Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,630 --> 00:00:12,630
( music playing )
2
00:01:45,380 --> 00:01:47,172
Hi, I'm Gene.
3
00:01:47,255 --> 00:01:48,422
I'm Gene.
4
00:01:50,464 --> 00:01:52,047
It's me. Gene.
5
00:02:07,088 --> 00:02:09,088
( knock on door )
6
00:02:09,172 --> 00:02:11,297
Yes?
7
00:02:11,380 --> 00:02:13,255
Man:
Uh, hello?
8
00:02:13,339 --> 00:02:15,671
Hi. Is it, uh...
9
00:02:15,755 --> 00:02:17,464
is it you?
10
00:02:17,546 --> 00:02:19,422
Yes. It's me.
11
00:02:24,088 --> 00:02:26,130
- Hey. Gene?
- Hi.
12
00:02:26,214 --> 00:02:27,671
- Dan?
- Yeah.
13
00:02:27,755 --> 00:02:29,380
OK. ( laughs )
14
00:02:30,671 --> 00:02:32,255
( both chuckling )
15
00:02:39,505 --> 00:02:41,422
Please. Come in.
16
00:02:41,505 --> 00:02:43,380
This is nice.
17
00:02:43,464 --> 00:02:45,005
- Is it OK?
- Yeah. Sure.
18
00:02:45,088 --> 00:02:47,255
- OK.
- Wait. Why do you ask?
19
00:02:47,339 --> 00:02:49,922
Oh, I don't know,
I didn't know, you know,
20
00:02:50,005 --> 00:02:51,047
what you were expecting.
21
00:02:51,130 --> 00:02:54,464
And-- or used to.
So, I--
22
00:02:55,546 --> 00:02:57,880
No, it's really nice.
23
00:02:57,963 --> 00:02:59,796
I-- I like the flower.
24
00:02:59,880 --> 00:03:02,380
And the candles.
And the dining table.
25
00:03:02,464 --> 00:03:05,172
It's just--
It's nice.
26
00:03:05,255 --> 00:03:06,796
It's nothing.
27
00:03:08,713 --> 00:03:10,172
Yeah, it's all lovely.
28
00:03:10,255 --> 00:03:11,339
Thanks.
29
00:03:11,422 --> 00:03:12,464
Thank you...
30
00:03:12,546 --> 00:03:14,130
for setting all this up.
31
00:03:17,505 --> 00:03:21,047
Hey, uh,
it's OK if we're
a little nervous, right?
32
00:03:21,130 --> 00:03:23,755
Uh, yeah. ( laughs )
33
00:03:23,838 --> 00:03:25,130
- Yes.
- OK, good.
34
00:03:25,214 --> 00:03:26,422
- Yeah.
- You seemed really calm.
35
00:03:26,505 --> 00:03:28,880
Oh, I am so not calm.
36
00:03:28,963 --> 00:03:30,671
- ( laughs )
- No, I-- I'm...
37
00:03:30,755 --> 00:03:32,546
utterly aflutter.
38
00:03:32,630 --> 00:03:35,005
I don't know why
I said that. Sorry.
39
00:03:35,088 --> 00:03:37,546
No, no. I liked it.
"Utterly aflutter."
40
00:03:37,630 --> 00:03:38,713
It's poetic.
41
00:03:38,796 --> 00:03:40,255
- Yeah.
- And it's true.
42
00:03:40,339 --> 00:03:42,297
I feel that way too.
43
00:03:42,380 --> 00:03:43,671
Yeah.
44
00:03:47,588 --> 00:03:49,671
Maybe we just,
uh, dive in?
45
00:03:49,755 --> 00:03:51,505
- I'd like that.
- OK.
46
00:03:55,505 --> 00:03:59,088
- Let's see.
- ( object rattling )
47
00:03:59,172 --> 00:04:01,630
Oh. Here you go.
48
00:04:01,713 --> 00:04:02,796
Uh...
49
00:04:04,671 --> 00:04:05,671
18, 19, 20.
50
00:04:08,214 --> 00:04:09,880
Get you some water.
51
00:04:12,671 --> 00:04:15,422
( crunching )
52
00:04:15,546 --> 00:04:16,963
What's this one?
53
00:04:17,047 --> 00:04:20,380
- That is tranexamic acid.
- What's that?
54
00:04:20,464 --> 00:04:24,214
Uh, it helps regulate
the female menstrual cycle.
55
00:04:24,297 --> 00:04:27,297
And it slows down
bleeding.
56
00:04:27,380 --> 00:04:30,088
- So, you know, just in case.
- That's smart.
57
00:04:30,172 --> 00:04:31,630
- Right?
- Yeah.
58
00:04:31,713 --> 00:04:33,088
( both laugh )
59
00:04:36,630 --> 00:04:38,755
Oh. Yes, please.
60
00:04:38,838 --> 00:04:40,339
OK, good.
61
00:04:40,422 --> 00:04:42,214
I didn't know
if you were a drinker,
62
00:04:42,297 --> 00:04:44,880
and I didn't want you to think
I'm some kind of boozer
63
00:04:44,963 --> 00:04:46,796
or-- or something.
64
00:04:46,880 --> 00:04:48,214
( laughs )
65
00:04:51,963 --> 00:04:53,422
- Hmm.
- Nice.
66
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
OK.
67
00:04:58,713 --> 00:04:59,755
Too-too-too.
68
00:05:00,922 --> 00:05:02,047
Hmm.
69
00:05:03,172 --> 00:05:05,047
- Thank you.
- There you go.
70
00:05:08,130 --> 00:05:09,880
Ah. ( laughs )
71
00:05:09,963 --> 00:05:12,922
Uh, to, uh,
the perfect night.
72
00:05:13,005 --> 00:05:14,880
Perfect night.
Where we can just--
73
00:05:14,963 --> 00:05:16,588
Where we can just be
exactly who we want--
74
00:05:16,671 --> 00:05:18,588
- ( laughing ) Jinx.
- ( laughing ) Jinx.
75
00:05:18,671 --> 00:05:20,838
Ah! Oh, my God!
76
00:05:20,922 --> 00:05:23,588
- That's twice--
- In a row.
77
00:05:23,671 --> 00:05:25,546
- This is crazy.
- I know.
78
00:05:28,214 --> 00:05:29,505
Hmm.
79
00:05:29,588 --> 00:05:31,880
Every-- Everything OK?
80
00:05:31,963 --> 00:05:34,671
Yeah, yeah, um...
81
00:05:34,755 --> 00:05:37,005
I think I might already
be starting to feel it.
82
00:05:37,088 --> 00:05:39,422
Really. It said 20 minutes.
83
00:05:39,546 --> 00:05:41,339
Up to 20 minutes.
84
00:05:41,422 --> 00:05:42,838
Also maybe considering
the dosage...
85
00:05:44,255 --> 00:05:46,047
Right. Right, OK.
86
00:05:46,130 --> 00:05:48,422
Um, let's get
everything ready.
87
00:05:48,505 --> 00:05:49,963
OK.
88
00:05:55,130 --> 00:05:57,838
( music playing )
89
00:06:29,838 --> 00:06:32,755
Shall we, uh,
get this out of the way?
90
00:06:32,838 --> 00:06:33,838
Oh. Yeah.
91
00:06:35,130 --> 00:06:36,922
- I, Gene--
- I, Dan--
92
00:06:37,005 --> 00:06:38,588
( both laughing )
93
00:06:38,671 --> 00:06:40,088
Jinx.
94
00:06:40,172 --> 00:06:42,088
It's like we're
the same person
or something.
95
00:06:42,172 --> 00:06:44,297
I know. There's an air of kismet
about all of it. I--
96
00:06:44,380 --> 00:06:46,172
Aw, I just said
there's an air of kismet.
97
00:06:46,255 --> 00:06:47,464
Now who's the poet?
98
00:06:47,546 --> 00:06:48,963
( both laugh )
99
00:06:49,047 --> 00:06:50,755
OK.
100
00:06:50,838 --> 00:06:53,588
I, Dan Bender,
am of sound mind
101
00:06:53,671 --> 00:06:55,796
and have previously agreed
to everything that I will do
102
00:06:55,880 --> 00:06:58,339
and that will be
done to me tonight.
103
00:06:58,422 --> 00:07:00,214
I, Gene Gerkin,
104
00:07:00,297 --> 00:07:02,130
am also of sound mind,
105
00:07:02,214 --> 00:07:05,172
and have previously agreed
to everything that I will do
106
00:07:05,255 --> 00:07:07,339
and that will be
done to me tonight.
107
00:07:08,880 --> 00:07:11,796
Great.
You OK?
108
00:07:11,880 --> 00:07:13,130
Mm-hmm.
109
00:07:13,214 --> 00:07:15,088
Yeah, I think
just a few more minutes,
110
00:07:15,172 --> 00:07:18,713
just to make sure everything's
in the right place.
111
00:07:18,796 --> 00:07:21,464
You got it. Yeah.
112
00:07:21,546 --> 00:07:22,880
( exhales )
113
00:07:22,963 --> 00:07:25,630
I can't believe this night
is finally here.
114
00:07:25,713 --> 00:07:28,339
- I know, right?
- After all these months?
115
00:07:28,422 --> 00:07:31,339
All this correspondence?
All this not knowing?
116
00:07:31,422 --> 00:07:33,255
I'm just happy you came.
117
00:07:33,339 --> 00:07:35,047
I'm happy you came.
118
00:07:35,130 --> 00:07:37,088
I have to admit,
for a while I was
starting to worry
119
00:07:37,172 --> 00:07:40,172
that this was just gonna
turn out to be a big... joke.
120
00:07:40,255 --> 00:07:41,796
- Me too.
- Really?
121
00:07:41,880 --> 00:07:43,380
Yeah. Sure. I mean,
122
00:07:43,464 --> 00:07:45,630
you and I,
we understand this,
123
00:07:45,713 --> 00:07:49,047
but I don't think
a lot of other people would.
124
00:07:54,546 --> 00:07:56,172
Gene?
125
00:07:56,255 --> 00:07:57,630
Yeah?
126
00:07:59,088 --> 00:08:01,922
I think--
I think I'm ready now.
127
00:08:03,588 --> 00:08:05,588
OK, Dan. OK.
128
00:08:19,588 --> 00:08:21,588
- OK. Here, buddy.
- Thanks.
129
00:08:24,922 --> 00:08:26,172
- OK.
- Watch your head.
130
00:08:26,255 --> 00:08:28,339
- Ahh.
- There you go.
131
00:09:18,047 --> 00:09:20,838
( deep breath )
You ready, Dan?
132
00:09:22,671 --> 00:09:23,630
I'm ready.
133
00:09:24,963 --> 00:09:26,005
OK.
134
00:09:28,546 --> 00:09:30,671
- ( snipping sound )
- Dan: Ahh.
135
00:09:32,172 --> 00:09:35,464
- Did you get it?
- I got it.
136
00:09:35,546 --> 00:09:37,464
( exhales )
137
00:09:39,796 --> 00:09:41,339
You hold that.
138
00:09:46,922 --> 00:09:48,380
There we go.
139
00:09:49,588 --> 00:09:52,047
Nice. Nice.
140
00:09:54,130 --> 00:09:55,546
( exhales )
141
00:10:01,047 --> 00:10:02,339
( grunts )
142
00:10:03,755 --> 00:10:05,671
- ( sizzling sounds )
- Mm.
143
00:10:10,214 --> 00:10:13,297
( sizzling continues )
144
00:10:13,380 --> 00:10:15,005
Ooh.
145
00:10:17,005 --> 00:10:19,297
( sniffs )
146
00:10:19,380 --> 00:10:21,713
It smells... good.
147
00:10:21,796 --> 00:10:25,172
I know, right? I wa--
I wasn't expecting that.
148
00:10:25,255 --> 00:10:26,297
Were you?
149
00:10:26,380 --> 00:10:27,963
No.
150
00:10:28,047 --> 00:10:29,838
It smells like...
151
00:10:29,922 --> 00:10:33,255
nothing I've ever--
ever smelled before.
152
00:10:33,339 --> 00:10:34,505
- Right?
- Yeah, agreed.
153
00:10:34,588 --> 00:10:36,796
- It's weird.
- It smells incredible.
154
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
Yeah. It really,
really does.
155
00:10:39,963 --> 00:10:42,796
( sizzling )
156
00:10:44,880 --> 00:10:46,297
Nice.
157
00:10:46,380 --> 00:10:49,297
How you doin'?
How's the bleeding?
158
00:10:49,380 --> 00:10:52,130
It's under control for now.
159
00:10:52,214 --> 00:10:53,339
OK, great.
160
00:10:53,422 --> 00:10:55,214
Let's just get you
over here.
161
00:10:55,297 --> 00:10:57,005
Thanks.
162
00:10:57,088 --> 00:10:58,755
There you go.
( chuckles )
163
00:11:09,088 --> 00:11:10,255
OK.
164
00:11:18,963 --> 00:11:22,464
- Ahh.
- Thank you.
165
00:11:22,546 --> 00:11:24,380
Well, you're welcome.
166
00:11:24,464 --> 00:11:26,380
No, I mean, thank you...
167
00:11:26,464 --> 00:11:29,505
for doing for me-- with me--
168
00:11:29,588 --> 00:11:31,464
what nobody else
seems to understand.
169
00:11:32,671 --> 00:11:34,880
Thank you for the same.
170
00:11:34,963 --> 00:11:38,922
I mean, I'm excited for this.
And for my turn next.
171
00:11:39,005 --> 00:11:41,630
It didn't hurt much at all,
by the way.
172
00:11:44,297 --> 00:11:45,505
Shall we?
173
00:11:45,588 --> 00:11:46,546
Before it gets cold?
174
00:11:46,630 --> 00:11:47,546
( both laugh )
175
00:11:47,630 --> 00:11:49,339
( banging on door )
176
00:11:52,130 --> 00:11:53,505
( knocking )
177
00:11:53,588 --> 00:11:55,838
Woman:
This is the police! Open up!
178
00:11:55,922 --> 00:11:58,422
- Jesus Christ.
- What?
179
00:11:58,505 --> 00:12:00,671
( Gene muttering )
180
00:12:03,713 --> 00:12:05,671
( banging insistently )
181
00:12:08,880 --> 00:12:10,297
Open up!
182
00:12:10,380 --> 00:12:12,796
Coming! I'm just getting
out of the bathroom!
183
00:12:12,880 --> 00:12:14,922
( whispers )
OK, come on,
come on, come on.
184
00:12:15,005 --> 00:12:16,339
Come on.
185
00:12:16,422 --> 00:12:18,214
( banging on door )
186
00:12:18,297 --> 00:12:21,088
OK. Stay in here
187
00:12:21,172 --> 00:12:22,380
and don't come out
no matter what.
188
00:12:22,464 --> 00:12:24,464
- ( banging )
- OK.
189
00:12:30,172 --> 00:12:31,671
No, no, no, no, no.
190
00:12:33,963 --> 00:12:35,339
Mmm!
191
00:12:35,422 --> 00:12:37,047
- It's so good!
- Really?
192
00:12:37,130 --> 00:12:40,464
- Cop: What's that?
- Nothing! Just a sec!
193
00:12:40,546 --> 00:12:42,464
( Gene whispering )
194
00:12:42,546 --> 00:12:45,214
What the hell
is wrong with you?
195
00:12:51,922 --> 00:12:55,339
- Oh. So good.
- ( banging on door )
196
00:12:55,422 --> 00:12:57,088
Cop:
If you don't open this door,
197
00:12:57,172 --> 00:12:59,047
I'm gonna be forced
to break it down.
198
00:12:59,130 --> 00:13:00,546
Sorry. Coming!
199
00:13:02,464 --> 00:13:03,963
How can I help you,
Officer?
200
00:13:04,047 --> 00:13:06,922
Why did it take you so long
to open this door?
201
00:13:07,005 --> 00:13:08,838
I told you.
I was in the bathroom.
202
00:13:19,922 --> 00:13:21,380
What's your name?
203
00:13:21,464 --> 00:13:24,214
- M-My name?
- Yes, your name.
204
00:13:24,297 --> 00:13:25,755
- Gene.
- Gene what?
205
00:13:25,838 --> 00:13:27,838
Gene Gerkin!
206
00:13:27,922 --> 00:13:31,922
Is there a Dan Bender
here with you tonight?
207
00:13:32,005 --> 00:13:34,630
Uh, I don't know anyone
by that name.
208
00:13:34,713 --> 00:13:37,713
Well, who's all this for?
209
00:13:37,796 --> 00:13:41,255
Um, for me. My friend.
210
00:13:43,047 --> 00:13:45,505
Uh-huh.
211
00:13:45,588 --> 00:13:48,005
Let's see here.
212
00:13:48,088 --> 00:13:50,339
Jill Bender.
213
00:13:50,422 --> 00:13:53,755
She found some unusual
and cryptic emails
214
00:13:53,838 --> 00:13:56,380
on her husband Dan's
computer last week.
215
00:13:56,464 --> 00:13:59,880
She did not
divulge the content,
but became concerned.
216
00:13:59,963 --> 00:14:01,546
She followed him here
217
00:14:01,630 --> 00:14:04,005
and watched him
walk into this room
218
00:14:04,088 --> 00:14:05,963
ten minutes ago.
219
00:14:06,047 --> 00:14:07,755
She called us
to check it out,
220
00:14:07,838 --> 00:14:10,172
as she had reason to fear
his life,
221
00:14:10,255 --> 00:14:12,422
based on his emails.
222
00:14:14,297 --> 00:14:16,464
You want to tell me
where he's at?
223
00:14:18,130 --> 00:14:20,005
You know, I have to ask,
224
00:14:20,088 --> 00:14:24,339
isn't this something
you generally need
a warrant for?
225
00:14:24,422 --> 00:14:27,339
I suggest you tell me
where the gentleman is.
226
00:14:27,422 --> 00:14:28,713
I understand that,
227
00:14:28,796 --> 00:14:31,546
it's just I paid
for this hotel room
228
00:14:31,630 --> 00:14:34,422
and I'm not doing
anything wrong here.
229
00:14:34,505 --> 00:14:36,713
Is he here?
230
00:14:36,796 --> 00:14:39,130
( laughs )
231
00:14:40,546 --> 00:14:42,588
Is he hiding?
232
00:14:42,671 --> 00:14:43,546
Hmm?
233
00:15:06,671 --> 00:15:10,922
( jiggling doorknob )
234
00:15:11,005 --> 00:15:12,464
Don't!
235
00:15:15,505 --> 00:15:17,339
( pulls shower curtain back )
236
00:15:27,047 --> 00:15:28,422
Why'd you scream?
237
00:15:30,047 --> 00:15:33,422
I don't know.
I mean, you scared me.
238
00:15:33,505 --> 00:15:35,713
Y-You know,
you just come in here
and disrupt my evening--
239
00:15:35,796 --> 00:15:38,047
If you see Dan Bender,
tell him his wife
240
00:15:38,130 --> 00:15:40,380
is looking for him
and to go home.
241
00:15:42,047 --> 00:15:43,755
Uh, excuse me.
242
00:15:43,838 --> 00:15:45,546
What?
243
00:15:45,630 --> 00:15:49,339
I want your name
and badge number, please.
244
00:15:54,088 --> 00:15:55,880
Excuse me?
245
00:15:55,963 --> 00:15:58,088
I mean, your actions
here tonight
246
00:15:58,172 --> 00:16:01,005
are in total violation
of my rights!
247
00:16:01,088 --> 00:16:03,546
And I plan on filing
a report.
248
00:16:10,005 --> 00:16:12,130
You gonna
file a report?
249
00:16:12,214 --> 00:16:13,505
Yeah.
250
00:16:13,588 --> 00:16:15,838
Yeah, I think
I just might.
251
00:16:15,922 --> 00:16:17,671
- Is she gone?
- Ohh.
252
00:16:17,755 --> 00:16:20,172
Both of you get down!
Down on the ground!
253
00:16:20,255 --> 00:16:21,671
Please, just hold on.
I can ex--
254
00:16:21,755 --> 00:16:24,339
Ow! Damn! Gah!
255
00:16:24,422 --> 00:16:26,671
Fuck! Ahh!
256
00:16:26,755 --> 00:16:30,546
- Please! Just let me--
- Shh!
257
00:16:35,005 --> 00:16:37,422
What the fuck?
258
00:16:38,796 --> 00:16:39,671
Don't move!
259
00:16:39,755 --> 00:16:42,339
Don't you fuckin' move!
260
00:16:42,422 --> 00:16:45,755
This is Pankin,
I'm at the motel
near the parkway.
261
00:16:45,838 --> 00:16:47,671
- I need backup.
- Please!
262
00:16:47,755 --> 00:16:49,005
- Let me just explain!
- Stay down.
263
00:16:49,088 --> 00:16:50,380
Stay the fuck down.
264
00:16:50,464 --> 00:16:52,464
I have two males,
265
00:16:52,546 --> 00:16:54,297
two gay males--
266
00:16:54,380 --> 00:16:56,172
No, we're not gay.
I have a wife.
267
00:16:56,255 --> 00:16:58,005
Even if we were,
what does that
have to do with it?
268
00:16:58,088 --> 00:17:01,255
Some crazy fucked-up shit
happening here
269
00:17:01,339 --> 00:17:04,130
like some kind of
Silence of the Lambs shit.
270
00:17:04,214 --> 00:17:06,380
We're not doing
anything wrong.
271
00:17:06,464 --> 00:17:09,005
What?! You guys
are cuttin' off
each other's dicks
272
00:17:09,088 --> 00:17:12,088
- and fuckin' eating 'em, man.
- So?
273
00:17:15,630 --> 00:17:17,005
Stay down.
274
00:17:17,088 --> 00:17:18,546
It's not illegal.
275
00:17:18,630 --> 00:17:20,546
You're telling me
assault isn't illegal?
276
00:17:20,630 --> 00:17:22,713
- Dan: We have a tape.
- That's right.
277
00:17:22,796 --> 00:17:26,047
I have a recording.
Full consent, both sides.
278
00:17:26,130 --> 00:17:27,838
It's not assault.
279
00:17:27,922 --> 00:17:31,422
- Cannibalism, fucker.
- Not a crime. It's not a crime.
280
00:17:31,505 --> 00:17:32,713
( siren approaches )
281
00:17:34,505 --> 00:17:35,505
Fuck.
282
00:17:37,630 --> 00:17:39,922
- Cop #2: Fuck.
- Cop #3: What happened here?
283
00:17:40,005 --> 00:17:42,422
I think this one
agreed to have
his dick cut off
284
00:17:42,505 --> 00:17:44,630
- so the other one could eat it.
- We split it.
285
00:17:44,713 --> 00:17:46,838
Gene:
But we agreed
on it beforehand.
286
00:17:46,922 --> 00:17:48,255
It's all planned out.
287
00:17:48,339 --> 00:17:49,464
If I may.
288
00:17:53,588 --> 00:17:56,172
Dan ( on recording ):
OK. I, Dan Bender,
289
00:17:56,255 --> 00:17:57,838
am of sound mind
290
00:17:57,922 --> 00:18:00,130
and have previously agreed
to everything that I will do
291
00:18:00,214 --> 00:18:02,546
and that will be
done to me tonight.
292
00:18:07,630 --> 00:18:10,214
- You OK, sir?
- Yeah, man.
293
00:18:10,297 --> 00:18:12,630
You'll need
medical attention
at some point.
294
00:18:12,713 --> 00:18:14,422
Yeah, I got bandages
for now,
295
00:18:14,505 --> 00:18:16,922
so... we prepared.
296
00:18:18,380 --> 00:18:20,339
So what else
happened here tonight?
297
00:18:20,422 --> 00:18:22,755
Uh, she barged in
without a warrant.
298
00:18:22,838 --> 00:18:25,505
'Cause they were doing
some crazy, illegal-ass shit!
299
00:18:25,588 --> 00:18:29,796
It's not illegal!
Jeez, how many times
do we have to tell you?
300
00:18:29,880 --> 00:18:31,755
( whispers )
We didn't have
probable cause.
301
00:18:31,838 --> 00:18:34,214
He cut his dick off.
He cut his dick off.
302
00:18:34,297 --> 00:18:35,671
That's assault.
303
00:18:39,088 --> 00:18:42,671
( entering text on phone )
304
00:18:50,297 --> 00:18:53,172
Cop #3:
It's really not?
305
00:18:53,255 --> 00:18:56,214
It's fucking weird,
but it's not illegal.
306
00:18:56,297 --> 00:18:59,005
And technically,
it's not assault,
with consent.
307
00:18:59,088 --> 00:19:01,922
Which is exactly what
we've been trying to tell her.
308
00:19:04,755 --> 00:19:07,339
Sir, you also OK
with what's happening here?
309
00:19:07,422 --> 00:19:09,464
Up until you guys barged in
310
00:19:09,546 --> 00:19:12,214
and ruined
our lovely evening, sure.
311
00:19:15,796 --> 00:19:19,922
Uh, you'll want to
get that looked at sooner
rather than later.
312
00:19:24,838 --> 00:19:26,755
Sorry for the inconvenience.
313
00:19:42,088 --> 00:19:42,963
Jeez.
314
00:19:46,505 --> 00:19:47,630
( grunts )
315
00:19:56,130 --> 00:19:57,214
( sighs )
316
00:19:57,297 --> 00:19:59,630
( short laugh )
317
00:19:59,713 --> 00:20:01,172
Shall we continue?
318
00:20:02,339 --> 00:20:03,880
We shall.
319
00:20:03,963 --> 00:20:05,505
Bottom drawer.
320
00:20:23,963 --> 00:20:25,838
You OK?
321
00:20:25,922 --> 00:20:27,505
Yeah. I got this.
322
00:20:39,047 --> 00:20:41,464
Do you believe
those police officers?
323
00:20:41,546 --> 00:20:43,464
Who the hell
do they think they are?
324
00:20:43,546 --> 00:20:46,047
Ah, they just
don't understand.
325
00:20:46,130 --> 00:20:48,755
These are our basic
human rights, you know?
326
00:20:48,838 --> 00:20:51,172
I know.
What are we gonna do?
327
00:20:51,255 --> 00:20:53,005
It's not fair.
328
00:20:53,088 --> 00:20:55,880
Hey, I don't want them
to ruin our night.
329
00:20:57,214 --> 00:20:58,755
- You're right.
- OK?
330
00:20:58,838 --> 00:21:01,796
I say we forgive
and forget.
331
00:21:01,880 --> 00:21:04,339
That's very sweet
of you, Dan.
332
00:21:04,422 --> 00:21:07,214
I'm inspired.
333
00:21:07,297 --> 00:21:10,422
Think I'm gonna forgive 'em.
334
00:21:25,546 --> 00:21:27,755
( exhales )
Are you ready?
335
00:21:27,838 --> 00:21:30,713
I'm so ready.
336
00:21:33,297 --> 00:21:36,963
What do you think
mine's gonna taste like?
337
00:21:37,047 --> 00:21:39,005
If I had to bet,
338
00:21:39,088 --> 00:21:42,172
I would say... delicious.
339
00:21:42,255 --> 00:21:44,505
Delicious.
340
00:21:44,588 --> 00:21:46,464
( chuckles )
Delicious.
341
00:21:46,546 --> 00:21:48,630
I hope you're right.
342
00:21:54,130 --> 00:21:57,464
♪ Somewhere someone special
just for me ♪
343
00:21:59,630 --> 00:22:04,505
♪ Somewhere someone special
must be ♪
344
00:22:04,588 --> 00:22:08,838
♪ Somewhere someone special
just for me ♪
345
00:22:08,922 --> 00:22:10,464
♪ Somewhere someone ♪
346
00:22:10,546 --> 00:22:14,339
♪ Somewhere someone special
must be ♪
347
00:22:14,422 --> 00:22:17,005
♪ Somebody made for me ♪
348
00:22:17,088 --> 00:22:19,505
♪ Somebody made for you ♪
349
00:22:19,588 --> 00:22:22,047
♪ Somebody made for me ♪
350
00:22:22,130 --> 00:22:25,088
♪ Somebody made for you ♪
351
00:22:25,172 --> 00:22:29,214
♪ Ask and you'll receive ♪
352
00:22:29,297 --> 00:22:33,005
♪ Dear God in heaven,
won't you help me, please? ♪
353
00:22:33,088 --> 00:22:36,047
♪ Somebody made for you ♪
354
00:22:36,130 --> 00:22:38,546
♪ Somebody made for me ♪
355
00:22:38,630 --> 00:22:43,546
♪ Somebody made for me,
somebody made for you ♪
356
00:22:43,630 --> 00:22:47,922
♪ Ask and you'll receive ♪
357
00:22:48,005 --> 00:22:51,005
♪ Dear God in heaven,
won't you help me, please? ♪
358
00:22:59,546 --> 00:23:00,588
♪ (DARK THEME MUSIC PLAYS) ♪
359
00:23:00,963 --> 00:23:02,339
CATHERINE: (FRIGHTENED)
I'm losing my mind.
360
00:23:03,422 --> 00:23:05,172
You are not here!
361
00:23:08,047 --> 00:23:09,422
WOMAN IN THE WALL:
I'm inside the wall.
362
00:23:09,505 --> 00:23:11,505
-(GASPS)
-(ELECTRIC SIZZLING)
23938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof