
(whispers):
Guys?
254
00:12:51,359 --> 00:12:52,484
Look.
255
00:12:53,776 --> 00:12:55,150
I know...
256
00:12:55,234 --> 00:12:56,484
I must have...
257
00:12:57,526 --> 00:12:59,734
I must have something
to do with this.
258
00:13:00,818 --> 00:13:04,651
Obviously because
of what's happening to you.
259
00:13:06,526 --> 00:13:10,025
But I need you to know...
260
00:13:11,693 --> 00:13:13,651
I don't know what it is.
261
00:13:14,901 --> 00:13:17,025
And I would never hurt you.
262
00:13:18,359 --> 00:13:20,484
Okay? I love you guys.
263
00:13:24,150 --> 00:13:26,192
(panting):
Come on. Luke?
264
00:13:28,526 --> 00:13:29,693
Hunter?
265
00:13:33,776 --> 00:13:35,192
Jenna?
266
00:13:46,401 --> 00:13:48,567
(doorknob rattling)
267
00:13:49,901 --> 00:13:53,025
(sloshing, burbling)
268
00:13:53,776 --> 00:13:55,109
Guys?
269
00:13:56,526 --> 00:13:58,359
(door opens)
270
00:13:58,442 --> 00:13:59,693
Morgan?
271
00:14:05,025 --> 00:14:06,693
Oh shit!
272
00:14:14,734 --> 00:14:16,150
Jack: Huh?
273
00:14:16,234 --> 00:14:17,776
Aah, aah.
274
00:14:17,859 --> 00:14:19,526
Huh? Aah!
275
00:14:22,484 --> 00:14:25,567
(Jack gasping)
276
00:14:33,776 --> 00:14:35,901
(gasping)
277
00:14:36,567 --> 00:14:38,484
Let me go!
278
00:14:38,567 --> 00:14:40,275
(low, raspy voice):
Never.
279
00:14:40,359 --> 00:14:42,442
(gasping)
280
00:14:43,150 --> 00:14:45,317
Jack:
You killed my friends.
281
00:14:46,192 --> 00:14:48,818
(deep, croaking voice):
Yes, we did.
282
00:14:49,442 --> 00:14:51,109
(grunting)
283
00:14:53,734 --> 00:14:55,484
Jack:
What do you want from me?
284
00:14:56,859 --> 00:15:00,484
(deep, croaking voice):
More... friends!
285
00:15:01,275 --> 00:15:03,651
(gasping)
286
00:15:05,609 --> 00:15:06,567
(grunts)
287
00:15:09,234 --> 00:15:11,317
Huh? (whimpering)
288
00:15:17,150 --> 00:15:19,109
No! (grunts)
289
00:15:19,776 --> 00:15:21,609
(grunting)
290
00:15:21,693 --> 00:15:24,317
(screaming)
291
00:15:28,651 --> 00:15:30,818
(whimpering)
292
00:15:56,025 --> 00:15:58,192
(birds chirping outside)
293
00:16:11,693 --> 00:16:12,818
(groans)
294
00:16:24,275 --> 00:16:26,192
The fuck?
295
00:16:40,943 --> 00:16:43,317
-(knocking on door)
-Woman: Housekeeping.
296
00:16:43,401 --> 00:16:46,234
Oh. Uh...
297
00:16:46,651 --> 00:16:48,150
No, thank you!
298
00:16:48,234 --> 00:16:50,901
-Woman:
Checking out today, sir?
-Yeah. We are.
299
00:16:50,984 --> 00:16:53,067
Woman:
Okay, I'll come back.
300
00:17:19,943 --> 00:17:21,317
(bubble pops)
301
00:17:21,401 --> 00:17:22,651
♪ Conformity ♪
302
00:17:22,734 --> 00:17:25,943
♪ You'll never get
the best of me ♪
303
00:17:26,025 --> 00:17:29,401
♪ You'll never catch me
at a foam party ♪
304
00:17:29,484 --> 00:17:32,943
♪ Or drinkin' those
Bacardi mixers ♪
305
00:17:33,025 --> 00:17:34,818
♪ Conformity ♪
306
00:17:34,901 --> 00:17:37,984
♪ You're never gonna
bring me down ♪
307
00:17:38,067 --> 00:17:42,359
♪ I ain't one of you
straight-A varsity clowns ♪
308
00:17:42,442 --> 00:17:44,150
♪ You'll never
break me down ♪
309
00:17:44,234 --> 00:17:45,609
♪ Conformity ♪
310
00:17:45,693 --> 00:17:49,317
♪ All these clones
just do what they're told ♪
311
00:17:51,025 --> 00:17:53,567
♪ They graduate
to corporate jobs ♪
312
00:17:53,651 --> 00:17:56,150
♪ And now they're
fuckin' old ♪
313
00:17:57,150 --> 00:18:00,651
♪ But me, I do things
my own way ♪
314
00:18:00,734 --> 00:18:03,067
♪ My own way ♪
315
00:18:03,150 --> 00:18:05,693
♪ I'll never do what you do ♪
316
00:18:05,776 --> 00:18:08,275
♪ Or do what you say ♪
317
00:18:08,359 --> 00:18:09,901
♪ Conformity ♪
318
00:18:09,984 --> 00:18:11,776
♪ You'll never get
the best of me ♪
319
00:18:11,859 --> 00:18:14,067
♪ You'll never
break me down ♪
320
00:18:14,150 --> 00:18:16,234
♪ You'll never
bring me down ♪
321
00:18:16,317 --> 00:18:18,609
♪ Conformity ♪
322
00:18:22,901 --> 00:18:25,901
CHIP CRAWFORD:
My whole life is a total misery.
22491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof