Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,336 --> 00:00:03,120
Todos tenemos miedo.
2
00:00:03,558 --> 00:00:05,520
Tal vez yo m�s que nadie.
3
00:00:06,662 --> 00:00:09,600
Es dif�cil no tenerlo
despu�s de lo que ha pasado.
4
00:00:11,494 --> 00:00:14,726
As� que nos retiramos,
a lo familiar,
5
00:00:14,918 --> 00:00:17,120
adonde nos sentimos
m�s seguros.
6
00:00:17,510 --> 00:00:20,680
Detr�s de las murallas de
nuestras virtuosas fortalezas.
7
00:00:20,998 --> 00:00:23,200
Pero todo es un cuento
de hadas.
8
00:00:25,830 --> 00:00:30,118
No estamos a salvo
tras esas paredes,
9
00:00:31,430 --> 00:00:32,840
ni en nuestros propios hogares,
10
00:00:32,902 --> 00:00:35,160
ni dentro de nuestra
propia piel,
11
00:00:36,582 --> 00:00:38,680
porque hemos sido enga�ados.
12
00:00:40,358 --> 00:00:43,238
Pero no por el gran mentiroso...
13
00:00:45,254 --> 00:00:47,320
...porque no hay un diablo.
14
00:00:48,006 --> 00:00:50,720
Pero haya un diablo o no,
el mal es algo real.
15
00:00:50,790 --> 00:00:52,134
Existe.
16
00:00:52,454 --> 00:00:56,198
Nos infecta a todos
propagando el odio,
17
00:00:57,478 --> 00:01:00,806
demencia y muerte.
18
00:01:05,477 --> 00:01:10,214
Y ahora, la selecci�n de hoy
de las Sagradas Escrituras.
19
00:01:11,942 --> 00:01:14,480
�Qu� es lo que nos
iluminar� esta noche?
20
00:01:15,622 --> 00:01:21,030
�Qu� palabras nos armar�n
para la batalla por venir?
21
00:01:24,038 --> 00:01:27,960
�Qu� hay de los Salmos?
Tan llenos de lecciones
22
00:01:28,006 --> 00:01:29,200
para hacernos sentir
que estamos llevando
23
00:01:29,254 --> 00:01:30,840
una vida justa.
24
00:01:31,814 --> 00:01:35,366
No es m�s que basura.
25
00:01:36,166 --> 00:01:39,240
O Ezequiel, que nos recuerda
la soberan�a de Dios
26
00:01:39,302 --> 00:01:41,200
sobre toda su creaci�n.
27
00:01:42,246 --> 00:01:44,000
Eso es para dar risa.
28
00:01:44,070 --> 00:01:46,040
Y eso es solo el
Antiguo Testamento.
29
00:01:46,086 --> 00:01:48,440
Ni siquiera hemos llegado
a la promesa de Dios
30
00:01:48,518 --> 00:01:50,320
de enviar un salvador
para protegernos.
31
00:01:50,374 --> 00:01:53,318
Mateo... basura.
32
00:01:53,702 --> 00:01:54,960
Juan...
33
00:01:57,669 --> 00:01:59,040
...basura.
34
00:01:59,493 --> 00:02:00,840
Mentiras.
35
00:02:01,190 --> 00:02:04,645
No son m�s que una sarta
de mentiras.
36
00:02:08,294 --> 00:02:11,654
Yo creo en el bien y el mal,
37
00:02:12,294 --> 00:02:15,238
en que el bien puede
y debe prevalecer.
38
00:02:15,942 --> 00:02:19,560
Y as� ser� mientras viva
39
00:02:19,622 --> 00:02:22,160
en los corazones
de las personas justas.
40
00:02:22,470 --> 00:02:24,800
No me importa
c�mo quieran decirle.
41
00:02:25,413 --> 00:02:28,560
Pero si quieren hacer la
voluntad de Dios en la Tierra,
42
00:02:29,830 --> 00:02:31,200
levanten un ej�rcito
en su nombre.
43
00:02:31,270 --> 00:02:33,080
- S�, s�.
- Es verdad.
44
00:02:33,222 --> 00:02:36,560
Salgan, encuentren al enemigo
y destr�yanlo.
45
00:02:36,614 --> 00:02:37,680
- Muy bien dicho.
- Am�n.
46
00:02:37,734 --> 00:02:41,600
Porque el Se�or lo sabe,
�l no lo har� por nosotros.
47
00:02:41,670 --> 00:02:43,430
Am�n.
S�.
48
00:02:47,814 --> 00:02:49,958
- Am�n.
- Am�n.
49
00:04:19,749 --> 00:04:23,493
Jam�s nos casamos.
Ella quer�a hacerlo,
50
00:04:24,294 --> 00:04:26,320
sobre todo, cuando naciste.
51
00:04:27,558 --> 00:04:29,200
Tom� mi apellido.
52
00:04:30,630 --> 00:04:32,600
Quer�a que lo tuvieras...
53
00:04:35,142 --> 00:04:38,400
...pero yo siempre cre� que era
una especie de mal ag�ero.
54
00:04:40,806 --> 00:04:43,600
Yo no quer�a que mi hedor
se impregnara en ti.
55
00:04:45,766 --> 00:04:46,840
Supongo que eso facilita
las cosas
56
00:04:46,918 --> 00:04:48,600
si es que uno quiere irse.
57
00:04:48,678 --> 00:04:50,640
Eso no era lo que quer�a.
58
00:04:51,782 --> 00:04:53,080
Pens� que, si yo no estaba,
59
00:04:53,157 --> 00:04:55,400
tal vez ellos te dejar�an
en paz.
60
00:04:56,198 --> 00:04:58,600
Pens� igual sobre mi familia
una vez.
61
00:05:01,126 --> 00:05:03,680
La diferencia es que yo
vigil� a la m�a.
62
00:05:03,973 --> 00:05:05,520
Me asegur� de que mi hija
no estuviera encerrada
63
00:05:05,574 --> 00:05:07,686
en un cl�set, golpeada.
64
00:05:08,454 --> 00:05:10,960
Con el cabello arrancado
desde la ra�z.
65
00:05:11,366 --> 00:05:12,800
Ya sabes...
66
00:05:15,077 --> 00:05:16,920
...esa clase de cosas.
67
00:05:19,877 --> 00:05:21,200
Ya s� que est�s molesto conmigo,
68
00:05:21,253 --> 00:05:24,040
pero no hay tiempo
para una sesi�n de terapia.
69
00:05:27,526 --> 00:05:29,800
�Sabes? Despu�s
de que te fuiste,
70
00:05:30,022 --> 00:05:32,840
de vez en cuando le preguntaba
a mam� sobre ti.
71
00:05:33,510 --> 00:05:38,373
"�A d�nde fue? �Qu� clase
de hombre era?"
72
00:05:41,638 --> 00:05:43,240
"�T� lo amabas?"
73
00:05:47,269 --> 00:05:48,920
"�Fue culpa m�a?"
74
00:05:51,302 --> 00:05:53,680
Ella solamente
respond�a una cosa...
75
00:05:55,142 --> 00:05:57,094
..."�l se fue".
76
00:05:57,862 --> 00:06:00,280
Ahora est�s aqu�.
�Qu� clase de hombre eres?
77
00:06:00,357 --> 00:06:03,680
�Eres el l�der de un culto para
atestiguar el fin del mundo?
78
00:06:04,518 --> 00:06:06,760
Porque de seguro act�as
como tal.
79
00:06:09,542 --> 00:06:11,880
El mundo no tiene
que acabar, hijo.
80
00:06:11,942 --> 00:06:15,494
�Les dijiste eso?
�A los elegidos que tienes?
81
00:06:17,766 --> 00:06:20,440
Creo que los alimentas
con tus invenciones,
82
00:06:22,181 --> 00:06:25,240
y que son solo otra familia
de la que ya te cansaste.
83
00:06:29,157 --> 00:06:31,360
Puedes sentirlo, �no es verdad?
84
00:06:31,685 --> 00:06:33,320
Hace que se te ericen
los vellos del brazo,
85
00:06:33,382 --> 00:06:35,520
son como rel�mpagos
a punto de caer.
86
00:06:35,590 --> 00:06:38,360
Y si cierras los ojos,
realmente puedes verlo.
87
00:06:38,917 --> 00:06:41,720
Esos pinchazos de luz
bailando en la oscuridad.
88
00:06:43,045 --> 00:06:48,261
Todos esos son iluminados
y estar�n llegando pronto.
89
00:06:53,094 --> 00:06:54,160
�C�mo lo sabes?
90
00:06:54,213 --> 00:06:56,080
Porque yo se los dije.
91
00:06:56,837 --> 00:06:58,560
�C�mo funciona eso?
92
00:06:59,558 --> 00:07:01,760
Solamente tendemos a reunirnos,
93
00:07:02,694 --> 00:07:04,920
como el agua
buscando un oc�ano.
94
00:07:05,254 --> 00:07:07,960
Es como un grupo de nosotros
que lleg� aqu�.
95
00:07:08,646 --> 00:07:10,720
�Es como lo que pas� antes?
96
00:07:11,301 --> 00:07:14,640
Con los ocho iluminados que vi
enterrados en la chatarrer�a.
97
00:07:17,765 --> 00:07:19,960
Anda, dime que no hiciste eso.
98
00:07:27,109 --> 00:07:28,480
�Qui�n es?
99
00:07:28,837 --> 00:07:30,080
Soy yo.
100
00:08:04,582 --> 00:08:06,960
No me ponga ni un maldito
dedo encima.
101
00:08:07,014 --> 00:08:08,840
No lo har�.
Tranquila.
102
00:08:09,574 --> 00:08:10,960
Est� bien.
103
00:08:12,581 --> 00:08:14,920
- �D�nde est� mi hija?
- Est� bien.
104
00:08:16,133 --> 00:08:18,240
Est� a salvo, te lo aseguro.
105
00:08:19,109 --> 00:08:20,680
�D�nde estamos?
106
00:08:23,974 --> 00:08:26,800
T� y tu beb� parecen estar
perfectamente sanos.
107
00:08:27,845 --> 00:08:29,320
Tus niveles de ox�geno
estaban bajos,
108
00:08:29,382 --> 00:08:31,720
as� que inici�
un programa prenatal,
109
00:08:31,781 --> 00:08:32,920
- vitaminas intravenosas.
- �Qu� clase
110
00:08:32,966 --> 00:08:35,040
de maldito doctor es usted?
111
00:08:45,221 --> 00:08:47,320
�Quieres ver el ultrasonido?
112
00:09:05,893 --> 00:09:07,800
La obstetricia no era
mi especialidad.
113
00:09:07,846 --> 00:09:11,109
Yo era m�s bien un investigador.
114
00:09:11,782 --> 00:09:13,040
Pero es una ni�a.
115
00:09:13,094 --> 00:09:15,782
Esa partera demente
me dijo lo opuesto.
116
00:09:16,037 --> 00:09:17,360
Pero tambi�n estaba convencida
117
00:09:17,413 --> 00:09:19,720
de que el beb� era
uno de ustedes.
118
00:09:20,805 --> 00:09:22,040
Nunca se puede estar seguro.
119
00:09:22,086 --> 00:09:23,680
�Deje de jugar con mi mente!
120
00:09:23,750 --> 00:09:26,360
No soy una de ustedes,
ni mi beb� lo es.
121
00:09:26,438 --> 00:09:27,960
Usted dijo que est�bamos bien.
122
00:09:28,006 --> 00:09:29,760
Lo cierto es, que no s�,
123
00:09:29,829 --> 00:09:32,360
nunca hemos llevado
a un beb� a t�rmino.
124
00:09:32,998 --> 00:09:37,862
El cuerpo siempre encuentra
el modo de... expulsarlo.
125
00:09:42,277 --> 00:09:43,920
Escucha, Megan...
126
00:09:54,597 --> 00:09:59,045
...yo te prometo que har�
todo lo que est� en mi poder
127
00:09:59,686 --> 00:10:01,960
para traer a tu beb�
a este mundo.
128
00:10:02,021 --> 00:10:04,040
Gracias, pero solo deme
mis vitaminas
129
00:10:04,101 --> 00:10:06,520
y vendr� dentro de un par
de semanas.
130
00:10:13,541 --> 00:10:16,421
Te sugerir�a que trataras
de cambiar de actitud.
131
00:10:18,630 --> 00:10:21,829
O los siguientes siete meses
van a ser desagradables.
132
00:10:24,517 --> 00:10:26,880
�D�jeme salir de aqu�!
�D�jeme salir de aqu�!
133
00:10:26,949 --> 00:10:30,021
�No!
��brame!
134
00:10:30,246 --> 00:10:33,200
�D�jeme salir de aqu�!
�Le digo que me deje salir!
135
00:10:42,693 --> 00:10:43,813
S�.
136
00:10:45,350 --> 00:10:47,920
S�, lo entiendo. Fui retrasado
por otro proyecto,
137
00:10:47,973 --> 00:10:50,360
pero creo que lo hallar�
en extre...
138
00:10:56,870 --> 00:10:58,600
Claro, lo entiendo.
139
00:11:14,629 --> 00:11:15,720
- Simon...
- Necesito que saques
140
00:11:15,782 --> 00:11:17,560
a Sarah del recinto.
141
00:11:18,437 --> 00:11:19,800
Revisa el viejo veh�culo
de Dot,
142
00:11:19,845 --> 00:11:21,280
ve si sigue funcionando.
143
00:11:21,349 --> 00:11:24,240
�Conoces a alguien con
alguna experiencia m�dica?
144
00:11:24,518 --> 00:11:26,160
Jacob puede encargarse.
145
00:11:26,213 --> 00:11:29,093
Bien, no olvides que ella
es igual a nosotros,
146
00:11:29,349 --> 00:11:30,640
es pura,
147
00:11:31,045 --> 00:11:33,040
aunque las cosas no hayan
pasado como debieron.
148
00:11:33,093 --> 00:11:35,621
Simon,
nos hemos preparado.
149
00:11:38,117 --> 00:11:40,880
Tenemos lo necesario,
suministros, armas,
150
00:11:40,934 --> 00:11:42,200
para cuando ocurra la fusi�n.
151
00:11:42,246 --> 00:11:43,880
Y estoy orgulloso de ti.
152
00:11:43,941 --> 00:11:46,800
Te mantuviste fuerte,
haz hecho todo lo que ped�.
153
00:11:46,854 --> 00:11:49,360
Los pecados del mundo
van a ser lavados
154
00:11:50,821 --> 00:11:53,120
y solo los puros
ser�n perdonados.
155
00:11:53,445 --> 00:11:56,480
- Eso fue lo que dijiste.
- Esto no es una religi�n,
156
00:11:56,965 --> 00:11:58,680
es una estrategia.
157
00:11:59,621 --> 00:12:01,760
Tal vez hubo un malentendido.
158
00:12:03,749 --> 00:12:06,240
Pero voy a hacer esto
contigo o sin ti.
159
00:12:08,869 --> 00:12:10,400
Depende de ti.
160
00:12:48,325 --> 00:12:51,200
Estaba por llamar a Joe Lacey
a la funeraria,
161
00:12:51,270 --> 00:12:55,640
pero me di cuenta de que no s�
si es uno de nosotros
162
00:12:55,685 --> 00:12:57,280
o uno de ellos.
163
00:12:59,397 --> 00:13:01,560
Me encargar� de ella yo mismo.
164
00:13:02,981 --> 00:13:05,413
Hay un lugar donde
sol�amos acampar.
165
00:13:06,501 --> 00:13:09,480
Hay un sendero que lleva
hasta una hermosa cascada.
166
00:13:11,589 --> 00:13:13,480
Nadie la molestar� ah�.
167
00:13:14,949 --> 00:13:16,360
Te ayudar�.
168
00:13:18,341 --> 00:13:19,960
Mientras no necesites
una bendici�n.
169
00:13:20,037 --> 00:13:24,101
Eso le gustaba a ella,
no a m�.
170
00:13:30,309 --> 00:13:32,240
Lo lamento mucho, Byron.
171
00:13:32,773 --> 00:13:36,080
No tienes nada que lamentar.
Hiciste todo lo que pudiste.
172
00:13:36,133 --> 00:13:37,640
Yo te dije que te fueras.
173
00:13:37,701 --> 00:13:42,437
Yo iba a sentarme aqu� y solo
esperar�a el apocalipsis.
174
00:13:43,109 --> 00:13:45,040
Sin levantar ni un dedo.
175
00:13:48,389 --> 00:13:49,840
No mi Rosie,
176
00:13:51,013 --> 00:13:52,760
ella decidi� que...
177
00:13:54,981 --> 00:13:57,640
...enfrentar�a lo que yo
no pude enfrentar.
178
00:13:58,437 --> 00:14:00,960
Y no pudo vivir con ella
despu�s de eso.
179
00:14:01,925 --> 00:14:03,973
Esto es culpa m�a, John.
180
00:14:05,221 --> 00:14:06,720
Es culpa m�a.
181
00:14:07,557 --> 00:14:11,909
No eres d�bil,
y s� que Rosie tampoco lo era.
182
00:14:13,797 --> 00:14:17,509
Y no est�s solo. Hay muchos
en la luz de Dios,
183
00:14:17,989 --> 00:14:20,160
ellos ven lo que est� pasando.
184
00:14:21,221 --> 00:14:23,800
Est�n asustados,
pero listos para luchar.
185
00:14:24,837 --> 00:14:26,760
Recuperaste a tu reba�o.
186
00:14:26,981 --> 00:14:28,160
S�...
187
00:14:34,757 --> 00:14:36,880
...pero ya no son mis ovejas.
188
00:14:39,717 --> 00:14:43,717
Tenemos un ej�rcito.
La pregunta es...
189
00:14:45,989 --> 00:14:47,720
...�vamos a usarlo?
190
00:14:52,517 --> 00:14:54,480
Mi Rosie ten�a una lista.
191
00:14:55,749 --> 00:14:58,240
Ese es un buen lugar
por donde empezar.
192
00:16:31,525 --> 00:16:35,360
Holly, tenemos que irnos
ahora mismo.
193
00:16:35,429 --> 00:16:39,141
�Irse? Estamos divirti�ndonos.
194
00:16:41,285 --> 00:16:42,640
Qu� bien.
195
00:16:43,301 --> 00:16:45,320
Es un rompecabezas muy grande.
196
00:16:45,381 --> 00:16:48,520
Creo que nunca antes hab�amos
hecho uno con tantas piezas.
197
00:16:48,581 --> 00:16:51,840
Blake dijo que el peque�o con
gatitos era demasiado f�cil,
198
00:16:52,549 --> 00:16:55,040
que yo ten�a mucho m�s
talento que eso.
199
00:16:56,165 --> 00:16:58,080
Ah� lo tienes, talento.
200
00:16:58,437 --> 00:16:59,840
Dame cinco.
201
00:17:00,677 --> 00:17:02,520
No me dejes esperando.
202
00:17:05,189 --> 00:17:06,920
�No se supone que deber�as
estar descansando?
203
00:17:06,981 --> 00:17:09,861
�Relaj�ndote y viendo
programas de televisi�n?
204
00:17:10,149 --> 00:17:13,080
El doctor Park dijo que el beb�
y yo estamos bien.
205
00:17:13,125 --> 00:17:14,720
Gracias a Dios.
206
00:17:16,965 --> 00:17:19,480
Pero, �por qu� no cuidan
ustedes de m�?
207
00:17:19,557 --> 00:17:23,877
Si me ven cansada, av�senme
y prometo que me recostar�.
208
00:17:26,725 --> 00:17:30,080
Blake era oficial de polic�a,
como pap�.
209
00:17:30,149 --> 00:17:32,480
Tal vez por eso
se llevan tan bien.
210
00:17:33,829 --> 00:17:37,400
Cuando eras peque�a, te dije
que, si alguna vez te perd�as,
211
00:17:37,477 --> 00:17:40,389
buscaras a un polic�a.
Es su trabajo protegernos.
212
00:17:44,005 --> 00:17:47,493
Jam�s te agradec�
por protegerme.
213
00:17:53,573 --> 00:17:55,760
Oye, maestra del rompecabezas,
214
00:17:56,549 --> 00:17:58,520
el agua caliente est� lista
para el chocolate.
215
00:17:58,597 --> 00:18:01,000
- �Crees poder hacerlo?
- De acuerdo.
216
00:18:04,965 --> 00:18:06,960
�Sabes a cu�ntos psiquiatras
me enviaron?
217
00:18:07,013 --> 00:18:09,360
Destilando empat�a,
acarici�ndome,
218
00:18:09,413 --> 00:18:12,280
intentando convertirme
en un arco de terciopelo.
219
00:18:12,837 --> 00:18:15,204
Todos usan los mismos trucos.
220
00:18:16,357 --> 00:18:19,600
La pr�xima vez que lo intentes,
aplastar� la cabeza
221
00:18:19,653 --> 00:18:22,200
de tu dulce y peque�a hija,
�o�ste bien?
222
00:18:22,565 --> 00:18:26,400
- S�.
- Eso es.
223
00:18:26,468 --> 00:18:28,000
Excelente, Holly.
224
00:18:28,069 --> 00:18:31,077
Dale a tu mam�
un mont�n de piezas
225
00:18:32,133 --> 00:18:35,080
y veamos si ella es tan
lista como yo creo que es.
226
00:18:51,985 --> 00:18:54,737
Oigan, eso no es
lo que vinimos a hacer.
227
00:18:57,585 --> 00:19:00,340
Yo quiero servirle
tanto como todos,
228
00:19:00,401 --> 00:19:02,080
si no es que m�s.
229
00:19:03,729 --> 00:19:05,600
Pero perdi� el camino.
230
00:19:18,225 --> 00:19:20,100
No podemos hacer esto.
231
00:19:34,992 --> 00:19:37,620
Compr� un auto aqu� antes
de que nacieras.
232
00:19:38,128 --> 00:19:42,320
Un Pontiac Catalina.
Pagu� 300 d�lares por �l.
233
00:19:44,465 --> 00:19:47,300
Te encantaba presionar
los botones de la radio.
234
00:19:48,721 --> 00:19:51,320
Cre� que no hab�a tiempo
para una sesi�n de terapia.
235
00:19:51,377 --> 00:19:54,040
Creo que ambos tenemos cosas
que descargar.
236
00:20:17,328 --> 00:20:20,120
�S�! Si crees que puedes
llevarnos uno por uno,
237
00:20:20,177 --> 00:20:22,200
es mejor que reconsideres.
238
00:20:23,952 --> 00:20:26,180
Ustedes no van a llevarme a m�.
239
00:20:28,144 --> 00:20:29,620
Hola, amigo.
240
00:20:30,161 --> 00:20:31,793
Con un demonio.
241
00:20:36,593 --> 00:20:38,289
�Bob!
�Maldici�n!
242
00:20:40,497 --> 00:20:42,040
Kyle, �d�nde diablos estabas?
243
00:20:42,096 --> 00:20:43,800
Te estuve llamando y buscando
por todas partes.
244
00:20:43,856 --> 00:20:44,960
�Por qu�? �Qu� pasa?
245
00:20:45,009 --> 00:20:46,780
Se llevaron a tu esposa
y tu hija.
246
00:20:46,833 --> 00:20:48,860
Les dije que se quedaran
bien escondidas
247
00:20:48,912 --> 00:20:50,460
en la habitaci�n del hotel,
pero...
248
00:20:50,513 --> 00:20:51,960
�Qu�? Espera,
�cu�ndo fue que pas�?
249
00:20:52,017 --> 00:20:54,080
Anoche. Fui a la habitaci�n
y estaba vac�a.
250
00:20:54,129 --> 00:20:55,360
Nadie ah� vio nada.
251
00:20:55,409 --> 00:20:57,380
- Debemos irnos.
- Lo siento, Kyle.
252
00:20:57,425 --> 00:20:58,760
Oye, espera un segundo.
253
00:20:58,801 --> 00:21:00,280
- �Espera!
- �Su�ltame!
254
00:21:00,336 --> 00:21:01,960
- �Qu� vas a hacer?
- Buscar� a mi familia.
255
00:21:02,000 --> 00:21:04,320
Si no quieres venir,
dame las llaves.
256
00:21:04,369 --> 00:21:07,500
Piensa, �qu� es
lo que vas a hacer?
257
00:21:07,569 --> 00:21:09,180
�Conducir�s por ah�
esperando encontrarlas
258
00:21:09,233 --> 00:21:11,300
caminando por la carretera?
259
00:21:12,912 --> 00:21:14,820
Ahora, cierra los ojos.
260
00:21:15,121 --> 00:21:17,712
- �Qu�?
- He dicho que cierres los ojos.
261
00:21:25,841 --> 00:21:27,720
�Ves todas esas luces?
262
00:21:30,865 --> 00:21:33,340
As� es como vas a salvar
a tu familia.
263
00:21:34,865 --> 00:21:37,460
Acabaremos con esto
de una vez por todas.
264
00:21:38,065 --> 00:21:41,380
Van a dejarnos en paz
para siempre.
265
00:21:41,425 --> 00:21:43,220
Debes confiar en m�.
266
00:22:05,872 --> 00:22:07,980
Qu� bien que al fin aparece.
267
00:22:12,176 --> 00:22:14,280
Me disculpo por no venir.
Hubo un imprevisto.
268
00:22:14,321 --> 00:22:16,624
Bueno, si hubo un imprevisto.
269
00:22:19,152 --> 00:22:20,440
Se est� sintiendo
demasiado c�modo
270
00:22:20,497 --> 00:22:22,460
con este arreglo nuestro.
271
00:22:22,513 --> 00:22:25,820
No me siento c�modo con las
cosas que he hecho por ustedes.
272
00:22:26,961 --> 00:22:28,740
Solo comparto
el mismo objetivo.
273
00:22:28,785 --> 00:22:31,380
N0 l3 p3d1m0s qv3 m4s4cr4r4
a su consejo.
274
00:22:31,536 --> 00:22:33,200
Lo decidi� usted.
275
00:22:34,129 --> 00:22:36,720
Aunque me impresion�
que sacara a Sidney.
276
00:22:37,296 --> 00:22:39,280
- Fue audaz.
- No lo hice.
277
00:22:41,009 --> 00:22:43,720
No lo he visto desde
la reuni�n del consejo.
278
00:22:46,097 --> 00:22:47,960
Nadie m�s lo ha visto.
279
00:22:49,137 --> 00:22:52,369
No estaba exactamente
al 100%.
280
00:22:53,041 --> 00:22:55,480
Tal vez su naturaleza gan�
finalmente.
281
00:22:55,536 --> 00:22:58,320
�No es lo que su investigaci�n
deb�a resolver?
282
00:22:58,416 --> 00:23:01,640
Tengo nuevos sujetos de estudio
que van a ser muy �tiles,
283
00:23:02,193 --> 00:23:04,420
el problema ahora es el tiempo.
284
00:23:06,129 --> 00:23:09,424
No puede decirme que usted
no lo siente venir.
285
00:23:09,776 --> 00:23:11,960
Aun metida aqu�
en su fortaleza.
286
00:23:12,016 --> 00:23:13,600
Ya ha sido resuelto.
287
00:23:13,649 --> 00:23:15,920
Tengo un equipo listo
y colocado.
288
00:23:16,337 --> 00:23:20,688
Si esto pasa, usted
va a perderlo todo.
289
00:23:21,521 --> 00:23:23,800
Todo por lo que yo he trabajado.
290
00:23:24,273 --> 00:23:26,400
Su viejo amigo Sidney
ten�a un trabajo aqu�:
291
00:23:26,448 --> 00:23:28,280
proteger a Kyle Barnes,
292
00:23:28,336 --> 00:23:30,840
porque �l pudo haber logrado
la fusi�n.
293
00:23:31,121 --> 00:23:33,500
As� que ahora es su trabajo
cuidar del se�or Barnes
294
00:23:33,553 --> 00:23:35,760
y de su hija.
Y de su padre.
295
00:23:36,273 --> 00:23:38,180
Porque lo que ellos
pueden iniciar,
296
00:23:38,224 --> 00:23:39,860
lo pueden parar.
297
00:23:43,505 --> 00:23:45,300
H�galo por nosotros.
298
00:23:45,552 --> 00:23:47,360
T�nganos informados de
lo que hagan sus amigos
299
00:23:47,409 --> 00:23:51,056
y estaremos felices de seguir
apoyando su investigaci�n.
300
00:23:54,833 --> 00:23:56,700
Ahora tenemos amigos
que entretener.
301
00:23:56,753 --> 00:23:58,865
As� que, disc�lpenos.
302
00:24:13,777 --> 00:24:15,840
Saben que podemos da�arlos.
303
00:24:16,080 --> 00:24:17,760
Sigo sin escuchar un plan.
304
00:24:17,809 --> 00:24:20,680
Necesitamos reunirnos
y enfocar nuestra energ�a.
305
00:24:20,880 --> 00:24:21,960
�Acaso est�s bromeando?
306
00:24:22,001 --> 00:24:23,640
Es lo que ellos han estado
intentando hacer
307
00:24:23,696 --> 00:24:24,800
todo el tiempo.
308
00:24:24,849 --> 00:24:26,620
Tenernos en un lugar
y lograr la fusi�n.
309
00:24:26,673 --> 00:24:29,300
S�, pero ellos no se esperan
que peleemos.
310
00:24:30,032 --> 00:24:31,980
S� lo que podemos hacer,
311
00:24:32,273 --> 00:24:34,740
s� qui�nes somos.
Podemos expulsarlos.
312
00:24:35,568 --> 00:24:38,080
Y una vez que entiendan
que no pueden volver aqu�,
313
00:24:38,129 --> 00:24:40,160
van a dejarnos tranquilos.
314
00:24:40,465 --> 00:24:44,784
Van a morir y nos dejar�n vivir
como seres humanos normales.
315
00:24:51,025 --> 00:24:54,416
�C�mo lo sabes?
�C�mo sabes que funcionar�?
316
00:24:56,625 --> 00:24:58,880
Porque he visto
nuestro poder, hijo.
317
00:24:58,928 --> 00:25:00,528
Hace 30 a�os.
318
00:25:02,064 --> 00:25:05,700
Pero es peligroso reunir
a todos en un solo lugar
319
00:25:05,744 --> 00:25:07,300
de esa manera.
320
00:25:07,889 --> 00:25:10,020
Sobre todo
con lo que Helen hizo.
321
00:25:10,065 --> 00:25:11,780
�Y qu� hizo Helen?
322
00:25:11,889 --> 00:25:13,360
Exactamente.
323
00:25:15,088 --> 00:25:17,480
Odian lo que nos hace
humanos, hijo.
324
00:25:18,449 --> 00:25:20,360
Odian todo al respecto.
325
00:25:20,656 --> 00:25:22,760
As� que los aburr�a
de ellos.
326
00:25:28,624 --> 00:25:32,305
Remov�a su capacidad
de sentir, de pensar.
327
00:25:32,688 --> 00:25:35,320
Nada m�s los dej� ah�,
sentados en su luz.
328
00:25:37,872 --> 00:25:41,060
Cuando yo llegu�, todo el lugar
se sent�a electrificado.
329
00:25:41,233 --> 00:25:42,660
Me estaba levantando,
apenas pod�a mantener
330
00:25:42,705 --> 00:25:44,540
los pies en el suelo.
331
00:25:46,353 --> 00:25:48,060
Estaba ocurriendo.
332
00:25:49,937 --> 00:25:51,920
Su fusi�n estaba pasando.
333
00:25:54,000 --> 00:25:55,760
Tuve que detenerla.
334
00:25:59,152 --> 00:26:00,340
�Bob?
335
00:26:02,865 --> 00:26:04,900
�Cu�l sobrevivi�
esa noche?
336
00:26:07,696 --> 00:26:09,120
Kyle dijo que encontr�
ocho cuerpos.
337
00:26:09,168 --> 00:26:11,980
Pero hab�a nueve.
338
00:26:12,048 --> 00:26:13,800
Debiste contar mal.
339
00:26:15,312 --> 00:26:17,340
Los necesitaremos a todos.
340
00:26:18,737 --> 00:26:21,648
Necesitamos toda la luz
posible para hacer esto.
341
00:26:22,065 --> 00:26:23,500
Un momento.
342
00:26:23,856 --> 00:26:27,536
�Es cierto? �Hay alguien por ah�
que puede ayudarnos?
343
00:26:38,641 --> 00:26:41,040
T� no sabes lo que est�s
pidi�ndome.
344
00:27:16,177 --> 00:27:18,288
- Hola, Emma.
- Bobby.
345
00:27:21,904 --> 00:27:23,580
�Qu� hace �l aqu�?
346
00:27:23,632 --> 00:27:25,500
Queremos ver a Martin.
347
00:27:37,680 --> 00:27:39,000
Esperen.
348
00:27:41,808 --> 00:27:44,500
No ha enlazado
ni tres palabras en 30 a�os.
349
00:27:44,560 --> 00:27:47,300
No s� si fue Helen
fastidiando su cerebro,
350
00:27:47,376 --> 00:27:50,096
o la bala que t� le metiste.
351
00:27:57,392 --> 00:27:59,780
Dios m�o, es �l.
352
00:27:59,856 --> 00:28:01,280
Estaba ah� la noche
de la reuni�n de la ciudad.
353
00:28:01,328 --> 00:28:03,320
Cuando Giles fue pose�do.
354
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
Martin es mi cu�ado.
355
00:28:05,488 --> 00:28:07,440
Emma es mi hermana
menor.
356
00:28:10,160 --> 00:28:11,820
�Puedes sentirlo?
357
00:28:12,881 --> 00:28:15,040
Imagina a docenas
de nosotros.
358
00:28:16,656 --> 00:28:20,040
Cientos de nosotros concentrando
nuestro poder en esas cosas.
359
00:28:39,120 --> 00:28:42,100
Martin, esas cosas
que vienen se llevaron
360
00:28:42,160 --> 00:28:44,120
a mi esposa y a mi hija.
361
00:28:45,168 --> 00:28:48,160
Mi padre dice que si nos
unimos podemos detenerlos.
362
00:28:49,904 --> 00:28:54,064
Martin, lo siento, pero
necesitamos tu ayuda ahora.
363
00:28:59,248 --> 00:29:00,920
- �Qu� est� diciendo?
- No lo s�.
364
00:29:00,977 --> 00:29:02,780
Intenta decir algo
que no entiendo.
365
00:29:02,832 --> 00:29:08,380
- ...lo hizo. ��l lo hizo!
- Por Dios.
366
00:29:08,432 --> 00:29:10,080
- ��l lo hizo!
- Eres t�.
367
00:29:10,128 --> 00:29:12,980
- T� lo pusiste en esa silla.
- �l lo hizo.
368
00:29:13,040 --> 00:29:14,400
Me las pagar�s.
Eres un maldito.
369
00:29:14,448 --> 00:29:16,260
- Su�ltame Bob.
- �C�lmense!
370
00:29:16,304 --> 00:29:18,500
- Martin, te necesitamos.
- �No te le acerques!
371
00:29:18,544 --> 00:29:20,160
- �Te necesitamos!
- �Largo de aqu�!
372
00:29:20,208 --> 00:29:21,800
Para acabar con ellos,
373
00:29:21,841 --> 00:29:23,420
necesitamos toda
la ayuda posible.
374
00:29:23,472 --> 00:29:25,620
- �Te necesitamos!
- �V�yanse!
375
00:29:25,776 --> 00:29:27,160
Tranquilo.
376
00:29:28,368 --> 00:29:31,345
Ya se fue, c�lmate.
Se ha ido, se ha ido.
377
00:30:29,728 --> 00:30:31,720
Manos donde pueda verlas.
378
00:30:34,624 --> 00:30:35,860
Gracias a Dios.
379
00:30:35,904 --> 00:30:38,220
Alguien est�
cuidando la jefatura.
380
00:30:39,680 --> 00:30:42,780
- �Quieres ayudarme?
- �Qu� est� haciendo, jefe?
381
00:30:42,848 --> 00:30:45,720
�Cu�ntas veces debo
decirte que no me digas as�?
382
00:30:48,001 --> 00:30:49,720
N��ez desapareci�.
383
00:30:50,048 --> 00:30:52,620
Solo Rita y yo seguimos aqu�
y se report� enferma.
384
00:30:52,672 --> 00:30:53,740
Igual Warren y Franks.
385
00:30:53,792 --> 00:30:56,700
As� que, creo que el empleo
es suyo si lo quiere.
386
00:30:59,744 --> 00:31:01,460
N��ez est� muerta.
387
00:31:01,920 --> 00:31:03,060
�Qu� pas�?
388
00:31:03,105 --> 00:31:06,560
Era uno de esos demonios
que hemos combatido, Bill.
389
00:31:07,456 --> 00:31:09,600
Fue a buscarnos
a Rose y a m�.
390
00:31:09,696 --> 00:31:11,560
No iba a permit�rselo.
391
00:31:13,216 --> 00:31:15,280
Tenemos que elegir
un bando.
392
00:31:16,000 --> 00:31:17,420
- �Qu� demonios?
- D�jennos ir.
393
00:31:17,472 --> 00:31:19,600
- �Qu� es lo que est�n haciendo?
- D�jenme salir.
394
00:31:19,648 --> 00:31:21,100
- Alguien ay�deme.
- D�jennos ir.
395
00:31:21,152 --> 00:31:24,620
- Detente, no ir� con ustedes.
- Ll�venlos adentro.
396
00:31:24,672 --> 00:31:26,860
- D�jenme, d�jenme ir.
- Tranquilos. Mu�vanse.
397
00:31:26,912 --> 00:31:29,580
- Su�ltenme.
- No pueden hacer esto.
398
00:31:29,633 --> 00:31:31,640
�Qu� hay de mi hijo?
�Qu� hay de mi muchacho?
399
00:31:31,680 --> 00:31:34,160
- �Qu� ocurre, jefe?
- Tenemos la casa llena.
400
00:31:34,208 --> 00:31:37,000
�Qu� hay de mi hijo?
�Qui�n cuidar� de mi muchacho?
401
00:31:37,056 --> 00:31:41,060
Necesitaremos agua,
comida, cobijas extras.
402
00:31:41,120 --> 00:31:42,800
Tal vez quieran ir a la tienda
de Owen Boyd y tomar
403
00:31:42,848 --> 00:31:44,600
todo lo que puedan.
404
00:31:45,632 --> 00:31:47,880
Eres un hombre temeroso
de Dios, �no, Bill?
405
00:31:47,936 --> 00:31:50,380
Sabe que s�, pero seguimos
siendo polic�as.
406
00:31:50,432 --> 00:31:51,960
No podemos
arrestar gente sin motivo.
407
00:31:52,000 --> 00:31:54,640
Lo que me pas� y a mi familia
me da suficiente motivo.
408
00:31:54,688 --> 00:31:55,920
Estamos en guerra.
409
00:31:55,968 --> 00:31:57,740
Una guerra santa.
Y estamos bajo asedio.
410
00:31:57,792 --> 00:31:59,640
No solo quieren nuestra ciudad,
411
00:31:59,680 --> 00:32:02,340
quieren lo que nos hace
criaturas de Dios.
412
00:32:02,400 --> 00:32:05,200
�Me vas a decir que no
quieres pelear por eso?
413
00:32:09,792 --> 00:32:10,900
Andando, ll�venlos adentro.
414
00:32:10,944 --> 00:32:12,780
- Deprisa.
- Todos adentro.
415
00:32:12,832 --> 00:32:14,660
Ll�venlos adentro.
Andando, r�pido.
416
00:32:14,720 --> 00:32:17,520
- Jefe Giles, �qu� ocurre?
- �Acaso la conozco?
417
00:32:17,568 --> 00:32:19,320
Busco al reverendo.
418
00:32:20,832 --> 00:32:23,700
�Qu� es lo que quiere
con mi amigo el reverendo?
419
00:32:25,312 --> 00:32:27,180
D�gale que Dakota quiere
hablarle. Es importante.
420
00:32:27,232 --> 00:32:29,160
- Deber�a venir con nosotros.
- Qu�teme las manos de encima.
421
00:32:29,216 --> 00:32:31,440
- No voy a soltarla.
- Su�lteme.
422
00:32:31,488 --> 00:32:34,800
Vaya, vaya, miren qui�n sali� de
su peque�o agujero en el suelo.
423
00:32:34,848 --> 00:32:36,320
�La conoces?
424
00:32:36,448 --> 00:32:39,120
- Es una de los "elegidos".
- �No lo notas?
425
00:32:43,616 --> 00:32:44,920
Gracias.
426
00:32:54,368 --> 00:32:56,040
Podemos ayudarnos.
427
00:32:56,096 --> 00:32:57,840
Te ofrec� mi ayuda.
428
00:32:58,304 --> 00:33:00,620
Apel� a tu humanidad,
tu decencia.
429
00:33:00,672 --> 00:33:02,920
Me dijiste que me fuera
al diablo.
430
00:33:02,976 --> 00:33:05,000
�Por qu� no te vas a casa?
431
00:33:05,952 --> 00:33:08,120
Creo o�r a tu mes�as
llam�ndote.
432
00:33:08,160 --> 00:33:11,300
Escucha, t� pasaste tu vida
creyendo, difundiendo la luz.
433
00:33:11,360 --> 00:33:12,780
Te da un prop�sito.
434
00:33:12,832 --> 00:33:15,440
Hasta que un d�a te das cuenta
de que no te has enga�ado
435
00:33:15,488 --> 00:33:17,360
solo a ti, �no es as�?
436
00:33:20,832 --> 00:33:23,020
Pens� que ser�as m�s emp�tico.
437
00:33:25,472 --> 00:33:27,920
�Sabes? Cuando ten�a
tu edad, sol�a dormir
438
00:33:27,968 --> 00:33:30,560
en el patio trasero
en un saco de dormir.
439
00:33:30,848 --> 00:33:33,320
Las estrellas me cantaban
para dormir.
440
00:33:35,072 --> 00:33:38,780
Los �ltimos a�os, encerrado
en una habitaci�n sin ventanas,
441
00:33:38,848 --> 00:33:41,024
perd� muchas horas de sue�o.
442
00:33:41,472 --> 00:33:43,580
�Por qu� no ten�as ventanas?
443
00:33:44,192 --> 00:33:47,392
Bueno, esa historia te dar�a
pesadillas.
444
00:33:47,744 --> 00:33:49,300
Solo cu�ntame.
445
00:33:52,160 --> 00:33:53,480
Voy a...
446
00:33:55,008 --> 00:33:56,240
Blake.
447
00:33:57,504 --> 00:33:58,600
Blake. Blake.
448
00:33:58,656 --> 00:34:02,060
Oye, oye, corre al ba�o
y ve si hay algunos vendajes,
449
00:34:02,112 --> 00:34:04,447
y aspirinas. Ve.
450
00:34:08,064 --> 00:34:11,200
- Te traer� una toalla.
- Si�ntate.
451
00:34:16,608 --> 00:34:19,460
El doctor Frankenstein dice
que es resultado
452
00:34:19,520 --> 00:34:22,180
de mi prolongado aislamiento.
No pueden hacerme da�o.
453
00:34:22,240 --> 00:34:24,288
�Qui�n?
�Qu� es lo que ves?
454
00:34:25,472 --> 00:34:26,920
Te lo advert�.
455
00:34:26,976 --> 00:34:29,060
No vayas a intentar
psicoanalizarme.
456
00:34:29,120 --> 00:34:32,416
No lo hago, lo siento.
Har� todo lo que t� digas.
457
00:34:33,984 --> 00:34:35,424
Veo el fin.
458
00:34:36,096 --> 00:34:38,688
Para quienes son como yo,
como Park.
459
00:34:39,904 --> 00:34:42,780
Tal vez hasta para el peque�o
que llevas dentro.
460
00:34:43,520 --> 00:34:45,100
No lo entiendo.
461
00:34:45,248 --> 00:34:47,640
Pueden destruirnos
a todos nosotros.
462
00:34:49,120 --> 00:34:50,880
Kyle y su hija.
463
00:34:51,328 --> 00:34:52,400
�Amber?
464
00:34:52,447 --> 00:34:54,720
Como quiera que sea
que se llame.
465
00:34:57,664 --> 00:35:00,608
O tal vez solo estoy
volvi�ndome loco.
466
00:35:02,240 --> 00:35:04,260
Puedo llevarte con ella.
467
00:35:04,320 --> 00:35:06,320
- Con Amber.
- �Lo har�as?
468
00:35:08,512 --> 00:35:11,260
- �Por qu�?
- �Qu� tal si es real?
469
00:35:11,328 --> 00:35:13,840
�Tu visi�n? �Qu� significar�a
para mi beb�?
470
00:35:13,888 --> 00:35:18,240
Si, si es como t�,
ser�a el fin para ella tambi�n.
471
00:35:19,136 --> 00:35:21,696
Y yo no quiero perderla.
472
00:35:22,784 --> 00:35:25,580
Es todo lo que me queda
de Mark. Ella y Holly.
473
00:35:27,296 --> 00:35:31,380
No le har�amos da�o
a Amber.
474
00:35:31,455 --> 00:35:34,900
Nosotros solo podr�amos
llev�rnosla,
475
00:35:34,976 --> 00:35:37,320
tenerla con nosotros
para que no seamos parte
476
00:35:37,376 --> 00:35:39,120
de lo que sea
que est�s viendo.
477
00:35:39,168 --> 00:35:41,888
�Y c�mo s� que no est�s
minti�ndome?
478
00:35:43,872 --> 00:35:46,560
No le har�as da�o,
�verdad?
479
00:35:47,296 --> 00:35:49,560
�Solo la tendr�amos
con nosotros?
480
00:35:52,960 --> 00:35:54,340
Est� bien.
481
00:36:26,336 --> 00:36:31,392
Cuando iba creciendo, despu�s
de lo que pas� con mam�,
482
00:36:33,855 --> 00:36:35,700
estuviste aqu�, en Roma,
�verdad?
483
00:36:35,744 --> 00:36:37,060
Una vez.
484
00:36:38,911 --> 00:36:40,280
Yo quer�a verte.
485
00:36:40,320 --> 00:36:42,976
Lo recuerdo, eso creo.
486
00:36:44,608 --> 00:36:46,160
Hubo una noche
487
00:36:47,903 --> 00:36:49,860
en la que pude sentirlo.
488
00:36:50,624 --> 00:36:54,944
Como si algo
tirara de los bordes.
489
00:36:59,488 --> 00:37:01,440
Tambi�n lo siento ahora.
490
00:37:04,544 --> 00:37:06,460
Yo quer�a venir por ti.
491
00:37:08,192 --> 00:37:13,060
Conduje mi auto hasta la enorme
casa en la que ustedes viv�an.
492
00:37:13,119 --> 00:37:15,328
Deb� estar ah� como una hora.
493
00:37:17,632 --> 00:37:20,780
De haber tocado a la puerta,
no s� lo que habr�a dicho.
494
00:37:25,120 --> 00:37:26,780
Lo lamento, hijo.
495
00:37:33,344 --> 00:37:36,540
De alg�n modo, sab�a que esta
cosa volver�a a reunirnos.
496
00:37:38,272 --> 00:37:40,380
Como agua
buscando un oc�ano.
497
00:37:42,464 --> 00:37:44,060
Y aqu� estamos.
498
00:38:21,824 --> 00:38:23,260
Ya es hora.
499
00:38:26,304 --> 00:38:27,660
Adelante.
500
00:38:46,591 --> 00:38:48,060
�Qu� ocurre?
501
00:38:48,576 --> 00:38:50,240
Deprisa. Vayamos.
502
00:39:04,479 --> 00:39:05,940
�Qu� ocurre?
503
00:39:06,272 --> 00:39:07,980
No volveremos aqu�.
504
00:39:08,032 --> 00:39:10,420
- Esperen en el auto.
- �Qu� vas a...?
505
00:39:10,464 --> 00:39:13,820
Escucha, si se salen,
la alarma se prender�.
506
00:39:13,887 --> 00:39:16,720
Y si intentan huir y ocultarse,
las encontrar�.
507
00:39:33,279 --> 00:39:35,460
�En serio vamos a ver a Amber?
508
00:39:35,840 --> 00:39:37,180
Ag�chate.
509
00:40:17,120 --> 00:40:20,704
Decidimos que ya no seremos tus
ratas de laboratorio, doctor.
510
00:41:02,784 --> 00:41:04,260
Qu�date ah�.
511
00:41:28,704 --> 00:41:30,920
- Lo dejaste.
- �Est�n sigui�ndonos?
512
00:41:30,976 --> 00:41:33,680
- �l nos ayud�.
- �Hay alguien sigui�ndonos?
513
00:41:33,951 --> 00:41:35,660
Yo no veo a nadie.
514
00:41:37,279 --> 00:41:40,620
Lamento que hayamos dejado
a tu amigo, pero hay algo
515
00:41:40,671 --> 00:41:42,600
importante que debes
entender.
516
00:41:42,656 --> 00:41:44,580
Estamos solas ahora.
517
00:41:44,640 --> 00:41:48,500
No podemos confiar en nadie m�s.
No podemos creer en nadie m�s.
518
00:41:48,576 --> 00:41:50,880
Solo nos tenemos
la una a la otra.
519
00:41:52,672 --> 00:41:54,300
Te quiero, mam�.
520
00:41:55,071 --> 00:41:56,940
Tambi�n yo a ti, beb�.
521
00:42:27,928 --> 00:42:29,480
�Est�s seguro?
522
00:42:46,711 --> 00:42:48,020
Gracias.
523
00:43:08,856 --> 00:43:11,600
Gracias a todos
por ayudarme a terminar esto.
524
00:43:12,408 --> 00:43:15,440
Han conservado su fe y estoy
muy agradecido por eso.
525
00:43:17,431 --> 00:43:21,080
Ahora s� que el mundo que vi
para nosotros no va a ser.
526
00:43:21,688 --> 00:43:24,000
Pero podemos tener
un mundo mejor.
527
00:43:24,087 --> 00:43:26,583
Un mundo libre
de su oscuridad.
528
00:43:27,160 --> 00:43:29,860
Y todo lo que pido de cada uno
de ustedes es que mantengan
529
00:43:29,911 --> 00:43:31,800
su fe un poco m�s.
530
00:43:41,752 --> 00:43:42,940
Pap�.
531
00:43:44,984 --> 00:43:47,020
Debo pedir lo mismo
de ti, hijo.
532
00:43:47,064 --> 00:43:49,271
Pap�. �Pap�!
533
00:43:51,063 --> 00:43:53,687
- Pap�.
- Hola, peque�a.
534
00:43:54,711 --> 00:43:55,780
- Kyle.
- Hola, mi amor.
535
00:43:55,831 --> 00:43:58,620
�D�nde estaban?
�Est�n bien?
536
00:43:58,680 --> 00:44:00,180
Estamos bien.
537
00:44:01,656 --> 00:44:03,560
�Es realmente tu padre?
538
00:44:04,375 --> 00:44:05,600
Lo es.
539
00:44:07,703 --> 00:44:09,320
�l dijo que nos necesitabas.
540
00:44:09,367 --> 00:44:11,640
Necesitamos toda la luz posible.
541
00:44:12,183 --> 00:44:14,020
Sin ella, fallaremos.
542
00:44:14,423 --> 00:44:16,960
Debiste decirme
que t� ten�as a mi familia.
543
00:44:17,016 --> 00:44:18,600
Quer�a hacerlo,
544
00:44:19,767 --> 00:44:22,560
pero no te cre� listo
para dejarlas ayudarnos.
545
00:44:23,127 --> 00:44:24,360
�Pap�?
546
00:44:26,039 --> 00:44:28,660
Podemos combatir
a las cosas negras juntos
547
00:44:29,304 --> 00:44:31,460
y luego podremos irnos
a casa.
548
00:44:31,895 --> 00:44:34,360
Y ya no tendremos
a qu� tenerle miedo.
549
00:44:35,383 --> 00:44:37,420
Quiero que vayamos a casa.
550
00:44:41,272 --> 00:44:42,900
�Puedes hacerlo?
551
00:44:50,039 --> 00:44:51,460
�Ya vienen!
552
00:44:55,351 --> 00:44:57,340
�Quiero que se abran m�s!
553
00:44:58,007 --> 00:44:59,640
�Sientan la luz!
554
00:45:05,272 --> 00:45:06,780
Espera, Amber.
Ven aqu�.
555
00:45:06,840 --> 00:45:08,620
�D�jenlos sentirlos!
556
00:45:10,295 --> 00:45:12,480
Est� pasando.
�Puedes sentirlo?
557
00:45:14,231 --> 00:45:16,300
Alto, no, espera, a�n no.
558
00:45:16,344 --> 00:45:18,660
Espera, me necesitas.
No puedes...
559
00:45:19,287 --> 00:45:22,456
En verdad eres,
todo un problema.
560
00:45:23,287 --> 00:45:27,287
Creo que Megan y su beb� ser�n
mejores objetos de estudio.
561
00:45:28,695 --> 00:45:30,680
Una vez que los recupere.
562
00:45:53,303 --> 00:45:55,895
- �Aqu� vienen!
- �Pap�!
563
00:45:56,920 --> 00:45:58,540
Tranquila, beb�.
564
00:46:01,143 --> 00:46:02,580
�Si�ntanlo!
565
00:46:30,968 --> 00:46:33,160
- Esperen, �qu� demonios?
- No.
566
00:46:39,191 --> 00:46:40,460
No, �no!
567
00:46:40,503 --> 00:46:42,220
Maldito mentiroso.
568
00:46:42,359 --> 00:46:44,695
�Eres un monstruo!
569
00:46:45,976 --> 00:46:48,040
�Qu�, qu� demonios es esto?
570
00:46:49,943 --> 00:46:52,600
�Mira! Mira, hijo.
571
00:46:54,455 --> 00:46:56,200
Es nuestra sangre
la que los destruye.
572
00:46:56,247 --> 00:46:58,080
�Algunas vidas para salvar
millones,
573
00:46:58,135 --> 00:46:59,940
pero no tenemos tiempo!
574
00:46:59,991 --> 00:47:02,740
Nuestra sangre sellar� esa cosa
para siempre.
575
00:47:10,007 --> 00:47:12,567
Cari�o, no.
576
00:47:15,863 --> 00:47:16,960
Lo siento.
577
00:47:17,015 --> 00:47:20,151
- Por favor no, no. Por favor.
- Te amo, mi amor.
578
00:47:22,199 --> 00:47:24,680
Te amo m�s que a nada.
Pero tienen que salir de aqu�.
579
00:47:24,727 --> 00:47:26,080
- Por favor, no.
- Por favor.
580
00:47:26,135 --> 00:47:28,100
- �Pap�!
- Ll�vate a Amber, Allison.
581
00:47:28,151 --> 00:47:29,960
Ve por ella y v�yanse.
582
00:47:30,007 --> 00:47:32,759
- �No! �Basta!
- Est� bien beb�.
583
00:47:33,943 --> 00:47:36,087
Yo lo har�.
Pero d�jenlas ir.
584
00:47:36,535 --> 00:47:37,900
- �Est� bien!
- �Pap�!
585
00:47:37,943 --> 00:47:39,780
- �No!
- �Pap�!
586
00:47:39,831 --> 00:47:42,340
- �Te quiero, beb�, tranquila!
- �Pap�!
587
00:47:42,423 --> 00:47:45,144
Es la sangre la que nos hace
tan poderosos.
588
00:47:45,559 --> 00:47:48,119
- Pap�...
- De m� a ti a ella.
589
00:47:49,015 --> 00:47:50,600
Es todo o nada.
590
00:47:50,871 --> 00:47:52,660
Necesitamos a Amber.
591
00:47:53,655 --> 00:47:56,300
No, no, espera.
A Amber no.
592
00:47:56,375 --> 00:47:57,920
- �Pap�!
- �No!
593
00:47:57,975 --> 00:48:00,020
- �No!
- �Pap� no lo hagas!
594
00:48:00,087 --> 00:48:02,740
�No puedes hacer eso!
�No, pap�!
595
00:48:02,807 --> 00:48:05,175
- �No!
- �Pap�!
596
00:48:06,263 --> 00:48:07,940
- Te quiero.
- No.
597
00:48:08,151 --> 00:48:09,640
No har� que lo veas.
598
00:48:09,687 --> 00:48:12,580
�No!
599
00:48:12,632 --> 00:48:14,460
�Todo mundo al suelo!
600
00:48:42,455 --> 00:48:45,143
�Basta! �No!
601
00:48:50,199 --> 00:48:52,260
- Vamos reverendo.
- S�, s�.
602
00:48:52,791 --> 00:48:56,311
�No! �Basta!
603
00:48:57,335 --> 00:48:59,340
Tenemos que cerrarlo, hijo.
604
00:48:59,383 --> 00:49:01,500
Tiene que haber otra manera.
605
00:49:02,775 --> 00:49:04,151
�No, no!
606
00:49:12,471 --> 00:49:14,295
- �Pap�!
- �Amber!
607
00:49:16,983 --> 00:49:20,983
�Basta!
�Deja a mi pap� en paz!
608
00:50:18,327 --> 00:50:20,040
Beb�, �est�s bien?
609
00:50:20,343 --> 00:50:21,820
�Est�s bien?
610
00:50:24,343 --> 00:50:25,700
�Allison!
611
00:50:25,911 --> 00:50:27,100
Kyle.
612
00:50:28,119 --> 00:50:29,340
Amber.
613
00:50:32,535 --> 00:50:33,720
Beb�.
614
00:50:34,199 --> 00:50:36,983
- �Ya termin�?
- S�.
615
00:50:39,703 --> 00:50:41,220
�Qu� fue eso?
616
00:50:42,135 --> 00:50:44,740
- �Esa fue la fusi�n?
- No, no lo fue.
617
00:50:44,791 --> 00:50:47,300
No tienes idea
de lo que hiciste, Kyle.
618
00:50:48,439 --> 00:50:50,740
A�n no han terminado
con nosotros.
619
00:51:04,055 --> 00:51:05,239
Santo Dios.45898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof