Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪When sorrow and joy blend into ink♪
2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪Flowers fade, rain falls,
helpless as time♪
3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪Lament this frail body,
tangled in love and hate♪
4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪Yet I still wrestle with fate♪
5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪Snow drifts down, burying all glory♪
6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪Blame this destiny granted to me♪
7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪Trapped in the chains
of love and cause♪
8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪When the dust finally settles♪
9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Glory in Shadows=
10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Episode 13=
11
00:01:05,000 --> 00:01:06,280
Only if you won't scold me.
12
00:01:07,150 --> 00:01:08,430
This has nothing to do with me.
13
00:01:09,200 --> 00:01:10,040
Alright.
14
00:01:11,400 --> 00:01:12,680
You'll father someone else's child.
15
00:01:16,510 --> 00:01:17,760
You can actually laugh at that?
16
00:01:18,680 --> 00:01:19,640
So you knew it too.
17
00:01:20,350 --> 00:01:21,190
So you knew?
18
00:01:23,230 --> 00:01:24,480
Tell me first. How you found out.
19
00:01:25,400 --> 00:01:27,310
A few days ago,
I overheard the servants talking.
20
00:01:27,830 --> 00:01:28,670
In her courtyard,
21
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
a peach tree withered for no reason.
22
00:01:31,310 --> 00:01:33,120
So I had Nuan'er look into it.
23
00:01:35,120 --> 00:01:37,400
She found herbal dregs under the tree.
24
00:01:37,840 --> 00:01:39,350
Medicine meant to delay the fetus's growth.
25
00:01:39,870 --> 00:01:41,280
She had been taking it for some time,
26
00:01:42,310 --> 00:01:44,200
which means she was already pregnant
27
00:01:44,400 --> 00:01:45,350
before she slept with you.
28
00:01:47,070 --> 00:01:48,200
How did you figure that out?
29
00:01:48,790 --> 00:01:49,630
In truth,
30
00:01:50,280 --> 00:01:52,120
I did not touch her that night.
31
00:01:57,350 --> 00:01:58,870
I gave her a hallucinogenic potion.
32
00:02:03,480 --> 00:02:05,200
Your concubine is carrying
another man's child.
33
00:02:05,950 --> 00:02:07,000
You're magnanimous, General.
34
00:02:07,510 --> 00:02:09,120
She isn't the one I love.
35
00:02:09,430 --> 00:02:10,710
Why should I care about that?
36
00:02:13,240 --> 00:02:14,520
Though, I am curious,
37
00:02:14,680 --> 00:02:15,960
who the true father is?
38
00:02:18,600 --> 00:02:19,480
If you're curious,
39
00:02:19,820 --> 00:02:21,200
why not have Nuan'er look into it?
40
00:02:21,910 --> 00:02:22,960
Why involve my maid?
41
00:02:26,960 --> 00:02:27,800
Alright,
42
00:02:28,310 --> 00:02:29,840
you're swamped with military affairs.
43
00:02:30,430 --> 00:02:31,680
Matters of the household
44
00:02:32,080 --> 00:02:33,630
can only be managed by a woman.
45
00:02:34,120 --> 00:02:35,560
Your knack for sarcasm
46
00:02:35,630 --> 00:02:36,750
grows ever sharper.
47
00:02:36,910 --> 00:02:37,750
My pleasure.
48
00:02:39,960 --> 00:02:41,010
But I guess
49
00:02:41,150 --> 00:02:42,190
you think Lord Qin
50
00:02:43,150 --> 00:02:45,750
is behind your assassination.
51
00:02:46,190 --> 00:02:47,750
That's why you keep it quiet.
52
00:02:50,240 --> 00:02:51,080
You're right.
53
00:02:52,750 --> 00:02:53,710
The peace talks about
54
00:02:53,870 --> 00:02:55,150
the Western Lands have been obstructed.
55
00:02:55,800 --> 00:02:57,590
And I was attacked at the same time.
56
00:02:58,360 --> 00:02:59,750
It's hard not to see
57
00:02:59,840 --> 00:03:00,680
a connection.
58
00:03:04,190 --> 00:03:05,360
Then tonight's visit was
59
00:03:06,000 --> 00:03:07,590
likely not just to see his daughter.
60
00:03:08,000 --> 00:03:08,840
How so?
61
00:03:11,030 --> 00:03:12,910
A father who truly loves his daughter
62
00:03:13,520 --> 00:03:15,560
would never bear to kill her husband,
63
00:03:16,840 --> 00:03:18,710
nor rush here from afar to visit her.
64
00:03:19,520 --> 00:03:21,240
You seem to understand parental love well.
65
00:03:27,800 --> 00:03:29,710
I never had a father's love,
66
00:03:31,120 --> 00:03:32,080
so I know
67
00:03:33,470 --> 00:03:35,190
what a father who truly
cherishes his daughter
68
00:03:36,750 --> 00:03:37,910
should be like.
69
00:03:51,110 --> 00:03:54,340
♪This life, like foam♪
70
00:03:54,360 --> 00:03:55,200
General.
71
00:03:58,120 --> 00:03:59,560
You had no one to rely on.
72
00:04:00,840 --> 00:04:01,710
But from now on,
73
00:04:03,520 --> 00:04:04,430
you have me.
74
00:04:05,250 --> 00:04:10,660
♪Drifting with nowhere to anchor♪
75
00:04:11,050 --> 00:04:17,740
♪Like falling crimson petals♪
76
00:04:31,870 --> 00:04:32,710
Tang?
77
00:04:35,630 --> 00:04:36,630
Why are you avoiding me?
78
00:04:39,950 --> 00:04:41,040
Greetings, Your Ladyship.
79
00:04:41,750 --> 00:04:43,070
I wished to speak with you.
80
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
We met halfway.
81
00:04:46,000 --> 00:04:47,270
It seems fate brought us together.
82
00:04:48,950 --> 00:04:49,790
Come here.
83
00:04:50,360 --> 00:04:51,200
Let's have a chat.
84
00:05:05,480 --> 00:05:06,320
Why are you standing?
85
00:05:06,870 --> 00:05:07,710
Sit down.
86
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
These past days, I've been confused.
87
00:05:14,950 --> 00:05:16,750
We used to get along so well.
88
00:05:17,310 --> 00:05:18,950
Why have we suddenly become enemies?
89
00:05:20,830 --> 00:05:22,240
Had I not sensed something amiss,
90
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
today, you and I,
91
00:05:24,600 --> 00:05:26,240
might have fallen into
Concubine Qin's trap.
92
00:05:26,800 --> 00:05:27,920
This place is like a battlefield.
93
00:05:28,560 --> 00:05:30,160
The situation changes in an instant.
94
00:05:33,390 --> 00:05:34,270
In this round,
95
00:05:34,430 --> 00:05:35,600
who truly benefited?
96
00:05:36,600 --> 00:05:37,440
Was it you, or me?
97
00:05:38,630 --> 00:05:39,870
You're skilled with numbers.
98
00:05:40,160 --> 00:05:41,830
Was this a losing deal for you?
99
00:05:45,360 --> 00:05:46,200
I know
100
00:05:46,560 --> 00:05:48,360
I am neither clever nor quick-witted.
101
00:05:49,120 --> 00:05:50,160
In this household,
102
00:05:50,510 --> 00:05:51,600
no matter whom I rely on,
103
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
I always end up being used.
104
00:05:54,430 --> 00:05:56,160
Must one always depend on others?
105
00:06:02,870 --> 00:06:03,950
I was born to a merchant family,
106
00:06:04,750 --> 00:06:06,120
and never favored by the elite.
107
00:06:06,800 --> 00:06:09,190
Marrying the General
as a concubine was no easy feat.
108
00:06:10,240 --> 00:06:11,390
Though a concubine,
109
00:06:12,190 --> 00:06:14,480
I brought some honor to my family.
110
00:06:14,950 --> 00:06:16,680
Do you think everyone is as lucky as you,
111
00:06:17,000 --> 00:06:18,310
born to be a Principal Wife?
112
00:06:20,360 --> 00:06:21,200
Lucky, am I?
113
00:06:26,430 --> 00:06:27,720
And what do you call luck?
114
00:06:28,830 --> 00:06:31,390
Being wife or concubine of a noble clan,
115
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
or living in wealth
116
00:06:33,190 --> 00:06:34,560
with fine clothes and delicacies?
117
00:06:36,920 --> 00:06:38,480
The world is full of splendor,
118
00:06:39,270 --> 00:06:41,160
yet so much sorrow remains hidden.
119
00:06:42,720 --> 00:06:43,950
Have you thought of that?
120
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
Easy for you to say.
121
00:06:46,680 --> 00:06:48,800
We are both pitiful souls trapped here.
122
00:06:49,560 --> 00:06:50,400
If we climb higher,
123
00:06:51,160 --> 00:06:52,430
perhaps we suffer a little less.
124
00:06:52,800 --> 00:06:53,870
If there were a choice...
125
00:06:54,040 --> 00:06:55,390
We have never had a choice!
126
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
We do have one.
127
00:07:00,270 --> 00:07:01,110
Tang,
128
00:07:02,560 --> 00:07:03,400
I'll ask you something.
129
00:07:03,560 --> 00:07:04,920
Answer me honestly.
130
00:07:05,630 --> 00:07:07,000
Do you truly love the General?
131
00:07:09,390 --> 00:07:10,870
Does it even matter?
132
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
The truth is,
133
00:07:12,950 --> 00:07:15,000
I haven't seen the General's face clearly.
134
00:07:16,750 --> 00:07:18,720
I simply do not wish to
135
00:07:19,040 --> 00:07:20,190
be despised or neglected,
136
00:07:20,630 --> 00:07:21,680
left alonel and helpless.
137
00:07:22,600 --> 00:07:23,870
If you are willing,
138
00:07:25,630 --> 00:07:26,480
I will find a way
139
00:07:27,360 --> 00:07:28,430
to help you leave here.
140
00:07:29,870 --> 00:07:30,870
What nonsense is that?
141
00:07:32,160 --> 00:07:33,630
Are you trying to get me into trouble?
142
00:07:34,120 --> 00:07:34,960
Don't worry.
143
00:07:35,510 --> 00:07:36,480
I'll keep you safe.
144
00:07:52,430 --> 00:07:53,920
Sister-in-law, it's me.
145
00:07:54,510 --> 00:07:55,350
Wan'er, you're here.
146
00:07:57,190 --> 00:07:58,060
Sister-in-law,
147
00:07:58,070 --> 00:08:00,160
Mother had me
copy scriptures these past days.
148
00:08:00,270 --> 00:08:01,600
I barely had time to visit you.
149
00:08:01,920 --> 00:08:03,240
I have finally finished today,
150
00:08:03,390 --> 00:08:04,360
so I came to see you.
151
00:08:05,390 --> 00:08:07,390
Old Madam has been too strict with you.
152
00:08:08,950 --> 00:08:10,070
I've grown used to it.
153
00:08:10,510 --> 00:08:11,350
Oh, sister-in-law.
154
00:08:11,510 --> 00:08:12,560
Is your injury any better?
155
00:08:13,510 --> 00:08:15,120
I heard what happened that day.
156
00:08:15,870 --> 00:08:17,390
Thankfully, Brother arrived just in time.
157
00:08:17,870 --> 00:08:18,710
Otherwise...
158
00:08:21,510 --> 00:08:22,720
I had no standing to speak up,
159
00:08:22,870 --> 00:08:23,950
so I couldn't help you.
160
00:08:25,240 --> 00:08:26,270
You're still young.
161
00:08:27,360 --> 00:08:28,600
Just take care of yourself.
162
00:08:30,750 --> 00:08:33,360
But seeing how Brother protects you,
163
00:08:33,550 --> 00:08:34,600
I am at ease.
164
00:08:35,150 --> 00:08:36,030
In the past,
165
00:08:36,150 --> 00:08:37,390
he never showed such care
166
00:08:37,550 --> 00:08:38,510
to any other woman.
167
00:08:41,960 --> 00:08:42,800
But
168
00:08:43,480 --> 00:08:44,790
Concubine Qin
169
00:08:45,240 --> 00:08:46,910
is the first to bear his child.
170
00:08:50,510 --> 00:08:51,960
The General having an eldest child
171
00:08:52,360 --> 00:08:53,720
is joyous no matter what.
172
00:08:56,480 --> 00:08:57,320
By the way,
173
00:08:57,840 --> 00:08:59,630
I often saw Xiaocui,
174
00:08:59,790 --> 00:09:01,360
Concubine Qin's maid,
175
00:09:01,550 --> 00:09:02,790
sneaking out the back gate.
176
00:09:03,150 --> 00:09:04,600
She seemed rather secretive.
177
00:09:05,720 --> 00:09:07,550
I wonder if she's meeting a lover.
178
00:09:08,000 --> 00:09:10,670
Today, I saw her leave again.
179
00:09:11,150 --> 00:09:12,200
You're a young lady,
180
00:09:12,510 --> 00:09:13,750
talking of lovers is unbecoming.
181
00:09:15,960 --> 00:09:17,030
Sister-in-law,
182
00:09:18,030 --> 00:09:19,750
stop lecturing me.
183
00:09:19,870 --> 00:09:21,320
I was only guessing.
184
00:09:21,750 --> 00:09:23,720
Sister-in-law, you're so kind.
185
00:09:24,840 --> 00:09:26,670
I wish you were my elder sister.
186
00:09:29,960 --> 00:09:31,150
I'd love to be your elder sister.
187
00:09:40,870 --> 00:09:41,710
My Lady!
188
00:09:41,960 --> 00:09:42,810
My Lady,
189
00:09:42,840 --> 00:09:43,920
I just saw Concubine Qin
190
00:09:43,930 --> 00:09:45,550
dressed as Xiaocui and went out.
191
00:09:58,100 --> 00:10:00,740
(Han'an Inn)
192
00:10:10,440 --> 00:10:11,280
Yiyi,
193
00:10:11,670 --> 00:10:14,150
why are you so late today?
194
00:10:15,720 --> 00:10:16,560
Kong,
195
00:10:16,960 --> 00:10:18,120
when are you return home?
196
00:10:18,910 --> 00:10:19,750
Return home?
197
00:10:20,670 --> 00:10:21,750
Why should I go home?
198
00:10:22,480 --> 00:10:24,000
I want to see our child born.
199
00:10:24,440 --> 00:10:25,280
I want to
200
00:10:25,910 --> 00:10:27,150
stay with you and our child.
201
00:10:27,510 --> 00:10:28,510
But how?
202
00:10:28,870 --> 00:10:30,030
Live in this inn forever?
203
00:10:30,670 --> 00:10:32,750
The savings we had are nearly gone.
204
00:10:33,030 --> 00:10:34,510
I'll find a way to earn tomorrow.
205
00:10:35,000 --> 00:10:36,360
I will not spend your money anymore.
206
00:10:37,030 --> 00:10:38,030
That's easy for you to say.
207
00:10:38,440 --> 00:10:39,750
You failed the Imperial Exams.
208
00:10:39,960 --> 00:10:40,800
How can you earn money?
209
00:10:41,910 --> 00:10:42,750
Yiyi,
210
00:10:43,440 --> 00:10:45,360
do you despise me?
211
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
That's not what I mean.
212
00:10:52,510 --> 00:10:53,350
It's just...
213
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
We can't keep sneaking around like this.
214
00:10:57,080 --> 00:10:58,480
Sooner or later, we'll be found out.
215
00:11:03,790 --> 00:11:05,550
Then go ask Li Jingchuan to divorce you.
216
00:11:06,030 --> 00:11:07,480
I can support you and our child.
217
00:11:08,550 --> 00:11:09,390
Kong,
218
00:11:09,600 --> 00:11:10,440
listen to me.
219
00:11:10,600 --> 00:11:12,510
Our child being born in the marquis manor
220
00:11:12,910 --> 00:11:14,720
is better than being with us, right?
221
00:11:16,320 --> 00:11:17,240
Just do as I say.
222
00:11:17,720 --> 00:11:18,560
Go home first.
223
00:11:18,750 --> 00:11:19,790
Once you attain an official post,
224
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
I'll find a way to leave Li Manor.
225
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
By then,
226
00:11:23,150 --> 00:11:24,670
we can be together forever.
227
00:11:24,910 --> 00:11:25,750
But
228
00:11:26,550 --> 00:11:27,510
what about our child?
229
00:11:27,670 --> 00:11:28,670
There will be a way.
230
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Trust me, will you?
231
00:11:37,000 --> 00:11:38,390
Go home as soon as you can.
232
00:11:39,910 --> 00:11:41,150
Take this for travel expenses.
233
00:11:42,270 --> 00:11:43,150
I've been out too long.
234
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
It will raise suspicion.
235
00:11:44,790 --> 00:11:45,630
I should go.
236
00:11:52,790 --> 00:11:53,670
What are you doing here?
237
00:11:56,880 --> 00:11:59,380
♪New snow falls thick
beneath the eaves♪
238
00:11:59,380 --> 00:12:01,190
♪Covering the courtyard gate♪
239
00:12:03,660 --> 00:12:08,030
♪Your gaze melts winter into spring♪
240
00:12:08,830 --> 00:12:12,280
♪Turning back from
the boundless multitude♪
241
00:12:13,120 --> 00:12:16,310
♪Gazing at you in that fleeting moment♪
242
00:12:17,430 --> 00:12:21,970
♪All the hardships fade
into drifting dust♪
243
00:12:24,260 --> 00:12:29,190
♪A foolish dream turns
earnest with you in it♪
244
00:12:31,100 --> 00:12:35,850
♪Even a feigned play can
grow into true affection♪
245
00:12:36,250 --> 00:12:39,380
♪Too many dusks walked
alone beneath my umbrella♪
246
00:12:39,670 --> 00:12:43,800
♪Yet I crave the warmth
left in your embrace♪
247
00:12:44,840 --> 00:12:47,420
♪Among thousands
of bright lamps, is there one♪
248
00:12:47,420 --> 00:12:49,880
♪That waits quietly for me?♪
249
00:12:49,880 --> 00:12:53,410
♪Time grinds through
the rings of memory♪
250
00:12:53,410 --> 00:12:56,900
♪Only you keep me warm
in the long night♪
251
00:12:57,260 --> 00:12:59,900
♪Scars left by the days gone by♪
252
00:13:00,230 --> 00:13:03,680
♪Lie upon the lines
of our hands together♪
253
00:13:03,680 --> 00:13:05,340
♪I hold out a heart sincere and true♪
254
00:13:05,340 --> 00:13:07,660
♪Crossing the deep courtyard♪
255
00:13:07,990 --> 00:13:10,950
♪Just to trade it for one kiss from you♪
256
00:13:10,950 --> 00:13:13,100
♪Praying our hair turns
gray without regret♪
257
00:13:13,100 --> 00:13:17,010
♪So that true love will
finally come to be♪
17071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof