Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,340 --> 00:00:07,400
Towa, perhaps the person with the greatest ability of all.
2
00:00:09,460 --> 00:00:11,070
Quon can't die.
3
00:00:11,490 --> 00:00:14,110
Well, then why isn't he here!?
4
00:00:14,110 --> 00:00:15,820
Surrender immediately.
5
00:00:16,840 --> 00:00:17,700
Shun...
6
00:00:21,130 --> 00:00:24,370
Please save us, Quon-sama.
7
00:00:24,740 --> 00:00:26,920
The password is: "Iconoclasm".
8
00:00:28,800 --> 00:00:31,880
My healing... finally caught up.
9
00:00:31,880 --> 00:00:34,130
Don't go that way, Quon!
10
00:00:35,790 --> 00:00:36,930
Why?
11
00:00:37,140 --> 00:00:38,390
Why!?
12
00:00:42,740 --> 00:00:44,770
What about the kids you gathered?
13
00:00:44,770 --> 00:00:45,900
Don't tell me, you bastard!
14
00:00:50,270 --> 00:00:52,400
I could meet mum?
15
00:00:56,120 --> 00:00:56,820
Tei!
16
00:00:56,820 --> 00:00:59,830
Kamishiro, let those kids go!
17
00:01:07,750 --> 00:01:11,170
Operation accomplished. Retrieving operatives.
18
00:01:11,170 --> 00:01:12,510
Headquarters, roger that.
19
00:01:12,510 --> 00:01:14,580
Please confirm official activity.
20
00:01:14,580 --> 00:01:16,050
Roger, confirming.
21
00:01:17,010 --> 00:01:19,360
No police or military movement.
22
00:01:19,360 --> 00:01:21,560
The situation is being protected.
23
00:01:29,570 --> 00:01:31,360
Everybody, please stay here.
24
00:01:31,620 --> 00:01:32,670
Quon!
25
00:01:32,670 --> 00:01:33,820
What do you intend to do?
26
00:01:34,050 --> 00:01:37,370
I need to save Towa, Tei, and everyone else.
27
00:01:38,110 --> 00:01:39,140
Wait!
28
00:01:39,820 --> 00:01:41,220
Seiji!?
29
00:01:42,010 --> 00:01:44,290
What are you thinking?
30
00:01:44,290 --> 00:01:46,910
You can't face them alone.
31
00:01:47,540 --> 00:01:50,920
We should combine our strength and come up with a plan.
32
00:01:51,190 --> 00:01:53,380
Towa is in the Custos headquarters!
33
00:01:53,380 --> 00:01:55,180
How should I get in?
34
00:01:55,180 --> 00:01:56,200
Please tell me!
35
00:01:56,200 --> 00:01:58,160
Were it so easy.
36
00:01:59,300 --> 00:02:02,050
I could simply download their headquarters blueprints.
37
00:02:02,050 --> 00:02:05,180
But with the current security crackdown, that'd be rather difficult.
38
00:02:08,130 --> 00:02:17,370
I might be able to infiltrate their system by using the data you recently stole.
39
00:02:17,370 --> 00:02:21,570
If I access the security system from there, I might...
40
00:02:23,290 --> 00:02:25,580
Ryo, please do it.
41
00:02:32,060 --> 00:02:33,250
I'm sorry.
42
00:02:34,570 --> 00:02:38,420
I should apologise for keeping the secret about Towa.
43
00:02:38,420 --> 00:02:41,220
No, you were just protecting him.
44
00:02:42,040 --> 00:02:42,800
Thank you.
45
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
Excuse me.
46
00:02:45,940 --> 00:02:48,020
Just what are you talking about?
47
00:02:52,400 --> 00:02:54,270
Something from long ago.
48
00:02:55,830 --> 00:03:01,160
Humanity back then controlled powers, such as yours, as natural abilities.
49
00:03:01,810 --> 00:03:05,750
However, due to sudden changes,
50
00:03:05,750 --> 00:03:08,870
people who could use them became rare.
51
00:03:09,860 --> 00:03:14,720
And in time, tribes that couldn't use them became dominant.
52
00:03:18,360 --> 00:03:24,380
As a result, those without abilities feared those with these powerful abilities.
53
00:03:25,080 --> 00:03:28,890
Youkai, Mononoke, and other folklore spirits,
54
00:03:29,450 --> 00:03:33,420
Quon's clan became hated in various forms.
55
00:03:33,420 --> 00:03:38,400
They were forced to leave all normal human settlements and live elsewhere in solitude.
56
00:03:40,250 --> 00:03:42,860
It's just like with our Fantasium Garden.
57
00:03:43,490 --> 00:03:51,870
Even so, Quon's clan opposed the conflict and hid their powers.
58
00:03:52,280 --> 00:03:53,830
So then, why?
59
00:03:54,520 --> 00:04:05,220
For a period there was a tradition amongst warriors and nobles to hunt down youkai and other monsters to raise their status.
60
00:04:06,040 --> 00:04:10,100
On that night, the night of the yearly festival,
61
00:04:10,950 --> 00:04:14,100
they attacked our village.
62
00:04:18,740 --> 00:04:20,860
So that's how it all started.
63
00:04:21,720 --> 00:04:28,680
For unknown reasons, Towa became sealed in the crystal and Quon became immortal.
64
00:04:30,120 --> 00:04:37,130
My ancestor found him alone on the battlefield and took him in.
65
00:04:38,590 --> 00:04:41,920
Ever since my childhood I have wondered:
66
00:04:42,720 --> 00:04:45,400
"Why does he continue to sleep like this?"
67
00:04:46,210 --> 00:04:49,700
"Is it because his sins have still not been forgiven?"
68
00:04:51,240 --> 00:04:52,640
I'm going too!
69
00:04:52,640 --> 00:04:55,990
You're going to rescue Towa, right? I'll come as well.
70
00:04:55,990 --> 00:04:58,650
And we have to get Tei and that bonehead back as well.
71
00:04:59,550 --> 00:05:00,590
Yuri...
72
00:05:00,590 --> 00:05:01,610
Me too.
73
00:05:03,060 --> 00:05:08,750
Takao-san was truly grateful when I erected that barrier.
74
00:05:09,270 --> 00:05:10,080
So please!
75
00:05:12,380 --> 00:05:16,680
Everyone... I'm sorry.
76
00:05:28,160 --> 00:05:31,620
Chapter 6 ｢Eternal Immortality｣
77
00:05:28,160 --> 00:05:31,620
Chapter 6 ｢Eternal Immortality｣
78
00:05:37,480 --> 00:05:38,600
Can't sleep?
79
00:05:40,840 --> 00:05:44,460
You know, my grandmother used to be a dance teacher.
80
00:05:44,460 --> 00:05:45,690
She was really amazing.
81
00:05:45,690 --> 00:05:49,590
Once taught by her, anyone could dance beautifully.
82
00:06:01,600 --> 00:06:03,420
I like its song.
83
00:06:03,420 --> 00:06:08,200
Thank you. My father and mother made it for me.
84
00:06:09,340 --> 00:06:11,650
I'm also worried.
85
00:06:11,650 --> 00:06:14,770
About what this power of mine really is.
86
00:06:15,370 --> 00:06:17,330
But one day I realised:
87
00:06:17,330 --> 00:06:20,700
"Of course, it must be the same for my parents as well."
88
00:06:21,380 --> 00:06:26,360
Whether you write a song, cook delicious food, or paint a picture.
89
00:06:27,000 --> 00:06:29,470
Those sorts of things are also abilities.
90
00:06:29,470 --> 00:06:32,430
Everyone must have wonderful abilities of their own.
91
00:06:37,360 --> 00:06:38,490
Towa.
92
00:06:47,390 --> 00:06:52,800
You must be worried about everyone, and about your little brother.
93
00:06:54,210 --> 00:06:55,510
On that day.
94
00:06:57,340 --> 00:07:00,520
I was the only one who wasn't in the village.
95
00:07:01,430 --> 00:07:03,390
I ignored everything and climbed into the hills.
96
00:07:17,760 --> 00:07:20,040
With this I can get away for a bit.
97
00:07:32,030 --> 00:07:35,550
Man, I sure messed up.
98
00:07:42,550 --> 00:07:47,710
I couldn't protect them... neither the village people or Towa.
99
00:07:52,270 --> 00:07:55,280
Towa possessed a gentle heart.
100
00:07:56,210 --> 00:08:00,190
One of these days, I'm sure we'll stop caring about all that stuff.
101
00:08:00,190 --> 00:08:01,910
I'm sure of it.
102
00:08:02,670 --> 00:08:04,920
Back then I swore to myself...
103
00:08:05,630 --> 00:08:07,970
...that I would never repeat those mistakes.
104
00:08:09,670 --> 00:08:12,300
I'm sorry for keeping these secrets until now.
105
00:08:13,820 --> 00:08:15,260
I'm somewhat happy now.
106
00:08:17,060 --> 00:08:19,410
You're telling me about yourself.
107
00:08:20,010 --> 00:08:23,660
You always seem to be somewhere far away.
108
00:08:23,660 --> 00:08:24,850
Quon, you...
109
00:08:27,230 --> 00:08:30,750
Even if you've lived for hundreds or thousands of years...
110
00:08:31,490 --> 00:08:33,450
...I-I would...
111
00:08:45,100 --> 00:08:47,040
Ryo says that his preparations are done.
112
00:08:47,860 --> 00:08:50,420
These are the blueprints to the Custos headquarters.
113
00:08:50,850 --> 00:08:53,310
There are responses here and here.
114
00:08:53,310 --> 00:08:54,610
Are those Tei and Towa?
115
00:08:54,610 --> 00:08:55,930
Most likely.
116
00:08:58,610 --> 00:09:01,390
I'll lead the infiltration team.
117
00:09:05,160 --> 00:09:08,900
That Kamishiro guy hasn't come to tell us anything yet.
118
00:09:08,900 --> 00:09:11,410
Doesn't this look like a cell to you?
119
00:09:11,410 --> 00:09:14,730
Say, will we really meet our mamas and papas?
120
00:09:14,730 --> 00:09:17,090
Say, Takao-san.
121
00:09:17,090 --> 00:09:18,410
Shut up.
122
00:09:19,070 --> 00:09:20,820
Shut up, shut up.
123
00:09:20,820 --> 00:09:22,290
Shut up!
124
00:09:28,720 --> 00:09:31,090
90 seconds until operation start.
125
00:09:38,110 --> 00:09:40,050
Security systems shut down.
126
00:09:40,710 --> 00:09:42,260
Opening the gate.
127
00:09:58,760 --> 00:09:59,490
What?
128
00:09:59,490 --> 00:10:00,630
What happened?
129
00:10:00,630 --> 00:10:03,450
No way, they detected the hack!
130
00:10:15,650 --> 00:10:16,960
Hizuru!
131
00:10:18,480 --> 00:10:21,600
I'll take care of this, you guys forge on ahead.
132
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
But...
133
00:10:23,120 --> 00:10:25,290
There are things I have to finish myself.
134
00:10:39,490 --> 00:10:40,530
Go!
135
00:10:53,690 --> 00:10:54,630
Still not done?
136
00:10:55,030 --> 00:10:56,960
I finished the connection.
137
00:10:57,910 --> 00:11:01,660
However, her mental state is rather unstable.
138
00:11:01,660 --> 00:11:03,600
I can't say whether she'll be a good booster.
139
00:11:04,990 --> 00:11:06,600
I don't care, start it.
140
00:11:08,300 --> 00:11:09,350
Roger.
141
00:11:15,330 --> 00:11:17,780
It'll be better if you don't resist.
142
00:11:17,780 --> 00:11:19,700
That way it'll be easier on you.
143
00:11:32,110 --> 00:11:33,380
Yuri, go ahead!
144
00:11:37,160 --> 00:11:39,590
I can't tell anyone's locations with this anymore.
145
00:11:39,960 --> 00:11:42,590
Looks like we'll have to search by ourselves.
146
00:11:44,470 --> 00:11:46,310
Leave them to me!
147
00:12:21,740 --> 00:12:23,340
I don't want to fight you!
148
00:12:23,950 --> 00:12:28,100
You saw it, didn't you? Those kids are like normal humans!
149
00:12:29,180 --> 00:12:32,100
They will disturb order.
150
00:12:37,110 --> 00:12:40,480
Those who disturb order are nothing short of evil.
151
00:12:54,510 --> 00:12:55,750
Hizuru.
152
00:13:00,060 --> 00:13:02,840
Quon-sama, everyone.
153
00:13:07,090 --> 00:13:08,350
Increase the output.
154
00:13:08,700 --> 00:13:10,350
Going any higher is dangerous!
155
00:13:10,350 --> 00:13:13,490
We don't really care if she lives or dies.
156
00:13:15,120 --> 00:13:16,310
Roger.
157
00:13:21,570 --> 00:13:23,190
I just heard Tei's voice.
158
00:13:23,190 --> 00:13:24,970
Yes, I heard it too.
159
00:13:25,830 --> 00:13:26,860
This way!
160
00:13:33,750 --> 00:13:36,680
Why does he resist? Why isn't he waking up?
161
00:13:36,680 --> 00:13:38,110
We can't hold Insania down,
162
00:13:38,110 --> 00:13:39,900
requesting permission to abandon C-Area.
163
00:13:39,900 --> 00:13:41,680
Roger. Permission granted.
164
00:14:34,450 --> 00:14:35,600
Shun.
165
00:14:38,560 --> 00:14:41,500
I regained my heart.
166
00:14:41,500 --> 00:14:43,610
And so will you.
167
00:14:50,390 --> 00:14:51,530
Don't you see it?
168
00:14:53,960 --> 00:14:56,370
You too, haven't yet...
169
00:15:27,360 --> 00:15:28,230
Hizuru!
170
00:15:28,230 --> 00:15:29,110
You're in the way!
171
00:15:31,510 --> 00:15:33,910
This is the final strike!
172
00:16:03,040 --> 00:16:04,230
Why?
173
00:16:04,690 --> 00:16:07,060
Don't get me wrong.
174
00:16:07,060 --> 00:16:10,240
All I wanted was to return the favour.
175
00:16:12,970 --> 00:16:15,740
Now, I can rest.
176
00:16:19,290 --> 00:16:20,740
Hizuru!
177
00:16:27,780 --> 00:16:30,330
Insania infiltrated the central tower.
178
00:16:30,330 --> 00:16:33,340
He's currently traversing Area 3-1-3 of Block 5.
179
00:16:35,050 --> 00:16:37,680
Towa, where are you? Towa!
180
00:16:54,270 --> 00:16:55,860
Taka-bou...
181
00:17:22,640 --> 00:17:23,800
Towa!
182
00:17:23,800 --> 00:17:27,900
Dear me, bringing him here was all good and well,
183
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
but he crystallized this place as well.
184
00:17:30,190 --> 00:17:31,780
Kamishiro!
185
00:17:32,260 --> 00:17:34,860
I guess this place won't be able to hold out much longer.
186
00:17:35,440 --> 00:17:40,070
Well, fortunately Towa has awakened.
187
00:17:40,070 --> 00:17:42,370
As long as I can acquire his power,
188
00:17:43,700 --> 00:17:45,870
I don't really care for this place anymore.
189
00:17:49,080 --> 00:17:51,170
I will not hand Towa over to the likes of you!
190
00:17:51,400 --> 00:17:52,300
Oh?
191
00:17:58,190 --> 00:17:59,370
Nii-san.
192
00:18:00,640 --> 00:18:02,160
Nii-san!
193
00:18:02,870 --> 00:18:04,140
Towa.
194
00:18:04,540 --> 00:18:05,890
Towa!
195
00:18:06,290 --> 00:18:08,400
Don't, Nii-san!
196
00:18:08,400 --> 00:18:09,650
Towa.
197
00:18:09,650 --> 00:18:10,900
Towa!
198
00:18:15,880 --> 00:18:16,980
Takao-san...
199
00:18:16,980 --> 00:18:17,900
What's that supposed to be?
200
00:18:18,860 --> 00:18:20,680
You're going to come with us.
201
00:18:20,680 --> 00:18:21,910
Move it already!
202
00:18:22,800 --> 00:18:24,630
Is that an order from Kamishiro?
203
00:18:24,630 --> 00:18:26,790
Do you actually believe what that guy said?
204
00:18:28,870 --> 00:18:32,650
You know he's the person that has been after us, don't you!?
205
00:18:32,650 --> 00:18:33,920
I want to go.
206
00:18:35,040 --> 00:18:37,260
I want to go home!
207
00:18:38,440 --> 00:18:39,470
If it's for that, I...
208
00:18:40,300 --> 00:18:41,880
Takao-san...
209
00:18:41,880 --> 00:18:43,970
Aw, what a drag.
210
00:18:47,860 --> 00:18:51,390
Move it, I have to go rescue Tei.
211
00:18:51,390 --> 00:18:52,250
Out of the question!
212
00:18:52,250 --> 00:18:52,980
Taka-bou!
213
00:18:52,980 --> 00:18:54,480
Stop it!
214
00:18:54,910 --> 00:18:58,720
Does it look like Kamishiro cares about making our parents happy?
215
00:18:58,720 --> 00:19:03,440
Can a guy who wanted to kill us really bring happiness to anyone?
216
00:19:03,440 --> 00:19:05,500
Tell me, Takao-san!
217
00:19:09,450 --> 00:19:10,290
What?
218
00:19:10,930 --> 00:19:12,080
Insania is currently-
219
00:19:14,670 --> 00:19:15,720
What's wrong?
220
00:19:15,720 --> 00:19:19,960
Systems down! Even though there is no physical damage...
221
00:19:19,960 --> 00:19:22,050
...accessing the main server is impossible.
222
00:19:22,050 --> 00:19:23,220
What's going on here?
223
00:19:26,720 --> 00:19:28,480
The block has dissipated.
224
00:19:29,100 --> 00:19:31,230
It seems that something happened to their system.
225
00:19:41,850 --> 00:19:44,020
HQ, come in. HQ.
226
00:19:44,020 --> 00:19:44,970
Any luck?
227
00:19:44,970 --> 00:19:46,790
It's no use, there's no connection.
228
00:19:49,130 --> 00:19:51,290
Communications with the defence team severed.
229
00:19:51,290 --> 00:19:53,720
Can't recover the system.
230
00:19:54,460 --> 00:19:58,000
All control has been taken over by Ordo!
231
00:19:58,340 --> 00:19:59,660
What's this?
232
00:20:02,020 --> 00:20:03,760
This is...
233
00:20:18,070 --> 00:20:20,780
The committee has made their move, huh?
234
00:20:38,670 --> 00:20:42,170
So without dying there's only suffering, huh?
235
00:20:53,910 --> 00:20:55,430
W-What should we do?
236
00:20:55,430 --> 00:20:57,190
Everyone, can you hear me?
237
00:20:57,650 --> 00:20:58,440
Ryo?
238
00:20:58,750 --> 00:21:01,250
That's good. You're still okay, right?
239
00:21:01,250 --> 00:21:02,660
Not really.
240
00:21:02,660 --> 00:21:04,370
I want you to take this calmly.
241
00:21:04,370 --> 00:21:07,950
That facility is currently undergoing its self-destruct sequence.
242
00:21:08,260 --> 00:21:09,380
Self-destruct?
243
00:21:09,380 --> 00:21:10,410
How did that happen?
244
00:21:10,410 --> 00:21:12,520
I don't know who activated it.
245
00:21:12,520 --> 00:21:16,360
Though, since their system is down,
246
00:21:16,360 --> 00:21:21,590
I'm able to get in and bring our communications back up.
247
00:21:21,590 --> 00:21:22,950
Takao-san?
248
00:21:23,720 --> 00:21:25,970
What will happen to us now?
249
00:21:25,970 --> 00:21:28,340
With things like this, we'll drown here.
250
00:21:28,340 --> 00:21:30,050
I want to meet my papa and mama.
251
00:21:30,050 --> 00:21:31,480
Takao-san...
252
00:21:35,790 --> 00:21:37,730
Damn it all!
253
00:21:38,840 --> 00:21:41,100
Everyone, gather around me.
254
00:21:41,100 --> 00:21:42,440
You two too, hurry up!
255
00:21:43,390 --> 00:21:45,950
That's too much for you, taking so many at once.
256
00:21:45,950 --> 00:21:47,670
Be quiet and hurry up.
257
00:21:49,210 --> 00:21:51,950
I was a fool.
258
00:21:57,430 --> 00:21:58,210
Let's go.
259
00:22:20,510 --> 00:22:21,980
It got both my legs.
260
00:22:22,350 --> 00:22:23,300
Takao-san!
261
00:22:23,300 --> 00:22:24,570
You overdid it.
262
00:22:24,570 --> 00:22:25,840
Shut up.
263
00:22:27,480 --> 00:22:28,280
Tei!
264
00:22:30,180 --> 00:22:32,100
Tei, hold on!
265
00:22:32,100 --> 00:22:33,030
Do you recognise me?
266
00:22:34,310 --> 00:22:35,510
Yuri...
267
00:22:36,070 --> 00:22:37,840
Yuuma-kun too.
268
00:22:37,840 --> 00:22:39,040
Thank you.
269
00:22:42,840 --> 00:22:44,730
What's that supposed to mean?
270
00:22:44,730 --> 00:22:47,230
They really intend to bring this place down.
271
00:22:47,230 --> 00:22:48,550
I see now.
272
00:22:49,340 --> 00:22:51,720
They want to wash their hands clean of us.
273
00:22:52,960 --> 00:22:54,470
I'll do it.
274
00:22:54,870 --> 00:22:57,150
Everyone, gather around me once more.
275
00:22:58,060 --> 00:23:00,070
I won't allow it.
276
00:23:00,070 --> 00:23:01,810
Do you want to break your neck?
277
00:23:02,960 --> 00:23:06,680
I should pay for my foolishness and for putting everyone in such danger.
278
00:23:07,480 --> 00:23:09,700
Don't you want to meet your family?
279
00:23:10,330 --> 00:23:12,950
So let's get home alive, no matter what.
280
00:23:12,950 --> 00:23:14,450
Without leaving anyone behind, okay?
281
00:23:18,380 --> 00:23:19,460
That's it!
282
00:23:19,460 --> 00:23:22,460
Yuri, I found you an escape route.
283
00:23:23,580 --> 00:23:24,850
I got it.
284
00:23:25,660 --> 00:23:27,030
Anything from Quon or Shun?
285
00:23:31,330 --> 00:23:34,390
Tei, please let all the others know.
286
00:23:35,780 --> 00:23:37,180
All the others?
287
00:23:46,470 --> 00:23:50,060
There's no way through, it's already flooded with water.
288
00:23:50,060 --> 00:23:51,660
What about the emergency hatch?
289
00:23:51,660 --> 00:23:53,350
It's locked and won't open.
290
00:23:56,010 --> 00:23:57,880
Right now, something...
291
00:23:57,880 --> 00:24:00,270
The self destruct sequence cannot be halted.
292
00:24:02,400 --> 00:24:04,290
The countdown began.
293
00:24:04,700 --> 00:24:07,690
All emergency corridors have been locked.
294
00:24:07,690 --> 00:24:09,860
I can't find any way to escape.
295
00:24:09,860 --> 00:24:12,670
The defence team is in the same situation.
296
00:24:13,420 --> 00:24:15,010
Just what should we do?
297
00:24:16,280 --> 00:24:16,970
What was that?
298
00:24:17,850 --> 00:24:19,350
An escape route?
299
00:24:20,250 --> 00:24:22,100
That's a larva's voice.
300
00:24:24,500 --> 00:24:25,850
We made it to the T-junction.
301
00:24:25,850 --> 00:24:28,110
Turn down the right corridor.
302
00:24:31,250 --> 00:24:33,360
Turn right at G_006.
303
00:24:34,130 --> 00:24:35,370
Can we believe them?
304
00:24:37,930 --> 00:24:39,830
The information is accurate.
305
00:24:39,830 --> 00:24:43,850
If we traverse the debris we can reach the surface.
306
00:24:45,510 --> 00:24:47,880
As of this moment we abandon this base.
307
00:24:48,360 --> 00:24:50,880
Head for the escape.
308
00:24:54,140 --> 00:24:55,590
This way!
309
00:24:56,650 --> 00:24:58,010
The path ahead is blocked,
310
00:24:58,010 --> 00:25:00,890
turn back and climb the stairs you came by earlier.
311
00:25:05,550 --> 00:25:07,230
The stairs at B_204?
312
00:25:07,650 --> 00:25:09,030
What should we do?
313
00:25:09,030 --> 00:25:11,120
We can't rule out the possibility of a trap.
314
00:25:12,550 --> 00:25:14,550
It's blocked beyond here.
315
00:25:14,550 --> 00:25:17,620
It seems wiser to trust them, so hurry.
316
00:25:31,580 --> 00:25:33,210
Nii-san.
317
00:25:35,730 --> 00:25:36,590
Towa!
318
00:25:37,450 --> 00:25:38,470
Nii-san!
319
00:25:39,300 --> 00:25:40,470
Just now...
320
00:25:46,590 --> 00:25:50,230
It's useless. Soon, Towa will be a part of me.
321
00:25:50,550 --> 00:25:51,650
Stop it.
322
00:25:52,020 --> 00:25:54,550
Stop it!
323
00:25:58,580 --> 00:25:59,660
Towa!
324
00:26:11,480 --> 00:26:13,130
Towa!
325
00:26:24,230 --> 00:26:25,520
Quickly now!
326
00:26:28,620 --> 00:26:29,520
Stop it!
327
00:26:29,900 --> 00:26:31,440
Turn around that corner.
328
00:26:39,650 --> 00:26:41,530
How could this...
329
00:26:42,080 --> 00:26:46,550
Even if get past the debris, the gate on the other side is locked.
330
00:26:46,550 --> 00:26:47,340
Ryo!
331
00:26:47,340 --> 00:26:50,540
All other routes were submerged from the last explosion.
332
00:26:51,850 --> 00:26:55,000
That gate was the only chance.
333
00:26:55,000 --> 00:26:56,410
This can't...
334
00:26:58,910 --> 00:26:59,910
I will...
335
00:26:59,910 --> 00:27:01,760
You can't, it's dangerous.
336
00:27:01,760 --> 00:27:02,630
But-
337
00:27:02,630 --> 00:27:03,940
I'll do it.
338
00:27:06,500 --> 00:27:09,140
I've always been running away.
339
00:27:13,550 --> 00:27:17,400
From this power and from those who wield it.
340
00:27:19,690 --> 00:27:22,410
I wasn't able to protect Lisa.
341
00:27:23,070 --> 00:27:25,490
Far from it, even.
342
00:27:26,330 --> 00:27:28,870
I, with my own hands...
343
00:27:31,080 --> 00:27:33,750
If I had protected my little sister...
344
00:27:34,180 --> 00:27:37,130
...she would've been able to pursue any kind of dream, right?
345
00:27:37,690 --> 00:27:41,630
And one day, she might have been able to find happiness.
346
00:27:42,040 --> 00:27:45,250
However, Lisa and her future,
347
00:27:46,590 --> 00:27:49,390
I incinerated them with my own hands.
348
00:27:50,570 --> 00:27:52,650
But I won't run anymore.
349
00:27:53,280 --> 00:27:58,080
I will push forward, because there's nothing to fear or be ashamed of.
350
00:27:58,080 --> 00:28:00,610
A human's potential is unlimited.
351
00:28:00,610 --> 00:28:05,160
And your abilities are without a doubt the human potential.
352
00:28:05,160 --> 00:28:11,210
And nobody can block your path forward.
353
00:28:12,870 --> 00:28:13,880
Shun-san!
354
00:28:43,350 --> 00:28:46,360
The younger brother heard his older brother's screams and awoke.
355
00:28:47,530 --> 00:28:51,330
You danced fabulously to my expectations.
356
00:28:53,640 --> 00:28:57,770
And as I said, Towa will become part of me.
357
00:29:00,340 --> 00:29:02,280
No, stop.
358
00:29:03,970 --> 00:29:07,510
No... Nii-san!
359
00:29:11,180 --> 00:29:12,680
Towa!
360
00:29:20,630 --> 00:29:21,590
Nii-san.
361
00:29:43,920 --> 00:29:45,290
This is bad!
362
00:29:45,290 --> 00:29:46,340
Yuri, Tei!
363
00:29:46,870 --> 00:29:49,650
Is there no way for us to save those children?
364
00:29:50,860 --> 00:29:53,950
It's more than obvious that Ordo is behind this.
365
00:29:54,940 --> 00:30:00,230
That we are even in their plans
means that we should be careful.
366
00:30:00,530 --> 00:30:01,730
I see.
367
00:30:03,320 --> 00:30:05,700
All of you, please stay safe.
368
00:30:16,240 --> 00:30:17,410
Yuuma-kun.
369
00:30:17,410 --> 00:30:19,460
You saved us, thank you.
370
00:30:22,110 --> 00:30:23,400
You're a capable guy.
371
00:30:33,380 --> 00:30:37,720
This is great, I can feel even more power than I expected.
372
00:30:39,000 --> 00:30:43,440
Give Towa back, don't you dare dishonour his name!
373
00:30:47,160 --> 00:30:51,410
Towa never wished for a world like this!
374
00:30:51,410 --> 00:30:54,160
I will never let you do as you wish!
375
00:30:54,160 --> 00:30:58,360
I see, so you can't understand my actions.
376
00:30:58,360 --> 00:31:01,290
Well, that makes you nothing but a hindrance.
377
00:31:08,390 --> 00:31:09,130
Quon!
378
00:31:09,580 --> 00:31:11,030
What is the meaning of this?
379
00:31:11,030 --> 00:31:13,010
The commander's a larva?
380
00:31:20,520 --> 00:31:24,230
Well, let's raise the curtain on this concert!
381
00:31:35,330 --> 00:31:37,870
Yuuma-kun! Tei?
382
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
Hold on Tei-san!
383
00:32:01,100 --> 00:32:01,940
Kannou-san.
384
00:32:01,940 --> 00:32:02,600
Stop it!
385
00:32:03,090 --> 00:32:04,440
But-
386
00:32:10,150 --> 00:32:13,370
It's okay, just calm down.
387
00:32:13,370 --> 00:32:15,910
If you take hold of your emotions, you can control it.
388
00:32:23,960 --> 00:32:26,460
No. Stop it! Don't shoot!
389
00:32:28,960 --> 00:32:31,910
Good. Why, isn't this great?
390
00:32:31,910 --> 00:32:35,480
Unlimited abilities will be born from our combined power.
391
00:32:51,950 --> 00:32:52,900
Towa...
392
00:32:55,490 --> 00:32:56,630
Everyone...
393
00:32:59,800 --> 00:33:01,160
I...
394
00:33:03,480 --> 00:33:04,670
I was...
395
00:33:08,140 --> 00:33:09,390
...once again...
396
00:33:10,050 --> 00:33:11,620
...unable to protect you.
397
00:33:40,620 --> 00:33:53,490
There will come a great future to lead you
398
00:33:40,620 --> 00:33:53,490
Toki wa kimi wo michibiku ookina mirai
399
00:33:50,710 --> 00:33:51,960
Everyone.
400
00:33:53,490 --> 00:34:06,230
When it comes, it will bring hope
401
00:33:53,490 --> 00:34:06,230
Mawaru toki wa kibou wo mottekuru
402
00:33:56,630 --> 00:33:58,090
I'm sorry.
403
00:33:58,890 --> 00:34:03,100
I gave it my very best effort.
404
00:34:06,230 --> 00:34:19,010
Yesterday was so sad that it stopped me
405
00:34:06,230 --> 00:34:19,010
Kinou ga kanashikute tachidomaredo
406
00:34:06,270 --> 00:34:09,230
I tried so hard.
407
00:34:19,010 --> 00:34:31,260
But that yesterday will slowly, slowly pass away
408
00:34:19,010 --> 00:34:31,260
Kinou wa sugiteyuku sotto sotto
409
00:34:23,760 --> 00:34:25,130
I get it...
410
00:34:33,540 --> 00:34:34,760
In that case...
411
00:34:39,290 --> 00:34:41,390
...I'll have to try a little harder!
412
00:34:51,700 --> 00:34:53,900
That's it, it's not over yet!
413
00:34:54,950 --> 00:34:56,690
How very persistent.
414
00:35:13,580 --> 00:35:14,670
Quon!
415
00:35:20,720 --> 00:35:22,970
What an impressive immortal you are.
416
00:35:35,480 --> 00:35:37,610
But you're still just a one trick monkey!
417
00:35:40,160 --> 00:35:40,910
Quon!
418
00:35:40,910 --> 00:35:41,660
Quon-sama!
419
00:35:42,610 --> 00:35:44,490
Is that all you've got?
420
00:35:49,010 --> 00:35:52,040
Finally, I can reach you!
421
00:36:02,570 --> 00:36:03,960
Towa.
422
00:36:03,960 --> 00:36:06,010
So you were actually alive.
423
00:36:06,670 --> 00:36:08,940
Sorry for being away so long.
424
00:36:08,940 --> 00:36:12,550
It was... because my heart was so weak.
425
00:36:12,550 --> 00:36:14,580
You're wrong Nii-san.
426
00:36:14,580 --> 00:36:17,540
I should be the one to apologise.
427
00:36:19,040 --> 00:36:25,160
On that day, I was the one who made your powers awaken as they did.
428
00:36:26,650 --> 00:36:29,160
And it was also my fault that the village was attacked.
429
00:36:30,910 --> 00:36:36,040
When the village was attacked, I became overwhelmed with fear.
430
00:36:36,330 --> 00:36:40,460
My mind could only focus on rescuing myself.
431
00:36:42,080 --> 00:36:46,400
Fear lurks in everyone, you can't blame yourself for that!
432
00:36:46,400 --> 00:36:48,180
That's not all of it.
433
00:36:48,470 --> 00:36:52,240
I called for you from within my heart.
434
00:36:52,240 --> 00:36:57,760
Though I couldn't help anyone or save anyone,
435
00:36:57,760 --> 00:37:02,190
in the end I just thrust those emotions onto you.
436
00:37:21,630 --> 00:37:24,950
I was the one that made you dirty your hands.
437
00:37:24,950 --> 00:37:27,660
I'm nothing but a coward!
438
00:37:38,310 --> 00:37:41,690
In that case, there's only one thing that we should do.
439
00:37:45,560 --> 00:37:49,210
Together, let's finish what we started a thousand years ago.
440
00:38:29,660 --> 00:38:34,450
All this power is just here for me to rule it!
441
00:39:14,580 --> 00:39:15,990
Thank you.
442
00:39:16,310 --> 00:39:17,310
Towa.
443
00:39:17,770 --> 00:39:19,250
Don't go!
444
00:39:21,590 --> 00:39:24,450
Towa!
445
00:39:25,410 --> 00:39:30,590
No, as if I'd hand it over to anyone!
446
00:40:01,680 --> 00:40:05,380
I'm also a larva. I'm one of you, you see.
447
00:40:05,380 --> 00:40:09,550
D-Don't you protect your own kind?
448
00:40:15,380 --> 00:40:17,540
Quon, have you killed people?
449
00:40:17,540 --> 00:40:18,470
Liar!
450
00:40:18,470 --> 00:40:19,440
Murderer!
451
00:40:19,440 --> 00:40:21,220
I'm scared, don't come closer!
452
00:40:32,890 --> 00:40:36,130
The last of the destruction went over nicely.
453
00:40:38,610 --> 00:40:41,830
Kamishiro being a Larva was unexpected.
454
00:40:41,830 --> 00:40:45,430
Kannazuki's defence was too easy to see through.
455
00:40:45,430 --> 00:40:49,760
This simply means we've been
given a new task from this point.
456
00:40:49,760 --> 00:40:52,940
We will need to construct a new order.
457
00:40:52,940 --> 00:40:58,260
Who is worthy of constructing the new order of the world without anyone even noticing?
458
00:41:00,130 --> 00:41:02,800
We of Ordo.
459
00:41:14,360 --> 00:41:16,170
Please come over here.
460
00:41:17,850 --> 00:41:21,330
Excuse me, could you tell us what happened here?
461
00:41:23,650 --> 00:41:27,330
We have absolutely no idea what is what anymore.
462
00:41:33,000 --> 00:41:35,540
All right, please bear with it for a moment.
463
00:41:36,560 --> 00:41:40,430
Everyone, we've come to pick you up!
464
00:41:41,190 --> 00:41:42,500
What about Kiri-chan?
465
00:41:42,500 --> 00:41:44,430
She stayed home with the kids.
466
00:41:44,430 --> 00:41:47,370
It's so good to see you're all okay!
467
00:41:47,370 --> 00:41:50,750
You sure gave it your all, thank you.
468
00:41:50,750 --> 00:41:52,780
Don't touch me so casually!
469
00:41:53,360 --> 00:41:55,460
Just who do you think I am?
470
00:41:55,460 --> 00:41:57,290
All we want is to treat you.
471
00:41:57,290 --> 00:41:58,740
Man, what a handful.
472
00:42:00,740 --> 00:42:01,940
Where's Quon?
473
00:42:11,710 --> 00:42:14,430
Quon saved us all.
474
00:42:14,430 --> 00:42:16,360
He was really awesome.
475
00:42:16,360 --> 00:42:19,260
He was even faster than Takao-san's teleport.
476
00:42:21,660 --> 00:42:22,560
Quon.
477
00:42:29,270 --> 00:42:31,070
This, could it mean?
478
00:42:38,340 --> 00:42:40,320
Towa was released.
479
00:42:44,020 --> 00:42:46,580
From his oh so long imprisonment.
480
00:42:52,830 --> 00:42:55,590
It finally began to move again...
481
00:42:57,120 --> 00:43:00,180
...this stopped time of mine.
482
00:43:12,720 --> 00:43:17,550
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
483
00:43:17,550 --> 00:43:26,230
A scream of my burning soul that seems to burst out of my chest
484
00:43:17,550 --> 00:43:26,230
胸のおく 弾けそうな 熱い魂の 叫びを
485
00:43:17,550 --> 00:43:26,230
mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo
486
00:43:26,230 --> 00:43:31,890
Burst on the fire
487
00:43:46,180 --> 00:43:51,160
I was struck by thunderbolt, suddenly awakening my instinct
488
00:43:46,180 --> 00:43:51,160
雷雨に打たれ 突然目覚めた本能
489
00:43:46,180 --> 00:43:51,160
raiu ni utare totsuzen mezameta honnou
490
00:43:51,160 --> 00:43:56,000
It burns on, pushing aside my sensibility
491
00:43:51,160 --> 00:43:56,000
理性を押しのけて 燃えたぎるのさ
492
00:43:51,160 --> 00:43:56,000
risei wo oshinokete moetagiru no sa
493
00:43:56,000 --> 00:44:00,800
The truth is written on the walls of memory
494
00:43:56,000 --> 00:44:00,800
記憶の壁に 書き込まれた 真実は
495
00:43:56,000 --> 00:44:00,800
kioku no kabe ni kakikomareta shinjitsu wa
496
00:44:00,800 --> 00:44:04,740
No one can violate it
497
00:44:00,800 --> 00:44:04,740
誰にも犯せない
498
00:44:00,800 --> 00:44:04,740
dare ni mo okasenai
499
00:44:05,550 --> 00:44:14,660
We have no questions; we just want to break the structure of this world with our hands
500
00:44:05,550 --> 00:44:14,660
疑問なんてない この世界の仕組みを ぶち壊しちまえ その手で
501
00:44:05,550 --> 00:44:14,660
gimon nante nai kono sekai no shikumi wo buchi kowashichimae sono te de
502
00:44:14,660 --> 00:44:24,750
Clear up the fate that befalls me, and then run to the future! Get on!
503
00:44:14,660 --> 00:44:24,750
降りかかる運命 切り開き今 未来へ 駆け抜けろ!Get on!
504
00:44:14,660 --> 00:44:24,750
furikakaru sadame kirihiraki ima mirai e kakenukero! Get on!
505
00:44:24,750 --> 00:44:29,560
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
506
00:44:29,560 --> 00:44:34,300
With an unknown power second to none, I will change the direction of the wind
507
00:44:29,560 --> 00:44:34,300
誰にも負けない 未知の力で 風向きを変えろ!
508
00:44:29,560 --> 00:44:34,300
dare ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero
509
00:44:34,300 --> 00:44:39,180
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
510
00:44:39,180 --> 00:44:47,880
We will face everything before us in our time
511
00:44:39,180 --> 00:44:47,880
目の前のすべてに立ち向かい 俺達の時代へ
512
00:44:39,180 --> 00:44:47,880
me no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e
513
00:44:47,880 --> 00:44:53,940
Burst on the fire
514
00:45:07,840 --> 00:45:12,600
Reality has been assembled like a nightmare
515
00:45:07,840 --> 00:45:12,600
悪夢のような 組み込まれた現実に
516
00:45:07,840 --> 00:45:12,600
akumu no you na kumikomareta genjitsu ni
517
00:45:12,600 --> 00:45:17,540
Even if our destination is lost, and filled with excrement
518
00:45:12,600 --> 00:45:17,540
行き場を失って 糞詰まっても
519
00:45:12,600 --> 00:45:17,540
yukiba ushinatte funtsumattemo
520
00:45:17,540 --> 00:45:22,370
We will never lose the courage to get hurt
521
00:45:17,540 --> 00:45:22,370
傷つく勇気 いつでも なくさないなら
522
00:45:17,540 --> 00:45:22,370
kizutsuku yuuki itsudemo nakusanai nara
523
00:45:22,370 --> 00:45:27,150
Our answers will not change
524
00:45:22,370 --> 00:45:27,150
答えは変らない!
525
00:45:22,370 --> 00:45:27,150
kotae wa kawaranai
526
00:45:27,150 --> 00:45:36,520
We have no plans; we just want to break inconsistencies in this world
527
00:45:27,150 --> 00:45:36,520
打算なんてない この世界の矛盾を ぶち壊したい それだけ
528
00:45:27,150 --> 00:45:36,520
dasannante nai konosekai no mujun wo buchikowashitai soredake
529
00:45:36,520 --> 00:45:46,260
Pass through the darkness, release that closed-off future! Get on!
530
00:45:36,520 --> 00:45:46,260
暗闇をぬけて 閉ざされたままの 明日を 解き放て!Get on!
531
00:45:36,520 --> 00:45:46,260
kurayami wo nukete tozasareta mama no asu wo tokihanate! Get on!
532
00:45:46,260 --> 00:45:51,180
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
533
00:45:51,180 --> 00:45:55,850
Hate, love, and the power of will changes everything
534
00:45:51,180 --> 00:45:55,850
憎しみが 愛が 意思の力が すべてを変える
535
00:45:51,180 --> 00:45:55,850
nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru
536
00:45:55,850 --> 00:46:00,800
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
537
00:46:00,800 --> 00:46:09,270
A scream of my burning soul seems to burst out of my chest
538
00:46:00,800 --> 00:46:09,270
胸のおく 弾けそうな 熱い魂の 叫びを
539
00:46:00,800 --> 00:46:09,270
mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo
540
00:46:09,270 --> 00:46:15,270
Burst on the fire
541
00:46:20,290 --> 00:46:24,750
The two of us are like stardust; even our words have been stolen
542
00:46:20,290 --> 00:46:24,750
星屑のようさ 二人 言葉さえ奪われ
543
00:46:20,290 --> 00:46:24,750
hoshikuzu you sa futari kotoba sae ubaware
544
00:46:24,750 --> 00:46:31,850
It's a grey world, a strange reality; there's no hope here, but...
545
00:46:24,750 --> 00:46:31,850
灰色の世界 奇妙な現実 希望などここにはありゃしない だけど…
546
00:46:24,750 --> 00:46:31,850
haiiro no sekai kimyou na genjitsu kibou nado koko ni wa arya shinai dakedo
547
00:46:34,180 --> 00:46:39,040
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
548
00:46:39,040 --> 00:46:43,440
With an unknown power second to none, I will change the direction of the wind
549
00:46:39,040 --> 00:46:43,440
誰にも負けない 未知の力で 風向きを変えろ!
550
00:46:39,040 --> 00:46:43,440
dare ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero
551
00:46:43,950 --> 00:46:48,760
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
552
00:46:48,760 --> 00:46:53,460
We will face everything before us in our time
553
00:46:48,760 --> 00:46:53,460
目の前のすべてに立ち向かい 俺達の時代へ
554
00:46:48,760 --> 00:46:53,460
me no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e
555
00:46:55,050 --> 00:46:55,930
Get on!
556
00:46:55,930 --> 00:47:00,760
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
557
00:47:00,760 --> 00:47:05,480
Hate, love, and the power of will changes everything
558
00:47:00,760 --> 00:47:05,480
憎しみが 愛が 意思の力が すべてを変える
559
00:47:00,760 --> 00:47:05,480
nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru
560
00:47:05,480 --> 00:47:10,350
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
561
00:47:10,350 --> 00:47:19,040
A scream of my burning soul seems to burst out of my chest
562
00:47:10,350 --> 00:47:19,040
胸のおく 弾けそうな 熱い魂の 叫びを
563
00:47:10,350 --> 00:47:19,040
mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo
564
00:47:19,040 --> 00:47:28,010
Burst on the fire
565
00:47:28,960 --> 00:47:34,620
on the fire
566
00:47:39,070 --> 00:47:44,370
Feel rock emotion! Burning rock emotion!
40644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof