Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪When sorrow and joy blend into ink♪
2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪Flowers fade, rain falls,
helpless as time♪
3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪Lament this frail body,
tangled in love and hate♪
4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪Yet I still wrestle with fate♪
5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪Snow drifts down, burying all glory♪
6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪Blame this destiny granted to me♪
7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪Trapped in the chains
of love and cause♪
8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪When the dust finally settles♪
9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Glory in Shadows=
10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Episode 16=
11
00:01:13,560 --> 00:01:14,400
Old Madam!
12
00:01:14,920 --> 00:01:15,760
Bad news!
13
00:01:17,310 --> 00:01:18,590
Concubine Qin died suddenly.
14
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
Her Ladyship suspects
Concubine Tang of killing her.
15
00:01:21,200 --> 00:01:22,120
In a fit of rage,
16
00:01:22,280 --> 00:01:23,710
Her Ladyship beat Concubine Tang to death!
17
00:01:25,790 --> 00:01:27,200
Shen Yaochu!
18
00:01:28,070 --> 00:01:29,760
She never gave me a moment's peace!
19
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
Hurry, hurry.
20
00:01:41,150 --> 00:01:41,990
Stop right there!
21
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Old Madam.
22
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
What are you carrying?
23
00:01:48,760 --> 00:01:49,600
They are...
24
00:01:49,780 --> 00:01:50,640
They are...
25
00:01:50,640 --> 00:01:51,480
Move.
26
00:02:15,470 --> 00:02:16,310
Mother!
27
00:02:16,910 --> 00:02:18,280
Concubine Tang and Concubine Qin
28
00:02:18,800 --> 00:02:19,640
are truly dead.
29
00:02:20,240 --> 00:02:21,150
What a nuisance!
30
00:02:21,520 --> 00:02:22,400
Out of the way!
31
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
Carry them away.
32
00:02:31,630 --> 00:02:32,710
Shen Yaochu,
33
00:02:33,680 --> 00:02:35,430
Concubine Qin was no virtuous lady.
34
00:02:35,430 --> 00:02:36,520
She deserved to die.
35
00:02:36,870 --> 00:02:38,190
But what did Concubine Tang do
36
00:02:38,560 --> 00:02:39,430
for you to kill her?
37
00:02:40,120 --> 00:02:41,310
Concubine Tang
38
00:02:43,430 --> 00:02:44,470
killed Concubine Qin.
39
00:02:44,870 --> 00:02:45,800
She killed herself in fear.
40
00:02:46,190 --> 00:02:47,470
Is that so?
41
00:02:48,800 --> 00:02:51,360
Her wound shows she was killed!
42
00:02:52,190 --> 00:02:53,030
Shen,
43
00:02:53,590 --> 00:02:55,030
you are vicious and jealous.
44
00:02:55,520 --> 00:02:56,590
Concubine Qin is dead.
45
00:02:56,750 --> 00:02:57,960
Must you kill Concubine Tang?
46
00:02:58,840 --> 00:03:00,190
If you don't believe me,
47
00:03:00,190 --> 00:03:01,590
I have no other recourse.
48
00:03:01,960 --> 00:03:02,800
Guards!
49
00:03:03,190 --> 00:03:04,630
Shen attempted murder.
50
00:03:05,030 --> 00:03:05,870
Seize her!
51
00:03:06,800 --> 00:03:07,680
Seize me?
52
00:03:10,960 --> 00:03:12,590
For the sake of your future grandson,
53
00:03:13,360 --> 00:03:14,200
Old Madam,
54
00:03:14,470 --> 00:03:16,030
you'd best stay out of this.
55
00:03:16,430 --> 00:03:17,270
You...
56
00:03:18,080 --> 00:03:19,870
How dare you threaten me with your child?
57
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
That's right.
58
00:03:22,150 --> 00:03:23,150
If not for the child,
59
00:03:23,150 --> 00:03:24,710
how would I dare challenge you?
60
00:03:25,750 --> 00:03:26,800
How dare you!
61
00:03:27,470 --> 00:03:28,430
In my view,
62
00:03:29,280 --> 00:03:30,710
a dead concubine is just
63
00:03:30,870 --> 00:03:31,870
a dead concubine.
64
00:03:32,430 --> 00:03:34,190
As long as I give birth to
the legitimate son,
65
00:03:34,430 --> 00:03:35,590
what does it matter if a few
66
00:03:35,910 --> 00:03:36,750
more concubines die?
67
00:03:37,470 --> 00:03:38,310
Do you agree,
68
00:03:38,800 --> 00:03:39,640
Old Madam?
69
00:03:41,080 --> 00:03:42,470
I take my leave.
70
00:04:14,870 --> 00:04:15,840
I'm not dead?
71
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
No, you're alive.
72
00:04:18,750 --> 00:04:20,070
That wound is also fake.
73
00:04:21,040 --> 00:04:23,240
We used a feigned-death drug
to get you out.
74
00:04:23,950 --> 00:04:25,750
This was supposed to be your grave.
75
00:04:32,290 --> 00:04:33,160
Your Ladyship,
76
00:04:33,160 --> 00:04:34,600
you believe that I didn't kill her?
77
00:04:34,870 --> 00:04:36,190
We never suspected you.
78
00:04:37,560 --> 00:04:38,400
But why...
79
00:04:39,190 --> 00:04:40,190
I don't understand at all?
80
00:04:40,480 --> 00:04:42,160
Someone colluded with Qin
to cause trouble.
81
00:04:42,390 --> 00:04:43,230
Today we set a trap
82
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
to draw out the mastermind,
83
00:04:45,040 --> 00:04:46,560
but he shifted the blame onto you.
84
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
Though you had conflicts with Qin Ruoyi,
85
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
your heart is not evil.
86
00:04:51,950 --> 00:04:53,270
You would never commit murder.
87
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
So, the murder must be someone else.
88
00:04:56,680 --> 00:04:57,630
So,
89
00:04:58,000 --> 00:04:59,560
you pretended to fall for it
90
00:04:59,800 --> 00:05:01,190
just to confuse the enemy
91
00:05:01,190 --> 00:05:02,680
and make him lower his guard, right?
92
00:05:05,480 --> 00:05:06,320
I see.
93
00:05:06,750 --> 00:05:08,680
Thank goodness you
thought of faking my death.
94
00:05:09,040 --> 00:05:10,950
Otherwise, I truly would
have died wrongfully.
95
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
So, what should I do now?
96
00:05:14,600 --> 00:05:15,750
To mislead the mastermind,
97
00:05:16,040 --> 00:05:17,390
you need to remain dead for a while.
98
00:05:17,560 --> 00:05:18,680
Do not appear in public
99
00:05:18,920 --> 00:05:19,800
and alert the enemy.
100
00:05:20,070 --> 00:05:21,270
This is also out of your safety.
101
00:05:22,310 --> 00:05:23,150
Also...
102
00:05:25,510 --> 00:05:27,190
Do you remember my promise?
103
00:05:28,390 --> 00:05:29,600
To let you leave the Li Manor
104
00:05:30,000 --> 00:05:31,680
and seek the wider world.
105
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Your Ladyship...
106
00:05:40,750 --> 00:05:41,800
Once this turmoil passes,
107
00:05:42,270 --> 00:05:43,920
General and I will
send you out of the city.
108
00:05:44,430 --> 00:05:46,000
Go wherever you wish,
109
00:05:46,270 --> 00:05:47,110
do whatever you wish,
110
00:05:47,680 --> 00:05:48,830
follow your own heart.
111
00:05:49,600 --> 00:05:50,440
But
112
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
you cannot use
113
00:05:52,310 --> 00:05:53,390
the name of Tang Yuzhu.
114
00:05:55,750 --> 00:05:57,160
What does a name matter?
115
00:05:58,040 --> 00:05:59,430
If I stayed in the manor forever,
116
00:05:59,920 --> 00:06:01,430
people would call me Concubine Tang.
117
00:06:01,560 --> 00:06:02,830
Who would remember my name?
118
00:06:03,680 --> 00:06:05,190
Now that I have changed my fate,
119
00:06:05,600 --> 00:06:07,240
why not give myself a new name?
120
00:06:07,560 --> 00:06:08,600
Glad you think that way.
121
00:06:09,920 --> 00:06:11,510
For now, stay hidden.
122
00:06:11,800 --> 00:06:12,680
When it's over,
123
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
we will come for you.
124
00:06:15,160 --> 00:06:16,000
Oh, right.
125
00:06:16,360 --> 00:06:17,750
I just remembered something.
126
00:06:17,920 --> 00:06:19,190
I don't know if it will help you.
127
00:06:19,630 --> 00:06:20,750
Before I lost consciousness,
128
00:06:21,160 --> 00:06:22,310
I smelled a certain fragrance.
129
00:06:25,800 --> 00:06:27,430
Are you here to make fun of me too?
130
00:06:28,270 --> 00:06:29,110
Of course.
131
00:06:29,750 --> 00:06:30,630
What's happened to you...
132
00:06:38,190 --> 00:06:39,270
That was a woman?
133
00:06:39,830 --> 00:06:41,160
She was slender,
134
00:06:41,560 --> 00:06:42,480
not built like a man.
135
00:06:43,070 --> 00:06:45,360
That woman in black sprinkled
some spices on me,
136
00:06:45,720 --> 00:06:47,040
and I passed out completely.
137
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
When I came to, I remembered nothing.
138
00:06:49,240 --> 00:06:50,190
Only now do I recall
139
00:06:50,720 --> 00:06:52,600
her distinct fragrance,
140
00:06:52,830 --> 00:06:55,070
the scent of
Fragrant Concubine Treading on Snow.
141
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
So far, those who died
142
00:07:02,160 --> 00:07:04,190
of Fan Scorpion Poison include my mother,
143
00:07:04,430 --> 00:07:06,040
Shopkeeper Liu, and Qin Ruoyi.
144
00:07:07,480 --> 00:07:09,680
These three seem to have no connection,
145
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
but on closer thought,
146
00:07:12,070 --> 00:07:12,920
they're all tied to me.
147
00:07:15,040 --> 00:07:16,680
I once thought Qin Ruoyi poisoned them,
148
00:07:17,000 --> 00:07:19,190
but now she has died from the same poison.
149
00:07:19,950 --> 00:07:20,790
So, behind all this,
150
00:07:21,360 --> 00:07:22,510
there must be a hidden manipulator.
151
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
General,
152
00:07:26,600 --> 00:07:27,870
do you remember what Qin Ruoyi
153
00:07:28,160 --> 00:07:29,480
said to Scholar Kong?
154
00:07:31,310 --> 00:07:32,240
She was right.
155
00:07:35,270 --> 00:07:36,830
My child must die.
156
00:07:38,070 --> 00:07:40,240
Could that woman mentioned by Qin Ruoyi
157
00:07:40,630 --> 00:07:42,950
be the woman in black Yuzhu spoke of?
158
00:07:44,360 --> 00:07:46,480
This person can move freely in Li Manor
159
00:07:46,750 --> 00:07:47,800
and bears you ill will.
160
00:07:48,600 --> 00:07:49,440
Who could it be?
161
00:07:52,480 --> 00:07:53,750
Could it be...
162
00:07:56,070 --> 00:07:56,920
Old Madam?
163
00:07:58,240 --> 00:07:59,360
Old Madam.
164
00:08:04,750 --> 00:08:06,510
General, I have urgent news.
165
00:08:07,720 --> 00:08:08,680
It's fine, go ahead.
166
00:08:09,430 --> 00:08:10,510
Recently, our men intercepted
167
00:08:10,510 --> 00:08:11,720
letters to and from Lord Qin.
168
00:08:12,070 --> 00:08:14,270
One letter in particular
requires your inspection.
169
00:08:15,310 --> 00:08:16,950
You act the general's wife well,
170
00:08:17,430 --> 00:08:18,600
avoiding military talk.
171
00:08:19,630 --> 00:08:20,950
If you have military duties,
172
00:08:21,120 --> 00:08:22,040
I will return home.
173
00:08:24,780 --> 00:08:28,060
(The plot to assassinate Li Jingchuan
may be exposed. Urgent cleanup is needed.)
174
00:08:32,240 --> 00:08:33,720
Take a look. It's not military matters.
175
00:08:43,080 --> 00:08:44,510
The one secretly corresponding
176
00:08:44,510 --> 00:08:45,600
with Lord Qin is Old Madam?
177
00:08:47,550 --> 00:08:48,790
So your assassination attempt
178
00:08:48,790 --> 00:08:50,080
was also Old Madam's doing.
179
00:08:51,320 --> 00:08:52,480
From now on,
180
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
we share a common enemy.
181
00:08:57,510 --> 00:08:58,510
Do you have a plan?
182
00:08:59,510 --> 00:09:00,910
She is my mother in name.
183
00:09:01,440 --> 00:09:02,670
I still cannot act against her.
184
00:09:04,360 --> 00:09:05,510
In that case,
185
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
let me handle it.
186
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
What will you do?
187
00:09:10,480 --> 00:09:12,670
Qin Ruoyi and Tang Yuzhu dead today.
188
00:09:13,120 --> 00:09:14,240
Given Old Madam's temper,
189
00:09:14,390 --> 00:09:15,510
she will surely punish me.
190
00:09:16,910 --> 00:09:18,200
Then why don't we
191
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
advance by retreating?
192
00:09:24,420 --> 00:09:26,100
(Li Manor)
193
00:09:27,510 --> 00:09:28,390
Shen,
194
00:09:29,080 --> 00:09:31,120
why did you kill Concubine Tang?
195
00:09:31,120 --> 00:09:32,630
(Stability Ensures Peace)
196
00:09:32,630 --> 00:09:33,470
Old Madam,
197
00:09:34,480 --> 00:09:35,670
I've made it clear.
198
00:09:36,120 --> 00:09:37,910
Concubine Tang killed herself in fear,
199
00:09:38,200 --> 00:09:39,080
none of my business.
200
00:09:39,960 --> 00:09:41,390
Do you take me for blind?
201
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
Her wound shows she was killed!
202
00:09:44,910 --> 00:09:46,630
Anyway, you won't find her body.
203
00:09:47,510 --> 00:09:48,390
What did you say?
204
00:09:56,350 --> 00:09:57,240
Brother!
205
00:09:57,240 --> 00:09:58,080
Wan'er.
206
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
Brother,
207
00:09:58,960 --> 00:09:59,810
Mother is questioning
208
00:09:59,810 --> 00:10:01,080
Sister-in-law over the deaths
209
00:10:01,080 --> 00:10:01,920
of the two concubines.
210
00:10:01,930 --> 00:10:02,790
I don't know why
211
00:10:02,790 --> 00:10:04,320
sister-in-law treated them so cruelly.
212
00:10:04,480 --> 00:10:05,390
You should go!
213
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
Old Madam.
214
00:10:15,480 --> 00:10:16,320
General.
215
00:10:16,670 --> 00:10:17,630
Jingchuan,
216
00:10:17,630 --> 00:10:19,630
I know you favor Shen,
217
00:10:20,120 --> 00:10:21,510
but this concerns human life.
218
00:10:22,030 --> 00:10:23,320
This must not be taken lightly.
219
00:10:23,790 --> 00:10:24,910
Human life?
220
00:10:26,600 --> 00:10:27,630
Did you really kill her?
221
00:10:27,790 --> 00:10:28,630
I did not.
222
00:10:29,720 --> 00:10:31,550
After killing Concubine Qin,
Concubine Tang
223
00:10:31,550 --> 00:10:33,200
killed herself in fear, not me.
224
00:10:34,480 --> 00:10:36,670
Wan'er and I both saw it clearly.
225
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
Concubine Tang was murdered.
226
00:10:39,870 --> 00:10:41,000
You, as the Primary Wife,
227
00:10:41,000 --> 00:10:42,270
are so vicious.
228
00:10:42,840 --> 00:10:44,750
Our household has
no place for the likes of you.
229
00:10:45,720 --> 00:10:46,670
What evidence do you have?
230
00:10:47,630 --> 00:10:48,790
You can't even find the body.
231
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
How do you convict me?
232
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
You had the body moved away.
233
00:10:53,440 --> 00:10:54,600
Of course I couldn't find it.
234
00:10:57,030 --> 00:10:57,870
Old Madam,
235
00:10:58,360 --> 00:10:59,840
I did not spend much time with Tang,
236
00:11:00,440 --> 00:11:01,390
but I know very well
237
00:11:01,390 --> 00:11:03,080
she didn't have the nerve to kill anyone.
238
00:11:04,840 --> 00:11:05,720
Shen Yaochu!
239
00:11:07,030 --> 00:11:08,840
I treated you well all this time,
240
00:11:08,840 --> 00:11:09,750
yet you commit murder!
241
00:11:10,240 --> 00:11:11,080
General,
242
00:11:12,670 --> 00:11:14,910
you once said you only love me.
243
00:11:16,750 --> 00:11:18,360
Concubine Tang is dead, so be it.
244
00:11:19,080 --> 00:11:20,840
Now no one will disturb us anymore.
245
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
Ridiculous!
246
00:11:22,200 --> 00:11:23,150
What nonsense is that!
247
00:11:23,150 --> 00:11:24,480
(Stability Ensures Peace)
248
00:11:24,480 --> 00:11:26,030
No matter how jealous you act,
249
00:11:26,030 --> 00:11:26,870
I don't care.
250
00:11:27,750 --> 00:11:29,480
But you dared to kill an innocent person.
251
00:11:30,200 --> 00:11:31,630
Such cruelty makes you
252
00:11:31,630 --> 00:11:32,670
unfit to be my wife!
253
00:11:34,080 --> 00:11:35,550
What else can you do? Divorce me?
254
00:11:37,510 --> 00:11:38,750
Yes, I will divorce you.
255
00:11:42,670 --> 00:11:43,510
But...
256
00:11:44,240 --> 00:11:45,870
But I am carrying your child.
257
00:11:48,550 --> 00:11:49,390
If my child
258
00:11:49,390 --> 00:11:51,120
were to have such a vicious mother,
259
00:11:51,120 --> 00:11:52,750
I would rather not have this child!
260
00:11:55,000 --> 00:11:55,840
Pregnant?
261
00:11:57,600 --> 00:11:58,550
Shen,
262
00:11:59,750 --> 00:12:01,440
are you truly pregnant?
263
00:12:03,670 --> 00:12:06,510
You asked for an imperial physician
to take your pulse.
264
00:12:07,390 --> 00:12:09,600
Today, I'll summon an imperial physician
265
00:12:10,440 --> 00:12:13,080
and see what excuse you have left.
266
00:12:17,740 --> 00:12:20,240
♪New snow falls thick
beneath the eaves♪
267
00:12:20,240 --> 00:12:22,050
♪Covering the courtyard gate♪
268
00:12:24,520 --> 00:12:28,890
♪Your gaze melts winter into spring♪
269
00:12:29,690 --> 00:12:33,140
♪Turning back from the boundless multitude♪
270
00:12:33,980 --> 00:12:37,170
♪Gazing at you in that fleeting moment♪
271
00:12:38,290 --> 00:12:42,830
♪All the hardships fade into drifting dust♪
272
00:12:45,120 --> 00:12:50,050
♪A foolish dream turns earnest
with you in it♪
273
00:12:51,960 --> 00:12:56,710
♪Even a feigned play can
grow into true affection♪
274
00:12:57,110 --> 00:13:00,240
♪Too many dusks walked
alone beneath my umbrella♪
275
00:13:00,530 --> 00:13:04,660
♪Yet I crave the warmth
left in your embrace♪
276
00:13:05,700 --> 00:13:08,280
♪Among thousands
of bright lamps, is there one♪
277
00:13:08,280 --> 00:13:10,740
♪That waits quietly for me?♪
278
00:13:10,740 --> 00:13:14,270
♪Time grinds through
the rings of memory♪
279
00:13:14,270 --> 00:13:17,760
♪Only you keep me warm
in the long night♪
280
00:13:18,120 --> 00:13:20,760
♪Scars left by the days gone by♪
281
00:13:21,090 --> 00:13:24,540
♪Lie upon the lines
of our hands together♪
282
00:13:24,540 --> 00:13:26,200
♪I hold out a heart sincere and true♪
283
00:13:26,200 --> 00:13:28,520
♪Crossing the deep courtyard♪
284
00:13:28,850 --> 00:13:31,810
♪Just to trade it for one kiss from you♪
285
00:13:31,810 --> 00:13:33,960
♪Praying our hair turns
gray without regret♪
286
00:13:33,960 --> 00:13:37,870
♪So that true love will
finally come to be♪
18789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof