Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,923 --> 00:00:31,103
سأسحب ورقة
2
00:00:32,010 --> 00:00:35,513
حسناً، سأسحب ورقة، بل اجعلها ورقتين
3
00:00:37,336 --> 00:00:42,312
- أتعلم يا (إيس)؟ لدي سؤال جاد
- سل، أنا كتاب مفتوح
4
00:00:43,229 --> 00:00:47,650
- هل لديك المزيد من العصير؟
- ومن تظنني؟ حتماً لدي!
5
00:00:47,984 --> 00:00:53,281
- هناك المزيد في الثلاجة في المرآب
- اسمع يا (إيس)، لدي سؤال حقيقي
6
00:00:53,323 --> 00:00:56,534
- حسناً، أنا أنصت، ما سؤالك؟
- عندما كنت هناك، في الفضاء...
7
00:00:56,618 --> 00:01:01,748
- هل تركت أثراً لك على التلسكوب؟
- ماذا؟ ماذا تقول يا رجل؟
8
00:01:01,873 --> 00:01:06,377
لا، هيا، بحقكم! أنا أقصد شيئاً كالنقش
9
00:01:06,669 --> 00:01:12,229
شيء من هذا القبيل، أتفهمني؟
لتقول للكائنات الفضائية إنك كنت هناك
10
00:01:12,342 --> 00:01:17,722
لم يسألني أحد هذا السؤال قبلاً، لكن لو أنني
شوهت أداة باهظة الثمن لوكالة (ناسا)...
11
00:01:17,847 --> 00:01:23,937
أنا متأكد من أن الرفاق في رأس (كانافيرال)
سيصنعون منها مشكلة، هذا إذا اكتشفوا الأمر
12
00:01:24,103 --> 00:01:30,276
- لن نخبر أحداً
- ربما تركت إشارة (إف كيه) على حافة العدسة
13
00:01:30,902 --> 00:01:35,073
- هل ترمز لـ"فراخ كبيرة"؟
- (فورد كولوين)
14
00:01:35,256 --> 00:01:38,117
- (فورد)!
- (فورد) هو اسمي بالولادة، هل تصدق ذلك؟
15
00:01:38,201 --> 00:01:41,371
لم يبدأ الناس بمناداتي (إيس)
إلا بعد أن أصلحت تلسكوب (هابل)
16
00:01:41,429 --> 00:01:44,290
- لأنك أصلحته بمحاولة واحدة
- نعم، هكذا...
17
00:01:44,477 --> 00:01:47,585
انظروا وتحسروا! انظروا وتحسروا!
18
00:01:47,627 --> 00:01:50,922
- هذا غير ممكن
- هيا، هاتوا ما لديكم!
19
00:01:52,298 --> 00:01:54,664
أنا سأنهض
وزع لي الورق في اللعبة التالية
20
00:01:54,842 --> 00:01:59,013
- سأذهب لأحضر عصيراً، لن أغيب طويلاً
- لا تحضر عصيراً خالياً من السكر!
21
00:01:59,078 --> 00:02:01,474
عصير خال من السكر!
22
00:02:16,114 --> 00:02:17,780
- ما كان هذا؟
- يبدو أنه أوقع العصير
23
00:02:17,827 --> 00:02:20,201
- لا توقع عصيري
- تماماً!
24
00:02:36,009 --> 00:02:39,053
- ماذا يجري؟
- لا أدري، سأذهب لأتحقق
25
00:02:39,588 --> 00:02:44,058
- قلت له: "لا تحمل الصندوق بأكمله"
- نعم، أنا ذاهب معك
26
00:02:47,353 --> 00:02:49,814
- أين هو؟
- لا أدري! (إيس)!
27
00:02:49,981 --> 00:02:53,443
- مهلاً، إلى أين هو ذاهب؟
- (إيس)! (إيس)!
28
00:02:53,651 --> 00:02:56,613
هذا ليس (إيس)! (إيس)!
29
00:02:59,115 --> 00:03:02,327
- ماذا حدث؟
- لا أدري!
30
00:03:02,832 --> 00:03:04,472
يا رجل! ماذا حصل للتو؟
31
00:03:06,748 --> 00:03:10,960
{\an8}"إف بي آي: موست وونتيد"
32
00:03:27,518 --> 00:03:30,772
عجباً! ما هذا اللون؟ إنه مقيت!
33
00:03:31,038 --> 00:03:34,067
أزرق ياقوتي، إنه أنيق، أليس كذلك؟
34
00:03:39,367 --> 00:03:44,285
{\an8}أعتقد أننا اتفقنا على الأحمر
السلموني أو القرميدي أو المحاري
35
00:03:44,619 --> 00:03:47,705
{\an8}دعيه ينهي عمله وسترين ما أقصده
36
00:03:48,206 --> 00:03:50,917
{\an8}إذا تابعت طلاء قطرة واحدة، سأقتلك
37
00:03:52,627 --> 00:03:57,048
حسناً، سأخرج قليلاً
وأجري مكالمة هاتفية أو ما شابه
38
00:04:02,679 --> 00:04:05,348
{\an8}- لماذا تفعل هذا باستمرار؟
- ما الذي أفعله؟
39
00:04:07,225 --> 00:04:10,478
{\an8}في كل مرة نتفق على شيء
تغيره دون علمي
40
00:04:11,104 --> 00:04:15,191
{\an8}لم نتفق على أي شيء
لأنك لم تتخذي أي قرار
41
00:04:15,274 --> 00:04:17,777
- هذا غير صحيح
- لدينا أربع عينات مختلفة من الزجاج...
42
00:04:17,902 --> 00:04:21,239
{\an8}- وستة أنماط من مجموعات أدوات المائدة
- أنا أعمل هكذا، أستغرق وقتاً
43
00:04:21,364 --> 00:04:25,284
{\an8}ليس لدينا وقت، سنفتتح المكان
خلال أسبوعين، علينا البدء بإجراء الاتصالات
44
00:04:25,451 --> 00:04:27,912
{\an8}والالتزام بشيء
عوضاً عن التخبط في مكاننا
45
00:04:31,541 --> 00:04:34,596
أتعلم؟ لن تنجح شراكتنا هكذا
46
00:04:35,156 --> 00:04:38,695
أعلم أنك معتاد على أن تكون القائد
في عملك، لكنني لست واحدة من موظفيك
47
00:04:38,965 --> 00:04:42,162
- لم أقل ذلك قط
- إذاً، لماذا تعاملني على أنني موظفة لديك؟
48
00:04:43,761 --> 00:04:47,348
{\an8}عندما قابلنا الطهاة
اتفقنا كلانا على (ميرابيلا)
49
00:04:47,515 --> 00:04:50,601
{\an8}لم تثبت صحة المراجع
التي ذكرتها، أخبرتك بذلك
50
00:04:50,685 --> 00:04:54,397
صحيح، لكنك ذهبت
ووظفت (ألفونسو) من تلقاء نفسك
51
00:04:54,647 --> 00:04:57,984
- كان خيارنا الثاني، قلت إنه أعجبك
- كنت أجامله
52
00:04:58,401 --> 00:05:02,343
{\an8}لم أفكر بتوظيفه أبداً
فقائمة طعامه كانت رديئة!
53
00:05:02,447 --> 00:05:05,658
وأنت تعلم هذا، نحن لا نفتتح مطعماً
لبيع أجنحة الدجاج بالصلصة
54
00:05:08,161 --> 00:05:12,540
{\an8}هذا ليس مكاناً تقليدياً
أنا أحاول أن نتوصل إلى اتفاق
55
00:05:13,708 --> 00:05:14,850
{\an8}نعم، أنا أيضاً
56
00:05:19,964 --> 00:05:24,719
{\an8}- وصلتني قضية جديدة
- لا بأس، اذهب
57
00:05:37,857 --> 00:05:41,569
لدينا رائد فضاء مفقود
على الأرض على ما أفترض؟
58
00:05:41,816 --> 00:05:47,300
(فورد إيس كولوين)، عمره 62 عاماً
خطف أمس أثناء سهرته الأسبوعية مع أصدقائه
59
00:05:47,492 --> 00:05:49,202
ذهب إلى المرآب لإحضار العصير
60
00:05:49,243 --> 00:05:52,547
وهناك أمسك وأقحم في صندوق سيارته
الـ(بورش) السوداء من طراز (كايان)
61
00:05:52,622 --> 00:05:55,917
{\an8}نفترض من حجم أثر القدم أن الفاعل رجل ضخم
62
00:05:56,042 --> 00:06:00,748
{\an8}أضخم من (إيس) بكثير، رآه صديقاه يغادر
الممر ونحن أصدرنا تعميماً بحق السيارة
63
00:06:00,855 --> 00:06:04,509
{\an8}لا توجد كاميرات في منزل (إيس) أو المنازل
المجاورة، لذا على الأرجح، وصل الجاني سيراً
64
00:06:04,942 --> 00:06:08,536
{\an8}- هل هناك أية ضغائن؟
- يبدو أنه رجل محبوب ضمن محيطه
65
00:06:08,649 --> 00:06:11,974
{\an8}ماذا عن شؤون (إيس) المالية؟
لعله مدين لأحد وهذه طريقة لدفع الثمن
66
00:06:12,225 --> 00:06:16,646
{\an8}عاش حياة مهنية ناجحة بعد (ناسا)
إذ ألف بعض الكتب وباع حقوق ملكيتها
67
00:06:16,771 --> 00:06:19,941
{\an8}وفيلم (ديب فيجن)
يتحدث عنه وعن إصلاحه تلسكوب (هابل)
68
00:06:20,233 --> 00:06:24,779
{\an8}كان ذلك أمراً مهماً! أتاح التلسكوي
إمكانية رؤية أصول الانشطار الكبير
69
00:06:25,071 --> 00:06:27,782
{\an8}والآن، اختفى (إيس) في ثقب أسود
70
00:06:28,074 --> 00:06:32,870
{\an8}كل ساعة تمر يقل فيها
احتمالية رؤية نجمنا على قيد الحياة
71
00:06:33,496 --> 00:06:35,164
هيا بنا، لننطلق
72
00:06:39,001 --> 00:06:43,089
{\an8}- "(لانكاستر)، (بنسلفانيا)"
- يبدو أن (إيس) يملك الكثير في حسابه
73
00:06:43,339 --> 00:06:46,676
{\an8}لعل (ريمي) محق
ربما اختطفوه من أجل المال
74
00:06:46,884 --> 00:06:51,722
{\an8}لا أدري، حسابه لم يتحرك منذ أيام
ولا أثر لطلب فدية
75
00:06:53,099 --> 00:06:54,559
{\an8}هل لديه شريكة في حياته؟
76
00:06:54,642 --> 00:06:57,728
{\an8}لست متأكدة، لكنني وجدت
في جهات اتصاله المميزة...
77
00:06:57,783 --> 00:07:01,524
{\an8}- فتاة رشيقة اسمها (سكايلر)
- يبدو أن (سكايلر) تلعب اليوغا
78
00:07:02,316 --> 00:07:04,485
حسناً، لنتحقق من (سكايلر)
79
00:07:07,738 --> 00:07:08,524
(ريمي)!
80
00:07:16,747 --> 00:07:19,667
{\an8}- أنا (لويس دارفيا)
- وأنا (توم ماكبرايد)
81
00:07:19,834 --> 00:07:23,546
{\an8}- نحن جيران (إيس)، نأتي للعب الورق كل ثلاثاء
- شكراً لكما على مجيئكما والتحدث معنا
82
00:07:23,713 --> 00:07:27,008
{\an8}- هذا طبيعي، إنه أحد أصدقائي المقربين
- نعم، وصديقي أيضاً
83
00:07:27,133 --> 00:07:31,012
{\an8}نعلم أنكما تحدثتما مع الشرطة
ولكن هلا أخبرتمانا بما حدث ليلة أمس!
84
00:07:31,470 --> 00:07:35,516
{\an8}كل شيء حدث بسرعة، كنا نلعب الورق
85
00:07:35,558 --> 00:07:37,894
{\an8}ذهب إلى المرآب لجلب بعض العصير
86
00:07:38,060 --> 00:07:43,149
{\an8}- ثم سمعنا صوت شجار في المرآب
- فذهبنا ورأينا رجلاً يصعد سيارة (إيس) ويغادر
87
00:07:43,316 --> 00:07:46,402
{\an8}- ولا أثر لـ(إيس)
- هل من أحد مقرب إلى (إيس)؟
88
00:07:46,652 --> 00:07:51,949
{\an8}- هل لديه طليقة أو صديقة مقربة؟
- لم يتزوج قط، إنه يحب الفتيات الشابات
89
00:07:52,199 --> 00:07:55,995
{\an8}- النساء بالنسبة له كالسيارات
- نعم، دائماً يستبدلهن مقابل الطراز الأحدث
90
00:07:56,063 --> 00:07:59,248
{\an8}- ولم يعان من نقص منهن
- نعم، مجموعات محبي رواد الفضاء أمر حقيقي
91
00:07:59,498 --> 00:08:02,376
{\an8}- شهدت ذلك بنفسي
- يلقبهم (إيس) بالـ"حفر"
92
00:08:02,835 --> 00:08:08,090
{\an8}- لأنهم يفرغون حسابك المصرفي ويفرغونك
- ماذا عن الأعداء؟ هل لديه أي منهم؟
93
00:08:10,259 --> 00:08:13,471
{\an8}الشخص الوحيد الذي أعرفه هو (دوغ بوزويل)
94
00:08:13,597 --> 00:08:16,223
{\an8}- ألم يكن في مهمة تلسكوب (هابل) مع (إيس)؟
- بلى
95
00:08:16,599 --> 00:08:21,812
{\an8}أسر لي (إيس) ذات مرة
أنه في الحقيقة ساعد في إصلاح التلسكوب
96
00:08:22,313 --> 00:08:25,942
- (دوغ بوزويل) وضع العدسة الجديدة مكانها
- والنجاح نسب إلى (إيس) وحده
97
00:08:26,057 --> 00:08:29,862
{\an8}ولم يحظ (بوزويل)
بصفقات الكتب أو الأفلام أو حتى النساء
98
00:08:30,488 --> 00:08:31,781
{\an8}إنه يكره (إيس)
99
00:08:32,114 --> 00:08:33,950
{\an8}- أعلم أنه علي أن أكون الأكثر حكمة
- "(تشيري هيل)، (نيو جيرسي)"
100
00:08:34,033 --> 00:08:36,369
{\an8}لكن أنا من وضع العدسة الجديدة
في تلسكوب (هابل)
101
00:08:36,661 --> 00:08:38,245
أتعرفان كم كان ذلك صعباً؟
102
00:08:38,746 --> 00:08:40,498
كل ما فعله (إيس) هو أنه قام بشد برغي
103
00:08:40,706 --> 00:08:42,249
أداره فقط، هذا كل ما فعله
104
00:08:42,959 --> 00:08:45,086
{\an8}وهو من حصل على كل الانتباه
لقاء ذلك التصرف البسيط
105
00:08:45,670 --> 00:08:47,171
يبدو ذلك محبطاً للغاية
106
00:08:47,838 --> 00:08:49,423
هل لعبت الورق مع (إيس)؟
107
00:08:49,757 --> 00:08:51,092
لم تتم دعوتي قط
108
00:08:51,425 --> 00:08:52,760
لكنني لا أهوى ذلك
109
00:08:53,094 --> 00:08:54,428
إنه عاشق للمغامرة
110
00:08:54,637 --> 00:08:56,714
ولديه جناح مخصص له في فندق (سيزار)
111
00:08:57,765 --> 00:09:00,685
{\an8}ربما سئم
أحد اللاعبين الآخرين من فوزه الدائم
112
00:09:03,567 --> 00:09:04,939
شكراً لك على وقتك
113
00:09:06,232 --> 00:09:08,234
لقد تعرضت لسكتة دماغية قبل عدة سنوات
114
00:09:08,317 --> 00:09:10,361
ولم يعد جانبي الأيمن
بنفس مستوى فعالية جانبي الأيسر
115
00:09:12,905 --> 00:09:14,240
شكراً لك
116
00:09:16,909 --> 00:09:18,953
حسناً، من الواضح أن (ديف) لم يختطف (إيس)
117
00:09:19,036 --> 00:09:20,997
لكن ذلك لا يعني
أنه لم يوظف شخصاً ما لفعل ذلك
118
00:09:21,080 --> 00:09:24,042
يبدو أنه سيكون يقلل من شأن ضغينته
تجاه (إيس) إن كان الأمر كذلك
119
00:09:24,166 --> 00:09:25,543
كما أن (إيس) لم يكن لديه ديون مراهنات
120
00:09:25,668 --> 00:09:28,045
لذا، هذا ليس بفعل وكيل مراهنات
يريد أن يحصل على مستحقاته
121
00:09:28,129 --> 00:09:30,047
لا شيء من هذا الهجوم يبدو عشوائياً
122
00:09:30,297 --> 00:09:33,092
ربما (هانا) و(بارنز) تحققان
نجاحاً أفضل مع صديقة (إيس) الحالية
123
00:09:34,536 --> 00:09:37,430
{\an8}- إذاً، كيف سار الأمر في العاصمة؟
- كان من الرائع رؤية الأطفال
124
00:09:37,722 --> 00:09:39,682
{\an8}- "(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
- أعني المقابلة، كيف سارت المقابلة؟
125
00:09:40,616 --> 00:09:42,810
الأمر ليس رسمياً بعد
لكنني أظن أنهم سيعرضون علي الوظيفة
126
00:09:43,310 --> 00:09:45,563
- تهانينا
- لكنني لا أعلم إن كنت سأقبل بها
127
00:09:46,439 --> 00:09:49,275
- من الصعب مقاومة بداية جديدة
- حسناً
128
00:09:49,650 --> 00:09:51,152
أتعتقدين أن الأمر نفسه
ينطبق عليكما أنت و(إيثان)؟
129
00:09:51,360 --> 00:09:53,029
{\an8}هذا أسوأ انتقال في الحديث على الإطلاق
130
00:09:53,112 --> 00:09:54,238
{\an8}لأنني سبق أن أخبرتك
بأنني لا أعرف ماذا سأفعل
131
00:09:54,321 --> 00:09:56,532
فوالداي هنا، وأنت كذلك
132
00:09:56,741 --> 00:09:57,908
و(جيل) هنا
133
00:09:58,451 --> 00:09:59,702
حسناً، ليست عاملاً مؤثراً
134
00:10:01,120 --> 00:10:03,289
اسمعي، أنا في الحقيقة أشعر بالخوف الشديد
135
00:10:03,974 --> 00:10:06,083
لقد اعتدت على العيش بمفردي
136
00:10:06,167 --> 00:10:08,544
أعرف ذلك القول الذي ينص
على أن نفعل شيئاً ما يخيفنا كل يوم
137
00:10:08,669 --> 00:10:10,546
لكننا نتحدث عن حياتي بأكملها هنا
138
00:10:11,547 --> 00:10:13,883
أياً كان قرارك، فأنت تحظين بدعمي الكامل
139
00:10:14,467 --> 00:10:15,718
كما أنني سأفتقدك
140
00:10:16,218 --> 00:10:17,428
ها هي ذا
141
00:10:17,678 --> 00:10:19,805
{\an8}"(سولستيس هايفن)"
142
00:10:19,930 --> 00:10:22,183
{\an8}- (سكايلر ديفيدسون)؟
- هذه أنا
143
00:10:22,475 --> 00:10:26,228
نود فقط أن نطرح عليك
بعض الأسئلة حول صديقك (إيس)
144
00:10:26,687 --> 00:10:29,231
- ما الخطب؟
- نحن نعتقد أنه قد تم اختطافه
145
00:10:29,398 --> 00:10:31,317
يا للهول! لا!
146
00:10:31,400 --> 00:10:33,277
هل تعتبرين أن علاقتكما جيدة؟
147
00:10:33,611 --> 00:10:36,299
- بالطبع
- هناك فارق كبير في السن بينكما
148
00:10:37,615 --> 00:10:38,908
وماذا إن كان يكبرني سناً؟
149
00:10:39,033 --> 00:10:42,495
- هو فقط لديه الأمور التي تترافق مع ذلك
- مثل ماذا؟
150
00:10:42,745 --> 00:10:46,426
مثل أنه لم يكن يستطيع قضاء
الكثير من الوقت معي بسبب شعوره بالتعب
151
00:10:46,499 --> 00:10:48,793
- أهو بخير؟
- نحن نبذل قصارى جهدنا للعثور عليه
152
00:10:49,085 --> 00:10:51,420
هل تعتقدين أن علاقتكما هذه
كانت قصيرة المدى؟
153
00:10:51,962 --> 00:10:55,319
لم نكن سنتزوج أو شيئاً من هذا القبيل
فهو ليس مهتماً بذلك
154
00:10:55,466 --> 00:10:56,946
وهل كنت تقابلين أي شخص آخر؟
155
00:10:57,093 --> 00:10:58,803
لم أعد أفعل، لكن...
156
00:10:59,195 --> 00:11:02,306
كنت أقابل شخصاً آخر
عندما تعرفت على (إيس) في البداية
157
00:11:03,307 --> 00:11:05,955
وقد كره صديقي السابق (إيس)
كان يشعر بالغيرة الشديدة منه
158
00:11:10,189 --> 00:11:13,109
أنت تستغل الأبرياء
159
00:11:13,175 --> 00:11:18,269
- اسمع، أخبرتك بأنني لا أعرف عمن تتحدث
- كف عن الكذب علي!
160
00:11:23,744 --> 00:11:26,564
كنت تدفع لها آلاف الدولارات شهرياً
161
00:11:26,664 --> 00:11:29,317
اسمع، قد يكون ذلك
واحداً من العديد من الأشخاص الآخرين!
162
00:11:34,964 --> 00:11:37,054
اسمع، أنا أخبرك بالحقيقة
163
00:11:37,180 --> 00:11:39,907
- عليك أن تصدقني، لا أعلم من...
- إنها مجرد شيء بالنسبة لك
164
00:11:41,554 --> 00:11:42,930
لعبة
165
00:11:43,556 --> 00:11:46,494
لكنها محور عالمي
166
00:11:47,101 --> 00:11:49,770
وما فعلته كان إهانة لها
167
00:11:57,778 --> 00:11:59,738
{\an8}"(نيو هولاند)، (بنسلفانيا)"
168
00:11:59,905 --> 00:12:03,367
{\an8}هناك توجد جثة (إيس كولوين)
وقد تم تشويهها
169
00:12:03,868 --> 00:12:05,411
انظرا بنفسيكما
170
00:12:20,301 --> 00:12:22,219
قل لي من فضلك إن هذا ليس ما أعتقده
171
00:12:23,220 --> 00:12:26,182
قام أحدهم بقطع
أعضاء (إيس) وإقحامها في فمه
172
00:12:26,599 --> 00:12:28,851
لا يمكن لجريمة قتل
أن تؤخذ على محمل شخصي أكثر من هذا
173
00:12:29,685 --> 00:12:31,145
الرسالة واضحة
174
00:12:31,353 --> 00:12:33,564
كان (إيس) على علاقة بامرأة
لم يكن يجدر به أن يكون على علاقة بها
175
00:12:34,440 --> 00:12:37,193
لن أكذب، لقد تقيأت قليلاً عندما وجدته
176
00:12:37,359 --> 00:12:38,861
أعتقد أنني قد أفعل ذلك
177
00:12:39,236 --> 00:12:41,780
- من المؤلم النظر إليه
- ما الأمر؟
178
00:12:41,906 --> 00:12:45,618
(ريمي)، تم العثور على سيارة (إيس)
خارج منزل طبيب أسنان للأطفال
179
00:12:45,951 --> 00:12:47,578
ونعتقد أنه قد تم اختطافه أيضاً
180
00:12:47,786 --> 00:12:48,913
حسناً، تحققوا من الأمر
181
00:12:48,996 --> 00:12:52,791
- حسناً
- ما الرابط بين رائد الفضاء وطبيب الأسنان؟
182
00:12:52,958 --> 00:12:54,501
معرفة ما إن كان شخصاً أو أمراً
هو الشيء الأهم
183
00:12:54,627 --> 00:12:56,921
فنحن لا نريد لطبيب الأسنان
أن ينتهي به الحال مثل صديقنا هذا
184
00:13:03,013 --> 00:13:04,390
هذه سيارة الـ(بورش) التي كان يملكها (إيس)
185
00:13:04,515 --> 00:13:07,351
الجاني يأخذ سيارات الضحايا
بعد القيام باختطافهم
186
00:13:07,560 --> 00:13:10,206
سأتواصل مع الشرطة المحلية لتحديد نطاق بحث
187
00:13:10,938 --> 00:13:12,148
انظري إلى هذه
188
00:13:12,356 --> 00:13:15,025
آثار الأقدام هذه
تشبه تلك الموجودة خارج منزل (إيس)
189
00:13:17,408 --> 00:13:19,655
وهي أكبر بكثير
من آثار أقدام (إيس) وطبيب الأسنان
190
00:13:19,739 --> 00:13:21,532
المعذرة، ما الذي يجري؟
191
00:13:21,675 --> 00:13:23,576
- هذا منزلي!
- انتظري يا سيدتي
192
00:13:23,784 --> 00:13:26,328
- اتركها، دعها تدخل
- ما كل هذا؟
193
00:13:26,668 --> 00:13:28,581
سيارة من هذه؟ وأين زوجي؟
194
00:13:28,873 --> 00:13:31,709
- هل زوجك يكون (هانك مكالاهان)؟
- نعم
195
00:13:31,959 --> 00:13:34,253
{\an8}- نحن نعتقد أنه قد تم اختطافه
- ماذا؟
196
00:13:34,336 --> 00:13:36,422
{\an8}تقول الشرطة إن هناك علامات
تدل على حدوث مقاومة في الداخل
197
00:13:36,589 --> 00:13:38,632
{\an8}كنت أحاول الاتصال به وهو لا يجيب
198
00:13:38,769 --> 00:13:41,896
{\an8}- ما نوع السيارة التي يقودها زوجك؟
- سيارة (بي إم دبليو) زرقاء
199
00:13:42,386 --> 00:13:45,306
{\an8}- هل يعرف (إيس كولوين)؟
- رائد الفضاء؟
200
00:13:45,848 --> 00:13:48,562
ليس جيداً
لكن الجميع هنا يعلم من يكون
201
00:13:48,642 --> 00:13:51,962
لقد تم قتله اليوم
ونعتقد أن اختطاف زوجك مرتبط بمقتله
202
00:13:52,042 --> 00:13:53,105
يا للهول!
203
00:13:54,563 --> 00:13:58,430
هل كنت على علم بأن زوجك
افتتح بطاقة ائتمان باسمه منذ شهرين؟
204
00:14:01,197 --> 00:14:04,325
{\an8}اسمعي، ليس من السهل
طرح هذا السؤال، لكن...
205
00:14:05,083 --> 00:14:07,203
هل كان زوجك يقابل امرأة أخرى؟
206
00:14:07,517 --> 00:14:10,247
- أشك في ذلك
- للعلاقات أنواع كثيرة...
207
00:14:10,331 --> 00:14:12,750
قد يكون على علاقة عاطفية
مع إحداهن في العمل
208
00:14:13,334 --> 00:14:14,835
أعتقد أن ذلك ممكن
209
00:14:14,919 --> 00:14:19,650
معظم التحويلات من البطاقة الائتمانية
كانت لاشتراكات قنوات على الإنترنت
210
00:14:21,344 --> 00:14:24,386
{\an8}إن كان على علاقة
فقد تكون مع امرأة عبر الإنترنت
211
00:14:27,848 --> 00:14:30,421
لا يبدو أن الضحيتين
كانا على معرفة ببعضهما البعض، لكن...
212
00:14:30,518 --> 00:14:34,605
{\an8}كلاهما كان مشتركاً لدى العديد
من العارضين على موقع (فانز ألاود)
213
00:14:35,281 --> 00:14:36,565
أليس هذا موقع للأعمال المشبوهة؟
214
00:14:37,066 --> 00:14:38,317
"حسب ما سمعت"
215
00:14:38,609 --> 00:14:39,860
أعتقد ذلك
216
00:14:40,191 --> 00:14:41,320
حسب ما سمعت
217
00:14:41,570 --> 00:14:43,871
"إنه عرض رقمي خاص..."
218
00:14:43,998 --> 00:14:45,574
{\an8}حيث يقمن النساء بشكل أساسي...
219
00:14:45,778 --> 00:14:48,852
بفعل ما يريده مشتركوهن
لقاء أي ما كانوا يدفعونه
220
00:14:49,125 --> 00:14:51,978
هل كان رائد الفضاء
وطبيب الأسنان يتابعان الأشخاص نفسها؟
221
00:14:52,039 --> 00:14:55,865
{\an8}كلاهما كان يتلقى رسائل مباشرة من العديد من
النساء اللواتي سأدعوهن بـ"نادي الجاذبية"
222
00:14:55,958 --> 00:14:57,920
{\an8}"من الواضح أن الجاني
يعاني من مشاكل غضب"
223
00:14:58,254 --> 00:15:03,008
ربما كان مهووساً بإحدى العارضات
ويشعر بالغيرة من متابعيها الآخرين
224
00:15:03,217 --> 00:15:05,427
لم تكن هناك أية دقة
في كل من عمليتي الخطف
225
00:15:05,692 --> 00:15:08,706
خاصة في عملية تشويه (إيس)
226
00:15:08,832 --> 00:15:10,766
حسناً، إذاً، نحن لا نتعامل مع قاتل مأجور
227
00:15:10,933 --> 00:15:15,086
لا، هذه مهمة تحركها العاطفة
وقد تم تنفيذها انطلاقاً من محمل شخصي جداً
228
00:15:15,353 --> 00:15:18,023
حسناً، لقد حصلت على عناوين بروتوكولات
الإنترنت لبعض من أعضاء (نادي الجاذبية)...
229
00:15:18,107 --> 00:15:20,818
في (تشيستر)، (نيو جيرسي)
وسأرسل لكما عناوينهن
230
00:15:21,068 --> 00:15:22,361
"نحن في طريقنا إلى هناك"
231
00:15:24,363 --> 00:15:26,448
{\an8}"(تشيستر)، (نيو جيرسي)"
232
00:15:30,202 --> 00:15:34,468
قالت (هانا) إن هناك ما لا يقل عن 16
عنوان بروتوكول إنترنت مصدرها هذا المنزل
233
00:15:36,135 --> 00:15:37,793
مرحباً، هل يمكنني مساعدتكما؟
234
00:15:38,043 --> 00:15:39,712
العميل (سكوت) والعميل (كانن)
من مكتب التحقيقات الفيدرالي
235
00:15:39,837 --> 00:15:41,297
نحن نبحث عن عارضة على موقع (فانز ألاود)...
236
00:15:41,338 --> 00:15:43,918
قد تكون مرتبطة
بعمليتي قتل واختطاف في (بنسلفانيا)
237
00:15:44,133 --> 00:15:45,259
يا للهول!
238
00:15:46,093 --> 00:15:48,637
تفضلا إلى الداخل
سأذهب وأستدعي شريكي (بارت)
239
00:15:48,888 --> 00:15:50,431
سنفعل ما بوسعنا لمساعدتكما
240
00:15:53,425 --> 00:15:54,977
نحن نصور كثيراً في المطبخ
241
00:15:55,659 --> 00:15:59,672
وهنا يوجد قسم الوجبات الخفيفة
والمشروبات ووضع مساحيق التجميل
242
00:16:05,154 --> 00:16:06,822
هذا موقع تصوير آخر هنا
243
00:16:08,157 --> 00:16:10,868
وهذا، حسناً...
244
00:16:11,938 --> 00:16:14,204
هذا هو موقع التصوير الأكثر شهرة لدينا
245
00:16:14,625 --> 00:16:17,750
كما ترون
لدينا استديو إنتاج بأحدث التقنيات
246
00:16:18,417 --> 00:16:20,294
أشعر أنني في موقع تصوير فيلم (بوغي نايتس)
247
00:16:20,461 --> 00:16:21,712
أحب هذا الفيلم كثيراً
248
00:16:21,879 --> 00:16:24,712
إذاً، هذا المنزل قد تم إعداده
ليكون استديو لموقع (فانز ألاود)
249
00:16:24,979 --> 00:16:27,760
بالضبط، فنانو
(فانز ألاود) يستأجرون المكان لدينا
250
00:16:27,885 --> 00:16:31,221
ونفرض رسوم استئجار تدفع مقدماً
ونأخذ نسبة صغيرة من الأرباح
251
00:16:31,365 --> 00:16:33,182
- كم تعني بصغيرة؟
- عشرة بالمئة
252
00:16:33,825 --> 00:16:36,060
يحتفظ فنانو (فانز ألاود)
ببقية الأرباح لأنفسهم
253
00:16:36,352 --> 00:16:38,453
إنها فكرة ثورية بهذه الطريقة
254
00:16:38,653 --> 00:16:42,358
فعارضونا يعملون كمقاولين مستقلين
كالسائقين الذين يعملون على تطبيق (أوبر)
255
00:16:42,524 --> 00:16:44,860
بينما في المواقع الأخرى
يكون العارضون موظفين
256
00:16:45,110 --> 00:16:47,029
إنهم يكسبون مالاً كثيراً
257
00:16:47,154 --> 00:16:48,656
أعلم أن هناك أرباحاً تتحقق في هذا المكان
258
00:16:48,739 --> 00:16:51,992
لكن صناع المحتوى هؤلاء
يتنازلون عن خصوصيتهم، أليس كذلك؟
259
00:16:52,414 --> 00:16:54,286
ماذا سيحدث
عندما ينتهي هذا الفصل من حياتهم؟
260
00:16:55,862 --> 00:16:58,207
إنه سؤال جيد بالفعل
261
00:16:58,457 --> 00:17:02,670
لكن ليس لدي إجابة عليه
262
00:17:03,128 --> 00:17:07,800
نحن فقط نشجع عارضينا
على جني أكبر قدر ممكن من المال الآن
263
00:17:08,467 --> 00:17:11,762
لأن المال يجلب حرية لا تصدق
264
00:17:12,179 --> 00:17:16,767
نعتقد أن شخصاً مرتبطاً بأحد
هؤلاء العارضين يقوم بتعذيب وقتل مشتركيهم
265
00:17:17,017 --> 00:17:19,269
- هذا أمر مروع!
- إننا نبذل قصارى جهدنا...
266
00:17:19,350 --> 00:17:22,856
لحماية مشتركينا وعارضينا
267
00:17:23,597 --> 00:17:26,568
علينا أن نري صور الضحايا لهؤلاء العارضين
268
00:17:26,906 --> 00:17:28,545
كي نرى إن كانوا يعرفونهم
269
00:17:30,392 --> 00:17:33,117
{\an8}أعرفه، إنه (هانك مكالاهان)
270
00:17:33,283 --> 00:17:35,411
لقد كان مديري لمدة ستة أشهر تقريباً
271
00:17:35,550 --> 00:17:38,872
- هل عملت في عيادته السنية؟
- عملت كأخصائية في صحة الأسنان هناك
272
00:17:39,123 --> 00:17:42,418
حتى اكتشف أن لدي حساباً
على موقع (فانز ألاود)، فطردني
273
00:17:42,543 --> 00:17:47,404
كان يعتقد أن موقع (فانز ألاود) يتعارض
مع البيئة المناسبة للأطفال التي كان ينشئها
274
00:17:47,548 --> 00:17:50,342
حسناً، كيف اكتشف
وجود حساب لك على هذا الموقع؟
275
00:17:51,260 --> 00:17:52,972
لأنه كان يستخدمه هو أيضاً
276
00:17:53,762 --> 00:17:57,165
صحيح، إنه منافق لأبعد الحدود!
277
00:17:57,318 --> 00:17:58,809
أعني، إنه ليس أمراً يجعلني منحرفة!
278
00:17:58,892 --> 00:18:02,938
إذا أراد أحدهم أن يدفع لي النقود
لمشاهدتي وأنا أستحم بالفقاعات، فلم لا؟
279
00:18:03,397 --> 00:18:05,405
فأنا سأستحم على أية حال!
280
00:18:24,793 --> 00:18:26,128
مهلاً!
281
00:18:26,179 --> 00:18:28,714
ما الذي تفعله؟
282
00:19:32,111 --> 00:19:33,779
توقف، ساعدني
أحتاج إلى المساعدة
283
00:19:33,904 --> 00:19:35,823
توقف، توقف!
284
00:19:36,532 --> 00:19:40,244
- هذا الرجل يحاول أن يقتلني!
- إلى الخلف، اجلس في الخلف!
285
00:19:51,347 --> 00:19:53,459
إنه وحش، ضخم كالعملاق
286
00:19:53,860 --> 00:19:56,935
كان الأمر جنونياً يا رجل
هذا الشخص كان غاضباً جداً
287
00:19:57,100 --> 00:20:00,989
- أهذا لأن صديقته كانت تستخدم موقع (فانز ألاود)؟
- ليست صديقته، بل ابنته
288
00:20:01,281 --> 00:20:03,608
- أقلت ابنته؟
- تلك التي قال إنها مفقودة
289
00:20:04,928 --> 00:20:07,174
كان يهاجمني ويصفني بـ"القذر" وما شابه...
290
00:20:07,241 --> 00:20:09,663
لمشاهدتي فيديوهات لها!
291
00:20:09,969 --> 00:20:13,347
لم أكن أعرف حتى
عن أية فتاة يتكلم حتى قام بوصفها
292
00:20:15,015 --> 00:20:18,352
كل ما أعرفه أن اسم حسابها
على موقع (فانز ألاود) هو...
293
00:20:18,644 --> 00:20:20,104
(ماي غيرل 07)
294
00:20:20,187 --> 00:20:24,191
- أتقصد أنك لا تعرف اسمها ولا هويتها؟
- تماماً، لا أعرف
295
00:20:25,609 --> 00:20:28,404
عزيزتي، سررت برؤيتك كثيراً!
296
00:20:35,619 --> 00:20:37,913
(ريمي)، نحتاج
إلى رمز تفويض من نظام (فانز ألاود)...
297
00:20:37,955 --> 00:20:39,957
من أجل الحصول على صورة هوية
صاحبة حساب (ماي غيرل 07)
298
00:20:39,999 --> 00:20:42,209
لقد أرسلنا مذكرة
إلى المقر الرئيسي لـ(فانز ألاود)
299
00:20:42,251 --> 00:20:43,961
إنني أعمل على هذا الأمر الآن
300
00:20:44,003 --> 00:20:46,714
هل تواصلت مع (بارت)
و(آشلي)؟ لعلهما يعرفانها
301
00:20:46,839 --> 00:20:50,685
قالا إنها لم تزر منزلهما قط
ولم تستأجر في أي مكان هناك أيضاً
302
00:20:50,843 --> 00:20:53,012
حسناً، لقد حصلت
على صورة هويتها من موقع (فانز ألاود)
303
00:20:53,220 --> 00:20:55,571
سأرسلها لك، تدعى (ماغي ليك)
304
00:20:56,118 --> 00:20:59,018
إنني أبحث عن العنوان في بطاقتها الشخصية
305
00:20:59,085 --> 00:21:02,730
ويقودني ذلك إلى منطقة نائية!
306
00:21:02,771 --> 00:21:04,186
بطاقتها الشخصية مزورة!
307
00:21:04,732 --> 00:21:08,444
أنعتقد أن عام 2007 هو عام ميلادها؟
مما يجعلها قاصرة على الأرجح!
308
00:21:08,527 --> 00:21:10,779
وإن لم يكن اسمها
هو (ماغي ليك)، فما هو إذاً؟
309
00:21:10,863 --> 00:21:13,787
إنني أعمل على الحصول على عنوان بروتوكول
الإنترنت الخاص بصاحبة حساب (ماي غيرل 07)
310
00:21:14,033 --> 00:21:16,869
إذاً، (إيس كولوين)
مشترك في قناتها أيضاً
311
00:21:17,207 --> 00:21:19,747
(إيس) وطبيب الأسنان
كانا من المعجبين المتفاعلين جداً!
312
00:21:19,830 --> 00:21:21,749
نعم، لقد أنفقوا الكثير من المال عليها!
313
00:21:21,790 --> 00:21:24,960
مهلاً! ماذا إن كان المجرم
يبحث في قائمة عملائها...
314
00:21:25,044 --> 00:21:27,296
بادئاً بالأشخاص الأقرب إلى موقعها؟
315
00:21:27,421 --> 00:21:29,288
"يبدو أن لديه دافعاً مزدوجاً"
316
00:21:29,347 --> 00:21:33,302
فهو يحاول العثور على ابنته
بينما يعاقب الرجال الذين اشتركوا في قناتها
317
00:21:33,401 --> 00:21:35,554
حسناً، هناك الكثير من العار هنا، صحيح؟
318
00:21:35,679 --> 00:21:38,807
ليس فقط بسبب عروض ابنته
بل أيضاً بسبب نفسه
319
00:21:39,058 --> 00:21:40,888
فأفعالها تنعكس عليه أيضاً
320
00:21:42,922 --> 00:21:46,936
ربما يكون المجرم وصاحبة حساب
(ماي غيرل 07) من سكان المنطقة
321
00:21:47,233 --> 00:21:49,363
انظرا إلى زاوية هذا الفيديو
322
00:21:52,276 --> 00:21:54,156
- ما هذا؟ أهو شعار؟
- نعم!
323
00:21:54,249 --> 00:21:56,849
شعار لمدرسة (بيتسي سميث)
الداخلية في (نيو هولاند)
324
00:21:57,284 --> 00:21:59,622
إنها نسخة خاصة للفتيات
عن مدرسة (فيليبس إكستر)
325
00:21:59,975 --> 00:22:02,206
حسناً، افحصوا هذا الأمر
غداً يا (هانا بانانا)
326
00:22:06,236 --> 00:22:08,036
إنها بالفعل طالبة هنا
327
00:22:08,712 --> 00:22:10,149
اسمها هو (ليا ميلر)
328
00:22:11,173 --> 00:22:13,542
وهذه غرفتها السكنية بالتأكيد!
329
00:22:14,638 --> 00:22:15,922
لكنها رحلت
330
00:22:16,149 --> 00:22:19,014
انتهينا للتو من الامتحانات النهائية
ولم يبق أي طلاب هنا الآن
331
00:22:19,139 --> 00:22:21,196
متى زارت الحرم الجامعي آخر مرة؟
332
00:22:21,896 --> 00:22:23,623
يوم الانتقال كان الأسبوع الماضي
333
00:22:23,978 --> 00:22:27,856
- هذه كانت آخر مرة رأيتها فيها
- كما كانت آخر مرة نشرت فيها أيضاً
334
00:22:28,065 --> 00:22:29,917
ماذا يمكنك أن تخبرينا عن (ليا)؟
335
00:22:30,957 --> 00:22:34,947
لقد كانت طالبة متفوقة
ونشطة جداً في نادي التمثيل
336
00:22:35,150 --> 00:22:38,483
لعبت دور (باك) في إنتاجنا الربيعي
لمسرحية (آ ميدسامر نايتز دريم)
337
00:22:39,451 --> 00:22:42,454
هذه صور طاقم العمل
في حفل ما بعد العرض
338
00:22:42,871 --> 00:22:44,665
هذه (ليا) في الصف الخلفي
339
00:22:44,748 --> 00:22:47,876
وهذه معلمة التمثيل، (ميغان نولر)
340
00:22:47,960 --> 00:22:49,684
كانت بمثابة والدتها في السكن
341
00:22:49,962 --> 00:22:52,064
كانت تربطهما علاقة قوية كما أعتقد
342
00:22:54,133 --> 00:22:57,261
ماذا عن والد (ليا)؟
هل كانت لكم علاقة وطيدة به؟
343
00:22:57,386 --> 00:23:00,151
أتقصين (جايكوب ميلر)؟
إنه من مجموعة الـ(مينونايت)
344
00:23:00,806 --> 00:23:02,474
من مجموعة الـ(مينونايت)؟ حقاً؟
345
00:23:02,558 --> 00:23:05,246
توفيت زوجة (جايكوب) فجأة العام الماضي
346
00:23:05,602 --> 00:23:06,940
كانت تعاني من مرض السرطان كما سمعت
347
00:23:08,022 --> 00:23:12,484
تمكنت (ليا) بعد وفاة والدتها
من قضاء عامها في (رومسبرينغا) هنا معنا
348
00:23:13,235 --> 00:23:17,847
لقد وعدت (جايكون) بأننا سنبذل
كل ما بوسعنا لرعاية ابنته الصغيرة
349
00:23:19,992 --> 00:23:22,000
من الواضح أنني قد فشلت في هذا الجانب
350
00:23:24,371 --> 00:23:27,583
إننا نحاول اكتشاف
ما إن كان (جايكوب) يعلم أن ابنته...
351
00:23:27,624 --> 00:23:29,918
أصبحت عارضة على موقع (فانز ألاود)
352
00:23:30,044 --> 00:23:32,106
- هل أخبرك بذلك؟
- لا
353
00:23:32,796 --> 00:23:34,306
إنها المرة الأولى التي أسمع فيها بهذا
354
00:23:35,632 --> 00:23:36,907
شكراً لمنحنا وقتك
355
00:23:41,889 --> 00:23:44,558
- "ما الأمر يا (هانا)؟"
- (ريمي)، ربما كان (جايكوب) يستخدم هذا الموقع...
356
00:23:44,641 --> 00:23:47,519
لكنني لم أجد أي عنوان
بروتوكول إنترنت مطابق لمنزله...
357
00:23:47,728 --> 00:23:51,065
- الذي يبعد 20 دقيقة تقريباً من هنا
- "حسناً، سأمر وأصطحبك"
358
00:23:51,440 --> 00:23:52,286
شكراً لك
359
00:25:00,050 --> 00:25:01,250
(جايكوب ميلر)!
360
00:25:02,177 --> 00:25:03,296
نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
361
00:25:13,981 --> 00:25:15,566
"المكان خال"
362
00:25:17,651 --> 00:25:19,278
المكان خال
363
00:25:20,988 --> 00:25:23,907
حسناً، إن حذاءه ضخم
364
00:25:24,950 --> 00:25:27,119
المداس يطابق المداس في مسارح الجرائم
365
00:25:28,704 --> 00:25:30,164
هذا هو ضالتنا
366
00:25:31,874 --> 00:25:33,917
من المؤكد أن هذه هي غرفة (ليا)
367
00:25:35,002 --> 00:25:38,714
ليس هناك ما يدل على شخصيتها، لا توجد
صور لنجوم موسيقى الروك أو شخص هي معجبة به
368
00:25:39,298 --> 00:25:40,841
ما كان (جايكوب) ليسمح لها بذلك
369
00:25:41,049 --> 00:25:43,010
إنه يحكمها بيد حديدية
370
00:25:43,218 --> 00:25:45,095
علينا أن نذهب ونتفقد القبو
371
00:26:01,361 --> 00:26:04,364
- هل تسمعين ذلك الصوت؟
- تلك الهمهمة؟
372
00:26:06,283 --> 00:26:08,327
ما ذلك الصوت؟
373
00:26:08,994 --> 00:26:10,787
هنا في الخلف
374
00:26:38,065 --> 00:26:39,338
أهذه هي السيدة (ميلر)؟
375
00:26:58,100 --> 00:27:00,310
لقد أكد الطبيب الشرعي
أن الجثة تعود إلى (إستر ميلر)
376
00:27:00,644 --> 00:27:03,313
- إنها والدة (ليا) وزوجة (جايكوب)
- سبب الوفاة؟
377
00:27:04,273 --> 00:27:06,608
{\an8}الخنق، لم يكن مرض السرطان
378
00:27:06,942 --> 00:27:09,236
{\an8}يبدو أن الجثة كانت هناك
منذ أكثر من عام بقليل
379
00:27:09,361 --> 00:27:11,405
أتساءل إن كانت (ليا) تعلم بأمر والدتها
380
00:27:11,822 --> 00:27:14,116
في الواقع، إن كانت تعلم
فلعل ذلك هو السبب وراء هروبها
381
00:27:14,533 --> 00:27:16,576
ولكن هناك أمراً غير منطقي
382
00:27:16,994 --> 00:27:19,955
(جايكوب) يقتل زوجته
ويسمح لابنته بالدراسة في مدرسة مدنية
383
00:27:19,997 --> 00:27:23,875
وبعد ذلك بمدة عام، ينطلق بهياج
ضد مشتركيها في محاولة للعثور عليها؟
384
00:27:24,126 --> 00:27:26,795
هذا غير منطقي!
ما الذي فاتنا الانتباه إليه في هذا الأمر؟
385
00:27:27,421 --> 00:27:31,800
ربما اكتشف أنها كانت ضمن موقع (فانز ألاود)
فغضب ويحتمل أن يكونا قد تجادلا بذلك الشأن
386
00:27:32,134 --> 00:27:35,887
إن حدث ذلك وقامت بالهروب
فلعله يبحث عنها بشق طريقه...
387
00:27:35,929 --> 00:27:38,098
عبر عملائها ويقوم بمعاقبتهم في طريقه
388
00:27:38,640 --> 00:27:40,851
وهي لم تنشر أي شيء منذ انتهاء المدرسة؟
389
00:27:40,976 --> 00:27:44,229
لا، لا شيء مذ ظهر خبر
موت (إيس) في عناوين الصحف
390
00:27:45,147 --> 00:27:47,024
أي أننا نجهل إن كانت حية أم ميتة إذاً
391
00:27:47,190 --> 00:27:50,944
قد نحاول التواصل معها ونطلب منها موعداً
للقاء! قلت إنها ترد على المعجبين، صحيح؟
392
00:27:51,278 --> 00:27:52,571
فكرة رائعة
393
00:27:52,654 --> 00:27:55,741
أخيراً، يظهر شيء جيد
من قضاء ساعات على مواقع اللقاءات
394
00:27:55,782 --> 00:27:59,328
ماذا بشأن (جايكوب)؟
نحن نعلم أنه يراقب رسائل (ليا)
395
00:27:59,536 --> 00:28:02,998
- حسناً، أحتاج إلى اسم مستخدم
- (سيكسي ألفا درايفر)
396
00:28:03,665 --> 00:28:06,501
- بالتأكيد
- يا للهول!
397
00:28:08,712 --> 00:28:10,672
"موقع (فانز ألاود)، تم تشكيل حساب"
398
00:28:13,800 --> 00:28:15,969
لقد تم الأمر بسرعة فعلاً
399
00:28:16,219 --> 00:28:18,764
"أنا جديد على الموقع ولكني في (فيلادلفيا)"
400
00:28:18,805 --> 00:28:22,684
"كم ستكلفني مسألة
أن نلتقي في الحياة الواقعية؟"
401
00:28:24,311 --> 00:28:26,438
- اكتبي: "المال ليس مشكلة"
- "المال ليس مشكلة"
402
00:28:26,772 --> 00:28:28,982
أجل
403
00:28:30,609 --> 00:28:34,905
لقد قامت بالرد!
كتبت "مرحباً" وأضافت ثلاثة وجوه مبتسمة
404
00:28:35,113 --> 00:28:36,990
حسناً...
405
00:28:37,491 --> 00:28:39,868
"اللقاء الشخصي معي يكلف عشرة آلاف دولار"
406
00:28:39,993 --> 00:28:42,245
تباً! إني أزاول المهنة الخطأ
407
00:28:43,914 --> 00:28:48,418
"أنت تستحقين ذلك بالتأكيد
ولكن يجب أن أدفع بشكل شخصي"
408
00:28:48,627 --> 00:28:51,505
"لا يمكنني أن أترك ورائي أثراً رقمياً
يمكن لزوجتي أن تعثر عليه"
409
00:28:57,302 --> 00:28:59,012
"نحن لا نريد أن يحدث ذلك طبعاً!
لا بأس إذاً! متى؟"
410
00:29:00,764 --> 00:29:03,350
- "اليوم؟"
- "9904 شارع (بروارد)، بعد ساعة"
411
00:29:03,475 --> 00:29:08,188
حسناً، لقد أرسلت إليك عنواناً
وهو عنوان مقهى في حي (نورذرن ليبرتيز)
412
00:29:08,355 --> 00:29:10,148
ستلقاني بعد ساعة
413
00:30:02,409 --> 00:30:04,453
ما لون هذه الجدران في رأيك؟
414
00:30:07,456 --> 00:30:09,624
أعتقد أن لونها أزرق
415
00:30:11,334 --> 00:30:13,295
- وهل يعجبك هذا الطلاء؟
- أجل
416
00:30:13,587 --> 00:30:17,048
أجل، إنه لون السماء بين الشفق والليل
417
00:30:17,799 --> 00:30:19,509
إنه الطابع الذي يلائمنا هنا
418
00:30:22,095 --> 00:30:25,098
- الصور الجدارية جميلة
- أجل، لقد أضفناها الشهر الماضي
419
00:30:25,432 --> 00:30:27,350
إنها تجعل هذا المكان يبدو أشبه بمنزلي
420
00:30:27,976 --> 00:30:29,519
إنها تبعث على الراحة، هل تعلم؟
421
00:30:30,770 --> 00:30:32,481
إني أعلم فعلاً
422
00:30:34,107 --> 00:30:35,734
حسناً! اعذرني
423
00:30:39,196 --> 00:30:42,866
- (ليا) لا تملك رخصة قيادة حتى
- أجل، كحال والدها تماماً
424
00:30:43,116 --> 00:30:45,619
ذلك الرجل مختل عقلي، في الواقع
425
00:30:59,633 --> 00:31:03,261
- توقفت سيارة (سوبارو) زرقاء أمام المقهى
- نعم
426
00:31:19,444 --> 00:31:21,821
- هل رأيت ذلك؟
- هذا يدعو للشبهة
427
00:31:22,155 --> 00:31:24,032
هل تعتقدين أن تلك هي (ليا)؟
428
00:31:24,324 --> 00:31:26,618
- سأذهب لأتفقد الوضع
- حسناً
429
00:31:27,953 --> 00:31:30,038
ما الذي تنتظره؟
430
00:31:54,646 --> 00:31:56,523
انطلق! انطلق!
431
00:32:10,328 --> 00:32:11,955
أنت! توقفي!
432
00:32:12,330 --> 00:32:15,417
إلى أين تنطلقين بتلك السرعة؟
ماذا كنت تفعلين أمام ذلك المقهى؟
433
00:32:15,792 --> 00:32:17,627
- هل تعملين مع (ليا)؟
- إني مجرد...
434
00:32:17,669 --> 00:32:19,921
اسمعي! أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي!
ألا تزال حية؟
435
00:32:20,005 --> 00:32:22,598
يا للهول! مهلاً! أنا لا أدري
436
00:32:23,425 --> 00:32:25,927
- هذا كله ذنبي
- ماذا؟
437
00:32:27,345 --> 00:32:30,473
- هل وجودها ضمن موقع (فانز ألاود) ذنبك؟
- نوعاً ما، أجل، أعني...
438
00:32:31,016 --> 00:32:33,351
كان لي صديق وقمنا بتسجيل مقطع فيديو
439
00:32:33,518 --> 00:32:36,271
وكان ينوي أن يضعه ضمن موقع (فانز ألاود)
إن لم أدفع له مالاً كافياً ليعدل عن رأيه
440
00:32:36,521 --> 00:32:41,401
وأنا و(ليا) صديقتان
فأخبرتها عن ذلك الوضع
441
00:32:41,651 --> 00:32:45,280
فقررت أن تظهر ضمن موقع
(فانز ألاود) وتكسب قدراً كافياً من المال...
442
00:32:45,447 --> 00:32:46,990
لكي تشتري حريتي من ذلك الوغد
443
00:32:47,073 --> 00:32:50,076
أي أن (ليا) ستدفع لصديقك السابق
من مالها الذي كسبته من موقع (فانز ألاود) إذاً؟
444
00:32:50,201 --> 00:32:55,373
أجل، شريطة ألا أخبر أحداً
بأنها تقوم بذلك الأمر وأنا لم أخبر أحداً...
445
00:32:55,582 --> 00:32:58,710
- حتى الآن
- ما الترتيب القائم بينكما؟
446
00:33:00,003 --> 00:33:04,424
إني أحصل حالياً على نسبة عشرة بالمائة
مقابل تفقد حالات اللقاء والتأكد من كونها آمنة
447
00:33:04,966 --> 00:33:09,262
- يبدو أنك سيدة محترمة
- أنا أريد الأفضل لها وهذا كل ما في الأمر
448
00:33:10,221 --> 00:33:14,267
استديري، أنت رهن الاعتقال! استديري!
449
00:33:16,978 --> 00:33:20,607
(ريمي)، لقد عثرت الشرطة المحلية
على منشور يتعلق بـ(جايكوب ميلر)
450
00:33:21,149 --> 00:33:22,859
إنه فني وفرد من مجموعة (المينونايت)
451
00:33:23,068 --> 00:33:25,570
{\an8}يقوم بصيانة المعدات الخاصة بالجياد
والمزارع لصالح المجتمع هناك
452
00:33:25,737 --> 00:33:27,322
- هل لديه هاتف خلوي؟
- أجل
453
00:33:27,447 --> 00:33:30,742
تم تعقبه عند برج قريب من المكان
الذي تم فيه إنقاذ (هانك مكالاهان)
454
00:33:30,909 --> 00:33:32,452
قامت الشرطة بتفتيش المنطقة
ولكنهم لم يعثروا على أي شيء
455
00:33:32,494 --> 00:33:34,746
أجل، لكن لعل مجموعة (المينونايت)
تقوم بحماية (جايكوب)
456
00:33:34,829 --> 00:33:36,498
فمن الواضح أنهم يعتمدون عليه
457
00:33:36,956 --> 00:33:41,878
لتقم الشرطة بتفتيش المنطقة بدقة
والبحث عن مقصورة أو كوخ حيث يعمل (جايكوب)
458
00:33:55,722 --> 00:33:57,660
هناك سيارة (بي إم دبليو) زرقاء
459
00:33:57,849 --> 00:33:59,180
تلك سيارة (هانك مكالاهان)
460
00:34:06,692 --> 00:34:09,111
(راي)، تفقد إن كان هناك مدخل من الخلف
461
00:35:19,723 --> 00:35:21,099
(ريمي)، (نينا)؟
462
00:35:28,857 --> 00:35:30,233
(ريمي)!
463
00:36:03,225 --> 00:36:05,310
(نينا)، أين (نينا)؟
464
00:36:12,734 --> 00:36:14,820
- إنها هنا! مهلاً
- مهلاً
465
00:36:14,861 --> 00:36:18,740
- أين هو؟ مهلاً!
- مهلاً! لا! اهدئي، حسناً؟
466
00:36:18,782 --> 00:36:20,325
- أنهينا أمره
- حقاً؟
467
00:36:20,401 --> 00:36:21,988
- أنت بأمان
- حسناً
468
00:36:22,202 --> 00:36:23,955
- (ريمي)!
- هل أنت بخير؟
469
00:36:24,538 --> 00:36:25,664
أجل، أجل
470
00:36:25,706 --> 00:36:28,208
- لنساعدك على النهوض
- أنا بخير، أنا بخير
471
00:36:30,669 --> 00:36:32,284
- حقاً؟
- أجل، أنا بخير
472
00:36:37,676 --> 00:36:41,471
- تأخرت (ليا)، أتمنى أنها لم تصب بالرعب
- أجل، أتمنى ذلك
473
00:36:41,513 --> 00:36:43,974
أتعلمين؟ ستبلغ الـ18 غداً
474
00:36:44,015 --> 00:36:45,684
أجل، أنا وأنت وهي
475
00:36:45,726 --> 00:36:47,769
أجل، سأبلغ الـ18
476
00:36:49,521 --> 00:36:53,316
نحن في مفترق طرق
أنت مع العاصمة وأنا مع...
477
00:36:53,358 --> 00:36:55,485
مع المكان الذي يقودك إليه قلبك
478
00:36:55,527 --> 00:36:58,947
في الواقع، في هذه اللحظة، قلبي يفتقد (إيثان)
479
00:37:00,407 --> 00:37:01,687
عليك أن ترسلي له رسالة
480
00:37:07,038 --> 00:37:09,926
(ليا ميلر)، نحن من مكتب التحقيقات
الفيدرالي، تعالي معي
481
00:37:10,333 --> 00:37:11,446
هل هذا بشأن (إيس)؟
482
00:37:14,004 --> 00:37:17,758
سمعت أنه توفي وأنا متأسفة جداً
483
00:37:17,799 --> 00:37:22,179
- اجلسي
- والدك قتله بحثاً عنك
484
00:37:23,972 --> 00:37:25,348
يا للهول!
485
00:37:31,354 --> 00:37:34,191
(ليا)، أنا متأسفة جداً، والدك...
486
00:37:36,693 --> 00:37:38,570
- توفي؟
- أجل
487
00:37:41,239 --> 00:37:44,993
- ماذا حدث؟
- هاجم بعضاً من عملائنا
488
00:37:45,702 --> 00:37:48,580
اضطروا لقتله، لم يملكوا خياراً آخر
489
00:37:54,503 --> 00:37:57,682
إذاً، هذا يعني أنني...
490
00:37:57,862 --> 00:37:58,762
حرة
491
00:37:59,549 --> 00:38:00,967
ليس هذا بالضبط
492
00:38:01,843 --> 00:38:03,804
هل ستقومان باعتقالي؟ لم أرتكب أي خطأ
493
00:38:03,845 --> 00:38:07,182
باستثناء استخدامك هوية زائفة
للنشر على موقع (فانز ألاود)
494
00:38:07,224 --> 00:38:10,352
- حيث كنت تطلبين كثيراً من النقود من أجل...
- الصحبة
495
00:38:10,393 --> 00:38:13,271
كان الكثير من زبائني رجالاً وحيدين
496
00:38:16,983 --> 00:38:21,363
شعرت أنني أصبحت شخصاً مهماً فعلاً
وللمرة الأولى على موقع (فانز ألاود)
497
00:38:24,783 --> 00:38:28,537
هل تفكرين حيال حقيقة
أن هذه الصور ستبقى على الإنترنت للأبد؟
498
00:38:30,413 --> 00:38:31,915
أفكر بذلك فعلاً
499
00:38:33,250 --> 00:38:35,306
لكنني أرفض الشعور بالخزي
500
00:38:41,174 --> 00:38:44,427
إذاً، ما الخطة؟ إلى أين ستتجهين تالياً؟
501
00:38:45,178 --> 00:38:48,811
لدي عمة في (تشيلسي)
فرد آخر غير مرغوب به من عائلتنا
502
00:38:51,101 --> 00:38:53,979
أنا وشريكتي هنا عند مفترق طرق
503
00:38:54,980 --> 00:38:57,649
نستطيع اعتقالك لاستخدامك هوية مزيفة
504
00:39:05,615 --> 00:39:07,117
أو ندعك تذهبين
505
00:39:14,207 --> 00:39:18,670
اسمعي، إن احتجت يوماً للتخلص
من تلك الصور، فأنا ماهرة في تنظيف الإنترنت
506
00:39:19,337 --> 00:39:20,714
اتصلي بي
507
00:39:22,716 --> 00:39:24,092
عيد ميلاد سعيد
508
00:39:26,845 --> 00:39:28,221
شكراً
509
00:39:57,626 --> 00:39:59,127
هل أعجبك؟
510
00:39:59,502 --> 00:40:02,964
بل أحببته!
511
00:40:03,006 --> 00:40:04,716
لا أستطيع، أنا...
512
00:40:04,758 --> 00:40:06,301
إنه...
513
00:40:06,343 --> 00:40:07,719
- يسلب الألباب؟
- أجل
514
00:40:07,761 --> 00:40:09,638
- مؤثر؟
- أجل
515
00:40:11,640 --> 00:40:13,266
تماماً كما وصفته
516
00:40:13,308 --> 00:40:20,148
- الصور تجعل المكان أكثر جاذبية
- أجل، إنها توازن اللون الأزرق وتذكرني بالمنزل
517
00:40:20,190 --> 00:40:22,150
كنت أفكر بغرفة نومك
518
00:40:22,651 --> 00:40:24,903
- أفعل ذلك كثيراً
- حقاً؟
519
00:40:24,945 --> 00:40:27,614
- تملكين صوراً كهذه
- صحيح
520
00:40:27,656 --> 00:40:31,076
- أحببت الصور
- إنها تضيف لمسة أنيقة بكل تأكيد
521
00:40:32,243 --> 00:40:33,620
اسمعي...
522
00:40:37,248 --> 00:40:40,794
أنا ممتن لرؤاك
523
00:40:42,420 --> 00:40:43,797
شكراً يا عزيزتي
524
00:40:48,009 --> 00:40:49,761
لكن ما زال لدينا عمل لنقوم به
525
00:40:49,803 --> 00:40:51,429
- لدينا خيارات
- أجل
526
00:40:51,471 --> 00:40:55,016
- هل قررت؟
- أجل، أظن أن علينا استخدام كؤوس (أكوبا إيزميه)
527
00:40:55,058 --> 00:40:58,520
لأنها جميلة وعملية
أحببت كؤوس (نك آند نورا) الصغيرة هذه
528
00:40:58,561 --> 00:41:01,189
وكأس الكوكتيل هذه جميلة
529
00:41:01,231 --> 00:41:05,276
وأطباق (كوستا نوفا) ربما
لأنها تعكس اللون الأزرق
530
00:41:06,945 --> 00:41:08,822
- بالطبع
- حقاً؟
531
00:41:09,447 --> 00:41:12,575
إذاً، يتبقى لدينا تقرير أنواع أدوات المائدة
532
00:41:12,617 --> 00:41:15,120
وقد حصرتها بخمسة أنواع
533
00:41:16,121 --> 00:41:17,706
انتظري، علي شرب شيء لسماع هذا
534
00:41:18,999 --> 00:41:21,001
لم لا نحظى ببعض الفقاعات أولاً؟
535
00:41:21,042 --> 00:41:23,545
- حسناً
- وبعدها، نستطيع اتخاذ بعض القرارات الكبرى
536
00:41:23,586 --> 00:41:26,589
أظن أن ذلك يبدو كخطة مناسبة، مرحى!
537
00:41:28,049 --> 00:41:30,969
- هذه لك
- شكراً
538
00:41:31,011 --> 00:41:33,888
أظن أننا نشكل فريقاً رائعاً
539
00:41:34,806 --> 00:41:36,808
- أتفق معك
- ثقتي بذلك كبيرة
540
00:41:36,850 --> 00:41:38,476
بكل تأكيد
541
00:41:45,419 --> 00:41:49,566
السؤال المهم هو، ماذا سنسمي المكان؟
62505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof