Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,160
WAVES LAP
2
00:00:49,640 --> 00:00:51,856
Are we the only ones left?
3
00:00:51,880 --> 00:00:54,096
There's some little 'uns.
4
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
No big 'uns?
5
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Samneric. They're collecting wood.
6
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
Nickie... what are we going to do?
7
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
You could call an assembly.
8
00:01:10,039 --> 00:01:12,136
We could talk about Simon.
9
00:01:12,160 --> 00:01:13,976
As a group.
10
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
We should.
11
00:01:18,760 --> 00:01:21,336
Are we really not going to say
anything about that?
12
00:01:21,360 --> 00:01:23,576
Didn't you see?
13
00:01:23,600 --> 00:01:25,896
It was difficult.
14
00:01:25,920 --> 00:01:30,080
There was thunder
and lightning and rain.
15
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
They were doing their silly dance.
16
00:01:35,440 --> 00:01:38,776
He hadn't no business
crawling about like that at night.
17
00:01:38,800 --> 00:01:43,216
But... Simon always was batty.
18
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Ralph.
19
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
That was murder.
20
00:01:52,520 --> 00:01:56,560
RADIO STATIC AND FAINT VOICES
21
00:02:27,040 --> 00:02:29,456
MAN: Stay still, Ralph.
22
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Look. To your left.
23
00:02:36,520 --> 00:02:39,296
We can't get too close.
It's mating season.
24
00:02:39,320 --> 00:02:42,055
That means it's time for the rut.
25
00:02:42,079 --> 00:02:43,776
What's the rut?
26
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
Bucks fighting. Looking for someone
or some THING to get pregnant.
27
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
It's a violent time.
28
00:02:55,640 --> 00:02:59,176
When he runs, we run.
29
00:02:59,200 --> 00:03:00,576
What do you say?
30
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
I thought you said
not to get too close to it.
31
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
He's looking.
32
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
He's looking.
33
00:03:11,680 --> 00:03:13,776
Get ready.
34
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
TWIGS CRUNCH
35
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Uh! Ah...!
36
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
Oh...
37
00:04:01,120 --> 00:04:03,056
It was seven feet at least.
38
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
Shall we say four?
So we don't sound too foolhardy.
39
00:04:07,040 --> 00:04:09,056
It had...
40
00:04:09,080 --> 00:04:10,416
The antlers were...
41
00:04:10,440 --> 00:04:11,496
WHEEZING
42
00:04:11,520 --> 00:04:14,256
Mother? I just... Just need a break.
43
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
I can put it on... No, no. No.
Just give me a minute.
44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Tell me about the antlers.
45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Safe from bombs?
46
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Safe for now. In you get.
47
00:04:41,960 --> 00:04:45,336
Your mother has such a smile
on her face
48
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
hearing our tales
of near-death escapades.
49
00:04:57,560 --> 00:05:00,976
When I was young,
Uncle Chris and I,
50
00:05:01,000 --> 00:05:03,096
we found a pair of antlers.
51
00:05:03,120 --> 00:05:05,296
Deer antlers? Yeah.
52
00:05:05,320 --> 00:05:07,216
They shed them every year.
53
00:05:07,240 --> 00:05:10,456
What? They do.
54
00:05:10,480 --> 00:05:13,520
They fall off, and then
they grow back almost immediately.
55
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Hmm. Remarkable creatures.
56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Fastest-growing tissue in nature.
57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
I... That's wizzo.
58
00:05:28,280 --> 00:05:30,296
What say you
59
00:05:30,320 --> 00:05:32,736
we go on an antler hunt tomorrow?
60
00:05:32,760 --> 00:05:36,000
Take a lunch.
Go deep in the woods. Hmm?
61
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
Would you mind, um...
62
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Would you mind if we stayed at home
with Mother tomorrow?
63
00:05:46,600 --> 00:05:49,496
I could draw for her or just read.
64
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
I just... I think I'd like that.
65
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
That sounds very nice indeed.
66
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Sleep tight.
67
00:06:08,320 --> 00:06:11,296
Make sure the bedbugs bite -
they need a good feed.
68
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
I'll leave my toes out for them
especially.
69
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
PIGGY: Ralph.
70
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Ralph.
71
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
There's something.
72
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
Something outside.
73
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
Moving.
74
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Can't hear anything. Listen longer.
75
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
STICKS BREAK
76
00:07:00,440 --> 00:07:02,696
Is it...?
77
00:07:02,720 --> 00:07:04,496
Is it the beast?
78
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
SOFTLY: Piggyyy...
79
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
Piggyyy...
80
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Piggy.
81
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
Don't say anything. Sh.
82
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
SHOUTING
83
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Help me! Help me! Help me!
84
00:07:34,320 --> 00:07:36,456
Got them!
85
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
We got them.
86
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
He's got them.
87
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
SAM: Are you two all right?
88
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
I thought they came for the conch.
89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
You saved it.
90
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
They didn't come for the conch.
91
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
They came for fire.
92
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
They got my specs.
93
00:09:06,960 --> 00:09:12,000
CONCH TRUMPETS
94
00:09:25,520 --> 00:09:26,976
Blow it again.
95
00:09:27,000 --> 00:09:29,016
That's everyone.
96
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
Give it time.
That's everyone, Piggy!
97
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
I just...
98
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
I take the conch to say this.
99
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
I voted for Ralph for chief
because he's the best of us.
100
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
He's the only one
who ever got anything done.
101
00:09:59,840 --> 00:10:02,736
So I can't wait to hear
what he has to say.
102
00:10:02,760 --> 00:10:05,536
About what?
About what we should do.
103
00:10:05,560 --> 00:10:07,176
You wanted the meeting!
104
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
So you'd lead us again.
105
00:10:13,600 --> 00:10:15,296
I can't see much, Ralph.
106
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
But I know you've got
that scornful look on your face.
107
00:10:31,480 --> 00:10:33,736
Just an ordinary fire.
108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
Just a smoke signal
so that we could be rescued. But...
109
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
we went hunting
and then the fire went out.
110
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Then worse things happened.
111
00:10:47,040 --> 00:10:51,296
Then they came and stole
Piggy's glasses and the fire.
112
00:10:51,320 --> 00:10:54,016
And now the signal's out
and Piggy's upset
113
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
and we can't ever be rescued.
114
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
Can I have the conch?
115
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
I don't think the conch matters
when there's this few of us.
116
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
There's no point.
117
00:11:12,000 --> 00:11:14,136
I'm going to go to him
118
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
with this conch in my hands.
119
00:11:17,000 --> 00:11:19,336
I'm going to say,
120
00:11:19,360 --> 00:11:21,176
"You're stronger than I am.
121
00:11:21,200 --> 00:11:23,016
"You haven't got asthma.
122
00:11:23,040 --> 00:11:25,496
"You can see with both eyes.
123
00:11:25,520 --> 00:11:28,856
"But I don't ask for my glasses back
as a favour."
124
00:11:28,880 --> 00:11:30,736
"I don't ask you to be a sport."
125
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
"But because giving them back
is right. And right's right."
126
00:11:39,240 --> 00:11:41,776
I feel awful suddenly.
127
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
You should. This is a terrible idea.
128
00:11:46,040 --> 00:11:48,296
But we're right
to give him one more chance.
129
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
And if he doesn't come good today,
then we officially give up on him.
130
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
SHOUTING
131
00:12:44,000 --> 00:12:46,456
Ralph, what is it?
132
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Don't worry. It's just a game.
133
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Halt! Who goes there?
134
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
You can see who I am!
Stop being silly, Roger.
135
00:13:04,000 --> 00:13:08,176
CONCH TRUMPETS
136
00:13:08,200 --> 00:13:09,456
I'm calling an assembly!
137
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
LAUGHTER, BOY BLOWS A RASPBERRY
138
00:13:15,200 --> 00:13:16,816
I'm calling an assembly, too!
139
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
HE BLOWS A RASPBERRY, BOYS LAUGH
140
00:13:26,360 --> 00:13:27,736
Where's Jack?
141
00:13:27,760 --> 00:13:30,920
He's hunting.
He said we weren't to let you in.
142
00:13:33,600 --> 00:13:36,696
I've come to see him
about the fire and Piggy's specs.
143
00:13:36,720 --> 00:13:40,816
Because Piggy needs them.
And right's right.
144
00:13:40,840 --> 00:13:42,216
JACK YAWNS
145
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
JACK: Those are boring things
to talk about.
146
00:13:46,320 --> 00:13:47,896
Go away, Ralph.
147
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Keep to your end.
This is my end and my tribe.
148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Don't leave me. Kneel down.
149
00:14:05,080 --> 00:14:08,456
You pinched Piggy's specs.
You need to give them back.
150
00:14:08,480 --> 00:14:10,816
Need to. Who says?
151
00:14:10,840 --> 00:14:12,976
I say. You voted me for chief.
152
00:14:13,000 --> 00:14:16,616
No. I didn't. They did.
153
00:14:16,640 --> 00:14:18,456
But they've changed their minds.
154
00:14:18,480 --> 00:14:20,216
That is democracy.
155
00:14:20,240 --> 00:14:22,016
We'd have given you the fire
if you asked for it.
156
00:14:22,040 --> 00:14:24,296
MOCKING: We'd have given you the
fire if you'd asked. But you didn't!
157
00:14:24,320 --> 00:14:28,440
You came sneaking like a dirty thief
and stole these glasses!
158
00:14:29,560 --> 00:14:31,416
Say that again.
159
00:14:31,440 --> 00:14:33,216
You're thieves and savages!
160
00:14:33,240 --> 00:14:34,696
And what you did to Simon...!
161
00:14:34,720 --> 00:14:36,736
BOYS CHEER AND SHOUT
162
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Fight! Fight! Fight! Fight!
163
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
Fight!
164
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
Whoo! Get him, Jack!
165
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Argh!
166
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
I got the conch!
167
00:15:43,360 --> 00:15:45,896
You painted fools, I have the conch!
168
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
You can't even see.
169
00:15:48,040 --> 00:15:51,816
Look at this. Look at who you are.
You're acting like a bunch of kids!
170
00:15:51,840 --> 00:15:54,416
And you're acting
like a boring grown-up!
171
00:15:54,440 --> 00:15:58,656
Roger, stop the boring Piggy!
He's Nickie. He's called Nickie.
172
00:15:58,680 --> 00:16:00,656
The Nickpig. Stop the Nickpig.
173
00:16:00,680 --> 00:16:03,416
Which is better? Law and rescue
174
00:16:03,440 --> 00:16:05,176
or hunting and breaking things up?
175
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
Stop the boring Nickpig!
I got the conch!
176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Uh!
177
00:16:21,840 --> 00:16:23,696
HE WHOOPS
178
00:16:23,720 --> 00:16:25,896
Stop the boring Nickpig!
179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Didn't you say, Chief?
180
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
Yes.
181
00:16:32,080 --> 00:16:35,296
Stand up. Nickie, stand up.
Ralph?
182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Grab them!
183
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
Get off me!
184
00:17:11,560 --> 00:17:15,136
I'm Chief! I'm Chief!
185
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
I'm Chief!
186
00:18:05,000 --> 00:18:08,336
BOYS SHOUT
187
00:18:08,360 --> 00:18:11,216
JACK: This is my tribe!
My island!
188
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
Join the tribe or pay the price!
189
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
FOOTSTEPS APPROACH
190
00:18:31,280 --> 00:18:33,736
I thought they came this way.
191
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
We're hunters, aren't we?
Hunt, you fools!
192
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
BOYS CHEER AND YELL
193
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
PIGGY BREATHES RAPIDLY
194
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
Am I all right, Ralph?
195
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
I don't feel well.
196
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
Is it bleeding?
197
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
No.
198
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
No.
199
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
I'm sorry.
200
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
Your head is a bit hurt.
But it's only your antlers.
201
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
And antlers are the fastest-growing
tissue in nature.
202
00:20:32,040 --> 00:20:35,560
You just say stop any time
it's too far or too fast, all right?
203
00:20:51,400 --> 00:20:54,336
Nickie. Nickie! Nickie, come on!
204
00:20:54,360 --> 00:20:56,376
Wake up! Wake up!
205
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Nickie. Nickie?
206
00:21:05,560 --> 00:21:08,936
You all right?
You're good, you're good.
207
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
I'm thirsty.
We'll find water, all right?
208
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
I've had a thought. Have you?
209
00:21:20,160 --> 00:21:22,136
It's...
210
00:21:22,160 --> 00:21:23,816
It's more or less a plan.
211
00:21:23,840 --> 00:21:26,536
Good. We need one.
212
00:21:26,560 --> 00:21:29,976
Cold...
It's all right. It's all right.
213
00:21:30,000 --> 00:21:32,696
We... We build a boat
214
00:21:32,720 --> 00:21:35,096
with a sundial on the back.
215
00:21:35,120 --> 00:21:37,456
To know the time?
216
00:21:37,480 --> 00:21:39,656
To know the sun.
217
00:21:39,680 --> 00:21:41,896
We travel north.
218
00:21:41,920 --> 00:21:43,416
What's north?
219
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
That doesn't matter.
220
00:21:47,760 --> 00:21:49,816
The important thing
221
00:21:49,840 --> 00:21:51,736
to travel
222
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
in one direction consistently.
223
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
In case there's an island that way.
224
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
Ready to go again?
225
00:22:07,840 --> 00:22:11,976
Stand up. It's all right. It's OK.
226
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Good job...
227
00:22:16,760 --> 00:22:19,216
My foot.
228
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
OK.
229
00:22:25,360 --> 00:22:27,616
Shall we rest?
230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
We've only just started.
Shall we, though?
231
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
Yes, please. All right.
232
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
Will a sundial really work
as a direction teller?
233
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Yes.
234
00:23:00,280 --> 00:23:03,056
When the sun is above us,
235
00:23:03,080 --> 00:23:05,536
the direction that's in
236
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
is north.
237
00:23:09,000 --> 00:23:10,616
Right?
238
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
No.
239
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Then...
240
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
we'll use the stars.
241
00:23:30,080 --> 00:23:32,176
Let me get you water, all right?
242
00:23:32,200 --> 00:23:34,536
Don't leave me, Ralph.
243
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
You're thirsty. You need water.
244
00:23:42,240 --> 00:23:44,096
How will you find me again?
245
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
I'll... I'll count footsteps.
I'll memorise trees.
246
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
Does that work?
247
00:23:51,960 --> 00:23:54,416
No, I'll count trees.
248
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
I'll walk in a straight line
and count trees.
249
00:23:58,120 --> 00:24:00,696
I don't think you should go, Ralph.
250
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
You need water, Nickie.
251
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
We'll find it together.
252
00:24:08,800 --> 00:24:11,376
The secret is to follow a stream.
253
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
I won't be long.
254
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
One. Two.
255
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
Three.
256
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Four.
257
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Five.
258
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Six.
259
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
Seven.
260
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Eight.
261
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
Nine.
262
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
17.
263
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
20.
264
00:25:40,520 --> 00:25:42,136
36.
265
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
SILENT
266
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
HE BREATHES DEEPLY
267
00:25:48,520 --> 00:25:49,536
SILENT
268
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
55.
269
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
62.
270
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
74.
271
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
SILENT
272
00:26:10,200 --> 00:26:11,456
78.
273
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
BIRDS CALL, WATER RIPPLES
274
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
8... 1.
275
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
BIRD SQUAWKS
276
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
INDISTINCT CHAT
277
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
My, my.
278
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Nickie, it's me.
279
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
It's me. Ralph.
280
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
Small sips.
281
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
I didn't think you were coming back.
282
00:29:04,840 --> 00:29:07,520
Sorry. It's all right.
283
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
Want to try again? Yes, please.
284
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
What will they do if they catch us?
285
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
War games.
286
00:29:43,440 --> 00:29:47,536
Auntie Joan's friend, Anthony.
He used to tell me about...
287
00:29:47,560 --> 00:29:49,456
How many friends
did Auntie Joan have?
288
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
She got lonely.
289
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
Is your head better?
290
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
A little.
291
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
If they find us...
292
00:30:27,720 --> 00:30:29,936
They won't.
293
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
If they do...
294
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
you'll have to run on.
295
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
No.
296
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Well, Ralph, you will.
297
00:30:58,000 --> 00:30:59,536
I feel quite cold, really.
298
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
It's all right. You won't feel cold
when you're asleep.
299
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
Come to a tropical island
and feel a bit nippy.
300
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
Sorry.
301
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Sorry, Ralph, I'm just cold.
302
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
You're cold too?
303
00:31:35,280 --> 00:31:37,656
Do you know any Groucho Marx?
304
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
I'm sorry I told them
you were called Piggy.
305
00:31:42,560 --> 00:31:45,296
"I never forget a face."
306
00:31:45,320 --> 00:31:47,496
"But in your case"
307
00:31:47,520 --> 00:31:49,216
"I'd be glad to make an exception."
308
00:31:49,240 --> 00:31:52,496
You said it was a secret.
It's all right.
309
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
Ralph, it's all right.
You weren't to know.
310
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
What?
311
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
That you'd like me so much.
312
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
"One morning I shot an elephant
in my pyjamas."
313
00:32:16,120 --> 00:32:19,240
"How he got in my pyjamas,
I don't know."
314
00:32:29,240 --> 00:32:31,296
It's all right.
315
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
Go to sleep.
316
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
HAUNTING MUSIC
317
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
You all right, boy?
318
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Yes, sir.
319
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
She your mother?
320
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Yes, sir.
321
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
I never knew her.
322
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
That's why I'm not inside.
323
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
But the commander
spoke highly of her.
324
00:35:03,080 --> 00:35:04,376
Speaks highly of your father, too.
325
00:35:04,400 --> 00:35:07,616
He's a chief petty officer,
right, your father?
326
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
Commander says he's due
a promotion soon enough.
327
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
Ah.
328
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
Not a day for promotion talk, is it?
329
00:35:28,480 --> 00:35:31,056
I'm Petty Officer Wilkins.
330
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Fred.
331
00:35:33,600 --> 00:35:34,816
I'm Fred.
332
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Ralph. Sir.
333
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
It's always horrible
when they're taken too young.
334
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
I am sorry.
335
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
Too much for you, is it?
336
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
In there?
337
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
I'll bet.
338
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
When I lost my sister...
339
00:36:20,520 --> 00:36:21,936
I don't really remember her dying,
340
00:36:21,960 --> 00:36:24,256
I just remember people
coming over and saying,
341
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
"Aren't we sorry?"
342
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
One old bird gave me a shilling.
343
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
How old was your sister?
344
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
15. I was, er, 11.
345
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
About your age? Yes.
346
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Pneumonia.
347
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
Your father will need you.
Do you know that?
348
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
He'll need you.
349
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
CHORAL MUSIC
350
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
HE WINCES
351
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
RUSTLING
352
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
Psst. It's me, Ralph.
353
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
You've got to go, Ralph.
You go away now!
354
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
I needed to tell you.
355
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Nickie died.
356
00:38:23,440 --> 00:38:25,856
Ralph! Shove off!
357
00:38:25,880 --> 00:38:27,016
It's not safe.
358
00:38:27,040 --> 00:38:28,296
Won't you come with me?
359
00:38:28,320 --> 00:38:30,256
Three of us - we'll stand a...
You don't know Roger.
360
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
He's a terror!
361
00:38:33,840 --> 00:38:37,776
Listen, Ralph,
I'm really sorry about Piggy.
362
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
Roger's coming - quick!
363
00:38:39,200 --> 00:38:42,056
Ralph! Roger's sharpened
a stick at both ends. Go!
364
00:38:42,080 --> 00:38:44,256
Who's that?
Ralph. We couldn't stop him.
365
00:38:44,280 --> 00:38:45,416
Yah! Agh!
366
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
HE YELLS
367
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
YELLING IN DISTANCE
368
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
WAR CRIES IN DISTANCE
369
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
SHOUTS ECHO
370
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
He's close. I almost had him.
371
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
Jack! We think we have him!
372
00:41:19,240 --> 00:41:20,696
What do you want to do?
373
00:41:20,720 --> 00:41:22,856
You want me to call you chief?
374
00:41:22,880 --> 00:41:24,176
If you want that, I will -
375
00:41:24,200 --> 00:41:26,296
because I don't want to be chief
of all this.
376
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
My friends are dead!
377
00:41:30,880 --> 00:41:32,136
What do you want, Jack?
378
00:41:32,160 --> 00:41:33,976
You're the one
who ruined everything!
379
00:41:34,000 --> 00:41:36,456
You did, Ralph. You did!
380
00:41:36,480 --> 00:41:37,736
You have to decide.
381
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
It's just you and me.
382
00:41:42,760 --> 00:41:44,736
HE HOWLS
383
00:41:44,760 --> 00:41:46,336
He's here!
384
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
DISTANT WAR CRIES
385
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
You see? You ruined everything!
386
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
WAR CRIES ECHO
387
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
RAIN POURS
388
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
DISTANT SHOUTS
389
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
CHANTING
390
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
Form a comb. Two feet apart.
391
00:43:46,760 --> 00:43:49,856
Look at anything on the ground.
Any clue.
392
00:43:49,880 --> 00:43:53,240
You heard Maurice!
Two feet apart. Form a comb.
393
00:44:55,000 --> 00:44:57,096
No. No, this is too far.
394
00:44:57,120 --> 00:44:58,536
I agree.
395
00:44:58,560 --> 00:45:00,776
Sometimes you need to look twice.
396
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
The comb didn't work, Maurice.
397
00:45:05,960 --> 00:45:08,576
I agree.
When a hunter can't catch its prey,
398
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
sometimes you need to smoke it out.
399
00:45:11,920 --> 00:45:13,736
We set fires.
400
00:45:13,760 --> 00:45:16,896
We fence him in with flame -
give him no escape but the beach.
401
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
Then he's ours.
402
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
I need the spectacles.
403
00:45:30,840 --> 00:45:32,456
Wood, leaves, kindling.
404
00:45:32,480 --> 00:45:34,216
Robert, you organise collection.
405
00:45:34,240 --> 00:45:35,456
Take two hunters.
406
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
Maurice, you post every other man
around the perimeter.
407
00:45:40,240 --> 00:45:42,520
Jack doesn't want Ralph
getting out alive.
408
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
FLAMES CRACKLE
409
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
HE COUGHS
410
00:48:01,640 --> 00:48:03,976
Smoke the beast.
411
00:48:04,000 --> 00:48:06,376
Burn its flesh.
412
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
Sear its blood.
413
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
HE COUGHS
414
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
HE COUGHS
415
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Jack!
416
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
Where are you?
417
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
Jack!
418
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
I'm here!
419
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
Where are you?
420
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
I give up.
421
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
Jack!
422
00:51:03,520 --> 00:51:06,400
I give up! Come and get me!
423
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
Jack!
424
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
I'm here!
425
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
Jack! Jack!
426
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
Jack!
427
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
Hullo.
428
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Hullo, sir. You're British?
429
00:52:45,640 --> 00:52:48,056
Yes, sir. We saw smoke.
430
00:52:48,080 --> 00:52:49,920
Terrific lot of it.
431
00:52:53,480 --> 00:52:55,576
Yes. Sir.
432
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
How the hell did you get here?
433
00:53:00,280 --> 00:53:04,936
Are there any... adults?
Any grown-ups with you?
434
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
YELLING
435
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
WAR CRIES
436
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
Fun and games?
437
00:53:37,200 --> 00:53:39,096
What have you boys been doing?
438
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
Having a war or something?
439
00:53:43,400 --> 00:53:45,576
Nobody hurt, I hope?
440
00:53:45,600 --> 00:53:47,576
Nobody hurt in your war?
441
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
Any dead bodies?
442
00:53:54,240 --> 00:53:55,416
Two.
443
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
But they've...
444
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
Their bodies have gone.
445
00:54:04,560 --> 00:54:06,136
Two?
446
00:54:06,160 --> 00:54:08,040
Killed?
447
00:54:12,320 --> 00:54:14,536
I'd have thought more, probably,
448
00:54:14,560 --> 00:54:17,600
but I don't know about...
Probably more.
449
00:54:18,640 --> 00:54:20,040
HE YELLS
450
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
We'll take you off.
451
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
How many of you are there?
452
00:54:38,040 --> 00:54:39,520
Who's boss here?
453
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
I am.
454
00:54:51,800 --> 00:54:54,656
And you don't know
how many of you there are?
455
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
Poor show.
456
00:54:57,480 --> 00:55:00,416
Yes, sir. I should have thought
a pack of British boys -
457
00:55:00,440 --> 00:55:02,096
you're all British, aren't you?
458
00:55:02,120 --> 00:55:04,936
I would have thought you could
put on a better show than that.
459
00:55:04,960 --> 00:55:07,176
I mean...!
It was like that at first.
460
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Before things...
461
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
We were together then.
462
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Let's get you boys out to the boat.
463
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
Find you some clothes.
464
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
Come on.
465
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
CHORAL MUSIC
29703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof