Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:10,423
Let me go now, please.
2
00:00:10,594 --> 00:00:11,800
ERLI NG: Your wife is sick.
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,255
What if I could help her?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,514
Khatri found someone
with altered genetic qualities.
5
00:00:17,684 --> 00:00:19,345
A way to repair diseases.
6
00:00:19,561 --> 00:00:20,596
Speak to Khatri.
7
00:00:20,896 --> 00:00:21,885
(SCREAMING)
8
00:00:22,564 --> 00:00:25,431
We need to get you to a hospital.
You need stitches.
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,607
KHATRI: Talk to her. Calm her down.
10
00:00:27,778 --> 00:00:28,858
Let me go!
11
00:00:29,071 --> 00:00:31,403
-SP|NDOE: Who’s the extraction?
-lt's their sheriff.
12
00:00:31,615 --> 00:00:32,604
Anything we should know?
13
00:00:32,824 --> 00:00:34,780
Bit of a character apparently.
14
00:00:35,452 --> 00:00:38,114
ELENA: It's not this boy
who'll kill the demon, it's you.
15
00:00:39,414 --> 00:00:40,620
Only Dan.
16
00:00:42,459 --> 00:00:43,448
Too late.
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,537
(THEME SONG PLAYING)
18
00:01:39,349 --> 00:01:41,340
(WATER RUNNING)
19
00:01:53,572 --> 00:01:54,561
Sheriff.
20
00:01:55,949 --> 00:01:56,984
Sheriff Anderssen ?
21
00:01:59,369 --> 00:02:00,358
Governor Munk.
22
00:02:03,332 --> 00:02:06,119
The, uh, the man you brought out.
23
00:02:06,376 --> 00:02:08,708
The, uh, the dead man?
24
00:02:09,046 --> 00:02:10,035
DAN: Yup.
25
00:02:14,801 --> 00:02:15,790
He made a confession?
26
00:02:16,887 --> 00:02:18,047
He certainly did.
27
00:02:25,604 --> 00:02:26,593
Is that his blood?
28
00:02:27,939 --> 00:02:28,928
Yup.
29
00:02:31,068 --> 00:02:32,057
Did you do this?
30
00:02:34,571 --> 00:02:36,107
No, he did it all on his own.
31
00:02:38,116 --> 00:02:39,322
Mutilated himself.
32
00:02:40,410 --> 00:02:41,946
Cut off his own genitals.
33
00:02:49,711 --> 00:02:52,999
Well, who knows the full extent
of his madness?
34
00:02:53,924 --> 00:02:54,913
Mmm.
35
00:02:55,342 --> 00:02:58,630
(SIGHS) Tomak, Governor Odegard,
36
00:03:03,266 --> 00:03:04,255
Bianca Mankyo,
37
00:03:05,602 --> 00:03:06,637
the geologist...
38
00:03:06,812 --> 00:03:08,268
-Hindemith.
-Yeah, Hindemith.
39
00:03:10,524 --> 00:03:11,639
Perhaps we'll never know.
40
00:03:16,947 --> 00:03:18,187
It was a...
41
00:03:18,407 --> 00:03:19,522
A blessing you stopped him.
42
00:03:20,117 --> 00:03:21,106
(CHUCKLES)
43
00:03:21,618 --> 00:03:22,607
A fucking blessing.
44
00:03:32,087 --> 00:03:33,668
Get out of my way, please.
45
00:03:41,638 --> 00:03:46,132
Lars has found a body
and this eyeball in a car.
46
00:03:46,935 --> 00:03:49,267
He recognized the deceased
as Trude Ekeland.
47
00:03:49,479 --> 00:03:50,468
This is her eye.
48
00:03:52,774 --> 00:03:55,015
-Where's the car?
-Top road.
49
00:03:57,946 --> 00:03:59,061
You're coming with me.
50
00:04:05,245 --> 00:04:06,985
When a parasite infects a host,
51
00:04:07,164 --> 00:04:09,997
manipulation of the host's genome
can occur at an epigenetic level.
52
00:04:12,711 --> 00:04:13,826
Uh-huh, go on.
53
00:04:14,004 --> 00:04:17,622
The parasite and the host are
competing inside the same genetic space
54
00:04:17,799 --> 00:04:19,255
and something has to give.
55
00:04:20,927 --> 00:04:21,962
What gives?
56
00:04:22,179 --> 00:04:23,339
Dan Anderssen.
57
00:04:23,597 --> 00:04:25,383
(CHUCKLES) What's he got to do with this?
58
00:04:25,724 --> 00:04:27,840
He was infested by the wasp larvae.
59
00:04:28,518 --> 00:04:30,725
Should have died but he didn’t.
He changed.
60
00:04:31,062 --> 00:04:35,396
I've already witnessed his increased
pain thresholds, his aggression, vitality
61
00:04:35,567 --> 00:04:41,528
and most significant, his ability
to regenerate damaged tissue.
62
00:04:44,534 --> 00:04:45,774
Tissue regeneration, Michael.
63
00:04:48,038 --> 00:04:49,073
Everything I do,
64
00:04:50,332 --> 00:04:55,827
everything that motivates me,
my work and knowledge is about hope.
65
00:04:57,881 --> 00:04:59,041
This might be Freya's hope.
66
00:05:01,885 --> 00:05:03,045
You need to bring him to me.
67
00:05:04,930 --> 00:05:07,467
Yeah, you want me to bring him to you?
68
00:05:15,273 --> 00:05:16,262
Open this.
69
00:05:22,239 --> 00:05:24,230
More padding. Especially round the head.
70
00:05:25,617 --> 00:05:27,232
The lining's thermally insulated.
71
00:05:28,161 --> 00:05:30,573
Sedative drip in here. Delivery timer.
72
00:05:31,164 --> 00:05:32,404
Keep him under once he's in the chopper.
73
00:05:32,582 --> 00:05:33,697
Good. (SIGHS)
74
00:05:33,875 --> 00:05:35,740
Last thing lwant
is a ruckus in a helicopter.
75
00:05:46,429 --> 00:05:48,636
Did you enjoy it? Killing him?
76
00:05:52,435 --> 00:05:54,972
I don't know that I enjoy
anything much anymore, Petra.
77
00:05:56,731 --> 00:06:01,441
I see the thing that has to be done
and l have no hesitation in doing it.
78
00:06:03,738 --> 00:06:05,478
Who decides what has to be done?
79
00:06:08,368 --> 00:06:09,824
lt declares itself.
80
00:06:12,622 --> 00:06:14,408
I never used to see things so clearly.
81
00:06:15,625 --> 00:06:18,537
But things change.
82
00:06:22,299 --> 00:06:23,288
People don't?
83
00:06:27,679 --> 00:06:29,294
MICHAEL: Dan Anderssen killed Vladek.
84
00:06:30,140 --> 00:06:32,131
That's not the Dan Anderssen we knew.
85
00:06:33,184 --> 00:06:34,344
That's some kind of monster.
86
00:06:36,146 --> 00:06:37,727
What Doctor Khatri thinks is...
87
00:06:39,024 --> 00:06:40,480
Is that monster,
88
00:06:42,152 --> 00:06:43,141
it could be...
89
00:06:51,536 --> 00:06:52,525
(KISSES)
90
00:07:00,503 --> 00:07:01,993
If I sit here with you, honey,
91
00:07:03,965 --> 00:07:06,126
and I don't try this one last thing,
92
00:07:08,094 --> 00:07:09,334
and then lose you,
93
00:07:13,183 --> 00:07:14,468
I wouldn't be your Michael.
94
00:07:49,094 --> 00:07:50,425
I love you, girl.
95
00:07:54,182 --> 00:07:55,217
(SIGHS)
96
00:08:33,805 --> 00:08:34,794
Mmm.
97
00:08:36,266 --> 00:08:37,426
Both her eyes are gone.
98
00:08:41,438 --> 00:08:42,678
Did she do this to herself?
99
00:08:44,232 --> 00:08:45,221
Yup.
100
00:08:45,942 --> 00:08:48,058
She has a sister in Vukobejina.
101
00:08:49,029 --> 00:08:50,314
It's happening again.
102
00:08:51,489 --> 00:08:53,320
When everything went crazy before,
103
00:08:54,993 --> 00:08:56,483
the one thing that kept me sane,
104
00:08:57,454 --> 00:08:58,910
that l clung to all the...
105
00:09:01,791 --> 00:09:03,577
All the time... (SIGHS)
106
00:09:10,050 --> 00:09:13,133
No matter how dark and frightening,
107
00:09:14,471 --> 00:09:15,586
I trusted you.
108
00:09:16,723 --> 00:09:17,712
Guarding us.
109
00:09:19,059 --> 00:09:23,348
I felt safe here, even in that madness.
110
00:09:26,107 --> 00:09:27,768
And then you were so sick
111
00:09:29,152 --> 00:09:30,642
all those weeks.
112
00:09:32,739 --> 00:09:33,979
And what came back...
113
00:09:39,204 --> 00:09:41,365
Like, Dan died
114
00:09:42,248 --> 00:09:45,035
and walked over into the land of the dead
115
00:09:46,169 --> 00:09:48,410
and a demon took his shape
116
00:09:51,674 --> 00:09:54,256
and came back into the world amongst us.
117
00:10:04,938 --> 00:10:07,179
I look at yourface, Petra,
118
00:10:07,941 --> 00:10:11,354
and for the first time ever,
I see it in you.
119
00:10:12,529 --> 00:10:13,518
What?
120
00:10:14,739 --> 00:10:15,728
Sami.
121
00:10:16,324 --> 00:10:17,404
Reindeer herder.
122
00:10:19,410 --> 00:10:22,527
The blood of the Tundra
flowing in your veins,
123
00:10:23,248 --> 00:10:26,536
beneath your beautiful pale skin.
124
00:10:29,712 --> 00:10:30,918
Did you kill Elena?
125
00:10:34,050 --> 00:10:35,039
Yes.
126
00:10:37,053 --> 00:10:38,213
I think I did.
127
00:10:41,891 --> 00:10:43,381
She wanted me to.
128
00:10:54,904 --> 00:10:55,893
Hey.
129
00:11:01,244 --> 00:11:02,950
l'll drive Trude back in to town.
130
00:11:15,592 --> 00:11:16,581
Like...
131
00:11:17,594 --> 00:11:23,885
Like I've had the most wonderful,
like, peaceful sleep.
132
00:11:24,642 --> 00:11:25,757
Yeah?
133
00:11:25,935 --> 00:11:27,471
Yeah, Vincent. Yes.
134
00:11:27,770 --> 00:11:28,885
Like...
135
00:11:30,356 --> 00:11:33,473
I can't remember ever having before,
in all my life.
136
00:11:35,153 --> 00:11:36,984
All the things I was worried about.
137
00:11:37,405 --> 00:11:38,394
Work.
138
00:11:38,948 --> 00:11:39,937
You.
139
00:11:41,117 --> 00:11:43,608
The shit I thought Khatri was up to.
140
00:11:45,788 --> 00:11:47,995
All just evaporated.
141
00:11:49,042 --> 00:11:51,829
Love and goodwill, Vincent.
142
00:11:52,003 --> 00:11:54,836
I know it sounds like hippy shit, but I...
143
00:11:56,216 --> 00:11:57,547
Honestly, I mean...
144
00:11:59,636 --> 00:12:01,046
(SIGHS)
145
00:12:06,267 --> 00:12:09,134
And I heard a... (CHUCKLES)
heard a chorus, a choir.
146
00:12:09,312 --> 00:12:12,349
It was... (LAUGHS) Celestial.
That's the word.
147
00:12:45,640 --> 00:12:46,629
Shit.
148
00:12:46,808 --> 00:12:48,844
Oh, he's not there.
Just the girl on her own.
149
00:12:49,686 --> 00:12:50,675
Leave her!
150
00:13:13,543 --> 00:13:15,454
(VEHICLE APPROACHING)
151
00:13:43,239 --> 00:13:44,228
What happened?
152
00:13:45,575 --> 00:13:48,157
Shh. Don't move, Petra.
153
00:13:49,412 --> 00:13:51,027
-Your car got hit.
-l'm okay.
154
00:13:52,206 --> 00:13:53,571
Hey, be still.
155
00:13:53,916 --> 00:13:54,905
Let me up.
156
00:13:58,963 --> 00:14:01,295
(WHIMPERS) Let me go.
157
00:14:02,258 --> 00:14:05,125
Let me go. Don't kill me Dan.
158
00:14:06,095 --> 00:14:09,929
(WHIMPERING) Please! Let me go! Please!
159
00:14:25,615 --> 00:14:26,604
(SIGHS)
160
00:14:33,623 --> 00:14:35,079
Dan Anderssen?
161
00:14:43,049 --> 00:14:44,084
Petra?
162
00:14:47,428 --> 00:14:48,884
Sheriff around?
163
00:14:52,350 --> 00:14:53,681
Petra?
164
00:14:54,477 --> 00:14:56,138
I am looking for Dan Anderssen.
165
00:14:56,854 --> 00:14:58,469
PETRA: Dan’s gone.
166
00:14:59,565 --> 00:15:01,021
I'm pretty sure.
167
00:15:03,653 --> 00:15:04,768
You're gonna help me.
168
00:15:14,414 --> 00:15:16,075
I know where Dan was,
169
00:15:16,499 --> 00:15:17,909
last time he was Dan.
170
00:15:18,209 --> 00:15:19,198
We'll start there, then.
171
00:15:20,920 --> 00:15:21,909
Come on.
172
00:15:24,715 --> 00:15:27,673
DEVLIN: I have one task,
the extraction of Dan Anderssen.
173
00:15:27,844 --> 00:15:29,505
Ah, yes, of course.
174
00:15:30,304 --> 00:15:31,464
I understand.
175
00:15:31,848 --> 00:15:33,338
What about Khatri?
176
00:15:33,850 --> 00:15:34,885
She'll be leaving too.
177
00:15:37,019 --> 00:15:39,852
I'll make my own arrangements,
fair enough.
178
00:15:40,648 --> 00:15:41,637
No.
179
00:15:42,233 --> 00:15:43,268
No?
180
00:15:44,193 --> 00:15:45,228
You're staying.
181
00:15:45,903 --> 00:15:46,983
The fuck do you mean by that?
182
00:15:47,155 --> 00:15:49,111
What I mean by that is...
183
00:15:50,324 --> 00:15:53,191
Schenthal Pharma have paid you, to date,
184
00:15:53,536 --> 00:15:57,324
€185,000 for managing this mess,
185
00:15:58,207 --> 00:16:02,200
and before you go anywhere,
you'll earn it.
186
00:16:02,420 --> 00:16:05,002
And if I refuse?
187
00:16:06,799 --> 00:16:08,289
(CHUCKLES)
188
00:16:13,347 --> 00:16:14,336
(DOOR CLOSES)
189
00:16:59,101 --> 00:17:00,216
PETRA: I found him here.
190
00:17:00,937 --> 00:17:02,518
Not long after he went missing.
191
00:17:04,440 --> 00:17:05,600
Completely,
192
00:17:06,651 --> 00:17:08,061
completely crazy.
193
00:17:08,986 --> 00:17:11,147
Chained to the stairs.
194
00:17:11,989 --> 00:17:13,854
l was afraid he was gonna die.
195
00:17:14,200 --> 00:17:17,613
He was raging, fevered,
196
00:17:19,205 --> 00:17:21,366
drinking everything, purging
197
00:17:21,958 --> 00:17:23,619
-for two months.
-Two months?
198
00:17:26,879 --> 00:17:31,168
Doctor Khatri said that Dan had
that parasite inside him all that time.
199
00:17:33,803 --> 00:17:36,089
Everyone else that was infected
like Dan was,
200
00:17:36,264 --> 00:17:37,629
they all attacked someone.
201
00:17:42,436 --> 00:17:43,676
He saw it coming.
202
00:17:49,193 --> 00:17:53,607
He fought the thing, all by himself.
203
00:17:59,370 --> 00:18:00,530
Why didn't you tell someone?
204
00:18:07,545 --> 00:18:08,580
Because you love him?
205
00:18:12,675 --> 00:18:13,664
Where did you get this stuff?
206
00:18:15,136 --> 00:18:16,342
In Vukobejina.
207
00:18:16,971 --> 00:18:18,632
A colleague there knew all about it.
208
00:18:18,848 --> 00:18:21,885
They acquired the knowledge
from the Sami shaman and reindeer herders.
209
00:18:22,351 --> 00:18:24,467
It's known as reindeer juice, or muscimol.
210
00:18:25,354 --> 00:18:28,346
It'll protect me against all this
blindness shit that's coming?
211
00:18:29,442 --> 00:18:31,933
Well, I obviously used it myself
when lwas there.
212
00:18:32,903 --> 00:18:34,939
Jesus. How did that work out?
213
00:18:36,699 --> 00:18:37,814
Some side effects.
214
00:18:38,659 --> 00:18:39,739
Side effects?
215
00:18:41,912 --> 00:18:42,992
What kind of side effects?
216
00:18:43,205 --> 00:18:44,320
Mild hallucinations.
217
00:18:44,540 --> 00:18:46,326
What, like cannabis? (CHUCKLES)
218
00:18:47,501 --> 00:18:48,866
I've never used cannabis.
219
00:18:51,047 --> 00:18:52,332
No, I bet you haven't.
220
00:18:54,508 --> 00:18:58,217
Ah, Jesus! Jesus! Ah, that-- Careful!
221
00:18:59,889 --> 00:19:03,632
Ah, that... That's really...
Really painful.
222
00:19:06,771 --> 00:19:09,604
When lwas told to hold back
the fuel for the fleet,
223
00:19:10,066 --> 00:19:11,146
I was in fear of my life.
224
00:19:11,567 --> 00:19:12,727
I know.
225
00:19:13,277 --> 00:19:16,440
First because I thought Dag Tannar
was going to knock my block off.
226
00:19:16,739 --> 00:19:20,277
And then because Hildur was glaring at me.
227
00:19:22,411 --> 00:19:24,242
Like a beady-eyed herring gull.
228
00:19:24,747 --> 00:19:25,953
I don't think that's right.
229
00:19:26,499 --> 00:19:28,364
And I mean no disrespect when I say this,
230
00:19:28,918 --> 00:19:31,409
but I always thought Governor Odegard
was a very attractive woman.
231
00:19:34,757 --> 00:19:36,918
-Sexy?
-Yes. That's what I mean.
232
00:19:40,513 --> 00:19:43,801
-Hi|dur.
-MEN: Hildur.
233
00:19:50,940 --> 00:19:55,058
When I, uh... When I put on thisjacket,
234
00:19:55,736 --> 00:19:58,068
I become every man and woman in this bar.
235
00:20:02,118 --> 00:20:05,030
All of us loved Hildur Odegard,
236
00:20:07,248 --> 00:20:10,081
and I'm just the one wearing the jacket
237
00:20:10,459 --> 00:20:13,417
while you're all too busy going to work,
and raising families,
238
00:20:15,131 --> 00:20:16,917
and doing what Hildur wanted.
239
00:20:21,762 --> 00:20:23,343
Hildur Odegard was murdered.
240
00:20:24,515 --> 00:20:26,051
(ALL MURMURING)
241
00:20:28,561 --> 00:20:29,550
She killed herself.
242
00:20:30,354 --> 00:20:31,389
No.
243
00:20:32,982 --> 00:20:35,314
She was murdered in cold blood.
244
00:20:36,026 --> 00:20:37,982
Her killer made it look like suicide.
245
00:20:38,237 --> 00:20:40,148
Murdered? Hildur was murdered?
246
00:20:42,658 --> 00:20:43,943
So who murdered her?
247
00:20:46,328 --> 00:20:47,534
I'll show you.
248
00:20:53,919 --> 00:20:55,079
(INDISTINCT CHATTER)
249
00:21:02,887 --> 00:21:04,627
He's got the whole town with him.
250
00:21:11,437 --> 00:21:13,018
All the hard drives.
251
00:21:14,690 --> 00:21:16,351
-She infected?
-Yes.
252
00:21:16,859 --> 00:21:18,019
How advanced is she?
253
00:21:18,194 --> 00:21:19,525
Very. She's nearly done.
254
00:21:28,329 --> 00:21:29,819
SPINDOE: Right, are you going to
need all this stuff?
255
00:21:29,997 --> 00:21:30,986
KHATRI: Incinerator.
256
00:21:43,052 --> 00:21:44,713
Always liked you, Hildur.
257
00:21:47,848 --> 00:21:52,091
Always thought that we had
an awful lot more in common
258
00:21:52,978 --> 00:21:55,469
than we were able to acknowledge.
259
00:21:59,235 --> 00:22:00,600
You had Eric.
260
00:22:02,613 --> 00:22:05,571
I had Phyllisha.
261
00:22:10,204 --> 00:22:13,867
Things could have been
very, very different.
262
00:22:19,338 --> 00:22:20,327
Mmm.
263
00:22:22,800 --> 00:22:25,837
No need for that...
That kind of language.
264
00:22:26,679 --> 00:22:27,668
(SHIVERS)
265
00:22:28,556 --> 00:22:31,764
I am not a murdering bastard!
266
00:22:35,396 --> 00:22:37,136
(SHIVERING)
267
00:22:39,316 --> 00:22:40,305
It was an accident.
268
00:22:45,030 --> 00:22:46,019
Shh.
269
00:23:00,212 --> 00:23:01,918
Keep your fucking voice down!
270
00:23:06,552 --> 00:23:11,512
DAN: From inside that office,
Hildur Odegard protected us.
271
00:23:13,893 --> 00:23:15,099
Cared for us.
272
00:23:17,438 --> 00:23:19,679
Your families, your kids.
273
00:23:23,861 --> 00:23:28,104
And in there now
is the man who killed her.
274
00:23:29,742 --> 00:23:34,076
Erling Munk pushed Hildur Odegard
into a hole in the ice.
275
00:23:34,330 --> 00:23:35,695
(ALL MURMURING)
276
00:23:36,165 --> 00:23:39,703
-Lars, you saw him out there.
-Yes I did!
277
00:23:40,669 --> 00:23:43,285
Ralfi, you sent her to meet him.
278
00:23:43,672 --> 00:23:45,708
-Arrest him!
-Yes, arrest him!
279
00:23:45,883 --> 00:23:47,999
-Arrest him?
-Of course fucking arrest him.
280
00:23:48,177 --> 00:23:49,508
He's the governor.
281
00:23:49,678 --> 00:23:50,838
He killed the governor!
282
00:23:51,013 --> 00:23:54,221
Erling Munk is the Governor of Fortitude!
283
00:23:54,475 --> 00:23:57,342
Erling Munk is the Chief of Police
of Fortitude.
284
00:23:57,519 --> 00:23:59,180
They all love you.
285
00:24:01,106 --> 00:24:02,312
This is all your fault.
286
00:24:03,901 --> 00:24:06,313
-She was our shepherd!
-ALL: Yeah!
287
00:24:06,487 --> 00:24:09,024
She saved this town
when it all went to hell!
288
00:24:09,198 --> 00:24:11,940
-ALL: Yes!
-I am his sheriff.
289
00:24:12,993 --> 00:24:14,574
I answer to him.
290
00:24:16,038 --> 00:24:17,653
He murdered Hildur!
291
00:24:18,707 --> 00:24:20,993
-Oh, you want justice?
-ALL: Yes!
292
00:24:21,210 --> 00:24:24,043
(SCOFFS) You want the rule of law?
293
00:24:24,213 --> 00:24:26,078
Yes, we want the fucking rule of law!
294
00:24:26,256 --> 00:24:30,545
The law you want is in your own hands!
295
00:24:30,719 --> 00:24:33,927
-(INDISTINCT CHATTER)
-MAN: Come on! Kill the fucker!
296
00:24:36,392 --> 00:24:38,178
(SHOUTING)
297
00:24:39,937 --> 00:24:42,223
-(BANGING ON DOOR)
-(CLAMORING)
298
00:25:01,917 --> 00:25:04,078
(CLAMORING)
299
00:25:50,007 --> 00:25:50,996
MICHAEL: Dan.
300
00:25:52,426 --> 00:25:53,461
It's Michael Lennox.
301
00:26:08,692 --> 00:26:09,727
(GRUNTS)
302
00:26:17,534 --> 00:26:20,025
Khatri! Doctor Khatri! Wait!
303
00:26:20,662 --> 00:26:21,777
Where are you going?
304
00:26:22,498 --> 00:26:25,456
Please. You can't leave.
I can't help her by myself.
305
00:26:25,626 --> 00:26:27,491
-Hey! Quieten down.
-Fuck off!
306
00:26:27,753 --> 00:26:31,086
-(EXCLAIMS)
-Fuck! (GROANS)
307
00:26:31,548 --> 00:26:32,537
Fuck.
308
00:26:34,802 --> 00:26:36,793
You need to find her some reindeerjuice.
309
00:26:37,096 --> 00:26:39,337
More infection is on the way
from Vukobejina.
310
00:26:39,807 --> 00:26:40,922
Fuck!
311
00:26:47,189 --> 00:26:49,976
Stay down, out of sight,
till we get to the airport.
312
00:27:15,551 --> 00:27:16,540
(MICHAEL GROANS)
313
00:27:31,525 --> 00:27:33,481
You pulled me out
of that burning cave, Michael.
314
00:27:40,659 --> 00:27:41,990
This is the miracle.
315
00:27:42,161 --> 00:27:43,571
This is what you're searching for.
316
00:27:45,914 --> 00:27:47,324
And you're not the only one.
317
00:28:05,267 --> 00:28:07,599
Hey! Hey! Sorry. Hey, sorry.
318
00:28:07,769 --> 00:28:08,975
The, uh... I need the reindeerjuice.
319
00:28:09,146 --> 00:28:10,511
The woman you brought back, the soldier.
320
00:28:10,689 --> 00:28:12,429
You... You had some in a box. Where is it?
321
00:28:12,608 --> 00:28:14,018
RUNE: My dad took it from us.
322
00:28:14,193 --> 00:28:15,308
Where, where did he put it?
323
00:28:15,527 --> 00:28:17,017
-He destroyed it.
-Why would he do that?
324
00:28:17,196 --> 00:28:18,311
Because it's drugs.
325
00:28:18,488 --> 00:28:20,069
We could go to prison.
He didn't want it around.
326
00:28:20,240 --> 00:28:21,605
He didn't want us taking it
or selling it.
327
00:28:21,783 --> 00:28:23,774
-You're lying.
-I'm not lying.
328
00:28:23,952 --> 00:28:26,443
Give me the muscimol! I need it!
I have to have the reindeerjuice!
329
00:28:26,622 --> 00:28:29,204
Hey! You can't come in here and yell.
My mum is sick!
330
00:28:29,374 --> 00:28:30,454
It's the cure for Natalie,
331
00:28:30,626 --> 00:28:32,241
for everyone that's gonna get
this fucking thing
332
00:28:32,419 --> 00:28:34,910
that Dr. Khatri says is coming at us
from Vukobejina.
333
00:28:35,130 --> 00:28:37,621
If Rune says Dad destroyed it,
then he destroyed it
334
00:28:37,799 --> 00:28:39,130
and that's all there is.
335
00:28:40,802 --> 00:28:41,882
He didn't.
336
00:28:44,598 --> 00:28:45,587
He hid it.
337
00:28:46,516 --> 00:28:49,974
-I watched him.
-Where?
338
00:28:52,606 --> 00:28:53,595
Where did he put it?
339
00:29:57,629 --> 00:30:00,041
Petra, open the door.
340
00:30:02,884 --> 00:30:04,840
-Munk's dead.
-I know.
341
00:30:05,137 --> 00:30:06,217
It was Dan.
342
00:30:08,098 --> 00:30:09,588
Open the door.
343
00:30:11,643 --> 00:30:13,679
-Promise me.
-What?
344
00:30:14,396 --> 00:30:15,476
You won't kill Dan.
345
00:30:17,733 --> 00:30:19,314
He's no use to me dead.
346
00:30:24,573 --> 00:30:25,904
(KEYPAD BEEPING)
347
00:31:25,175 --> 00:31:26,460
(TASER CRACKLING)
348
00:31:32,182 --> 00:31:33,171
(GRUNTS)
349
00:31:40,315 --> 00:31:42,101
-Unclip your seatbelt!
-What?
350
00:31:42,275 --> 00:31:44,061
Unclip your seatbelt.
351
00:31:52,119 --> 00:31:53,484
Take off your headset.
352
00:31:53,745 --> 00:31:54,734
VVhy?
353
00:31:56,039 --> 00:31:57,324
Just take off your headset.
354
00:32:50,218 --> 00:32:51,207
You're hunting me?
355
00:32:51,678 --> 00:32:53,669
It's a Taser. Non-lethal.
356
00:32:54,973 --> 00:32:56,008
Uh-huh.
357
00:33:04,858 --> 00:33:09,477
When a polar bear catches its prey,
it eats them alive.
358
00:33:10,363 --> 00:33:11,398
Did you know that?
359
00:33:12,449 --> 00:33:15,657
It's true, I saw it once.
360
00:33:16,328 --> 00:33:17,317
Bear took a man.
361
00:33:20,081 --> 00:33:21,070
Terrible thing.
362
00:33:23,084 --> 00:33:24,119
Terrible.
363
00:33:26,087 --> 00:33:27,577
But at the time, I thought...
364
00:33:29,549 --> 00:33:32,006
Wow! (LAUGHS)
365
00:33:32,260 --> 00:33:33,625
What must it be like?
366
00:33:35,597 --> 00:33:39,931
The shamans, they think that
when a bear devours a man,
367
00:33:40,936 --> 00:33:43,552
the man's spirit lives on in the bear.
368
00:33:47,692 --> 00:33:48,852
Tell me your name.
369
00:33:51,112 --> 00:33:53,444
-What?
-Your name.
370
00:33:55,075 --> 00:33:56,360
So I know who's inside me.
371
00:33:59,496 --> 00:34:00,485
Fuck yourself.
372
00:34:01,665 --> 00:34:03,747
(SCREAMING)
373
00:34:11,174 --> 00:34:12,334
(GRUNTS)
374
00:34:15,345 --> 00:34:17,051
(GROANING)
375
00:34:19,641 --> 00:34:21,131
(DISTANT SCREAMS)
376
00:35:05,854 --> 00:35:06,843
(G ROANS)
377
00:35:28,668 --> 00:35:30,579
(MACHINE BEEPING)
378
00:35:38,470 --> 00:35:39,880
Fucking cannibal.
379
00:36:20,345 --> 00:36:21,425
Fuck.
380
00:36:37,362 --> 00:36:38,647
What the hell have you done to her?
381
00:36:39,322 --> 00:36:42,610
-Me?
-You brought her here.
382
00:36:43,451 --> 00:36:44,816
I know what it is and I know what to do.
383
00:36:45,286 --> 00:36:47,072
There's nothing
you can do for her right now.
384
00:36:47,789 --> 00:36:48,869
Nothing but pray.
385
00:36:49,082 --> 00:36:50,071
(GRUNTS)
386
00:36:50,375 --> 00:36:51,364
(G ROANS)
387
00:36:54,170 --> 00:36:57,583
Natalie, can you see anything?
Can you see anything at all?
388
00:36:57,799 --> 00:37:00,085
Light and dark.
389
00:37:02,262 --> 00:37:03,251
That’s it.
390
00:37:06,599 --> 00:37:07,759
There's nothing else now.
391
00:37:09,561 --> 00:37:12,644
VINCENT: Yes. Yes, there is.
392
00:37:18,403 --> 00:37:19,392
(GASPS)
393
00:37:20,989 --> 00:37:22,570
(PANTING)
394
00:38:13,541 --> 00:38:18,456
(SINGING HYMN)
395
00:38:52,997 --> 00:38:54,157
(LABORED BREATHING)
396
00:39:31,953 --> 00:39:33,489
(WIND HOWLING)
397
00:39:39,168 --> 00:39:40,874
DEVLIN: Michael Lennox!
398
00:39:43,172 --> 00:39:44,833
Michael Lennox!
399
00:40:02,942 --> 00:40:03,931
(GROANING)
400
00:40:12,452 --> 00:40:13,817
DEVLIN: I know.
401
00:40:14,412 --> 00:40:15,993
Getting shot.
402
00:40:16,497 --> 00:40:18,453
Once experienced, never forgotten.
403
00:40:18,833 --> 00:40:20,164
I've never been shot,
404
00:40:21,002 --> 00:40:23,835
but I've watched a variety of fuckers
rolling around in agony.
405
00:40:24,297 --> 00:40:25,833
The pain'll ebb as you bleed out,
406
00:40:26,007 --> 00:40:27,668
oxygen to the brain depleting.
407
00:40:28,009 --> 00:40:29,169
No going back from this.
408
00:40:31,220 --> 00:40:35,259
You... You have to get him back.
409
00:40:38,019 --> 00:40:39,429
Hand him over to Khatri.
410
00:40:40,939 --> 00:40:42,349
I know about your wife.
411
00:40:47,904 --> 00:40:49,189
All I care about--
412
00:40:49,405 --> 00:40:50,394
Hey.
413
00:40:51,407 --> 00:40:52,487
I'll see to it.
414
00:40:55,411 --> 00:40:56,526
You've done all you could.
415
00:40:58,623 --> 00:40:59,612
(DISTANT GUNSHOT)
416
00:41:02,085 --> 00:41:03,074
(GUNSHOT)
417
00:41:38,371 --> 00:41:39,360
Is he alive?
418
00:41:42,542 --> 00:41:46,410
I don't know if he's alive or not,
he's not in his fucking box.
419
00:41:46,587 --> 00:41:49,829
It doesn't matter. Eric, get me home,
I want to see Freya.
420
00:41:59,726 --> 00:42:01,557
(MOANING)
421
00:42:08,526 --> 00:42:10,187
(MUMBLING)
422
00:42:15,450 --> 00:42:19,113
Demons and monsters and shaman.
423
00:42:22,248 --> 00:42:23,454
I know why you came.
424
00:42:25,626 --> 00:42:27,617
Make the demon human again.
425
00:42:29,297 --> 00:42:30,628
Save the town.
426
00:42:32,467 --> 00:42:34,082
Heal us all with your sacrifice.
427
00:42:39,057 --> 00:42:40,388
So many monsters.
428
00:42:50,651 --> 00:42:51,936
So much sacrifice.
429
00:42:58,826 --> 00:43:00,157
Not enough for Dan.
430
00:43:28,523 --> 00:43:29,512
Dad.
431
00:45:25,306 --> 00:45:26,295
You're back.
432
00:45:32,104 --> 00:45:33,093
Yup.
433
00:45:39,654 --> 00:45:40,734
I think I am.
434
00:46:39,714 --> 00:46:40,703
English - SDH
28676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof