Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,153 --> 00:00:12,153
( music playing )
2
00:00:41,029 --> 00:00:43,362
( birds chirping )
3
00:00:43,445 --> 00:00:45,403
( cars passing by )
4
00:01:01,320 --> 00:01:03,487
You OK, honey?
5
00:01:03,570 --> 00:01:05,862
Yeah, just give me a minute.
6
00:01:11,654 --> 00:01:13,320
( door closes )
7
00:01:22,029 --> 00:01:25,071
( dialing phone )
8
00:01:25,153 --> 00:01:27,570
( line out ringing )
9
00:01:27,654 --> 00:01:30,278
- Man: Hey, Sarah.
- Hey, Dad.
10
00:01:30,362 --> 00:01:32,946
How'd she do
in the car ride?
11
00:01:33,029 --> 00:01:35,071
Uh, she was good.
12
00:01:36,695 --> 00:01:37,946
Quiet.
13
00:01:38,029 --> 00:01:39,445
And sad.
14
00:01:39,529 --> 00:01:41,904
Well, it sounds
easier than usual.
15
00:01:41,987 --> 00:01:44,320
At least she's not screaming.
16
00:01:44,403 --> 00:01:46,612
Listen, I know
you're feeling conflicted
17
00:01:46,695 --> 00:01:48,612
on whether this is a good idea.
18
00:01:48,695 --> 00:01:52,403
I think you need to let her do
whatever it is she needs to do.
19
00:01:52,487 --> 00:01:53,821
Let her get it
out of her system,
20
00:01:53,904 --> 00:01:56,071
and try not
to come down on her.
21
00:01:56,153 --> 00:01:58,445
OK, well, that's what
I've been trying to do
for the last five months,
22
00:01:58,529 --> 00:02:00,237
and clearly
that's not working.
23
00:02:00,320 --> 00:02:02,487
I'm sorry.
Don't get defensive.
24
00:02:02,570 --> 00:02:05,487
I'm not trying to criticize
or tell you what to do,
25
00:02:05,570 --> 00:02:07,320
I'm just trying to help.
26
00:02:07,403 --> 00:02:08,695
I know this isn't easy.
27
00:02:08,779 --> 00:02:10,237
And for what it's worth,
28
00:02:10,320 --> 00:02:12,278
I think you're doing
a fantastic job.
29
00:02:12,362 --> 00:02:14,737
Well, we both know
that's not true.
30
00:02:14,821 --> 00:02:16,862
Honey, she'll come back around.
31
00:02:16,946 --> 00:02:18,654
This isn't gonna
last forever.
32
00:02:18,737 --> 00:02:21,153
- ( door opens )
- Dad, can I call you back?
33
00:02:21,237 --> 00:02:23,195
- Sure. Bye.
- OK, bye.
34
00:02:28,195 --> 00:02:30,029
I had an idea.
35
00:02:31,278 --> 00:02:33,278
What's your idea?
36
00:02:33,362 --> 00:02:34,779
Well...
37
00:02:34,862 --> 00:02:38,362
I don't want to
say goodbye to him.
38
00:02:39,904 --> 00:02:41,779
But...
39
00:02:41,862 --> 00:02:44,821
it's what we came here to do.
40
00:02:44,904 --> 00:02:46,862
That's what you asked for, so...
41
00:02:46,946 --> 00:02:49,570
But I miss him.
42
00:02:49,654 --> 00:02:52,612
I know you do, honey.
We all do.
43
00:02:52,695 --> 00:02:54,904
You keep saying that.
44
00:02:54,987 --> 00:02:58,320
But then you just
keep trying to push him away.
45
00:02:58,403 --> 00:03:02,195
Honey, we're not gonna
have that discussion again.
46
00:03:02,278 --> 00:03:04,570
I loved him
just as much as you did,
47
00:03:04,654 --> 00:03:07,029
and I miss him
just as much as you do.
48
00:03:07,112 --> 00:03:09,737
So let's contact him.
49
00:03:11,779 --> 00:03:13,737
I'm sorry?
50
00:03:13,821 --> 00:03:15,529
Here's my idea.
51
00:03:15,612 --> 00:03:18,237
I know you're gonna
think it's silly, but...
52
00:03:18,320 --> 00:03:22,071
you know how much
Dad and I loved
Harry Potter.
53
00:03:22,153 --> 00:03:24,320
We all did.
54
00:03:24,403 --> 00:03:26,445
Right. Of course.
55
00:03:26,529 --> 00:03:29,821
So I brought some things.
56
00:03:29,904 --> 00:03:33,237
I wrote him
a kind of a spell.
57
00:03:33,320 --> 00:03:35,904
To contact him.
58
00:03:35,987 --> 00:03:38,987
I was thinking
we could try it.
59
00:03:42,987 --> 00:03:46,071
Are you sure
you want to do that?
60
00:03:46,153 --> 00:03:47,779
Yeah.
61
00:03:51,695 --> 00:03:53,071
( grunts )
62
00:03:56,029 --> 00:03:59,362
OK, then...
let's do it.
63
00:04:02,237 --> 00:04:03,862
Dear Dad,
64
00:04:03,946 --> 00:04:06,278
you died of
a surprise heart attack
65
00:04:06,362 --> 00:04:09,237
one hundred
and fifty-seven days ago...
66
00:04:09,320 --> 00:04:12,403
in this bed,
in your sleep,
67
00:04:12,487 --> 00:04:14,904
sometime in
the middle of the night.
68
00:04:14,987 --> 00:04:18,987
We were supposed to go
to Aunt Justine's birthday party
the next day.
69
00:04:19,071 --> 00:04:21,112
I remember knowing
something was wrong
70
00:04:21,195 --> 00:04:24,779
because your leg felt cold
under mine when I woke up.
71
00:04:24,862 --> 00:04:28,237
Mom was still snoring
very loudly.
72
00:04:28,320 --> 00:04:31,195
I don't know where you are
or what you are,
73
00:04:31,278 --> 00:04:34,029
but do you still
look like you?
74
00:04:34,112 --> 00:04:37,278
Red beard and freckles?
75
00:04:37,362 --> 00:04:40,779
Are you in heaven?
Is there even a heaven?
76
00:04:40,862 --> 00:04:43,445
Or are you in my heart
like you always said
you would be
77
00:04:43,529 --> 00:04:45,362
if anything bad happened?
78
00:04:45,445 --> 00:04:48,612
I don't know,
but I do believe that
you can hear me.
79
00:04:48,695 --> 00:04:51,071
Mom does too. Right?
80
00:04:52,403 --> 00:04:54,278
- Yeah.
- So I've written a spell.
81
00:04:54,362 --> 00:04:57,362
If you can hear me,
the spell will help you
talk to us.
82
00:04:57,445 --> 00:05:00,362
On three, we read
the spell together.
83
00:05:00,445 --> 00:05:01,946
We have to believe.
84
00:05:02,029 --> 00:05:04,153
- Very important.
- OK. OK.
85
00:05:04,237 --> 00:05:06,487
One, two, three.
86
00:05:06,570 --> 00:05:10,612
- Loquatus con mortem amore.
- Locust con mortem amore.
87
00:05:10,695 --> 00:05:14,153
"Loquatus," not "locusts,"
or whatever you said.
88
00:05:14,237 --> 00:05:16,862
Oh. OK. Sorry.
89
00:05:16,946 --> 00:05:18,695
One two, three.
90
00:05:18,779 --> 00:05:22,487
Both:
Loquatus con mortem amore.
91
00:05:30,821 --> 00:05:33,445
It didn't work.
92
00:05:33,529 --> 00:05:36,612
But... it was
a really good idea, Elle.
93
00:05:38,612 --> 00:05:41,529
And this letter you wrote
is so great.
94
00:05:45,654 --> 00:05:50,695
Maybe-- Maybe we should just
say our goodbyes, and--
95
00:05:50,779 --> 00:05:54,195
I think you need
to go into the bathroom.
96
00:05:54,278 --> 00:05:55,695
Excuse me?
97
00:05:55,779 --> 00:05:58,362
This is only going to work
if everybody believes.
98
00:05:58,445 --> 00:06:00,237
I'm not gonna go
into the bathroom.
99
00:06:00,320 --> 00:06:02,029
Or outside,
or somewhere else!
100
00:06:02,153 --> 00:06:04,071
- Elle--
- Do you believe?
101
00:06:04,153 --> 00:06:07,695
I would like to believe
we can talk to Dad, yes.
102
00:06:07,779 --> 00:06:11,071
But you don't!
So you shouldn't be
a part of this.
103
00:06:11,153 --> 00:06:13,570
- I need to do this alone.
- Sweetheart--
104
00:06:13,654 --> 00:06:16,403
I don't expect you
to understand.
105
00:06:16,487 --> 00:06:19,029
OK, see, this is where
we get into trouble.
106
00:06:19,112 --> 00:06:21,071
It's not trouble.
You just don't get it.
107
00:06:21,153 --> 00:06:23,654
You don't get this!
This is a me-and-Dad thing,
and you--
108
00:06:23,737 --> 00:06:25,529
I'm not gonna be dragged
into this with you again.
109
00:06:25,612 --> 00:06:27,904
You don't even like
Harry Potter!
110
00:06:27,987 --> 00:06:30,904
I do like Harry Potter,
I spent my entire vacation
111
00:06:30,987 --> 00:06:32,779
at Harry Potter World
with you and Dad--
112
00:06:32,862 --> 00:06:34,445
And you complained
the whole time!
113
00:06:34,529 --> 00:06:36,237
I was not complaining,
I was just questioning
114
00:06:36,320 --> 00:06:38,071
whether we needed to spend
five full days there.
115
00:06:38,153 --> 00:06:39,904
Because you don't get it
like Dad and I do!
116
00:06:39,987 --> 00:06:42,403
And now you're trying
to forget him and push him
out of our lives!
117
00:06:42,487 --> 00:06:44,487
OK, you know what? Nope.
That's it. We're going.
118
00:06:44,570 --> 00:06:48,112
OK, I tried. I tried,
but if you're gonna act
like this,
119
00:06:48,195 --> 00:06:50,320
if you're gonna
treat me like shit,
then we're going.
120
00:06:50,403 --> 00:06:54,987
Give me my bag!
If you want to leave,
I don't care! I'm staying!
121
00:06:55,071 --> 00:06:56,278
If you want to stay,
then you can stay.
122
00:06:56,362 --> 00:06:58,403
- Give me my bag!
- Stop it!
123
00:06:58,487 --> 00:07:01,153
- You need to control--
- Don't you fucking tell me
what to do!
124
00:07:01,237 --> 00:07:04,153
- No!
- Give me my bag!
125
00:07:04,237 --> 00:07:06,278
( panting )
126
00:07:06,362 --> 00:07:07,946
Did you hear that?
127
00:07:10,320 --> 00:07:11,779
What?
128
00:07:11,862 --> 00:07:13,654
That voice.
129
00:07:15,029 --> 00:07:17,529
- No, I didn't--
- I heard it.
130
00:07:17,612 --> 00:07:20,654
It was a muffled voice.
131
00:07:20,737 --> 00:07:22,612
Or voices.
132
00:07:22,695 --> 00:07:26,195
Like a bunch
of computer voices.
133
00:07:26,278 --> 00:07:29,278
And they were all muffle-y.
134
00:07:33,821 --> 00:07:36,821
Elle, I don't know.
Maybe it was the people--
135
00:07:36,904 --> 00:07:38,946
There it is again!
136
00:07:39,029 --> 00:07:41,278
It's coming from the bed!
137
00:07:44,862 --> 00:07:47,278
- Elle, don't do this.
- Shh!
138
00:07:51,278 --> 00:07:53,362
Can't hear it, Mom?
139
00:07:55,362 --> 00:07:57,529
- No, I don't--
- It's talking!
140
00:07:57,612 --> 00:07:59,403
Can't you hear it?
141
00:08:13,278 --> 00:08:16,403
( Elle whispering )
Can you help me talk to my Dad?
142
00:08:16,487 --> 00:08:18,153
Elle.
143
00:08:21,362 --> 00:08:24,029
They think they know
where Dad is!
144
00:08:36,695 --> 00:08:40,445
- Who's "they"?
- The spirit voices.
145
00:08:40,529 --> 00:08:42,445
( whispering )
Can you help me contact him?
146
00:08:42,529 --> 00:08:44,529
What are they saying?
147
00:08:44,612 --> 00:08:46,362
One second, Mom.
148
00:08:47,445 --> 00:08:49,529
They're--
149
00:08:49,612 --> 00:08:51,278
They've--
150
00:08:51,362 --> 00:08:53,737
They've contacted Dad!
151
00:08:53,821 --> 00:08:56,278
I can't believe it,
it's working!
152
00:08:56,362 --> 00:08:59,320
Oh! This is amazing!
153
00:09:01,821 --> 00:09:05,612
( whispering ) Tell him
I say "Hi, it's Elle."
I really miss him.
154
00:09:05,695 --> 00:09:08,612
- Now what's happening?
- Shh!
155
00:09:13,362 --> 00:09:15,904
( whispering )
I'm gonna tell Mom.
156
00:09:18,904 --> 00:09:21,695
Mom, we can talk to him!
157
00:09:23,487 --> 00:09:25,071
OK.
158
00:09:25,153 --> 00:09:27,904
Uh... how does it work?
159
00:09:27,987 --> 00:09:31,237
Well, the voices
can talk to Dad and me,
160
00:09:31,320 --> 00:09:33,695
but you and I can't
talk directly to Dad.
161
00:09:33,779 --> 00:09:35,779
Does that make sense?
162
00:09:35,862 --> 00:09:39,320
Mm-hmm. Sure.
163
00:09:39,403 --> 00:09:42,195
Has he said anything yet?
164
00:09:42,278 --> 00:09:45,112
He said he loves us
165
00:09:45,195 --> 00:09:49,403
and he misses us,
but we shouldn't worry,
166
00:09:49,487 --> 00:09:52,403
because he's not in any pain
or anything.
167
00:09:52,487 --> 00:09:55,612
Well, that's good.
168
00:09:55,695 --> 00:09:57,821
Did he say anything else?
169
00:09:59,612 --> 00:10:01,904
That was really it.
170
00:10:03,112 --> 00:10:06,195
You were under there
for a while.
171
00:10:06,278 --> 00:10:08,112
Nothing else?
172
00:10:12,654 --> 00:10:15,779
It's OK. You can tell me.
173
00:10:15,862 --> 00:10:17,737
Well, the voices...
174
00:10:17,821 --> 00:10:21,612
translate more
than what he's saying.
175
00:10:21,695 --> 00:10:25,320
They actually translate
what he's feeling.
176
00:10:26,445 --> 00:10:28,487
Oh.
177
00:10:28,570 --> 00:10:30,654
And what was that?
178
00:10:32,237 --> 00:10:35,654
Well, I don't want you
to get your feelings hurt.
179
00:10:35,737 --> 00:10:38,112
Oh, honey, it's OK.
180
00:10:40,529 --> 00:10:43,821
Well, the voices...
181
00:10:43,904 --> 00:10:48,153
they said that while he said
he misses us both,
182
00:10:48,237 --> 00:10:51,862
he actually misses me
a bit more than he misses you.
183
00:10:57,153 --> 00:11:00,195
Well, that's
understandable.
184
00:11:00,278 --> 00:11:03,403
- It is?
- Sure.
185
00:11:03,487 --> 00:11:05,529
All three of us
love each other,
186
00:11:05,612 --> 00:11:09,112
but I know you and Dad
had a special connection,
187
00:11:09,195 --> 00:11:11,071
so it makes sense
that the voices
188
00:11:11,153 --> 00:11:13,904
would translate it
that way.
189
00:11:18,487 --> 00:11:20,862
OK. So what do we do now?
190
00:11:20,946 --> 00:11:23,320
We have to give them
a message for Dad.
191
00:11:23,403 --> 00:11:27,445
OK, great. Um...
192
00:11:27,529 --> 00:11:31,112
well, we should tell him
that we love him,
193
00:11:31,195 --> 00:11:33,695
and miss him,
194
00:11:33,779 --> 00:11:36,695
and that we wish
he was with us,
195
00:11:36,779 --> 00:11:39,654
but we understand
that he had to go.
196
00:11:39,737 --> 00:11:44,946
And to give hugs from us
and to say goodbye.
197
00:11:45,029 --> 00:11:48,862
Or we could ask him
if there's any way
that he could come back.
198
00:11:51,195 --> 00:11:54,362
That's... That's an idea.
199
00:11:54,445 --> 00:11:56,195
Worth asking, right?
200
00:11:56,278 --> 00:11:59,987
If he can't, then we can just
do our goodbyes like we planned
201
00:12:00,071 --> 00:12:03,779
but if he could
come back somehow,
202
00:12:03,862 --> 00:12:06,445
that would be the best,
right?
203
00:12:11,570 --> 00:12:14,695
You're right.
That would be the best.
204
00:12:14,779 --> 00:12:16,654
We should check.
205
00:12:28,278 --> 00:12:31,320
( whispering )
Is there any way
he can come back?
206
00:12:38,904 --> 00:12:43,320
( whispering )
That's the only way?
I have to choose?
207
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
What's happening?
208
00:12:52,529 --> 00:12:54,779
- ( exhales )
- What's wrong?
209
00:12:57,904 --> 00:13:01,654
Dad said that
there is actually a way
210
00:13:01,737 --> 00:13:03,487
that he could come back.
211
00:13:04,612 --> 00:13:06,737
And what's that?
212
00:13:06,821 --> 00:13:11,278
He would have
to trade places...
213
00:13:11,362 --> 00:13:13,153
with you.
214
00:13:14,821 --> 00:13:17,153
Dad said that?
215
00:13:17,237 --> 00:13:20,570
Well, Dad said that
he could come back,
216
00:13:20,654 --> 00:13:24,529
but there can't be
three of us anymore--
only two.
217
00:13:27,904 --> 00:13:32,071
But he said he would
never want anything bad
to happen to you.
218
00:13:33,112 --> 00:13:34,737
But...
219
00:13:36,779 --> 00:13:40,112
But the voices translated
how he really felt.
220
00:13:41,612 --> 00:13:43,153
Yeah.
221
00:13:44,278 --> 00:13:46,779
And what was that?
222
00:13:46,862 --> 00:13:50,403
That... he...
223
00:13:52,612 --> 00:13:56,029
...misses me so much
224
00:13:56,112 --> 00:13:58,362
that he would actually rather
225
00:13:58,445 --> 00:14:02,195
you be dead...
than him...
226
00:14:02,278 --> 00:14:05,071
so he could come back
and be with me.
227
00:14:07,821 --> 00:14:11,029
Do you agree with Dad?
228
00:14:11,112 --> 00:14:15,320
Would you rather him come back
and me go and take his place?
229
00:14:19,029 --> 00:14:23,362
Because... that's OK
if that's what you want,
230
00:14:23,445 --> 00:14:25,821
if that's what
you're really feeling.
231
00:14:27,112 --> 00:14:29,195
I want you to know that.
232
00:14:33,153 --> 00:14:35,737
Do you mean...
233
00:14:35,821 --> 00:14:41,821
you'd be willing
t-to trade places with Dad...
234
00:14:41,904 --> 00:14:44,362
if that's what I wanted?
235
00:14:47,821 --> 00:14:50,237
I th-- I think--
236
00:14:51,987 --> 00:14:55,695
I think I'd be willing
to do that for you...
237
00:14:55,779 --> 00:14:58,987
if that's what
you really wanted.
238
00:14:59,071 --> 00:15:02,904
OK? You can tell Dad that.
239
00:15:02,987 --> 00:15:06,821
You can tell the voices
to tell Dad, OK?
240
00:15:08,153 --> 00:15:11,862
I want you to know
that's an OK thing to say.
241
00:15:13,862 --> 00:15:16,445
- Elle: What?
- Sarah: Hmm?
242
00:15:16,529 --> 00:15:19,320
Sorry, they're trying
to talk to me again.
243
00:15:53,695 --> 00:15:56,237
( Elle whispering )
244
00:16:03,612 --> 00:16:05,695
What did Dad have to say?
245
00:16:07,612 --> 00:16:10,529
They weren't translating
for Dad this time.
246
00:16:11,737 --> 00:16:12,987
No?
247
00:16:13,071 --> 00:16:16,320
They were translating
for you.
248
00:16:16,403 --> 00:16:18,278
Me?
249
00:16:18,362 --> 00:16:20,654
They said that you
didn't really mean it
250
00:16:20,737 --> 00:16:23,320
when you said
you'd trade with Dad.
251
00:16:23,403 --> 00:16:27,695
That inside, you were secretly
happy that you were alive,
252
00:16:27,779 --> 00:16:30,237
that he was
the one that died
instead of you.
253
00:16:30,320 --> 00:16:33,403
Oh-- Honey,
that's not true.
254
00:16:33,487 --> 00:16:35,487
This is confusing.
255
00:16:35,570 --> 00:16:36,821
I know it is,
256
00:16:36,904 --> 00:16:38,487
but you know what,
your father and I,
257
00:16:38,570 --> 00:16:41,654
we love you so much,
and it's going to be fine, OK?
258
00:16:41,737 --> 00:16:44,862
But you both are saying things,
and you mean different things,
259
00:16:44,946 --> 00:16:47,695
and I don't know what you mean--
this is confusing!
260
00:16:47,779 --> 00:16:49,695
- I know.
- You say that you know,
261
00:16:49,779 --> 00:16:51,737
but I don't know
what you mean!
262
00:16:51,821 --> 00:16:53,779
- Why does there only
have to be two?!
- Elle-- Elle--
263
00:16:53,862 --> 00:16:57,112
Why can't there be three of us
like it used to?!
264
00:16:57,195 --> 00:17:00,403
- It's not fair!
It's not fucking fair!
- Honey!
265
00:17:00,487 --> 00:17:02,987
- Everybody else
has their whole family!
- I know they do.
266
00:17:03,071 --> 00:17:04,612
- It's not fair!
- I know, honey. I know.
267
00:17:04,695 --> 00:17:06,278
No! Get off of me!
268
00:17:06,362 --> 00:17:07,946
You're just trying
to make me like you
269
00:17:08,029 --> 00:17:10,029
so I'll choose you
and let you live!
270
00:17:10,153 --> 00:17:13,362
Oh, my God,
are you both pretending
to like Harry Potter?
271
00:17:13,445 --> 00:17:14,987
No, we're not pretending,
Elle, OK?
272
00:17:15,071 --> 00:17:18,487
- Oh, my God! It's not fair!
- Elle, stop it.
273
00:17:18,570 --> 00:17:19,987
- It's not fair!
- Stop it!
274
00:17:20,071 --> 00:17:21,237
I know it's not fair.
I know it's--
275
00:17:21,320 --> 00:17:25,278
( Elle shrieking )
276
00:17:30,612 --> 00:17:33,445
( panting )
277
00:17:47,779 --> 00:17:49,779
It's not fair.
278
00:17:49,862 --> 00:17:52,779
I just wish
it didn't have to be two.
279
00:17:52,862 --> 00:17:56,195
Just wish it could be three,
together again.
280
00:18:06,862 --> 00:18:09,071
Elle.
281
00:18:09,153 --> 00:18:12,612
I know that
this is incredibly hard.
282
00:18:12,695 --> 00:18:17,862
And I know that you think
that I don't understand
how you're feeling
283
00:18:17,946 --> 00:18:21,112
because you and Dad
were so close.
284
00:18:22,278 --> 00:18:24,779
But you know, your Dad and I
285
00:18:24,862 --> 00:18:27,487
also had a very
special connection.
286
00:18:31,195 --> 00:18:32,695
You did?
287
00:18:34,403 --> 00:18:36,112
Of course.
288
00:18:37,403 --> 00:18:39,320
He was my husband
289
00:18:39,403 --> 00:18:42,695
and my best friend
in the whole world.
290
00:18:42,779 --> 00:18:45,654
And we had our own set
of secret worlds
291
00:18:45,737 --> 00:18:48,987
and things that only we shared.
292
00:18:49,071 --> 00:18:54,195
And now I feel like I've lost
this piece of myself...
293
00:18:56,071 --> 00:18:58,695
...and I can never be the same.
294
00:18:59,779 --> 00:19:03,153
That's exactly how I feel.
295
00:19:03,237 --> 00:19:04,779
I know.
296
00:19:07,570 --> 00:19:09,654
I'm sorry.
297
00:19:11,737 --> 00:19:13,946
It's OK.
298
00:19:14,029 --> 00:19:15,570
I love you so much, honey.
299
00:19:31,612 --> 00:19:33,612
( Elle whispering )
300
00:19:56,654 --> 00:19:59,904
- ( whispering )
But will Mom and I be OK?
- Elle.
301
00:19:59,987 --> 00:20:01,362
Hold on, Mom.
302
00:20:01,445 --> 00:20:04,029
I'm saying goodbye to Dad.
303
00:20:09,529 --> 00:20:11,362
( whispering )
I think about you
all the time,
304
00:20:11,445 --> 00:20:15,403
and I dream we'll be
together forever.
305
00:20:19,112 --> 00:20:22,278
OK, Dad. Goodbye.
306
00:20:22,362 --> 00:20:24,112
I love you.
307
00:20:26,821 --> 00:20:29,153
Man:
I love you too.
308
00:20:34,946 --> 00:20:36,904
( music playing )
309
00:21:36,153 --> 00:21:37,612
Where shall we begin, Charles?
310
00:21:38,570 --> 00:21:42,987
Good question. That depends
on... how much time we have.
311
00:21:43,071 --> 00:21:44,612
I've rented the room
for three days.
312
00:21:45,570 --> 00:21:47,529
(LAUGHS)
313
00:21:48,153 --> 00:21:49,403
That wasn't a joke.
314
00:21:51,112 --> 00:21:53,362
♪ (OMINOUS MUSIC FADES) ♪
22383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof