Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:11,000
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:58,183 --> 00:00:59,764
(WIND HOWLING)
3
00:01:16,034 --> 00:01:17,319
(KNOCKING)
4
00:01:18,120 --> 00:01:19,280
Alexei!
5
00:01:19,538 --> 00:01:21,153
Alexei Podnikov!
6
00:01:22,416 --> 00:01:23,656
Alexei?
7
00:01:48,734 --> 00:01:49,849
Ah.
8
00:02:05,042 --> 00:02:06,578
(BABY CRYING)
9
00:02:10,047 --> 00:02:11,833
(MAN SINGING LU LLABY)
10
00:02:16,511 --> 00:02:17,500
(CRUNCHING)
11
00:02:17,971 --> 00:02:19,211
(CRYING STOPS)
12
00:02:22,726 --> 00:02:24,216
(MAN STOPS SINGING)
13
00:02:42,162 --> 00:02:43,447
(GUNSHOT)
14
00:03:09,106 --> 00:03:10,642
(GUNSHOT)
15
00:03:30,460 --> 00:03:32,325
(SCREAMING)
16
00:03:39,469 --> 00:03:41,585
(MUSIC PLAYING ON SPEAKERS)
17
00:03:50,272 --> 00:03:51,853
(MEN ARGUING IN DISTANCE)
18
00:03:55,360 --> 00:03:56,896
(HORN HONKING)
19
00:03:58,029 --> 00:03:59,610
BIANCA: Morning, Governor Odegard.
20
00:03:59,823 --> 00:04:01,188
Hey, Bianca.
21
00:04:02,617 --> 00:04:04,699
"The center cannot hold.
22
00:04:04,870 --> 00:04:07,452
"Mere anarchy is loosed upon the world."
23
00:04:08,623 --> 00:04:10,204
Exam time.
24
00:04:10,375 --> 00:04:12,661
-English Lit, Tuesday morning.
-Ah.
25
00:04:12,836 --> 00:04:13,825
-Good luck.
-(HORN HONKING)
26
00:04:14,045 --> 00:04:15,376
Thank you.
27
00:04:33,815 --> 00:04:36,101
YEVA: What are you doing?
HONG: Please, just calm down.
28
00:04:36,276 --> 00:04:38,358
HONG: I just... I want to see your bag.
YEVA: No! Get off me!
29
00:04:38,528 --> 00:04:40,985
HONG: I just want to see in the bag.
YEVA: No! Get off me!
30
00:04:41,156 --> 00:04:42,646
HONG: I saw you putting carrots
in your bag!
31
00:04:42,824 --> 00:04:45,236
YEVA: Get off!
HONG: Okay, just let me see.
32
00:04:45,410 --> 00:04:46,570
YEVA: No, get off me.
33
00:04:46,745 --> 00:04:48,201
Okay, you wait now.
34
00:04:48,371 --> 00:04:50,032
You come with me! I'll call the police!
35
00:04:50,207 --> 00:04:51,322
Let her go!
36
00:04:53,251 --> 00:04:54,707
|'|| bury this in your fucking skull!
37
00:04:55,212 --> 00:04:57,874
Put the ax down now, Rune!
38
00:04:58,757 --> 00:05:00,839
-(GRUNT|NG)
-(YEVA SOBBING)
39
00:05:03,053 --> 00:05:05,089
That's enough of all this... (GRUNTS)
40
00:05:06,139 --> 00:05:07,299
(GUNSHOT)
41
00:05:11,394 --> 00:05:14,181
Drop the ax and lie facedown
on the floor or I'll shoot you!
42
00:05:23,198 --> 00:05:26,611
I don't think I want this after all.
Thank you, Hong.
43
00:05:29,079 --> 00:05:30,410
So shoot me.
44
00:05:30,914 --> 00:05:31,949
Huh?
45
00:05:38,713 --> 00:05:41,580
Dad hears about this, you're for it, Rune!
46
00:05:42,509 --> 00:05:44,500
(ELECTRIC SAW BUZZING)
47
00:05:50,767 --> 00:05:52,382
(PEOPLE CHATTERING)
48
00:06:03,154 --> 00:06:05,315
(SAW TURNING OFF)
49
00:06:08,493 --> 00:06:10,575
Hey, finish off
the rest of this hull plate, will you?
50
00:06:10,745 --> 00:06:11,905
I'm beat.
51
00:06:12,080 --> 00:06:14,446
-Where's Stefan?
-Stefan's gone, skipper.
52
00:06:16,376 --> 00:06:17,365
VVhy?
53
00:06:17,752 --> 00:06:19,583
Says he won't put to sea in a deathtrap.
54
00:06:19,921 --> 00:06:22,879
(CHUCKLES) "A deathtrap"?
What's he talking about?
55
00:06:23,425 --> 00:06:25,381
-What's he talking--
-B|ANCA: Mr. Lennox?
56
00:06:26,261 --> 00:06:27,626
MICHAEL: Hey, Bianca.
57
00:06:34,144 --> 00:06:35,930
I did it. Everything you need.
58
00:06:37,647 --> 00:06:38,978
Really?
59
00:06:39,149 --> 00:06:41,105
Lot more fun than the late poems
of W. B. Yeats.
60
00:06:41,276 --> 00:06:43,892
(LAUGHS) Way to go, girl!
61
00:06:44,070 --> 00:06:45,310
(BOTH LAUGHING)
62
00:06:45,488 --> 00:06:48,480
Oh, Bianca,
you don't know what this means.
63
00:06:48,992 --> 00:06:51,529
You can bring my dad a big fat crab.
64
00:07:17,145 --> 00:07:18,851
(PANTING)
65
00:07:32,911 --> 00:07:34,526
-(FLY BUZZING)
4GASPS)
66
00:07:39,042 --> 00:07:40,828
(BEEPING)
67
00:07:43,588 --> 00:07:44,998
(PANTING)
68
00:08:03,650 --> 00:08:05,231
Give me the detonator.
69
00:08:05,902 --> 00:08:10,316
There is no going back. Three-hundred
thousand tons of ice and snow.
70
00:08:11,074 --> 00:08:14,066
Buried forever, Vincent.
71
00:08:14,244 --> 00:08:16,405
Crushed and lost forever.
72
00:08:17,205 --> 00:08:18,365
That's right.
73
00:08:20,750 --> 00:08:22,081
Okay, then.
74
00:08:23,920 --> 00:08:25,080
Do it.
75
00:08:29,759 --> 00:08:31,169
-(BEEP|NG)
-(BUZZ|NG)
76
00:08:36,433 --> 00:08:38,298
(RUMBLING)
77
00:08:46,735 --> 00:08:48,100
(CHUCKLES)
78
00:09:00,623 --> 00:09:02,409
(CHUCKLES)
79
00:09:07,922 --> 00:09:09,253
Hey, Vince.
80
00:09:10,216 --> 00:09:11,581
(SIGHS)
81
00:09:11,843 --> 00:09:13,253
You're back.
82
00:09:29,652 --> 00:09:32,268
Okay, Hildur, finally.
83
00:09:32,447 --> 00:09:33,527
Oslo's decision
84
00:09:33,698 --> 00:09:36,314
is that l have to sign off
all subsidy payments.
85
00:09:36,493 --> 00:09:38,529
Erling, you and I came to an agreement--
86
00:09:38,703 --> 00:09:39,988
No, no, no. We didn't.
87
00:09:40,246 --> 00:09:42,612
Oslo can't run Fortitude by proxy...
88
00:09:43,416 --> 00:09:46,704
Believe me,
they don't want to run Fortitude at all.
89
00:09:48,755 --> 00:09:50,291
I've already cosigned these.
90
00:09:50,882 --> 00:09:52,747
You need to sign them.
91
00:09:59,140 --> 00:10:00,425
Dear God, Hildur.
92
00:10:01,267 --> 00:10:03,758
Cut your losses and get out of here.
93
00:10:05,605 --> 00:10:09,314
There 's a vacant governorship
in Trondheim.
94
00:10:10,068 --> 00:10:11,729
They have a cheese festival.
95
00:10:13,571 --> 00:10:15,357
Eric could be deputy.
96
00:10:19,119 --> 00:10:22,361
Last night, did you look out
of your window around midnight?
97
00:10:23,123 --> 00:10:27,116
There was a glorious,
singular firmament last night.
98
00:10:28,253 --> 00:10:29,368
A blood aurora.
99
00:10:29,546 --> 00:10:33,380
In my time here,
I've never seen it before.
100
00:10:34,217 --> 00:10:36,708
Few people have in all their lives.
101
00:10:39,139 --> 00:10:40,800
"Cheese festival."
102
00:10:46,521 --> 00:10:48,057
(PEN SCRATCHING)
103
00:10:50,859 --> 00:10:52,565
Personally,
104
00:10:56,698 --> 00:10:57,938
What happened to your face?
105
00:10:58,741 --> 00:10:59,901
Oh, uh...
106
00:11:00,785 --> 00:11:03,697
It's nothing.
An accident in the supermarket.
107
00:11:03,913 --> 00:11:05,244
This is the other thing.
108
00:11:06,124 --> 00:11:07,113
What other thing?
109
00:11:07,292 --> 00:11:09,157
Law and order.
110
00:11:09,335 --> 00:11:10,370
Dan Anderssen?
111
00:11:11,588 --> 00:11:13,704
Eric still hasn't found a body.
112
00:11:13,882 --> 00:11:15,793
Eric doesn't need a body,
he needs a badge.
113
00:11:16,759 --> 00:11:17,965
You need a sheriff.
114
00:11:19,095 --> 00:11:22,929
It's high time Eric Odegard
faced up to his responsibilities.
115
00:11:35,320 --> 00:11:37,436
NEWS PRESENTER: A full blood aurora occurs
116
00:11:37,614 --> 00:11:39,946
as a result of this
mass coronal ejection...
117
00:11:40,116 --> 00:11:42,653
LASZLO: Demoniacal cacophony.
118
00:11:42,911 --> 00:11:45,323
"Voices that never cease."
119
00:11:45,538 --> 00:11:48,496
Children screaming.
120
00:11:49,792 --> 00:11:51,532
They die in the mines.
121
00:11:52,545 --> 00:11:55,378
In the thousands, and little babies, too.
122
00:11:56,090 --> 00:11:58,046
All in the hands of cannibals.
123
00:12:00,303 --> 00:12:01,463
Crunching.
124
00:12:01,638 --> 00:12:03,128
Little bones.
125
00:12:04,057 --> 00:12:05,263
Crunching.
126
00:12:05,475 --> 00:12:06,555
NEWS PRESENTER: On a more positive note,
127
00:12:06,726 --> 00:12:09,138
tonight's blood aurora display
could be a beauty.
128
00:12:09,646 --> 00:12:12,854
Until for one brief whisper,
129
00:12:14,943 --> 00:12:17,229
I glimpsed peace.
130
00:12:20,323 --> 00:12:21,563
He showed me...
131
00:12:24,202 --> 00:12:27,160
-That's the bar closed now.
-Ah...
132
00:12:29,707 --> 00:12:30,947
Tonight,
133
00:12:31,876 --> 00:12:33,332
he's back on Earth.
134
00:12:51,521 --> 00:12:53,307
Cannibals and demons.
135
00:12:54,899 --> 00:12:55,979
Idiot.
136
00:12:57,026 --> 00:12:59,438
Man's head is full of fairy tales.
137
00:13:09,622 --> 00:13:11,237
(PANTING)
138
00:13:54,751 --> 00:13:56,412
(KNOCKING ON DOOR)
139
00:14:04,594 --> 00:14:06,380
(KNOCKING CONTINUES)
140
00:14:10,683 --> 00:14:12,298
(THUMPING)
141
00:14:13,061 --> 00:14:14,267
(GLASS SHATTERING)
142
00:14:24,864 --> 00:14:25,853
Ingfld?
143
00:14:26,866 --> 00:14:28,731
What the hell are you doing?
144
00:14:28,910 --> 00:14:30,195
Someone's...
145
00:14:30,370 --> 00:14:32,577
There's been a terrible accident.
(PANTING)
146
00:14:32,914 --> 00:14:34,620
(SIREN WAILING)
147
00:14:41,130 --> 00:14:43,121
The blade threw him in the air.
148
00:14:43,299 --> 00:14:44,459
Which side of the road?
149
00:14:45,676 --> 00:14:46,882
It'S the left, I think.
150
00:14:47,512 --> 00:14:49,173
Go back and wait in the car.
151
00:14:49,347 --> 00:14:52,089
Once I struck a reindeer
and it split in half.
152
00:14:52,266 --> 00:14:53,722
Antlers and blood in the snow.
153
00:14:53,893 --> 00:14:55,679
It was like a Christmas card.
154
00:14:57,313 --> 00:14:59,429
Go back and wait in the police car.
155
00:14:59,607 --> 00:15:01,472
Has Lars been drinking?
156
00:15:02,944 --> 00:15:04,775
Everybody's been drinking.
157
00:15:16,582 --> 00:15:17,571
There.
158
00:15:31,180 --> 00:15:32,511
Help me here.
159
00:15:35,476 --> 00:15:36,886
Who is it?
160
00:15:38,646 --> 00:15:39,977
PETRA: (GASPING) Ah!
161
00:15:46,195 --> 00:15:48,481
Oh, my. Petra.
162
00:15:49,073 --> 00:15:50,438
(INGRID PANTING)
163
00:15:52,285 --> 00:15:54,241
Let's turn him around.
164
00:15:57,206 --> 00:15:58,696
(BOTH STRAINING)
165
00:16:07,592 --> 00:16:09,332
INGRID: His head is gone.
166
00:16:31,365 --> 00:16:33,651
MICHAEL: Freya! Where are you?
167
00:16:33,868 --> 00:16:35,233
I'm coming!
168
00:16:42,627 --> 00:16:43,742
Michael?
169
00:16:43,920 --> 00:16:45,160
In here.
170
00:16:48,591 --> 00:16:49,876
MICHAEL: Come here.
171
00:16:50,051 --> 00:16:52,007
Help me work this thing.
172
00:16:52,678 --> 00:16:53,963
Can you open that?
173
00:16:54,138 --> 00:16:55,423
I need to print it out.
174
00:16:59,602 --> 00:17:01,092
-What am I looking at?
-(CHUCKLES)
175
00:17:01,270 --> 00:17:02,680
This is what they know at FARC.
176
00:17:02,855 --> 00:17:07,098
Red king crab,
marching across the Arctic seafloor,
177
00:17:07,276 --> 00:17:10,313
heading our way at $13 a pound.
178
00:17:10,488 --> 00:17:12,604
The highest pier-head price
I've ever seen.
179
00:17:12,782 --> 00:17:15,398
-Somebody stole this stuff?
-Technically.
180
00:17:16,702 --> 00:17:18,567
Is this illegal, Michael?
181
00:17:18,746 --> 00:17:20,657
Because I can't have any police attention.
182
00:17:21,916 --> 00:17:25,625
-It's all okay. Don't you worry about it.
-(SIGHS)
183
00:17:25,795 --> 00:17:28,787
Don't you worry about a thing, 'cause...
184
00:17:28,965 --> 00:17:32,503
(SINGING) I'm a-going to catch
the red king crab
185
00:17:32,677 --> 00:17:33,757
FREYA: Michael.
186
00:17:33,928 --> 00:17:35,384
Baddest bastards on the sea
187
00:17:35,555 --> 00:17:37,295
Oh, cut it out, you lunatic.
188
00:17:37,473 --> 00:17:39,634
Not one of them as bad as me
189
00:17:39,809 --> 00:17:43,222
Oh, put me down
before you hurt your stupid back.
190
00:17:57,410 --> 00:18:00,197
Okay. So, the snowplow hit him.
191
00:18:01,289 --> 00:18:02,574
The snowplow hit him.
192
00:18:03,332 --> 00:18:05,539
And the blade of the snowplow
sliced off his head.
193
00:18:07,461 --> 00:18:08,450
You think?
194
00:18:15,511 --> 00:18:16,500
-Petra?
-What?
195
00:18:16,679 --> 00:18:19,762
This is more like a clean cut
with a bladed implement.
196
00:18:21,350 --> 00:18:22,681
You do not have the training
or the experience
197
00:18:22,852 --> 00:18:23,841
to make that kind ofjudgment.
198
00:18:24,020 --> 00:18:26,011
That cut was made with a very sharp blade.
199
00:18:26,188 --> 00:18:28,179
Ingrid, don't presume
to lecture me about--
200
00:18:28,357 --> 00:18:29,972
Not the snow bucket
of a big old fucking lorry!
201
00:18:30,151 --> 00:18:31,311
Lars has confessed!
202
00:18:31,485 --> 00:18:33,350
Yeah, but the reason
we can't find the head in the snow...
203
00:18:33,529 --> 00:18:34,985
-No.
-...is because it's been taken away...
204
00:18:35,156 --> 00:18:36,612
-No.
by whoever murdered him.
205
00:18:36,782 --> 00:18:38,238
No.No.No!
206
00:18:43,873 --> 00:18:44,908
No.
207
00:18:46,375 --> 00:18:47,410
No.
208
00:18:48,461 --> 00:18:50,076
No, please.
209
00:18:51,505 --> 00:18:52,540
No.
210
00:18:56,218 --> 00:18:57,549
I can't...
211
00:18:58,346 --> 00:19:00,007
I can't do this.
212
00:19:08,522 --> 00:19:10,012
Somebody killed him.
213
00:19:10,441 --> 00:19:12,602
I knew that the moment I saw his body.
214
00:19:18,074 --> 00:19:19,860
The only person I ever touch
215
00:19:21,869 --> 00:19:23,234
is already dead.
216
00:19:23,913 --> 00:19:27,030
The only intimacy I ever have in my life
217
00:19:27,875 --> 00:19:29,831
-is if they're already...
-(DOOR OPENS)
218
00:19:31,003 --> 00:19:32,118
Is it Dan?
219
00:19:32,296 --> 00:19:34,753
INGRID: No, ldon’t think so.
220
00:19:36,676 --> 00:19:37,711
So?
221
00:19:38,427 --> 00:19:42,591
Uh, Petra has made
a preliminary evaluation, Governor.
222
00:19:43,349 --> 00:19:44,589
Governor?
223
00:19:45,518 --> 00:19:50,808
It is clear to me
that the victim was assaulted,
224
00:19:50,981 --> 00:19:52,721
murdered and decapitated.
225
00:19:55,820 --> 00:19:58,812
The nature of the injury
226
00:19:58,989 --> 00:20:00,945
isn't consistent in any way
227
00:20:01,450 --> 00:20:03,361
with a snowplow impact.
228
00:20:05,496 --> 00:20:07,782
Somebody cut off his head
with a sharp-bladed implement.
229
00:20:09,458 --> 00:20:13,622
So, that traffic accident
is now a crime scene.
230
00:20:13,963 --> 00:20:15,078
A murder scene.
231
00:20:18,467 --> 00:20:19,456
Who is he?
232
00:20:19,635 --> 00:20:20,670
PETRA: There's no ID.
233
00:20:20,845 --> 00:20:22,631
None of us recognize him.
234
00:20:26,058 --> 00:20:28,265
I don't recognize him either.
235
00:20:32,231 --> 00:20:33,892
So, you have to get back up there now.
236
00:20:34,316 --> 00:20:37,149
Secure the scene.
Fingertip search, photographs.
237
00:20:37,319 --> 00:20:39,401
Petra, you'll be
the senior investigating officer.
238
00:20:41,157 --> 00:20:42,317
What about Eric?
239
00:20:44,452 --> 00:20:46,363
Unfortunately, Eric is not here.
240
00:20:47,663 --> 00:20:49,779
He '3 still looking for Dan’s body.
241
00:20:53,794 --> 00:20:55,250
Okay.
242
00:21:00,551 --> 00:21:01,961
(DOOR OPENS)
243
00:21:04,388 --> 00:21:05,503
(DOOR CLOSES)
244
00:21:34,043 --> 00:21:35,283
(SIGHS)
245
00:22:14,083 --> 00:22:15,448
(EXHALES)
246
00:22:19,463 --> 00:22:22,421
VINCENT: Like some kind of puppy
that you tolerated
247
00:22:22,591 --> 00:22:23,797
or found amusing or cute
248
00:22:23,968 --> 00:22:26,175
or loyal or obedient or...
249
00:22:26,345 --> 00:22:27,334
You're not cute.
250
00:22:27,513 --> 00:22:29,879
You never said anything to make me think
anything other than all that.
251
00:22:30,057 --> 00:22:31,092
I don't.
252
00:22:31,267 --> 00:22:32,507
-Don't what?
-Say stuff like that.
253
00:22:32,810 --> 00:22:33,799
I know you don't.
254
00:22:33,978 --> 00:22:35,218
To anyone. I never have.
255
00:22:35,437 --> 00:22:36,552
Said what?
256
00:22:37,648 --> 00:22:38,933
That I...
257
00:22:41,443 --> 00:22:42,979
I just don't find it easy.
258
00:22:43,279 --> 00:22:46,863
SO say it then,
because how the fuck is any poor fucker
259
00:22:47,032 --> 00:22:49,114
ever supposed to know
how you feel about them?
260
00:22:49,285 --> 00:22:50,946
If you feel about them.
261
00:22:51,120 --> 00:22:52,485
They could trust their instincts.
262
00:22:53,539 --> 00:22:54,699
My instincts.
263
00:22:54,874 --> 00:22:58,867
My instincts told me
that you wanted Jason.
264
00:22:59,128 --> 00:23:03,167
You wanted a big, alpha, sex bloke.
265
00:23:04,008 --> 00:23:05,043
A "sex bloke"?
266
00:23:05,301 --> 00:23:07,041
Yeah. A... A strong man.
267
00:23:07,219 --> 00:23:08,959
Not a fucking puppy.
268
00:23:11,265 --> 00:23:12,846
Jason killed himself.
269
00:23:14,310 --> 00:23:15,720
Yeah, I know.
270
00:23:16,103 --> 00:23:17,434
You nearly died too.
271
00:23:20,482 --> 00:23:21,642
I know that.
272
00:23:21,817 --> 00:23:23,057
But you didn't.
273
00:23:32,077 --> 00:23:33,613
No. Not anymore.
274
00:23:34,288 --> 00:23:38,827
'Cause I... I need to go.
I need to leave this place.
275
00:23:44,465 --> 00:23:45,875
I don't think
I'm ever going to get better.
276
00:23:47,426 --> 00:23:50,668
I need to find my passport and pack.
277
00:23:58,020 --> 00:24:00,056
You, uh,
278
00:24:00,230 --> 00:24:01,936
come and see me in London.
279
00:24:15,371 --> 00:24:17,202
(CROWS CAWING)
280
00:24:30,970 --> 00:24:32,130
Come on!
281
00:24:52,324 --> 00:24:53,484
(GASPING) Blood.
282
00:24:59,164 --> 00:25:00,904
(PEOPLE CHATTERING)
283
00:25:18,100 --> 00:25:19,465
Thank you, Tomak.
284
00:25:23,605 --> 00:25:25,266
HILDUR: You drinking alone?
285
00:25:25,441 --> 00:25:26,521
Not if you join me.
286
00:25:29,653 --> 00:25:31,268
Haven't got long.
287
00:25:34,533 --> 00:25:35,613
NATALIE: Shit.
288
00:25:37,870 --> 00:25:38,950
HILDUR: Shit.
289
00:25:39,288 --> 00:25:40,903
It's the aurora.
290
00:25:41,623 --> 00:25:43,284
The bloody aurora.
291
00:25:49,089 --> 00:25:50,078
(CHUCKLES)
292
00:25:59,683 --> 00:26:01,389
(DOGS BARKING AND HOWLING)
293
00:26:24,083 --> 00:26:25,539
(WHINING)
294
00:26:38,722 --> 00:26:40,178
(CELL PHONE RINGING)
295
00:26:46,396 --> 00:26:47,385
Yeah?
296
00:26:47,564 --> 00:26:49,850
LAMONT: (ON PHONE) Michael,
we 're trying to get the boats fueled up,
297
00:26:50,025 --> 00:26:51,140
but there’s a problem.
298
00:26:51,360 --> 00:26:52,349
MICHAEL: What is it?
299
00:26:52,611 --> 00:26:54,567
LAMONT: Axel Fersen’s being an arsehole.
300
00:26:54,863 --> 00:26:56,444
Says he can’t release the diesel...
301
00:26:56,657 --> 00:26:59,945
Hey, Lamont, I'm...
I'm gonna have to call you back.
302
00:27:14,883 --> 00:27:16,043
Freya?
303
00:27:17,386 --> 00:27:18,876
Freya! Freya.
304
00:27:19,054 --> 00:27:20,214
Freya.
305
00:27:21,014 --> 00:27:22,174
Freya.
306
00:27:22,808 --> 00:27:24,548
What... What happened?
307
00:27:24,810 --> 00:27:26,926
Come here, baby,
let's get you in the house.
308
00:27:27,187 --> 00:27:28,393
Come on. Come on.
309
00:27:29,064 --> 00:27:31,521
(STRAINING) Grab my neck.
310
00:27:34,653 --> 00:27:38,487
Oh. Oh, baby. What happened,
my sweet baby?
311
00:27:38,991 --> 00:27:40,026
What happened?
312
00:27:40,826 --> 00:27:42,236
Freya. Baby.
313
00:27:43,078 --> 00:27:44,534
Come on, baby. Come on. Come on.
314
00:27:44,705 --> 00:27:45,911
I'm okay, Michael. I'm okay...
315
00:27:46,081 --> 00:27:49,323
Dear Christ.
If I hadn't seen that light on the ground,
316
00:27:49,543 --> 00:27:51,875
if I hadn't seen that light
outside my car window.
317
00:27:52,045 --> 00:27:53,330
It's okay, baby.
318
00:27:53,505 --> 00:27:54,711
How long were you...
319
00:27:54,923 --> 00:27:56,129
-How long were you...
-I don't know.
320
00:27:56,550 --> 00:27:57,710
What happened?
321
00:27:59,761 --> 00:28:01,922
My legs went, I think.
322
00:28:06,101 --> 00:28:07,932
-I'm calling the doctor.
-NO.
323
00:28:08,103 --> 00:28:10,515
-NO.
-Yes. Freya. Frey.
324
00:28:12,065 --> 00:28:13,555
This is too soon.
325
00:28:14,693 --> 00:28:15,933
It's too soon. This shouldn't be.
326
00:28:17,571 --> 00:28:19,482
They said it would be six months...
327
00:28:19,740 --> 00:28:21,605
Six months to a year before...
328
00:28:23,619 --> 00:28:24,904
-This shouldn't be.
-NO.
329
00:28:25,287 --> 00:28:26,276
You can't.
330
00:28:26,663 --> 00:28:27,778
You know you can't.
331
00:28:29,625 --> 00:28:32,287
I'm not leaving my home
and that's what the doctor will do.
332
00:28:32,461 --> 00:28:33,496
Exile.
333
00:28:34,296 --> 00:28:37,288
I can't stay on the island
if they know I'm this sick.
334
00:28:37,716 --> 00:28:38,922
No. No, Michael.
335
00:28:41,053 --> 00:28:43,339
Just cuddle me, make me warm.
336
00:28:44,848 --> 00:28:46,384
You can't call him.
337
00:29:00,656 --> 00:29:03,614
HILDUR: Dan Anderssen
was a strange man, you know.
338
00:29:04,660 --> 00:29:07,697
I think he was loved,
but I think he was very lonely.
339
00:29:09,539 --> 00:29:12,747
Like a proper sheriff from the Wild West.
340
00:29:15,671 --> 00:29:17,912
Vincent has wasps in his head.
341
00:29:18,590 --> 00:29:20,797
Well, they nearly killed him.
342
00:29:22,678 --> 00:29:24,293
Is Eric the sheriff now?
343
00:29:25,305 --> 00:29:27,466
DO you think Eric
would make a good sheriff?
344
00:29:28,642 --> 00:29:30,678
(WESTERN ACCENT)
"A good sheriff or a bad sheriff."
345
00:29:32,813 --> 00:29:33,848
Dan's dead.
346
00:29:34,982 --> 00:29:37,519
I know that. I've known that for a while.
347
00:29:38,151 --> 00:29:39,641
You don't disappear in the Arctic
348
00:29:39,987 --> 00:29:43,605
and then show up weeks later
with stubble and a story.
349
00:29:45,701 --> 00:29:49,535
I grieve him, I'm sad, but he's dead.
350
00:29:52,874 --> 00:29:56,583
Eric is absent
because he's chosen to be apart from me.
351
00:30:00,549 --> 00:30:01,584
The road's closed.
352
00:30:03,093 --> 00:30:04,549
Glacier Road.
353
00:30:05,762 --> 00:30:07,548
I saw a police car and tape.
354
00:30:08,056 --> 00:30:09,091
What's happened?
355
00:30:11,351 --> 00:30:14,218
Nothing we have to worry about this time,
thank God.
356
00:30:58,899 --> 00:31:01,265
(DOG HOWLING)
357
00:31:04,988 --> 00:31:07,149
(DOGS BARKING)
358
00:31:18,794 --> 00:31:20,910
(DOGS CONTINUE
BARKING AND WHINING)
359
00:31:29,012 --> 00:31:30,001
(BREATHING SHAKILY)
360
00:31:58,917 --> 00:32:00,248
(KNOCKING ON DOOR)
361
00:32:02,003 --> 00:32:03,118
Michael.
362
00:32:03,296 --> 00:32:05,082
I need to talk to you.
363
00:32:08,468 --> 00:32:12,256
For some reason,
the harbormaster won't give us any fuel.
364
00:32:13,014 --> 00:32:14,925
Notjust me, the whole fleet.
365
00:32:15,976 --> 00:32:17,432
There's a new arrangement.
366
00:32:17,602 --> 00:32:19,513
Everything that Oslo subsidizes
367
00:32:19,688 --> 00:32:23,021
has to be re-approved
by an Official from OSIO who...
368
00:32:24,568 --> 00:32:25,683
I'm under instructions.
369
00:32:25,902 --> 00:32:27,017
Hildur.
370
00:32:27,195 --> 00:32:28,526
I... I need this.
371
00:32:29,114 --> 00:32:31,400
I have to go to sea.
I have to hit the crab.
372
00:32:31,867 --> 00:32:34,984
This time, more than anything.
373
00:32:38,206 --> 00:32:40,913
I have never asked you for a favor, Hildy.
374
00:32:41,668 --> 00:32:43,124
I... Iwouldn't...
375
00:32:43,378 --> 00:32:45,289
-Michael, I can't do this.
-(CELL PHONE RINGING)
376
00:32:47,549 --> 00:32:48,664
I need to get out there.
377
00:32:49,509 --> 00:32:50,794
(MEN SHOUTING ON PHONE)
378
00:32:51,052 --> 00:32:52,883
LAMONT: (ON PHONE) Skipper,
it’s really kicking off down here.
379
00:32:53,096 --> 00:32:55,257
Fucking Dag Tannar’s out for blood, man.
380
00:32:55,682 --> 00:32:56,671
I'll be right there.
381
00:32:57,058 --> 00:32:58,047
(PEOPLE SHOUTING)
382
00:32:59,644 --> 00:33:01,384
Fucking keys now!
383
00:33:01,563 --> 00:33:03,099
I haven't got the keys!
384
00:33:04,608 --> 00:33:06,599
This is your last fucking chance, Fersen.
385
00:33:07,736 --> 00:33:09,317
Give me the keys!
386
00:33:09,571 --> 00:33:10,560
(HORN HONKING)
387
00:33:10,739 --> 00:33:11,819
The keys! Keys!
388
00:33:15,952 --> 00:33:16,941
MICHAEL: Tannar!
389
00:33:17,370 --> 00:33:19,110
For Christ's sake, put him down!
390
00:33:21,458 --> 00:33:22,994
(PANTING)
391
00:33:24,127 --> 00:33:26,413
I'm your governor, am I not?
392
00:33:28,590 --> 00:33:30,751
I understand you need fuel.
393
00:33:31,426 --> 00:33:35,294
Mr. Fersen does not have the authority
to release the fuel.
394
00:33:36,389 --> 00:33:37,469
I do.
395
00:33:52,572 --> 00:33:56,781
Help Mr. Fersen to his feet
and we'll get the boats all fueled.
396
00:33:57,118 --> 00:33:58,904
(MEN CHATTERING)
397
00:34:11,633 --> 00:34:12,964
The boats are fueled,
398
00:34:13,134 --> 00:34:14,920
but nObOdy wants tO gO tO sea
in The Muriel.
399
00:34:15,136 --> 00:34:16,125
Lamont's going.
400
00:34:17,305 --> 00:34:19,341
Lamont's soft in the head.
401
00:34:21,434 --> 00:34:24,346
Not on 60, Rune. You'll shrink everything.
402
00:34:26,147 --> 00:34:27,478
FREYA: What's this?
403
00:34:30,277 --> 00:34:31,733
-I don't know.
-Is it blood?
404
00:34:33,113 --> 00:34:35,149
I don't know what it is.
Could be anything.
405
00:34:38,827 --> 00:34:40,692
Sixty degrees it is, then.
406
00:34:43,206 --> 00:34:45,197
Mum, Rune, morning.
407
00:34:59,848 --> 00:35:01,713
She told me what happened.
408
00:35:02,934 --> 00:35:04,299
-Oh.
-What happened?
409
00:35:04,686 --> 00:35:06,096
He punched Hildur Odegard.
410
00:35:06,271 --> 00:35:07,556
I didn't punch...
411
00:35:07,772 --> 00:35:08,887
He did what?
412
00:35:09,065 --> 00:35:10,350
-Hit the governor.
-RUNE: Accidentally.
413
00:35:10,692 --> 00:35:11,977
Not... Not deliberately.
414
00:35:12,152 --> 00:35:13,187
He punched--
415
00:35:15,614 --> 00:35:17,354
INGRID: It's Okay.
MICHAEL: What happened?
416
00:35:17,532 --> 00:35:18,521
You all right?
417
00:35:18,783 --> 00:35:20,398
Yeah. My wrist turned, that's all.
418
00:35:20,577 --> 00:35:21,862
I'm fine. I'm fine.
419
00:35:27,751 --> 00:35:29,207
INGRID: Here, Mum.
FREYA: I 'll do it. I’ll do it.
420
00:35:29,461 --> 00:35:30,450
Take me with you.
421
00:35:32,380 --> 00:35:33,369
What?
422
00:35:33,548 --> 00:35:34,708
RUNE: Dad, you're Shorthanded.
423
00:35:35,550 --> 00:35:37,211
This is too important.
424
00:35:37,469 --> 00:35:39,300
You won't get anyone else.
I'm coming with you.
425
00:35:42,390 --> 00:35:43,755
I'll find some gear.
426
00:35:50,398 --> 00:35:51,433
He's right.
427
00:35:53,026 --> 00:35:54,391
He's not right.
428
00:35:54,569 --> 00:35:55,854
He's 16.
429
00:36:02,077 --> 00:36:03,408
INGRID: Why was she
stealing carrots, Rune?
430
00:36:03,578 --> 00:36:04,567
What?
431
00:36:04,788 --> 00:36:07,154
Why was that girl
stealing all those carrots?
432
00:36:08,291 --> 00:36:09,451
Because”.
433
00:36:10,418 --> 00:36:12,750
You want to stay safe in this place,
434
00:36:13,004 --> 00:36:15,086
you have to be able to see in the dark.
435
00:36:15,924 --> 00:36:16,913
(CHUCKLING SOFTLY)
436
00:36:18,301 --> 00:36:20,087
Enjoy the sea, kiddo.
437
00:36:28,353 --> 00:36:30,435
PETRA: We found it near the body.
438
00:36:30,605 --> 00:36:32,561
It's been bent out of shape.
439
00:36:33,608 --> 00:36:35,769
And no identification on the victim?
440
00:36:35,944 --> 00:36:37,605
We have no idea who the dead man is?
441
00:36:37,821 --> 00:36:38,856
No. None.
442
00:36:39,030 --> 00:36:40,611
NO one has reported anyone missing.
443
00:36:40,782 --> 00:36:43,774
SO he could be a newcomer, a visitor?
444
00:36:43,952 --> 00:36:46,113
Yeah, or someone without any friends.
445
00:36:46,287 --> 00:36:47,697
(KNOCKING ON DOOR)
446
00:36:50,041 --> 00:36:52,123
Ijust popped in on my way to the airport.
447
00:36:53,169 --> 00:36:54,284
Sorry, Vincent.
448
00:36:54,462 --> 00:36:55,747
We gotta go.
449
00:36:56,881 --> 00:36:59,964
Sorry. Catch up when you get back.
450
00:37:00,301 --> 00:37:01,461
Yeah?
451
00:37:03,930 --> 00:37:06,842
I... I just came to say goodbye.
452
00:37:07,434 --> 00:37:09,925
I'm heading home for good.
453
00:37:10,228 --> 00:37:11,263
Forgood?
454
00:37:12,856 --> 00:37:14,687
Health... Health issues.
455
00:37:15,358 --> 00:37:16,473
Ever since...
456
00:37:25,160 --> 00:37:26,149
Oh, well.
457
00:37:26,453 --> 00:37:27,989
Vincent, I'm sorry my husband isn't here.
458
00:37:28,163 --> 00:37:30,654
I'm sure Eric
would like to say goodbye properly.
459
00:37:31,082 --> 00:37:32,071
He did.
460
00:37:32,250 --> 00:37:33,285
What?
461
00:37:34,377 --> 00:37:36,868
He said goodbye yesterday on the glacier.
462
00:37:38,465 --> 00:37:39,830
You saw him?
463
00:38:01,654 --> 00:38:02,689
Hildy.
464
00:38:04,866 --> 00:38:07,278
Dan Anderssen is dead and gone.
465
00:38:08,703 --> 00:38:10,364
That's that, Eric.
466
00:38:10,997 --> 00:38:14,706
SO you are needed in Fortitude
because there's been a murder.
467
00:38:16,795 --> 00:38:18,035
-A murder?
-Yes.
468
00:38:19,047 --> 00:38:21,413
-A bloody decapitation.
-Who?
469
00:38:21,591 --> 00:38:22,706
Who's been murdered?
470
00:38:24,135 --> 00:38:25,375
We don't know.
471
00:38:27,138 --> 00:38:28,548
(PANTING) Hildy.
472
00:38:29,057 --> 00:38:30,422
I'm just...
473
00:38:32,060 --> 00:38:33,800
We'rejust clinging on.
474
00:38:35,021 --> 00:38:36,056
Hey.
475
00:38:36,523 --> 00:38:39,060
We can't all run away like this.
476
00:38:39,275 --> 00:38:41,891
Chasing dead men, avoiding everything.
477
00:38:43,488 --> 00:38:45,228
Dan is in the past.
478
00:38:46,074 --> 00:38:49,942
All the bad shit that happened,
you and me...
479
00:38:50,995 --> 00:38:52,405
What "you and me"?
480
00:38:57,168 --> 00:38:59,955
A man is dead and you are needed.
481
00:39:11,891 --> 00:39:14,007
KENNEL HAND: I fed them last night
and everything was fine.
482
00:39:14,185 --> 00:39:16,642
PETRA: But they were running rampage
through the town.
483
00:39:16,813 --> 00:39:18,974
INGRID: A research student was savaged.
484
00:39:19,148 --> 00:39:21,389
KENNEL HAND: (CHUCKLES)
I really think you've got the wrong dogs.
485
00:39:21,568 --> 00:39:22,603
PETRA: No. NO, we haven't.
486
00:39:23,611 --> 00:39:25,226
KENNEL HAND: The gate is open.
487
00:39:29,409 --> 00:39:32,822
Oh, my God, they are all gone.
Like, all the dogs are...
488
00:39:35,957 --> 00:39:37,538
(SCREAMING)
489
00:39:53,641 --> 00:39:55,302
Its spine has...
490
00:39:55,476 --> 00:39:56,636
Has...
491
00:39:57,854 --> 00:39:59,970
The spine has been removed.
492
00:40:10,992 --> 00:40:14,325
MICHAEL: You eat when I say,
you sleep when I say.
493
00:40:14,579 --> 00:40:18,663
You do everything I tell you,
you dO everything Lamont tells you.
494
00:40:19,000 --> 00:40:22,492
Because you fuck up out there at sea
and it's allover but the shoutin'.
495
00:40:22,754 --> 00:40:24,710
How much do I get paid?
496
00:40:24,964 --> 00:40:27,171
(CHUCKLES) You'll be paid
a greenhorn's share.
497
00:40:27,467 --> 00:40:29,332
How much is that?
498
00:40:29,636 --> 00:40:31,922
Half a percent of the catch profit.
499
00:40:32,513 --> 00:40:35,380
Okay. A half percent Of fuck all
is still fuck all.
500
00:40:35,558 --> 00:40:36,764
-(LAUGHS)
-(ALARM RINGING)
501
00:40:36,935 --> 00:40:38,425
DAG: Michael!
502
00:40:38,645 --> 00:40:40,135
Michael Lennox! Your boat!
503
00:40:41,648 --> 00:40:43,263
Huh? Shit!
504
00:40:44,317 --> 00:40:45,397
MICHAEL: Shit!
505
00:40:48,321 --> 00:40:49,310
Shit!
506
00:40:52,492 --> 00:40:53,607
What happened?
507
00:40:53,785 --> 00:40:55,946
-| just...
-Give me that.
508
00:41:02,085 --> 00:41:03,700
(FIRE EXTINGUISHER SPRAYING)
509
00:41:08,967 --> 00:41:10,832
(COUGHING)
510
00:41:16,307 --> 00:41:17,797
What the fuck happened, Lamont?
511
00:41:20,937 --> 00:41:24,020
LAMONT: ldon't know, skipper.
lwas... (COUGHING)
512
00:41:24,691 --> 00:41:26,556
I was down below
513
00:41:26,734 --> 00:41:28,065
and smelled smoke.
514
00:41:28,611 --> 00:41:29,691
RUNE: Dad.
515
00:41:29,946 --> 00:41:31,527
I'm going with Tannar.
516
00:41:32,740 --> 00:41:34,025
What the hell are you doing?
517
00:41:35,243 --> 00:41:36,528
A greenhorn's share.
518
00:41:36,703 --> 00:41:38,739
Half a percent of Tannar's catch.
519
00:41:39,622 --> 00:41:40,987
She needs this.
520
00:41:55,722 --> 00:41:57,383
TECHNICIAN: Good night, Natalie.
521
00:42:47,190 --> 00:42:48,179
(DOOR OPENS)
522
00:42:57,200 --> 00:42:58,940
If you're tOO repressed to say it,
I'm not.
523
00:43:01,496 --> 00:43:03,032
I don't want to live without you.
524
00:43:28,689 --> 00:43:31,021
Are you planning to keep the beard?
525
00:43:34,028 --> 00:43:35,017
You don't like the beard?
526
00:43:36,239 --> 00:43:37,695
I don't like the rash.
527
00:43:38,324 --> 00:43:39,609
I don't have a rash.
528
00:43:40,576 --> 00:43:41,565
I do.
529
00:43:45,206 --> 00:43:46,571
Did you miss me, then?
530
00:43:55,174 --> 00:43:56,380
(CHUCKLES)
531
00:43:57,885 --> 00:43:58,965
What?
532
00:44:01,472 --> 00:44:03,258
Dan Anderssen used to say...
533
00:44:03,432 --> 00:44:05,718
If someone said, "Will you miss me?"
534
00:44:07,061 --> 00:44:10,428
Dan used to say,
"I'll only miss you if you zigzag."
535
00:44:13,776 --> 00:44:14,891
(CHUCKLES)
536
00:44:18,489 --> 00:44:19,899
-Watch out!
-(TIRES SCREECHING)
537
00:44:26,956 --> 00:44:28,571
ERIC: Hey, you!
538
00:44:29,333 --> 00:44:30,413
Hey, stop!
539
00:44:31,335 --> 00:44:32,415
Hey, you!
540
00:44:32,920 --> 00:44:34,000
Hey!
541
00:44:38,509 --> 00:44:39,589
Dan?
542
00:44:40,636 --> 00:44:41,716
Dan?
543
00:44:42,388 --> 00:44:43,628
(G ROANS)
544
00:44:45,933 --> 00:44:47,264
(ERIC YELLS)
545
00:44:47,768 --> 00:44:49,474
(BOTH GRUNTING)
546
00:44:53,357 --> 00:44:54,597
(GROANING)
547
00:44:54,775 --> 00:44:55,764
(SNARLING)
548
00:45:18,966 --> 00:45:20,581
Bad things come at night.
549
00:45:20,760 --> 00:45:21,749
(CHOKING)
550
00:45:23,429 --> 00:45:25,090
You'd loaded the gun yourself.
551
00:45:25,264 --> 00:45:26,845
-(FLY BUZZING)
-(PANTING)
552
00:45:27,016 --> 00:45:28,051
(BOYSCREAMS)
(GUNSHOT)
553
00:45:28,226 --> 00:45:29,215
(CONVULSING)
554
00:45:31,771 --> 00:45:32,760
(ROARING)
555
00:45:33,940 --> 00:45:35,931
(THEME MUSIC PLAYING)
556
00:46:10,768 --> 00:46:11,757
English - SDH
36577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof