Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,383 --> 00:00:09,919
I think the killer's a shaman, Dan.
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,333
Collecting body parts
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,503
because they think
there is a monster here.
4
00:00:13,722 --> 00:00:14,711
A monster.
5
00:00:14,890 --> 00:00:15,925
Can I trust you, Dan?
6
00:00:16,099 --> 00:00:17,589
DAN: I am the only one you can trust.
7
00:00:17,768 --> 00:00:20,054
Wasn't she effectively on life support?
8
00:00:20,229 --> 00:00:21,264
KHATRI: It’s a miracle, Dr. Yelburton.
9
00:00:21,438 --> 00:00:22,928
HILDUR: Something about regeneration.
10
00:00:23,190 --> 00:00:25,021
MICHAEL: That weather station
is still there.
11
00:00:25,442 --> 00:00:27,057
If I can find that lab.
12
00:00:27,236 --> 00:00:28,942
NATALIE: I think maybe
you should get some help.
13
00:00:29,279 --> 00:00:31,144
Erling Munk is corrupt.
14
00:00:31,323 --> 00:00:32,688
Why can't you love me?
15
00:00:32,866 --> 00:00:34,322
I care about Fortitude.
16
00:00:34,493 --> 00:00:35,482
Liar!
17
00:00:36,245 --> 00:00:38,281
-I can't do it.
-No!No!
18
00:00:41,250 --> 00:00:43,241
(THEME SONG PLAYING)
19
00:01:28,964 --> 00:01:30,704
(MACHINE HUMMING IN BACKGROUND)
20
00:01:39,808 --> 00:01:41,799
(CELL PHONE RINGING)
21
00:02:04,541 --> 00:02:05,530
ERIC: So, what do you think?
22
00:02:05,834 --> 00:02:07,495
INGRID: Maybe he was hired
by a jealous wife.
23
00:02:08,253 --> 00:02:11,120
PETRA: And why would an assassin
leave Zurich to live in Fortitude?
24
00:02:12,466 --> 00:02:14,582
So, where are we with the Ledesma girl?
25
00:02:15,844 --> 00:02:18,301
We haven't located
the whereabouts of, uh, of Elena.
26
00:02:18,680 --> 00:02:20,341
Where are we with the, urn...
27
00:02:22,309 --> 00:02:23,549
The, uh, murdered barman?
28
00:02:23,727 --> 00:02:24,716
Tomak.
29
00:02:25,062 --> 00:02:26,051
Tomak.
30
00:02:26,521 --> 00:02:27,886
We have a match on his fingerprints.
31
00:02:29,024 --> 00:02:30,605
What do we need
a match on his fingerprints for?
32
00:02:31,068 --> 00:02:32,057
We have his fingerprints.
33
00:02:32,235 --> 00:02:33,224
They are in the mortuary
34
00:02:34,112 --> 00:02:35,397
at the end of his hands.
35
00:02:35,572 --> 00:02:39,281
No. Interpol have
a thumb and forefinger on file.
36
00:02:39,493 --> 00:02:40,733
Recovered from a door handle.
37
00:02:40,952 --> 00:02:42,817
A biopharmaceutical executive
38
00:02:43,205 --> 00:02:46,072
was murdered
in an R&D pharmacy lab in Zurich.
39
00:02:47,501 --> 00:02:51,210
The killer has never been identified.
Just these two prints.
40
00:02:51,463 --> 00:02:53,920
Probably holding the gun in his right hand
when he opened the door.
41
00:02:57,886 --> 00:02:58,875
His phones.
42
00:03:00,097 --> 00:03:01,678
-You have an expert?
-Petter Hansen.
43
00:03:01,848 --> 00:03:03,804
Mr. Hansen couldn't get into his phones.
44
00:03:06,269 --> 00:03:07,258
So.
45
00:03:08,397 --> 00:03:09,386
Irrelevant.
46
00:03:10,982 --> 00:03:12,017
Irrelevant!
47
00:03:15,028 --> 00:03:16,017
Irrelevant!
48
00:03:20,200 --> 00:03:22,111
His heart was cutout.
49
00:03:23,620 --> 00:03:25,156
His head was cut off.
50
00:03:25,872 --> 00:03:26,907
Her head, too.
51
00:03:28,125 --> 00:03:29,114
They’re all dead.
52
00:03:29,376 --> 00:03:31,913
One man is alive. The killer.
53
00:03:32,129 --> 00:03:34,085
(STUTTERING) The nutcase.
54
00:03:34,464 --> 00:03:36,625
The serial psychopath.
55
00:03:37,300 --> 00:03:39,382
Stop wasting time on...
56
00:03:40,971 --> 00:03:42,427
On diagrams...
57
00:03:42,597 --> 00:03:43,882
And string and...
58
00:03:46,560 --> 00:03:47,720
Find him!
59
00:03:47,936 --> 00:03:48,925
Find the killer!
60
00:03:49,146 --> 00:03:51,011
Arrest the man or woman!
61
00:03:52,190 --> 00:03:53,771
Find the missing girl as well.
62
00:03:54,651 --> 00:03:56,562
-Get fucking finding!
-Governor Munk...
63
00:03:57,070 --> 00:04:00,813
-If we--
-Governor and Chief of Police!
64
00:04:02,868 --> 00:04:03,857
Chief!
65
00:04:05,495 --> 00:04:06,484
Police!
66
00:04:11,501 --> 00:04:12,490
I want...
67
00:04:14,004 --> 00:04:16,120
(EXHALES)
I want...
68
00:04:19,634 --> 00:04:21,295
(BREATHING HEAVILY) lwant results!
69
00:04:28,226 --> 00:04:29,341
Results!
70
00:04:30,812 --> 00:04:32,677
Fuck, Petra I thought you had a problem.
71
00:04:33,023 --> 00:04:34,012
(DOOR SLAMS)
72
00:04:39,571 --> 00:04:40,902
MICHAEL: We got about another, uh...
73
00:04:41,406 --> 00:04:43,567
23 kilometers.
74
00:04:44,409 --> 00:04:46,570
We'll be there by lunch
if the weather holds.
75
00:04:54,544 --> 00:04:55,704
What's that?
76
00:04:58,340 --> 00:04:59,375
Magnum.
77
00:04:59,925 --> 00:05:01,210
I didn't know you had a Magnum.
78
00:05:01,426 --> 00:05:02,586
It's for bear.
79
00:05:02,928 --> 00:05:04,793
-Bear?
-She's right.
80
00:05:06,056 --> 00:05:08,593
It's the only handgun
that can stop a bear.
81
00:05:10,101 --> 00:05:11,341
So, they say.
82
00:05:11,645 --> 00:05:12,680
Can I try?
83
00:05:17,025 --> 00:05:18,014
Come on, what if
you're in the tent, asleep,
84
00:05:18,193 --> 00:05:21,435
and I have to grab the handgun.
I need to know how to shoot it.
85
00:05:24,449 --> 00:05:25,438
(YEVA CHUCKLES)
86
00:05:26,243 --> 00:05:27,528
Or you might get eaten by a bear.
87
00:05:30,455 --> 00:05:31,444
(SIGHS)
88
00:05:32,916 --> 00:05:33,996
Is it loaded?
89
00:05:35,001 --> 00:05:36,036
It's loaded.
90
00:05:36,837 --> 00:05:37,872
What should I shoot?
91
00:05:38,839 --> 00:05:41,581
Well, not much to aim at.
92
00:05:42,092 --> 00:05:47,428
I don't to see any cans or bottles
or any of that traditional shoot-at shit.
93
00:05:48,807 --> 00:05:50,092
Shoot him.
94
00:05:51,351 --> 00:05:52,386
What?
95
00:05:53,228 --> 00:05:54,263
YEVA: Shoot your father.
96
00:05:55,897 --> 00:05:56,932
What?
97
00:05:58,775 --> 00:05:59,810
If you love me...
98
00:06:00,986 --> 00:06:01,975
Shoot him.
99
00:06:03,989 --> 00:06:05,024
He knows too much.
100
00:06:06,449 --> 00:06:08,314
No one will ever find his body out here.
101
00:06:38,023 --> 00:06:39,354
(YEVA LAUGHS)
102
00:06:40,108 --> 00:06:41,814
Don't fuck around with this thing!
103
00:06:43,153 --> 00:06:44,393
Look at you two!
104
00:06:44,988 --> 00:06:46,478
The father and the son!
105
00:06:46,656 --> 00:06:48,772
Like a fucking Greek tragedy.
106
00:06:55,332 --> 00:06:56,321
(BREATHING SHAKILY)
107
00:06:57,584 --> 00:06:58,824
Don't fuck around.
108
00:07:08,136 --> 00:07:09,171
Vladek.
109
00:07:10,347 --> 00:07:11,678
I brought you some food.
110
00:07:15,518 --> 00:07:16,507
(GASPS) Vladek?
111
00:07:17,854 --> 00:07:18,889
Vladek!
112
00:07:22,192 --> 00:07:23,181
(G ROANS)
113
00:07:23,860 --> 00:07:25,851
(EARS RINGING)
114
00:07:26,279 --> 00:07:27,268
(G ROANS)
115
00:07:28,573 --> 00:07:29,562
(METAL CLANGING)
116
00:07:33,620 --> 00:07:34,609
(GRUNTS)
117
00:07:52,889 --> 00:07:53,878
VLADEK: Freya.
118
00:07:58,979 --> 00:07:59,968
(EXHALES)
119
00:08:12,325 --> 00:08:13,690
There we go, Freya.
120
00:08:14,452 --> 00:08:15,862
VLADEK: (SIGHS) This...
121
00:08:16,454 --> 00:08:18,410
This sickness.
122
00:08:19,499 --> 00:08:22,036
It will do this more and more.
123
00:08:22,210 --> 00:08:23,290
Your strength failin g.
124
00:08:23,920 --> 00:08:25,911
Your throat won't swallow.
125
00:08:26,089 --> 00:08:28,205
Then your lungs
will stop bringing you air.
126
00:08:32,554 --> 00:08:33,543
(BREATHING HEAVILY)
127
00:08:36,099 --> 00:08:38,932
I can do one thing for you before I go.
128
00:08:42,272 --> 00:08:43,432
Let you choose.
129
00:08:43,690 --> 00:08:47,308
Part of you can always be with me, Freya.
130
00:08:48,194 --> 00:08:50,310
-No!
-Live on in death.
131
00:08:50,655 --> 00:08:53,567
You can help me.
132
00:08:53,783 --> 00:08:55,398
You are a healer.
133
00:08:56,619 --> 00:08:57,699
I felt it.
134
00:08:58,038 --> 00:08:59,744
Your strength inside me.
135
00:08:59,998 --> 00:09:03,411
Every morsel of that strength
is needed for what I have to do.
136
00:09:03,585 --> 00:09:06,327
Healing you would cost
too much of it, it's...
137
00:09:07,338 --> 00:09:09,579
One dying woman or a whole town?
138
00:09:10,133 --> 00:09:11,248
You understand?
139
00:09:11,801 --> 00:09:12,836
Please...
140
00:09:14,804 --> 00:09:16,920
-Don't leave me, please.
-(DOOR CLOSES)
141
00:09:56,596 --> 00:09:57,585
(DOOR OPENS)
142
00:10:13,530 --> 00:10:14,690
What are you doing?
143
00:10:15,657 --> 00:10:18,364
Wifi's down in my lab.
Just needed to check my emails.
144
00:10:19,160 --> 00:10:20,946
There '3 nothing urgent, thank goodness.
145
00:10:25,083 --> 00:10:27,039
RALFI: You always have
the reindeer burger.
146
00:10:30,046 --> 00:10:31,331
What about the Iutefisk?
147
00:10:31,881 --> 00:10:35,044
Tourists occasionally try it.
But only once.
148
00:10:35,969 --> 00:10:37,004
Bring me that.
149
00:10:38,221 --> 00:10:40,337
(SIGHS) On your own head be it.
150
00:10:40,515 --> 00:10:42,176
(INDISTINCT CHATTER)
151
00:10:48,148 --> 00:10:49,137
(DOOR OPENS)
152
00:10:53,278 --> 00:10:54,267
(FOOTSTEPS APPROACHING)
153
00:11:10,587 --> 00:11:12,623
You've worked out how to wear your anorak.
154
00:11:20,388 --> 00:11:23,095
What did it mean, the tongue?
155
00:11:23,516 --> 00:11:24,676
Some kind of warning?
156
00:11:25,393 --> 00:11:26,599
No.
157
00:11:26,853 --> 00:11:28,343
No it, uh,
158
00:11:29,480 --> 00:11:30,765
it singled you out.
159
00:11:31,107 --> 00:11:32,096
How?
160
00:11:32,442 --> 00:11:33,852
You didn't follow the herd.
161
00:11:36,613 --> 00:11:37,728
Eric shot you?
162
00:11:38,698 --> 00:11:40,404
-YeS.
-Mmm.
163
00:11:40,783 --> 00:11:42,114
I got Shot once.
164
00:11:42,744 --> 00:11:44,450
It hurt so fucking much
I couldn't believe it.
165
00:11:45,830 --> 00:11:47,411
I couldn't stop being Sick.
166
00:11:47,874 --> 00:11:49,455
Hmm. You look well enough.
167
00:11:49,792 --> 00:11:51,999
-Mmm.
-A little gaunt perhaps.
168
00:11:52,295 --> 00:11:56,959
Well, shamanism is an agonistic practice.
169
00:11:57,800 --> 00:11:58,835
"Agonistic"?
170
00:11:59,052 --> 00:12:01,293
Spiritual currency is...
171
00:12:02,347 --> 00:12:03,757
I suppose it's pain.
172
00:12:04,807 --> 00:12:09,426
Sacrifice, agonies, torments, and then...
173
00:12:10,813 --> 00:12:11,893
More pain.
174
00:12:12,190 --> 00:12:13,270
Mmm-hmm.
175
00:12:14,400 --> 00:12:15,765
Not just your pain though.
176
00:12:16,444 --> 00:12:18,685
-Other people get accounted too.
-Mmm.
177
00:12:19,030 --> 00:12:24,115
Hindemith, Tavrani, Bianca,
the barman upstairs.
178
00:12:24,869 --> 00:12:29,704
These are wrongs, evils, injustices,
that are balanced out.
179
00:12:30,541 --> 00:12:32,497
And who's going to balance you out.
180
00:12:37,548 --> 00:12:38,537
You.
181
00:12:39,259 --> 00:12:40,465
What, now?
182
00:12:41,928 --> 00:12:43,008
No.
183
00:12:45,682 --> 00:12:48,298
When you become the demon.
184
00:12:49,435 --> 00:12:50,720
Oh, right.
185
00:12:50,895 --> 00:12:51,884
(EXHALES)
186
00:12:53,940 --> 00:12:55,180
You're a lunatic.
187
00:12:56,317 --> 00:12:58,148
A see-into-the-future psychopath.
188
00:12:58,528 --> 00:13:00,814
A self-appointed voodoo nutjob.
189
00:13:00,989 --> 00:13:03,571
How many days since you woke up. Five?
190
00:13:05,243 --> 00:13:07,655
Because your recovery rate is remarkable.
191
00:13:08,079 --> 00:13:09,660
-Mmm.
-But that’s not quite right, is it,
192
00:13:09,831 --> 00:13:11,537
because recovery implies
193
00:13:11,708 --> 00:13:14,245
you’re getting back to normal
and that's not what’s happening,
194
00:13:14,419 --> 00:13:16,375
is it, Dan? You're changing.
195
00:13:16,629 --> 00:13:17,744
Aren’t you?
196
00:13:18,881 --> 00:13:19,916
Aren't you?
197
00:13:20,550 --> 00:13:22,541
Appetites for things you’ve never tried.
198
00:13:23,177 --> 00:13:24,462
Dark thoughts.
199
00:13:27,056 --> 00:13:28,091
Enjoy.
200
00:13:31,144 --> 00:13:33,305
The dissolution Of empathy.
201
00:13:33,730 --> 00:13:35,015
You know nothing about me.
202
00:13:35,273 --> 00:13:36,262
Hmm.
203
00:13:40,153 --> 00:13:41,142
(EXHALES)
204
00:13:41,571 --> 00:13:42,651
If I am this...
205
00:13:43,323 --> 00:13:44,312
Demon...
206
00:13:45,283 --> 00:13:47,239
And you're a shaman,
207
00:13:48,036 --> 00:13:50,322
why don't you just kill me
and have done with it?
208
00:13:52,248 --> 00:13:54,239
Because you're not the demon yet.
209
00:13:55,084 --> 00:13:56,824
You might think this is it.
210
00:13:57,295 --> 00:14:00,082
But it's not. You have a way to gO
before he's here.
211
00:14:00,423 --> 00:14:02,789
Before the healing can happen.
212
00:14:04,010 --> 00:14:08,094
Well, when I am him, shaman.
213
00:14:11,100 --> 00:14:12,340
I'll come find you.
214
00:14:15,146 --> 00:14:16,135
(SIGHS)
215
00:14:40,129 --> 00:14:41,118
(DIALING)
216
00:14:43,132 --> 00:14:44,793
(PHONE RINGING)
217
00:14:45,343 --> 00:14:46,549
HILDUR: (ON RECORDING)
This is Governor Odegard.
218
00:14:46,928 --> 00:14:47,963
Leave a message.
219
00:16:07,800 --> 00:16:08,789
Have you seen Hildur?
220
00:16:09,093 --> 00:16:10,208
Uh, no.
221
00:16:11,888 --> 00:16:14,174
I thought you were herjust now.
222
00:16:14,682 --> 00:16:15,671
I heard the door.
223
00:16:15,975 --> 00:16:19,388
She's not slept in her bed,
she's not answering her phone.
224
00:16:20,897 --> 00:16:21,886
Oh.
225
00:16:23,774 --> 00:16:24,763
(SIGHS)
226
00:16:30,448 --> 00:16:31,563
We had words.
227
00:16:33,117 --> 00:16:34,402
Angry words. We...
228
00:16:35,578 --> 00:16:36,567
We had a fight.
229
00:16:38,331 --> 00:16:39,320
A fight?
230
00:16:40,666 --> 00:16:41,701
Yes.
231
00:16:43,252 --> 00:16:44,412
And now she’s gone.
232
00:16:47,882 --> 00:16:49,088
She'll, um...
233
00:16:51,260 --> 00:16:52,500
She'll turn up, Eric.
234
00:16:55,598 --> 00:16:56,678
Meantime.
235
00:16:57,183 --> 00:16:58,468
You've had your instructions.
236
00:17:00,394 --> 00:17:01,509
Results.
237
00:17:20,790 --> 00:17:21,870
MICHAEL: There it is.
238
00:18:32,653 --> 00:18:33,813
This is the place!
239
00:18:38,701 --> 00:18:40,612
This is the table
where they cut the guy up.
240
00:18:41,329 --> 00:18:42,535
In the film.
241
00:18:42,872 --> 00:18:44,032
Somebody's been here.
242
00:18:49,920 --> 00:18:50,909
(DOOR SLAMS)
243
00:18:53,215 --> 00:18:54,580
They could be watching us.
244
00:18:55,718 --> 00:18:57,333
What did you think you would find here?
245
00:18:58,012 --> 00:18:59,047
I don't know.
246
00:19:00,973 --> 00:19:02,213
A miracle.
247
00:19:03,517 --> 00:19:04,723
Something...
248
00:19:08,564 --> 00:19:10,555
(HEAVY BREATHING)
249
00:19:11,442 --> 00:19:12,431
Epinephrine.
250
00:19:12,610 --> 00:19:14,350
Make your breathing a lot easier.
251
00:19:17,615 --> 00:19:18,604
Give you strength.
252
00:19:22,286 --> 00:19:25,574
When was asthma diagnosed, Freya?
253
00:19:27,166 --> 00:19:31,205
In Tromso last year.
Michael and I were visiting.
254
00:19:32,421 --> 00:19:33,706
I had an attack.
255
00:19:34,131 --> 00:19:37,589
There's asthma in my family so, I knew...
256
00:19:40,554 --> 00:19:42,090
Would you squeeze my hand, Freya?
257
00:19:42,932 --> 00:19:44,047
What?
258
00:19:44,225 --> 00:19:45,260
GO on.
259
00:19:45,476 --> 00:19:46,716
Squeeze my hand.
260
00:19:52,983 --> 00:19:54,018
(FREYA EXHALES)
261
00:19:54,527 --> 00:19:55,767
Hard as you can.
262
00:20:05,996 --> 00:20:07,486
The young man who came for me.
263
00:20:09,500 --> 00:20:10,580
Ido not know him.
264
00:20:11,168 --> 00:20:12,203
Who is he?
265
00:20:12,378 --> 00:20:13,788
Um, he, uh...
266
00:20:14,714 --> 00:20:15,920
He did some work.
267
00:20:16,298 --> 00:20:17,834
He '3 an electrician.
268
00:20:18,718 --> 00:20:19,924
And what is the young man's name?
269
00:20:22,096 --> 00:20:24,462
I don't think he ever said.
(CHUCKLES)
270
00:20:25,599 --> 00:20:26,588
(CHUCKLES)
271
00:20:29,353 --> 00:20:31,389
You're telling me so many lies, Freya.
272
00:20:31,856 --> 00:20:32,891
Why are you doing that?
273
00:20:40,740 --> 00:20:41,775
I think we should pray together.
274
00:20:42,074 --> 00:20:43,109
Oh, ldo.
275
00:20:47,371 --> 00:20:49,362
I would like that very much.
276
00:20:58,674 --> 00:20:59,663
Dear Father in Heaven
277
00:21:02,511 --> 00:21:04,001
look kindly on my sister, Freya.
278
00:21:05,347 --> 00:21:06,336
You see the ordeal set beyond.
279
00:21:09,226 --> 00:21:11,933
Grant us strength, courage and healing.
280
00:21:19,361 --> 00:21:22,899
I've seen a new born reindeer
so completely overwhelmed
281
00:21:23,073 --> 00:21:24,153
by blood-sucking black-fly
282
00:21:24,325 --> 00:21:25,906
that it collapsed and died.
283
00:21:26,076 --> 00:21:27,065
The tiny little fuckers
284
00:21:27,244 --> 00:21:30,486
just sucked so much blood out Of Bambi
that Bambi kicked the bucket.
285
00:21:31,207 --> 00:21:32,196
Polar bears shouldn’t be susceptible,
286
00:21:32,374 --> 00:21:35,616
their, their coat is
an order Of thickness that...
287
00:21:35,920 --> 00:21:37,035
Who's this?
288
00:21:37,296 --> 00:21:40,038
You told me you thought I should get help,
so I got help.
289
00:21:40,341 --> 00:21:41,956
I didn't mean that kind of help I meant...
290
00:21:42,134 --> 00:21:43,123
I know what you meant.
291
00:21:43,302 --> 00:21:44,291
This is Doctor Yelburton.
292
00:21:44,470 --> 00:21:47,382
She used to work here but now she works
in Khatri's lab of death.
293
00:21:48,098 --> 00:21:49,133
I need to talk to you.
294
00:21:49,391 --> 00:21:50,551
Oh, now you need my help.
295
00:21:52,228 --> 00:21:54,514
-An)ANay, where were we...
-Vincent!
296
00:21:55,481 --> 00:21:58,063
Look you're, you're making
my placement student uncomfortable. Look.
297
00:21:59,318 --> 00:22:01,309
l have to talk to you now
about something very important.
298
00:22:01,487 --> 00:22:03,398
And I have to continue
examining this bear tissue
299
00:22:03,572 --> 00:22:05,187
from the bear who died of anemia,
300
00:22:05,741 --> 00:22:07,732
'cause I'd like to find out
what caused that anemia.
301
00:22:07,952 --> 00:22:08,941
Possibly some sort
302
00:22:09,119 --> 00:22:11,701
Of blood-sucking irritant
that wouldn't leave it alone.
303
00:22:13,666 --> 00:22:15,406
No, don't write that down.
304
00:22:16,919 --> 00:22:18,034
Let's start on these blood cells.
305
00:22:22,591 --> 00:22:23,580
You know...
306
00:22:24,844 --> 00:22:28,712
When my uncle brought me here,
we sat up all night talking.
307
00:22:29,515 --> 00:22:31,506
He told me about what happened here.
308
00:22:32,268 --> 00:22:36,011
Neither Of us knew that D'yavol
was on the other side Of the door.
309
00:22:36,605 --> 00:22:37,640
What's D'yavol?
310
00:22:41,235 --> 00:22:42,941
He is a monster...
311
00:22:45,614 --> 00:22:48,981
Who comes and causes atrocity.
312
00:22:50,119 --> 00:22:51,404
You cannot kill him.
313
00:22:53,205 --> 00:22:54,695
You saw him on that film.
314
00:22:58,127 --> 00:23:00,994
What if it wasn't them who broke in...
315
00:23:01,463 --> 00:23:05,706
But it was D'yavol who broke out.
316
00:23:16,812 --> 00:23:17,801
(EXCLAIMS)
317
00:23:18,981 --> 00:23:20,972
(LAUGHING)
318
00:23:23,485 --> 00:23:24,474
My dad thinks you're trouble.
319
00:23:24,820 --> 00:23:26,151
Of course I'm trouble.
320
00:23:29,491 --> 00:23:30,822
(GASOLINE TRICKLING)
321
00:23:30,993 --> 00:23:31,982
(SIGHS)
322
00:23:41,795 --> 00:23:43,501
(SIGHS) Fuck!
323
00:23:50,679 --> 00:23:51,668
(SIGHS)
324
00:23:58,938 --> 00:24:00,348
Rune, hey.
325
00:24:01,106 --> 00:24:02,562
Hey, help me move this.
326
00:24:09,448 --> 00:24:10,654
There's something in there.
327
00:24:13,369 --> 00:24:14,700
(YEVA LAUGHS)
328
00:24:15,454 --> 00:24:16,443
Put it down.
329
00:24:17,790 --> 00:24:18,779
It's locked.
330
00:24:19,750 --> 00:24:20,739
(RUNE GRUNTS)
331
00:24:21,210 --> 00:24:22,199
RUNE: Yeah!
332
00:24:28,217 --> 00:24:29,206
(YEVA GIGGLES)
333
00:24:35,891 --> 00:24:37,051
It's muscimol.
334
00:24:38,644 --> 00:24:39,724
(LAUGHS)
335
00:24:39,895 --> 00:24:40,884
Look!
336
00:24:41,855 --> 00:24:43,220
And fly agaric.
337
00:24:43,691 --> 00:24:44,897
We can make some more.
338
00:24:48,570 --> 00:24:49,559
What?
339
00:24:51,657 --> 00:24:52,897
What is it?
340
00:24:55,536 --> 00:24:56,867
What, Rune?
341
00:25:00,708 --> 00:25:01,948
Rune, what?
342
00:25:02,710 --> 00:25:04,416
Is this the reason why
you brought us here?
343
00:25:06,213 --> 00:25:07,202
(SCOFFS)
344
00:25:08,674 --> 00:25:09,663
Rune?
345
00:25:10,384 --> 00:25:11,373
(RUNE SIGHS)
346
00:25:11,552 --> 00:25:13,088
Don't tell him, Rune.
347
00:25:17,850 --> 00:25:19,431
Ketamine and opioids.
348
00:25:20,436 --> 00:25:21,767
There really can’t be
349
00:25:21,937 --> 00:25:23,802
any innocent explanation for this.
350
00:25:24,648 --> 00:25:27,060
Elucidate for me, in my ignorance,
351
00:25:27,234 --> 00:25:29,190
if you would be so good.
352
00:25:36,744 --> 00:25:37,984
This drug combination,
353
00:25:38,162 --> 00:25:40,778
which is on a repeat prescription
to the lab
354
00:25:40,956 --> 00:25:43,572
can only have one purpose.
355
00:25:43,917 --> 00:25:45,157
Which would be what?
356
00:25:45,794 --> 00:25:48,456
Which would be to sedate someone
who would otherwise wake up.
357
00:25:51,133 --> 00:25:52,543
Is that, uh...
358
00:25:52,718 --> 00:25:55,835
An opinion or an "expert" opinion?
359
00:25:57,639 --> 00:25:58,628
"Expert."
360
00:26:00,350 --> 00:26:02,591
So, it's your contention that, um...
361
00:26:03,645 --> 00:26:06,557
Elena Ledesma was being kept in a coma.
362
00:26:07,399 --> 00:26:08,559
Worse than that.
363
00:26:08,776 --> 00:26:09,811
Worse?
364
00:26:10,319 --> 00:26:13,482
Kept in a coma and experimented on.
365
00:26:14,490 --> 00:26:15,855
Cut and violated.
366
00:26:16,658 --> 00:26:18,398
Which amounts to vivisection.
367
00:26:19,912 --> 00:26:21,027
By Doctor Khatri?
368
00:26:21,455 --> 00:26:22,444
Yes.
369
00:26:24,208 --> 00:26:26,369
Do you have, um,
370
00:26:26,543 --> 00:26:28,499
any other corroborative evidence?
371
00:26:29,171 --> 00:26:31,708
Yeah, I'm preparing tO make DNA comparison
Of tissue samples.
372
00:26:32,883 --> 00:26:34,623
Samples which I believe Khatri removed
373
00:26:34,802 --> 00:26:37,134
from a living patient without consent.
374
00:26:39,181 --> 00:26:41,843
And when will these results
be made available?
375
00:26:42,935 --> 00:26:43,924
Soon.
376
00:26:45,687 --> 00:26:46,676
Well.
377
00:26:48,899 --> 00:26:50,855
I would like to ask you something
378
00:26:51,527 --> 00:26:54,109
completely off the record, Miss Yelburton.
379
00:26:54,863 --> 00:26:55,852
Okay.
380
00:27:00,285 --> 00:27:01,866
Do you think there might be...
381
00:27:02,621 --> 00:27:05,454
A connection with what you have discovered
382
00:27:06,792 --> 00:27:09,829
and the dreadful events
383
00:27:12,047 --> 00:27:13,082
these recent days?
384
00:27:14,049 --> 00:27:15,129
I do.
385
00:27:19,179 --> 00:27:20,259
I do too.
386
00:27:21,598 --> 00:27:23,429
(MACHINE HUMMING)
387
00:27:26,520 --> 00:27:27,726
You're not wearing a white suit.
388
00:27:28,564 --> 00:27:29,599
Fuck that.
389
00:27:29,940 --> 00:27:32,556
We have a big fucking problem.
390
00:27:46,415 --> 00:27:47,450
Hey?
391
00:27:48,917 --> 00:27:50,077
Are you okay, Eric?
392
00:27:50,252 --> 00:27:52,413
I'm, uh, thinking. Working things out.
393
00:27:52,671 --> 00:27:54,002
Any word from Hildur?
394
00:27:54,464 --> 00:27:56,500
Eric? You heard anything yet?
395
00:27:56,675 --> 00:27:58,916
Do we have a strategy, Eric?
396
00:27:59,094 --> 00:28:02,257
An investigative strategy
based on Governor Munk's priorities?
397
00:28:02,681 --> 00:28:05,263
We need you to tell us
what tO do next, Eric.
398
00:28:06,435 --> 00:28:07,424
Eric?
399
00:28:07,978 --> 00:28:09,218
I'm thinking.
400
00:28:37,341 --> 00:28:38,376
Thatgood?
401
00:28:38,759 --> 00:28:39,794
It tickles.
402
00:28:40,594 --> 00:28:41,754
It's good.
403
00:28:44,514 --> 00:28:45,924
I don't know much about...
404
00:28:47,809 --> 00:28:50,801
Conditioner or stuff like that.
405
00:28:53,148 --> 00:28:54,684
Probably neither did Henry.
406
00:28:55,817 --> 00:28:58,980
Probably if he had any here
I drank it when I was purging.
407
00:28:59,988 --> 00:29:01,524
I wanna to tell you something.
408
00:29:06,578 --> 00:29:07,613
I died.
409
00:29:09,498 --> 00:29:10,613
When you shot me.
410
00:29:19,299 --> 00:29:21,506
Can't imagine
what that must have been like.
411
00:29:22,469 --> 00:29:23,959
(SIGHS)
NO. Not imagine.
412
00:29:24,554 --> 00:29:25,714
Truly died.
413
00:29:26,974 --> 00:29:29,841
On the floor, after you shot me.
414
00:29:30,686 --> 00:29:33,098
I was dead in the ambulance.
415
00:29:33,272 --> 00:29:34,887
In the operating room.
416
00:29:36,024 --> 00:29:40,859
And all the time I was in
Khatri's laboratory.
417
00:29:42,864 --> 00:29:46,857
I was really in the land of the dead.
418
00:29:47,494 --> 00:29:49,359
She kept you in an induced coma.
419
00:29:49,871 --> 00:29:50,986
No.
420
00:29:53,417 --> 00:29:54,953
(SIGHS)
In the land Of the dead.
421
00:29:58,380 --> 00:30:01,543
When I was there a man found me.
422
00:30:04,386 --> 00:30:05,717
There was no man.
423
00:30:07,723 --> 00:30:08,929
You were in a coma.
424
00:30:11,351 --> 00:30:12,431
He was a shaman.
425
00:30:23,030 --> 00:30:24,395
What did the shaman want?
426
00:30:27,367 --> 00:30:28,573
He asked me about you.
427
00:30:35,625 --> 00:30:36,785
What did you tell him?
428
00:30:39,004 --> 00:30:40,084
Everything.
429
00:30:43,884 --> 00:30:45,624
I told him everything I know about you.
430
00:30:55,270 --> 00:30:57,636
I'm going to ask you to close your eyes.
431
00:31:03,945 --> 00:31:04,934
(DAN SIGHS)
432
00:31:15,207 --> 00:31:16,196
(INHALES)
433
00:31:41,483 --> 00:31:44,145
I also told him, that you once said
434
00:31:44,319 --> 00:31:47,561
you would kill yourself
rather than hurt me.
435
00:31:50,367 --> 00:31:51,482
Up you get.
436
00:32:06,133 --> 00:32:07,122
(GRUNTS)
437
00:32:09,302 --> 00:32:10,417
Big bear hug.
438
00:32:14,224 --> 00:32:15,464
What did he say?
439
00:32:17,018 --> 00:32:22,012
He said that a man who made that promise
will never break it.
440
00:32:23,066 --> 00:32:28,186
And he said that the only thing
that was holding Fortitude together
441
00:32:28,989 --> 00:32:30,729
was Dan Anderssen, the Sheriff.
442
00:32:33,034 --> 00:32:35,491
Not jobs, or money, or Governor Odegard.
443
00:32:36,496 --> 00:32:37,531
Just Dan,
444
00:32:38,081 --> 00:32:42,370
and without him the place would be
condemned to agony
445
00:32:42,544 --> 00:32:44,034
at the hands of a monster.
446
00:32:45,630 --> 00:32:46,790
That's right.
447
00:32:51,428 --> 00:32:52,713
You're not Dan.
448
00:32:56,516 --> 00:32:57,722
Iwanna go.
449
00:32:58,894 --> 00:33:00,384
You're staying right here.
450
00:33:01,229 --> 00:33:02,264
No.
451
00:33:02,772 --> 00:33:04,763
I wanna go back.
452
00:33:05,275 --> 00:33:08,358
I am never, ever
453
00:33:08,528 --> 00:33:11,019
going to let you go again.
454
00:33:15,911 --> 00:33:20,245
Dan Anderssen could never let Elena go.
455
00:33:21,833 --> 00:33:22,868
And...
456
00:33:24,252 --> 00:33:25,241
(DAN GRUNTS)
457
00:33:26,421 --> 00:33:27,501
If I'm not Dan...
458
00:33:27,672 --> 00:33:28,661
(GASPING)
459
00:33:29,883 --> 00:33:31,214
Then who am I?
460
00:33:37,724 --> 00:33:41,387
Dan would never let Elena leave him
461
00:33:41,561 --> 00:33:42,801
for another man.
462
00:33:43,271 --> 00:33:44,260
(WHIMPERS)
463
00:33:49,819 --> 00:33:51,184
And if she ever tried
464
00:33:51,363 --> 00:33:53,445
to leave him for another man...
465
00:33:57,786 --> 00:33:58,775
(WHIMPERS)
466
00:34:00,121 --> 00:34:02,328
God knows what he would do.
467
00:34:03,041 --> 00:34:04,030
(DAN GRUNTS)
468
00:34:44,416 --> 00:34:45,451
(GRUNTS)
469
00:34:53,174 --> 00:34:54,163
(KNOCKING ON DOOR)
470
00:35:03,685 --> 00:35:04,674
Hey.
471
00:35:04,853 --> 00:35:05,842
Hey.
472
00:35:06,396 --> 00:35:07,385
(SIGHS)
473
00:35:10,567 --> 00:35:11,556
Where's Michael?
474
00:35:11,860 --> 00:35:13,145
Hunting trip.
475
00:35:13,695 --> 00:35:14,730
Him and Rune.
476
00:35:19,826 --> 00:35:20,986
Things I need to know.
477
00:35:22,203 --> 00:35:25,695
Ingrid won ’t tell me cause she’s caught
478
00:35:25,874 --> 00:35:27,034
between her job and her family.
479
00:35:28,460 --> 00:35:29,540
Conflicted loyalties.
480
00:35:32,339 --> 00:35:34,170
Things I have to know, Freya.
481
00:35:36,468 --> 00:35:37,753
What things?
482
00:35:39,220 --> 00:35:40,255
Tell me the truth.
483
00:35:44,309 --> 00:35:45,424
ls Michael with Hildur?
484
00:35:46,394 --> 00:35:47,600
Is that what’s happening?
485
00:35:48,730 --> 00:35:52,894
NO, Eric, believe me,
that is not what is happening at all.
486
00:35:55,945 --> 00:35:56,934
Swear tO me.
487
00:35:57,238 --> 00:35:58,603
I'm sure, Eric.
488
00:36:00,116 --> 00:36:01,572
You don't have to worry about that.
489
00:36:03,328 --> 00:36:04,317
(SIGHS)
490
00:36:06,748 --> 00:36:07,954
Oh, Christ.
491
00:36:11,252 --> 00:36:12,412
I've so fucked up.
492
00:36:13,755 --> 00:36:14,744
I know.
493
00:36:19,594 --> 00:36:20,674
We all have.
494
00:36:28,687 --> 00:36:29,722
Are you Okay?
495
00:36:30,397 --> 00:36:31,682
I hardly see you in town anymore.
496
00:36:32,357 --> 00:36:35,064
Is everything all right with you?
497
00:36:36,069 --> 00:36:37,275
Everything's fine.
498
00:36:38,446 --> 00:36:39,481
I'm fine.
499
00:36:39,948 --> 00:36:41,028
What're you burning?
500
00:36:41,408 --> 00:36:43,069
(SIGHS) Just Old rags.
501
00:36:44,119 --> 00:36:45,529
Clearing up a mess.
502
00:36:51,751 --> 00:36:53,116
You look after yourself, okay?
503
00:37:07,934 --> 00:37:10,926
(DOOR OPENS AND CLOSES)
504
00:37:11,479 --> 00:37:14,516
Suddenly you don't want
anything to do with the reindeerjuice.
505
00:37:18,069 --> 00:37:20,856
You loved the reindeerjuice
when it was you and me doing it.
506
00:37:23,158 --> 00:37:24,489
My mum is very sick.
507
00:37:28,621 --> 00:37:30,327
I know your mum is very sick.
508
00:37:32,083 --> 00:37:33,323
It's killing my dad.
509
00:37:35,211 --> 00:37:36,326
He's lost.
510
00:37:37,964 --> 00:37:39,500
My dad is a very tough guy, right?
511
00:37:40,383 --> 00:37:42,044
I mean, he goes out into the ocean.
512
00:37:42,218 --> 00:37:43,503
He can beat you with his fists.
513
00:37:43,678 --> 00:37:45,088
He's pretty smart.
514
00:37:46,431 --> 00:37:47,762
Like you say, you know.
515
00:37:47,932 --> 00:37:49,092
He's a sexy motherfucker.
516
00:37:53,062 --> 00:37:54,302
Sexy motherfucker.
517
00:37:55,398 --> 00:37:56,638
My mom is too.
518
00:38:01,362 --> 00:38:02,351
(METAL CLATTERING)
519
00:38:04,699 --> 00:38:05,688
(GRUNTING)
520
00:38:06,409 --> 00:38:07,398
Dad!
521
00:38:08,203 --> 00:38:09,192
Get Off him!
522
00:38:15,460 --> 00:38:16,449
YEVA: D’yavol!
523
00:38:17,754 --> 00:38:18,743
D'yavol!
524
00:38:31,518 --> 00:38:32,507
(PANTING)
525
00:38:46,616 --> 00:38:47,605
(GUN CLICKING)
526
00:38:49,244 --> 00:38:50,324
Letgo.Letgo.
527
00:38:54,541 --> 00:38:55,701
MICHAEL: Stay back.
528
00:38:58,753 --> 00:38:59,913
Shit.
529
00:39:01,798 --> 00:39:02,787
(PANTING LOUDLY)
530
00:39:05,009 --> 00:39:05,998
You all right?
531
00:39:06,177 --> 00:39:07,166
Yes.
532
00:39:14,769 --> 00:39:15,975
She's missing an eye.
533
00:39:18,314 --> 00:39:20,555
Fuck, she's a Russian soldier.
534
00:39:20,733 --> 00:39:22,394
We drop her down a crevice.
535
00:39:24,779 --> 00:39:26,440
Yeah. We could do that.
536
00:39:28,199 --> 00:39:30,406
NO one will find her,
we drop her down a fucking crevice.
537
00:39:31,327 --> 00:39:32,817
NO one will ever know.
We drop her down a crevice.
538
00:39:32,996 --> 00:39:34,361
-She's a person.
-Shut up!
539
00:39:34,622 --> 00:39:36,863
You shot her, you killed her.
540
00:39:38,626 --> 00:39:39,706
Dad!
541
00:39:45,675 --> 00:39:46,755
We're gonna take her back to Fortitude.
542
00:39:47,176 --> 00:39:48,165
NO!
543
00:39:49,012 --> 00:39:50,718
Tell Eric exactly what happened.
544
00:39:53,099 --> 00:39:55,761
She'll get a proper burial.
545
00:39:56,519 --> 00:39:57,679
Her family...
546
00:39:59,981 --> 00:40:01,096
Everything.
547
00:40:06,279 --> 00:40:08,941
Rune, go get the tent!
548
00:40:09,198 --> 00:40:12,907
We'll wrap her up in it.
Put her on my skidOO.
549
00:40:13,077 --> 00:40:14,112
GO ahead.
550
00:41:33,908 --> 00:41:34,897
(SIGHS)
551
00:41:37,036 --> 00:41:38,071
I want to...
552
00:41:42,250 --> 00:41:43,535
I want to tell you something.
553
00:41:47,255 --> 00:41:50,668
I died when I first met you.
554
00:41:53,594 --> 00:41:55,710
I walked into the interview room
555
00:41:57,098 --> 00:41:58,508
with your file in my hand
556
00:42:00,143 --> 00:42:02,099
and there you were,
557
00:42:02,812 --> 00:42:04,598
at the other side of the table.
558
00:42:05,982 --> 00:42:09,770
I had to stare down at your file
to get my breath back.
559
00:42:11,946 --> 00:42:12,935
I looked up.
560
00:42:16,868 --> 00:42:18,278
And I was a dead man.
561
00:42:18,995 --> 00:42:20,030
Lost
562
00:42:21,164 --> 00:42:24,531
with all the other dead men.
563
00:42:30,089 --> 00:42:31,625
But now I'm alive.
564
00:42:35,803 --> 00:42:38,294
And they have you all to themselves.
565
00:42:47,148 --> 00:42:49,059
(DOG BARKING)
566
00:43:12,840 --> 00:43:15,377
A single degree warming
across the archipelago
567
00:43:15,551 --> 00:43:20,261
is turning a million square kilometers
Of frozen permafrost
568
00:43:20,431 --> 00:43:23,514
into thawed perma... Non-frost.
569
00:43:26,020 --> 00:43:27,055
Bad.
570
00:43:27,688 --> 00:43:28,973
Yep.
571
00:43:32,527 --> 00:43:34,518
It'|| become very boggy underfoot.
572
00:43:38,699 --> 00:43:40,690
Very boggy, yeah.
573
00:43:44,330 --> 00:43:45,740
Eric is lost.
574
00:43:47,166 --> 00:43:49,748
Munk is a drunken lying, fucker.
575
00:43:52,588 --> 00:43:53,953
Dan is not Dan.
576
00:43:54,882 --> 00:43:56,167
Odegard has left us.
577
00:43:58,136 --> 00:43:59,546
Maybe I should take charge.
578
00:44:05,560 --> 00:44:06,549
(DOOR OPENS)
579
00:44:06,978 --> 00:44:08,969
In the bay! There's a body!
580
00:44:09,772 --> 00:44:10,852
There's someone in the water!
581
00:44:11,023 --> 00:44:12,229
-Oh, no...
-Floating!
582
00:44:21,450 --> 00:44:22,485
There! See!
583
00:44:28,082 --> 00:44:29,242
Somebody get a boat.
584
00:44:31,043 --> 00:44:32,078
Oh, Christ.
585
00:44:32,253 --> 00:44:34,039
It is. It's a body.
586
00:44:34,338 --> 00:44:35,453
Give me those.
587
00:44:48,603 --> 00:44:49,592
Dan, come back!
588
00:44:51,063 --> 00:44:53,099
He can't do this. He'll die.
He can't go in that water.
589
00:44:57,195 --> 00:44:58,230
Jesus Christ.
590
00:44:58,404 --> 00:44:59,814
Dan, what are you doing?
591
00:45:00,239 --> 00:45:01,649
Dan Anderssen, come back!
592
00:45:01,824 --> 00:45:02,813
Dan, come back!
593
00:45:03,284 --> 00:45:05,320
(ALL YELLING)
594
00:45:23,596 --> 00:45:24,756
His muscles will seize up.
595
00:45:24,931 --> 00:45:26,046
His heart will stop.
596
00:46:00,007 --> 00:46:00,996
(GRUNTS)
597
00:46:57,356 --> 00:46:58,436
You shouldn't have come.
598
00:46:58,816 --> 00:47:00,602
Don't you just turn your back on me.
599
00:47:01,235 --> 00:47:02,395
Because one of them's hiding him.
600
00:47:04,238 --> 00:47:05,273
I need to see you.
601
00:47:11,037 --> 00:47:12,322
(THEME MUSIC PLAYING)
602
00:47:50,117 --> 00:47:51,106
English - SDH
38418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof