Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:09,840
A NETFLIX SERIES
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,040
There is continued tension
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,800
in the vicinityof the Puente Viejo prison.
4
00:00:24,040 --> 00:00:28,240
Things turned even more violent yesterday,
5
00:00:28,800 --> 00:00:33,360
and the police partially thwartedan unbelievable escape.
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,680
So… we go our separate ways,like you said.
7
00:00:39,240 --> 00:00:41,840
Calm down, I'm unarmed!
I don't have anything!
8
00:00:42,360 --> 00:00:43,200
Emma!
9
00:00:43,280 --> 00:00:44,800
Inside the prison,
10
00:00:44,880 --> 00:00:46,800
an investigation has been opened
11
00:00:46,880 --> 00:00:51,560
to determine the cause of deathof a number of inmates and guards.
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,160
You shall be removed.
13
00:00:54,840 --> 00:00:58,600
Outside the prison,the authorities are engaged in a manhunt
14
00:00:58,680 --> 00:01:01,120
for Juan Pablo Borges.
15
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
I'm your dad.
16
00:01:03,080 --> 00:01:05,720
You ruined my life, you son of a bitch!
I'm gonna kill you!
17
00:01:05,800 --> 00:01:09,720
This dangerous criminalwas doing time in Puente Viejo
18
00:01:09,800 --> 00:01:13,960
with his brotherand other members of the Borges gang.
19
00:02:31,520 --> 00:02:32,760
Fuck you!
20
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
You son of a bitch!
21
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
INCOMING CALL
UNKNOWN NUMBER
22
00:03:09,200 --> 00:03:10,040
Hello?
23
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
Is that you?
24
00:03:14,680 --> 00:03:17,160
Diosito? Where are you? I'll come get you.
25
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Hello?
26
00:03:18,680 --> 00:03:20,240
I know everything, Gladys.
27
00:03:23,800 --> 00:03:24,920
Mario told me.
28
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
It's time for me to goon my own and find myself.
29
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
'Cause now I have no damn clue who I am.
30
00:03:35,320 --> 00:03:36,920
Did you know my mom, Gladys?
31
00:03:38,680 --> 00:03:39,960
Why'd you all lie to me?
32
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
What'd I do to you?
33
00:03:42,960 --> 00:03:44,680
Tell me where you are, babe.
34
00:03:44,760 --> 00:03:48,480
I'll come help you. Then we'll talk.
Please tell me where you are.
35
00:03:48,560 --> 00:03:49,680
No.
36
00:03:50,280 --> 00:03:51,240
No, it's over.
37
00:03:55,320 --> 00:03:56,560
I'm on my own now.
38
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
Don't hang up, honey!
39
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
Honey, don't--
40
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
Don't fucking hang up on me!
41
00:04:59,720 --> 00:05:00,560
MECHANIC
42
00:05:00,640 --> 00:05:01,600
FUCK THE POLICE
43
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
Don't you fucking move!
44
00:05:30,720 --> 00:05:32,440
Stop, bro! Mopey!
45
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
It's me!
46
00:05:34,480 --> 00:05:36,080
It's me, Diosito.
47
00:05:36,160 --> 00:05:37,320
Easy.
48
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
It's me.
49
00:05:41,880 --> 00:05:43,200
I fucked everything up.
50
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
Yeah, I know.
51
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
If only you had better aim, asshole…
52
00:05:49,000 --> 00:05:51,840
-You made the breaded cutlet?
-You bet.
53
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
-Yeah?
-Yeah!
54
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
All right, Mopey.
55
00:05:55,760 --> 00:05:57,680
-I learned.
-I can see that.
56
00:05:57,760 --> 00:05:59,120
I'll have seconds.
57
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
There's no more.
58
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
No?
59
00:06:03,800 --> 00:06:06,200
In the end,
you did the right thing, Mopey.
60
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
Only you got out.
61
00:06:08,360 --> 00:06:11,960
Since the rest sucked up to Marito,
they're inside.
62
00:06:13,120 --> 00:06:14,600
So what's the deal?
63
00:06:14,680 --> 00:06:17,080
I mean, what's your plan?
64
00:06:17,160 --> 00:06:19,760
You can stay here a few days, but…
65
00:06:20,280 --> 00:06:22,040
Yeah, I know. Don't sweat it.
66
00:06:22,760 --> 00:06:23,960
I won't move in.
67
00:06:24,840 --> 00:06:27,120
But I could… No, don't worry.
68
00:06:27,680 --> 00:06:28,520
I'll leave.
69
00:06:28,600 --> 00:06:33,200
I'm going… north. To the border,
I guess. I'll figure it out.
70
00:06:33,880 --> 00:06:35,960
I got a delivery in a few days.
71
00:06:36,040 --> 00:06:37,480
-Oh yeah?
-To some town.
72
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
Folks there could help you out.
73
00:06:42,840 --> 00:06:44,000
That'd be great.
74
00:06:44,080 --> 00:06:45,520
Yeah, good idea.
75
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
Can you push it up?
76
00:06:48,920 --> 00:06:50,200
I'll make some calls.
77
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
Well, do that.
78
00:06:53,720 --> 00:06:54,640
I will.
79
00:06:54,720 --> 00:06:55,680
Do it.
80
00:06:56,480 --> 00:06:57,320
I will.
81
00:06:59,120 --> 00:07:00,240
Do it.
82
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
Do it now.
83
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
Hold up, Mopey.
84
00:07:06,480 --> 00:07:08,120
Not a word to anyone.
85
00:07:08,720 --> 00:07:09,560
No.
86
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
Don't sweat it.
87
00:07:19,440 --> 00:07:22,920
THREE YEARS LATER
88
00:07:37,680 --> 00:07:40,080
In prison, bodies lose their value.
89
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
They're punished daily.
90
00:07:46,080 --> 00:07:50,040
The people in control are well aware
true punishment isn't physical.
91
00:07:51,000 --> 00:07:52,080
It's in one's soul.
92
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
We can only be truly free in our heads.
93
00:07:56,120 --> 00:07:57,240
Not in our bodies.
94
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
We can be free in here.
95
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
We can travel.
96
00:08:05,720 --> 00:08:08,040
We can be close to our loved ones.
97
00:08:08,640 --> 00:08:10,320
That's why they control us,
98
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
driving us crazy.
99
00:08:13,120 --> 00:08:14,320
Poisoning us.
100
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
This place is full of heroes.
101
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
They get out of bed in the morningand fight.
102
00:08:21,400 --> 00:08:22,240
Every day.
103
00:08:23,560 --> 00:08:24,960
Despite the mistreatment,
104
00:08:25,040 --> 00:08:26,160
humiliation,
105
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
torture,
106
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
they fight.
107
00:08:31,000 --> 00:08:33,280
They give it their all
inside these four walls.
108
00:08:34,080 --> 00:08:35,000
And they…
109
00:08:35,960 --> 00:08:38,680
they're heardon the day of final judgment.
110
00:08:39,280 --> 00:08:40,360
At sentencing.
111
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
They have a voice then.
112
00:08:45,960 --> 00:08:47,520
And all that they're asked to do
113
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
is express remorse.
114
00:08:52,680 --> 00:08:53,800
Apologize.
115
00:08:56,160 --> 00:09:00,000
In here, we seehow so-called "justice" slowly slips away.
116
00:09:00,800 --> 00:09:04,080
We're the reflectionof a ferocious and unequal society.
117
00:09:06,600 --> 00:09:08,120
Examples are grown here.
118
00:09:08,200 --> 00:09:10,000
-Great. Go in.
-Examples of terror.
119
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
-Next?
-Yes.
120
00:09:11,200 --> 00:09:13,520
Of fear, cowardice…
121
00:09:13,600 --> 00:09:15,040
-Hi. ID?
-Yes, of course.
122
00:09:15,560 --> 00:09:18,000
We're animals chosen for sacrifice.
123
00:09:18,560 --> 00:09:19,400
We're marked.
124
00:09:21,520 --> 00:09:22,720
We can only resist.
125
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
EL MUNDO
INTERNATIONAL PRESS
126
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
Brace our backs for the blow.
127
00:09:27,200 --> 00:09:29,520
-Head in but leave your bag.
-Well…
128
00:09:29,600 --> 00:09:31,800
The blow from one that's also beaten.
129
00:09:31,880 --> 00:09:34,800
…take some notes, record with my phone.
130
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
In the end,
131
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
the miserable prison guardsare victims of subjugation as well.
132
00:09:39,760 --> 00:09:41,440
Fine, but I still need your bag.
133
00:09:41,520 --> 00:09:44,520
It's a chain. The weak oppressthose that are even weaker.
134
00:09:45,040 --> 00:09:46,240
Can I take the book?
135
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
That's how confinementallows for bodies to be enslaved.
136
00:09:49,840 --> 00:09:51,000
Tortured.
137
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Sign here.
138
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Colonized.
139
00:09:54,560 --> 00:09:57,680
That's how it furthersthe key goal of prison.
140
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Next!
141
00:10:00,040 --> 00:10:04,760
Cramming us together behind these wallsso we become incurable monsters.
142
00:10:07,320 --> 00:10:09,800
First of all, thank you for the interview.
143
00:10:10,640 --> 00:10:12,440
Why'd you decline for so long?
144
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Doesn't matter.
145
00:10:14,400 --> 00:10:17,080
I'll quote you from your book. You write,
146
00:10:17,160 --> 00:10:21,720
"I stand by everything I said."
"I'm telling my own story,
147
00:10:21,800 --> 00:10:24,880
but it speaks for an anonymous group,
silenced by the system."
148
00:10:24,960 --> 00:10:25,800
Is that right?
149
00:10:25,880 --> 00:10:26,720
Yes, it is.
150
00:10:26,800 --> 00:10:29,240
Talk to anyone here.
They all have a story.
151
00:10:29,320 --> 00:10:31,680
You'll see the same common denominator.
152
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
Marginality, poverty,
and the epitome of injustice.
153
00:10:35,280 --> 00:10:37,400
Why'd you decide to write the book?
154
00:10:38,600 --> 00:10:41,080
It started as my need for self-expression.
155
00:10:42,320 --> 00:10:45,920
Articulating what happened was
a relief from my suffering.
156
00:10:47,040 --> 00:10:50,320
After I tried to escape from here,they sent me to a max security prison
157
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
and completely isolated me.
158
00:10:52,320 --> 00:10:53,640
I was like a zombie.
159
00:10:55,560 --> 00:10:56,640
Emma!
160
00:10:58,560 --> 00:11:01,400
The first year,I only saw the guy that brought me food.
161
00:11:01,920 --> 00:11:03,080
He wouldn't speak.
162
00:11:07,920 --> 00:11:08,760
Emma!
163
00:11:09,760 --> 00:11:12,600
Once a week, I could go outand walk around a yard for an hour.
164
00:11:13,200 --> 00:11:15,440
I was stuck inside the rest of the time.
165
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
Emma!
166
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Emma!
167
00:11:42,320 --> 00:11:44,840
I'd appreciate it
if you brought me a pencil…
168
00:12:05,560 --> 00:12:09,320
I had lots of voices in my headand had to put them somewhere.
169
00:12:15,040 --> 00:12:18,960
Later, they let me have a notebook,and that's when it really started.
170
00:12:41,160 --> 00:12:42,480
EL MARGINAL
MIGUEL PALACIOS
171
00:12:42,560 --> 00:12:45,480
The book was a hit.
Any author would envy you.
172
00:12:46,120 --> 00:12:48,120
The media picked it up.
173
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
Then there are everyday people,
the ones that get up in the morning
174
00:12:53,000 --> 00:12:56,920
to go to work, earn a living.
They think you guys make easy money.
175
00:12:57,000 --> 00:12:57,840
Fast money.
176
00:12:59,440 --> 00:13:01,240
What do you mean by "you guys"?
177
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
Oh, come on!
178
00:13:02,320 --> 00:13:04,240
The criminals here, in prison.
179
00:13:04,320 --> 00:13:05,880
They're here for a reason.
180
00:13:05,960 --> 00:13:08,680
You know, I don't understand the empathy
181
00:13:08,760 --> 00:13:12,640
that you say we should feel
towards thieves, rapists, murderers,
182
00:13:12,720 --> 00:13:16,120
and people that commit property crimes,
among many other things.
183
00:13:17,840 --> 00:13:20,280
-You're mixing two separate things.
-Am I?
184
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
Yes. On the one hand,
there's the justice system.
185
00:13:25,280 --> 00:13:27,600
A poor guy's guilty until proven innocent.
186
00:13:28,720 --> 00:13:33,440
Then there's here. People in power use
our bodies for whatever they want.
187
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
All kinds of torture,
punishment, discipline.
188
00:13:37,360 --> 00:13:41,160
And, clearly, the government promotes
violence among inmates.
189
00:13:41,240 --> 00:13:43,880
The courts only act
when it spills onto the streets.
190
00:13:43,960 --> 00:13:46,520
The courts work
with the resources at hand, right?
191
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
The resources are slim.
They do their best.
192
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
If you visit the courts, you'll see
193
00:13:52,760 --> 00:13:56,520
the neglect suffered by prisoners
and their families isn't about resources.
194
00:13:56,600 --> 00:13:59,720
More than anything,
it's about lower-class stigma,
195
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
driven by manipulation
by most media outlets.
196
00:14:02,720 --> 00:14:06,520
But still, I'm really struggling
to see criminals as victims,
197
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
like you say.
198
00:14:07,880 --> 00:14:10,520
You know how many guys
in here come from families
199
00:14:10,600 --> 00:14:13,680
with histories of addiction,
violence, alcohol?
200
00:14:13,760 --> 00:14:17,320
Are you saying you're all here
'cause you're poor, not criminals?
201
00:14:17,400 --> 00:14:21,520
Sorry, but I know plenty of poor people
that work and lead exemplary lives.
202
00:14:21,600 --> 00:14:26,480
True. However, a poor person commits
a crime, and they go to prison.
203
00:14:27,320 --> 00:14:31,280
Unlike in other social classes,
where people are forgiven, taught,
204
00:14:31,360 --> 00:14:33,080
given other opportunities.
205
00:14:35,560 --> 00:14:39,200
What do your fellow inmates,
the criminals, think of the book?
206
00:14:40,440 --> 00:14:43,400
That depends.
There are really nasty people here.
207
00:14:43,480 --> 00:14:47,120
Abusers who subjugate other inmates,
live off of them. That's also true.
208
00:14:47,200 --> 00:14:49,560
But I'd say
they're generally appreciative.
209
00:14:49,640 --> 00:14:53,200
Men and women in other prisons write me,
tell me their stories.
210
00:14:53,280 --> 00:14:56,160
I give them a voice on the air,
so they don't stay anonymous.
211
00:14:56,240 --> 00:14:58,520
But, above all,
so they stop feeling like monsters.
212
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
Has that changed your life here?
213
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
I need to watch my back
a little more than before.
214
00:15:05,200 --> 00:15:07,320
All right, then. One last question.
215
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
You dedicated the book
to your former girlfriend and your son.
216
00:15:11,120 --> 00:15:12,760
Do you talk to him at all?
217
00:15:12,840 --> 00:15:15,520
The whole thing
must've been pretty traumatic.
218
00:15:15,600 --> 00:15:18,160
Emma! She's dying, man! Do something!
219
00:15:18,240 --> 00:15:19,600
Emma!
220
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
Emma!
221
00:15:24,160 --> 00:15:26,920
Yes, my son is
the only reason I keep on living.
222
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
The only thing I really care about.
223
00:15:32,720 --> 00:15:34,560
All right. Thank you very much.
224
00:15:35,080 --> 00:15:35,920
My pleasure.
225
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
Look at these handsome boys!
226
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
-Hey, boys.
-Hey, gorgeous.
227
00:15:48,360 --> 00:15:49,520
How are you, Lu?
228
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Fine, you?
229
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
Okay, here you go.
230
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Let's have a look at you, my boys.
231
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
If you eat nice and fast,
232
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
Mami will cut your hair for free.
233
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
What you got for me, Luli?
234
00:16:03,120 --> 00:16:05,000
Know what I have for you, babe?
235
00:16:05,080 --> 00:16:07,880
-What, gorgeous?
-A big, juicy pickle.
236
00:16:09,600 --> 00:16:10,920
Love it.
237
00:16:11,000 --> 00:16:14,440
Maybe you could feed us girls later.
We're starving.
238
00:16:15,280 --> 00:16:16,520
You dirty girl.
239
00:16:16,600 --> 00:16:17,560
Handsome!
240
00:16:19,320 --> 00:16:21,720
Disabled people are so sexy.
241
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
It was a mess, man. A disaster.
242
00:16:27,200 --> 00:16:30,120
We're like, "This is our shot."
We turn around and cut him off.
243
00:16:30,200 --> 00:16:33,000
Tubby gets out, and the punk
in the other car pulls out a gun.
244
00:16:33,080 --> 00:16:34,520
There was no way we could run.
245
00:16:34,600 --> 00:16:38,680
So Tubby is coming back to our car
and takes three in the back.
246
00:16:38,760 --> 00:16:41,200
All right, shit birds. Beat it.
247
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
-Don't touch me, asshole!
-Move it!
248
00:16:44,680 --> 00:16:45,960
-Easy.
-You're a fat fuck.
249
00:16:46,040 --> 00:16:48,000
-So are you, Capece.
-Move.
250
00:16:51,240 --> 00:16:52,560
What's with you?
251
00:16:53,760 --> 00:16:55,040
Is your ass glued down?
252
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
Enough is enough.
253
00:16:57,480 --> 00:16:58,600
This has to stop.
254
00:16:58,680 --> 00:17:01,960
Orders from up top, shithead.
Deal with it. Move.
255
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
You're gonna have
quite the mess on your hands.
256
00:17:26,040 --> 00:17:28,760
Man, those guys smell like shit!
257
00:17:28,840 --> 00:17:33,240
Those motherfuckers never shower.
Capece, know what you need to do?
258
00:17:33,840 --> 00:17:36,120
Drag all those punks to the yard,
259
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
line 'em up,
260
00:17:37,160 --> 00:17:40,040
and hose 'em down
for an hour and a half, two at least.
261
00:17:40,760 --> 00:17:44,000
Don't start shit, Borges.
The boss doesn't want any trouble. Got it?
262
00:17:46,200 --> 00:17:49,120
Mario can't eat this.
He eats squash, veggies, and chicken.
263
00:17:49,200 --> 00:17:50,520
Where's my food?
264
00:17:52,640 --> 00:17:53,720
Excuse me.
265
00:17:53,800 --> 00:17:56,760
These guys are gonna eat that,
and I have to eat this shit?
266
00:17:56,840 --> 00:17:57,880
Hospital food?
267
00:18:01,280 --> 00:18:03,880
This guy's here
to thank you for the other day.
268
00:18:04,680 --> 00:18:05,600
The other day?
269
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
Come here, asshole.
Stealing people's visiting hours?
270
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
Come here, you piece of shit.
271
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
Gimme that, you botched abortion.
272
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Son of a bitch.
273
00:18:27,560 --> 00:18:30,160
You're not ashamed of yourself,
charging for visits?
274
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
Chacal, PatĂłn.
275
00:18:31,440 --> 00:18:33,320
-Take him to MedellĂn.
-Take him away.
276
00:18:33,400 --> 00:18:34,440
Move it!
277
00:18:37,040 --> 00:18:40,600
Those sons of bitches,
thinking they were clever!
278
00:18:40,680 --> 00:18:44,320
Did they get that the Borges family
runs everything in here?
279
00:18:44,400 --> 00:18:45,680
Oh, they got it.
280
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
We gave 'em a spa day.
281
00:18:48,360 --> 00:18:49,200
Good work.
282
00:18:49,800 --> 00:18:51,320
-Borges?
-Yes?
283
00:18:51,400 --> 00:18:52,600
This is from my wife.
284
00:18:52,680 --> 00:18:55,360
That was the first time she came to see me
285
00:18:55,440 --> 00:18:57,080
with the kids
286
00:18:57,160 --> 00:18:59,680
and didn't have to pay.
So, this is a gift.
287
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
Thanks so much!
You didn't have to go through the trouble.
288
00:19:03,280 --> 00:19:06,640
We're just providing
a service to the prison community.
289
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
Now, next time,
290
00:19:09,080 --> 00:19:12,160
tell your wife I prefer the lemon ones.
291
00:19:13,280 --> 00:19:14,360
Thank you.
292
00:19:14,440 --> 00:19:16,920
And some sweet potato pastries for me?
293
00:19:17,000 --> 00:19:20,760
They gotta be made of quince paste,
dumbass. Don't bring him anything.
294
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Go. Thank you.
295
00:19:21,920 --> 00:19:22,840
Go eat.
296
00:19:23,880 --> 00:19:25,320
Who wants more?
297
00:19:26,040 --> 00:19:28,560
More? This shit is awful. It's disgusting.
298
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
If you don't like it,
book a table somewhere else.
299
00:19:30,960 --> 00:19:33,520
-Suck my dick, asshole!
-What's your problem?
300
00:19:33,600 --> 00:19:34,840
What's that in there?
301
00:19:35,440 --> 00:19:36,520
-A rat!
-No!
302
00:19:40,360 --> 00:19:41,840
The rats are rioting.
303
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
What the hell's going on?
304
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
No…
305
00:19:51,200 --> 00:19:52,440
You motherfucker!
306
00:19:54,800 --> 00:19:55,880
Take 'em all away!
307
00:20:05,040 --> 00:20:06,120
Step on it!
308
00:20:06,200 --> 00:20:08,040
You dirty cripple!
309
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Stop, man!
310
00:20:21,800 --> 00:20:24,480
Hit the brakes, man! Help!
311
00:20:24,560 --> 00:20:27,520
Please, I don't know what to do.
They cut me off.
312
00:20:27,600 --> 00:20:30,640
They were booking it.
There was nothing I could do.
313
00:20:30,720 --> 00:20:34,280
-I don't know if they're breathing or not.
-Did you call 911?
314
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
No. We should call, though,
315
00:20:36,600 --> 00:20:39,640
because they could be
in danger or dead. Who knows?
316
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
Game over, man.
317
00:20:44,000 --> 00:20:44,840
You lose.
318
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
Son of a bitch!
319
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
Sure, whatever you say.
Come on, move. Yuli!
320
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Take his phone.
321
00:20:54,760 --> 00:20:55,680
Come on.
322
00:20:55,760 --> 00:20:56,840
Stop.
323
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
You fell for it!
324
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
Okay, run!
325
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
Go on!
326
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
Run, motherfucker!
327
00:21:03,800 --> 00:21:05,760
Say hi to the cows for the last time!
328
00:21:05,840 --> 00:21:07,440
I said, "Run!"
329
00:21:07,960 --> 00:21:10,040
Go, move it!
330
00:21:13,000 --> 00:21:15,880
Okay, guys.
Let's see what he's got back here.
331
00:21:21,320 --> 00:21:22,880
Just a bunch of sheep.
332
00:21:22,960 --> 00:21:24,240
But that'll work too.
333
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Lamb will do just fine.
334
00:21:28,320 --> 00:21:30,680
Wait, lamb and sheep are the same thing?
335
00:21:36,200 --> 00:21:38,240
Technology is wild.
336
00:21:38,760 --> 00:21:43,840
With this new wiring, we now have
518 working cameras in Puente Viejo.
337
00:21:43,920 --> 00:21:46,440
We can see their ass hair when they shit.
338
00:21:46,520 --> 00:21:50,400
And we'll save money
with fewer guards watching more prisoners.
339
00:21:50,480 --> 00:21:54,000
We'll increase prison capacity by 23.5%.
340
00:21:54,080 --> 00:21:57,480
Know what that's called?
"Productivity to the max."
341
00:21:57,560 --> 00:21:58,400
Who did it?
342
00:21:58,480 --> 00:22:00,280
I did. Sergio AntĂn.
343
00:22:01,080 --> 00:22:04,920
Sounds great. However,
the cellblocks don't control themselves.
344
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
No.
345
00:22:05,920 --> 00:22:08,800
What a mess!
Did you forget to wear your bib?
346
00:22:08,880 --> 00:22:11,840
Fucking slumdogs. I had to step in.
Look what happened.
347
00:22:11,920 --> 00:22:14,680
We're spread thin, AntĂn. Spread thin.
348
00:22:14,760 --> 00:22:18,080
If you wanna keep getting
your monthly bonus,
349
00:22:18,160 --> 00:22:20,080
you gotta make do.
350
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Period.
351
00:22:21,880 --> 00:22:24,680
Even that isn't enough.
Look at what they did.
352
00:22:24,760 --> 00:22:27,880
If you want, I can demote you,
give you a new uniform.
353
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
You can get down on all fours
to scrub the floors in Puente Viejo.
354
00:22:31,040 --> 00:22:33,760
And stick the brush
all the way up your ass. No lube.
355
00:22:33,840 --> 00:22:36,560
-Sorry, Sergio…
-"Sorry"? Knock first.
356
00:22:38,160 --> 00:22:39,480
You messing with me? What?
357
00:22:39,560 --> 00:22:41,880
-Borges is waiting for you out here.
-Let him in.
358
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
Are the techs done?
359
00:22:43,320 --> 00:22:44,560
Yeah, they're done.
360
00:22:44,640 --> 00:22:45,680
This way, please.
361
00:22:49,480 --> 00:22:50,840
Aren't you two an item?
362
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
Come on, fatty! I'm waiting.
363
00:22:54,840 --> 00:22:57,960
Capece says you're not holding up
your end of the bargain.
364
00:23:02,520 --> 00:23:03,640
Look, AntĂn.
365
00:23:03,720 --> 00:23:05,640
If you want a peaceful joint,
366
00:23:05,720 --> 00:23:09,320
get rid of those Sub-21 pricks.
367
00:23:09,400 --> 00:23:12,600
And put a wig on this jackass.
No one takes him seriously.
368
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Look at the cyclops,
laughing at the bald guy.
369
00:23:15,120 --> 00:23:16,360
Go get changed.
370
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Have a seat.
371
00:23:20,760 --> 00:23:21,600
Sit.
372
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
Go on.
373
00:23:24,440 --> 00:23:26,520
Tell me. How are the numbers?
374
00:23:27,240 --> 00:23:29,960
The numbers are fine. They're fine.
375
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
"Fine"? Give me numbers.
376
00:23:32,000 --> 00:23:35,920
According to the numbers,
you, me, your wife, and my wife
377
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
can all retire tomorrow.
And so can that dumbass.
378
00:23:39,160 --> 00:23:40,400
No, I disagree.
379
00:23:40,480 --> 00:23:41,560
Nobody's retiring.
380
00:23:41,640 --> 00:23:44,440
You're working with me
and need to see it through.
381
00:23:44,520 --> 00:23:46,400
I'm tired, AntĂn.
382
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
I told you I'm tired.
383
00:23:48,760 --> 00:23:50,320
What a pain in the ass.
384
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
You'll keep getting paid.
385
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
Don't worry.
386
00:23:53,760 --> 00:23:58,600
You can trust the Colombian, and this guy,
Bardo, he hasn't fucked me over yet.
387
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
I don't trust
the Colombian, Bardo, or the tranny.
388
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
And I'm pro-trannies.
389
00:24:03,280 --> 00:24:05,000
I'm a champion for trannies.
390
00:24:05,080 --> 00:24:06,760
I'm the trannies' Eva PerĂłn.
391
00:24:06,840 --> 00:24:08,400
"Trans woman." Get it right.
392
00:24:08,480 --> 00:24:10,680
-You're full of shit!
-Unfortunately!
393
00:24:10,760 --> 00:24:14,360
Unfortunately, I am,
thanks to the chicken I eat every day.
394
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
It's stopping me up, man.
395
00:24:16,000 --> 00:24:18,280
The food was damn good in San Onofre!
396
00:24:18,360 --> 00:24:19,520
Wasn't life swell there?
397
00:24:20,360 --> 00:24:22,200
Remember, my friend? Want a whiskey?
398
00:24:22,280 --> 00:24:23,120
Of course.
399
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
You son of a bitch.
400
00:24:24,760 --> 00:24:26,480
-Gimme a whiskey!
-You prick.
401
00:24:28,120 --> 00:24:31,400
The only joy I'll get in here!
402
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
-I wanna watch you drink it.
-Yes, sir.
403
00:24:33,440 --> 00:24:35,080
To your wife's health.
404
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
Cheers. To yours.
405
00:24:40,280 --> 00:24:42,040
We're almost there.
406
00:24:58,840 --> 00:25:00,040
How'd it go, babe?
407
00:25:00,120 --> 00:25:02,080
-All good, Ma.
-Went great, Martita.
408
00:25:02,160 --> 00:25:03,920
Look at them.
409
00:25:04,680 --> 00:25:06,840
The real Lamb of God. Here it is.
410
00:25:06,920 --> 00:25:09,880
Look at this white one.
I'll make a scarf with it.
411
00:25:10,440 --> 00:25:11,320
All good, son?
412
00:25:13,560 --> 00:25:15,480
Get out. Come on girls. We're here.
413
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
Take them to the pen.
414
00:25:16,960 --> 00:25:18,920
-To the pen? Okay.
-Yes, the pen.
415
00:25:19,840 --> 00:25:22,840
You got it. Okay, farmhands. Get to work.
416
00:25:28,520 --> 00:25:29,920
Get to work, you peons!
417
00:25:32,280 --> 00:25:33,720
-What'd you say?
-Peons.
418
00:25:33,800 --> 00:25:35,080
-"Peons"?
-You like that?
419
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
-Come, gimme a kiss.
-Stop.
420
00:25:36,720 --> 00:25:37,920
Let go!
421
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Gimme a kiss.
422
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Stop…
423
00:25:44,240 --> 00:25:45,200
Stop!
424
00:25:46,520 --> 00:25:47,480
Come here.
425
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
Martita, you get me so damn hard.
426
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
Take a look at those tits!
427
00:25:55,440 --> 00:25:57,680
-Get over here!
-No, you come here!
428
00:26:00,600 --> 00:26:02,960
Look at these tits, babe!
429
00:26:04,440 --> 00:26:05,520
You like that.
430
00:26:06,800 --> 00:26:07,840
It's going in.
431
00:26:09,480 --> 00:26:10,640
Keep going!
432
00:26:16,520 --> 00:26:17,480
That's right!
433
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
-You fucking idiot.
-Yeah…
434
00:26:44,520 --> 00:26:48,040
Get your asshole ready.
I'm gonna rip it open.
435
00:26:48,120 --> 00:26:50,400
Less talking, more playing, man.
436
00:26:50,480 --> 00:26:53,280
There once was a man from China.
He saw your sister's vagina.
437
00:26:53,360 --> 00:26:56,000
If she were thinner, he'd take her
to dinner at the diner.
438
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
What the fuck?!
439
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
Raise.
440
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
-I'll re-raise.
-So will I.
441
00:27:01,200 --> 00:27:03,160
Oh yeah? Okay, man. Take that!
442
00:27:05,720 --> 00:27:06,640
You trumped me!
443
00:27:07,400 --> 00:27:10,920
I'll trump you…
And trump this if you wanna win.
444
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Son of a bitch!
445
00:27:18,880 --> 00:27:20,840
He fell asleep, sitting there.
446
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
Like Grandpa under his willow tree.
447
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
Borges is getting old.
448
00:27:24,720 --> 00:27:28,400
Think about it.
One year in here is like ten out there.
449
00:27:28,480 --> 00:27:30,960
Sure, dress it up however you want,
450
00:27:31,640 --> 00:27:34,400
but I don't think
he's got much left in the tank.
451
00:27:36,880 --> 00:27:38,000
What?
452
00:27:38,080 --> 00:27:40,480
It's true. Who keeps things running now?
453
00:27:41,280 --> 00:27:42,920
Who keeps the gang together?
454
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
You and me.
455
00:27:44,760 --> 00:27:45,600
Right?
456
00:27:47,840 --> 00:27:50,400
Your silence speaks volumes.
457
00:27:50,480 --> 00:27:53,760
This is Borges's gang. Don't forget that.
458
00:27:53,840 --> 00:27:58,320
Borges's gang? Diosito split.
This Borges is all banged up…
459
00:27:59,520 --> 00:28:00,400
Say what you want.
460
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
We don't forgive traitors, asshole.
461
00:28:05,400 --> 00:28:08,760
Don't get it twisted.
I'm not talking about betrayal.
462
00:28:08,840 --> 00:28:11,760
I'm looking past all this.
Get it? The future.
463
00:28:11,840 --> 00:28:14,560
Yours and mine. Open your mind, Colombia.
464
00:28:16,840 --> 00:28:18,800
Stop yapping, you bitches.
465
00:28:18,880 --> 00:28:20,160
Get to work!
466
00:28:21,480 --> 00:28:24,280
What's with all the chitchat?
467
00:28:24,360 --> 00:28:27,680
I dreamt I was dancing with Isabel Sarli!
468
00:28:27,760 --> 00:28:31,600
And I wake up to these two dipshits.
469
00:28:31,680 --> 00:28:33,960
-Goddamn it!
-My bad, Borges. Sorry.
470
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Where you goin', man?
471
00:28:54,680 --> 00:28:56,600
You don't think I can handle you?
472
00:29:04,600 --> 00:29:05,520
Handle my dick.
473
00:29:05,600 --> 00:29:08,160
-You don't think I can take you?
-No way.
474
00:29:08,240 --> 00:29:09,880
Say it to my face, dumbass.
475
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Good job.
476
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Look who it is!
477
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
Come here.
478
00:29:20,120 --> 00:29:21,560
-Thanks for coming.
-Sup?
479
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
-Thanks.
-All good?
480
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Get the guest a drink. Don't be rude.
481
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
-My man.
-Hey.
482
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
-Well?
-All good.
483
00:29:31,720 --> 00:29:33,120
Really happy.
484
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Congrats, man.
485
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Yeah…
486
00:29:36,280 --> 00:29:39,400
I still can't believe
I'm getting out of this filthy tomb.
487
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
-Here you go, sir.
-Cheers.
488
00:29:41,160 --> 00:29:42,000
Cheers.
489
00:29:42,080 --> 00:29:45,120
-I owe it all to you.
-Don't be modest.
490
00:29:46,520 --> 00:29:48,720
-Yeah.
-It was all you. It's a big deal.
491
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
For the boys, I mean.
492
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
I don't remember what it's like outside.
493
00:29:57,040 --> 00:29:59,000
I can't wait to go to a game!
494
00:29:59,080 --> 00:30:01,480
Take it easy. Just make sure
you don't come back.
495
00:30:02,080 --> 00:30:03,320
-That's all.
-Right.
496
00:30:03,400 --> 00:30:07,560
The guy that called the radio,
this is the address of his boarding house.
497
00:30:07,640 --> 00:30:08,720
He'll take you in.
498
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
But don't stay for long.
499
00:30:11,160 --> 00:30:12,920
Think of it as temporary,
500
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
until you get adjusted.
501
00:30:14,640 --> 00:30:16,720
Call me. Write me.
502
00:30:17,320 --> 00:30:20,120
-You're the best, man.
-I'll fucking miss you.
503
00:30:20,720 --> 00:30:21,880
Me too, asshole.
504
00:30:21,960 --> 00:30:24,560
Come on! This is a goodbye party!
505
00:30:31,880 --> 00:30:34,440
Hold on. Who grabbed my ass? Was it you?
506
00:30:47,360 --> 00:30:49,280
What's your deal? You've been a ghost.
507
00:30:52,960 --> 00:30:54,160
I'm doing my thing.
508
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
What do you think about all this?
509
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
Good for him.
510
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
He deserves it.
511
00:31:04,280 --> 00:31:05,560
All thanks to us, right?
512
00:31:07,960 --> 00:31:09,760
No one makes it out alone.
513
00:31:11,240 --> 00:31:13,920
Looks like you're the only one
that can survive alone.
514
00:31:15,600 --> 00:31:16,880
Now that you're a writer,
515
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
get letters…
516
00:31:20,680 --> 00:31:22,720
Speaking of letters,
how's the pen pal chick?
517
00:31:22,800 --> 00:31:26,560
You don't care about what I said.
Don't you see what's going on?
518
00:31:27,440 --> 00:31:31,360
Don't you see it's all about
to go to shit? With Borges and AntĂn.
519
00:31:31,440 --> 00:31:34,680
You don't think your book pissed them off?
520
00:31:35,840 --> 00:31:37,640
-So?
-You gotta be careful.
521
00:31:38,160 --> 00:31:41,440
When all your stardom
and writer bullshit ends…
522
00:31:43,680 --> 00:31:45,040
you'll come back to us.
523
00:31:46,160 --> 00:31:47,200
Right back.
524
00:31:49,560 --> 00:31:51,400
We'll see when the time comes.
525
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
I'm fine for now.
526
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
-Toro!
-How are you?
527
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
-Sup?
-Gimme that.
528
00:32:36,320 --> 00:32:37,760
You always want more guts.
529
00:32:37,840 --> 00:32:39,320
-Here, man.
-Let's see.
530
00:32:40,760 --> 00:32:43,120
-Is it all here?
-Everything you asked for.
531
00:32:43,200 --> 00:32:45,840
-You fucked me over last time.
-Never, Toro. When?
532
00:32:47,880 --> 00:32:48,800
Okay, here.
533
00:32:51,160 --> 00:32:52,280
Well?
534
00:32:54,840 --> 00:32:56,400
What's this? You're short.
535
00:32:56,480 --> 00:32:58,280
-What?
-You're really short.
536
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
And you owe me from last week.
537
00:33:00,080 --> 00:33:02,920
Last week, you just brought
bones and guts.
538
00:33:03,000 --> 00:33:06,640
"Bones and guts"? I was in
your sister's guts. Come on, Toro. Pay up.
539
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
Don't jerk me around.
540
00:33:14,960 --> 00:33:17,080
Okay, Toro. No problem. It's all good.
541
00:33:17,160 --> 00:33:18,920
You know we work hard.
542
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Only quality products,
543
00:33:20,560 --> 00:33:24,520
animals that are fed dreams
and fresh greens. You know the deal.
544
00:33:25,480 --> 00:33:27,720
-Here.
-There it is. Knew you had it in you.
545
00:33:27,800 --> 00:33:29,200
-Beat it.
-Take care.
546
00:33:29,280 --> 00:33:30,680
Don't jerk me around.
547
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
Chinese food?
548
00:33:31,880 --> 00:33:32,720
Sure.
549
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Come on, man.
550
00:33:40,760 --> 00:33:41,600
Hold up.
551
00:33:41,680 --> 00:33:44,480
EL MARGINAL
552
00:34:00,600 --> 00:34:01,440
Let's go.
553
00:34:16,600 --> 00:34:18,400
Hi, Mabel. What's wrong?
554
00:34:18,480 --> 00:34:21,520
The foster home called.
They don't want Lucas anymore.
555
00:34:23,200 --> 00:34:25,240
What do you mean? What happened?
556
00:34:25,320 --> 00:34:29,880
I don't know. Some sort of incident.
It looks like that was the last straw.
557
00:34:29,960 --> 00:34:32,600
They've notified the court. That's it.
558
00:34:32,680 --> 00:34:35,200
They're sending him
to a correctional facility.
559
00:34:35,280 --> 00:34:37,440
Why wasn't I notified? I'm his dad.
560
00:34:37,520 --> 00:34:39,840
Sorry, but what can you do from prison?
561
00:34:39,920 --> 00:34:42,400
In the eyes of the law, Lucas is alone.
562
00:34:42,480 --> 00:34:44,640
Help me out, Mabel. I wanna talk to Lucas.
563
00:34:44,720 --> 00:34:47,840
He doesn't want to talk
to you or anyone else.
564
00:34:48,720 --> 00:34:50,240
Emma's death,
565
00:34:50,320 --> 00:34:51,760
his mother's suicide…
566
00:34:52,280 --> 00:34:54,480
That's a lot for anyone to handle.
567
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
I'll talk to the family-court judge,
568
00:34:57,680 --> 00:35:00,480
say there's another option.
You. Lucas isn't alone.
569
00:35:02,120 --> 00:35:03,520
No, Miguel. Not me.
570
00:35:04,120 --> 00:35:07,320
I can't… I don't want
to be responsible for him.
571
00:35:07,840 --> 00:35:08,960
I've done enough.
572
00:35:10,200 --> 00:35:15,160
Even though I thought it was all nuts,
I shut my mouth and helped, always.
573
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
But I did it for Emma, not you.
574
00:35:19,520 --> 00:35:20,720
And look what happened.
575
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
Thankfully, Micaela is with her father.
576
00:35:24,720 --> 00:35:27,080
You know what those facilities are like.
577
00:35:27,680 --> 00:35:29,360
Those kids are beaten.
578
00:35:30,400 --> 00:35:34,000
Is that what you want for Lucas?
Help me out, Mabel. Don't be unfair.
579
00:35:34,080 --> 00:35:37,200
Unfair? You're calling me "unfair"?
580
00:35:38,280 --> 00:35:42,640
I always made sure Lucas had everything
that he needed, like he was my nephew.
581
00:35:43,560 --> 00:35:45,640
I can't help you anymore.
582
00:35:45,720 --> 00:35:46,560
Mabel.
583
00:35:47,400 --> 00:35:49,040
No, you're shameless.
584
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
You're shameless.
585
00:35:53,880 --> 00:35:56,840
It's your fault my sister's dead, Miguel.
586
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
I don't forgive you.
587
00:35:59,400 --> 00:36:00,880
You are a son of a bitch.
588
00:36:00,960 --> 00:36:02,520
-Mabel.
-I won't help you.
589
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
-Mabel, listen to me. Mabel.
-No way.
590
00:36:11,400 --> 00:36:13,320
You didn't ask Lucas his opinion?
591
00:36:13,400 --> 00:36:16,680
I've tried reaching him since I arrived,
but the family court won't let me.
592
00:36:16,760 --> 00:36:19,360
They won't. Neither will the conservator.
593
00:36:19,880 --> 00:36:20,920
Look…
594
00:36:22,000 --> 00:36:26,400
Help me write the judge handling my case,
asking that I be referred to family court,
595
00:36:26,480 --> 00:36:30,120
so I can regain parental rights,
legal custody, whatever it's called.
596
00:36:30,200 --> 00:36:31,040
Okay.
597
00:36:31,120 --> 00:36:33,840
It's the only way
he doesn't end up in a facility.
598
00:36:37,480 --> 00:36:39,360
You know you can count on me
599
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
to take care of him,
or do whatever, since I'm almost out.
600
00:36:43,720 --> 00:36:45,360
If I can be of any help,
601
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
just say the word.
602
00:36:52,600 --> 00:36:57,040
Help me write this fancy thing,
so it's formal and they listen to me.
603
00:36:57,880 --> 00:36:58,760
Let's do it.
604
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
"Madam Judge…"
605
00:37:03,760 --> 00:37:05,680
-What's her last name?
-Piñeiro.
606
00:37:10,680 --> 00:37:15,040
Nice and clean, nice and clean
607
00:37:15,120 --> 00:37:16,720
How are my girls?
608
00:37:16,800 --> 00:37:17,840
Doing laundry?
609
00:37:17,920 --> 00:37:19,760
The cash, ladies.
610
00:37:19,840 --> 00:37:20,720
Good job.
611
00:37:20,800 --> 00:37:21,640
All there?
612
00:37:21,720 --> 00:37:24,920
Are your asses empty too?
All the cash better be there.
613
00:37:25,680 --> 00:37:26,560
No.
614
00:37:26,640 --> 00:37:28,840
You're short. Where's the rest?
615
00:37:29,880 --> 00:37:33,320
These guys are unbelievable.
They wanna get paid without working.
616
00:37:33,400 --> 00:37:34,880
What's your problem, man?
617
00:37:35,520 --> 00:37:37,560
No problem. Got a problem with me?
618
00:37:37,640 --> 00:37:41,200
None whatsoever.
Pay up or I'll tie your nuts to that pipe.
619
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
Hey, fag. If you like nuts, come here.
620
00:37:45,200 --> 00:37:46,760
"Fag"? Go fuck yourself.
621
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
Want me to whip it out?
622
00:37:48,280 --> 00:37:49,400
Whip what out?
623
00:37:51,880 --> 00:37:54,000
A cheese puff? You might poke yourself.
624
00:37:54,080 --> 00:37:57,080
The girls got all brave.
625
00:37:57,680 --> 00:38:01,000
Know what?
Borges will be real pissed at these brats.
626
00:38:01,720 --> 00:38:05,080
Then we'll get you
when you're all alone, sweetie.
627
00:38:12,160 --> 00:38:13,000
I'm so scared!
628
00:38:15,040 --> 00:38:16,760
I'm shaking!
629
00:38:17,600 --> 00:38:21,600
Borges can come, himself, if he wants
to talk. We don't talk to the help.
630
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
-Keep washing, baby.
-Go on.
631
00:38:26,080 --> 00:38:27,000
Don't stab yourself.
632
00:38:27,600 --> 00:38:29,280
-See you around.
-Bye, babe.
633
00:38:29,360 --> 00:38:31,680
-Get out!
-Go on, cocksucker. Beat it.
634
00:38:38,680 --> 00:38:41,960
-Pardon me.
-Knock on the door!
635
00:38:42,040 --> 00:38:45,440
-Or do you want me to get rid of it?
-No, I want you to see this inmate.
636
00:38:45,520 --> 00:38:48,480
If I don't answer the door,
I'm shitting, for example.
637
00:38:50,280 --> 00:38:51,120
Who is it?
638
00:38:51,720 --> 00:38:52,920
It's Palacios.
639
00:38:53,000 --> 00:38:54,720
Let him in.
640
00:38:56,360 --> 00:38:59,400
She's such a ball buster… Come in.
641
00:39:01,760 --> 00:39:02,680
Sit.
642
00:39:05,360 --> 00:39:10,080
It says here that you requested permission
to leave for an audience with a judge.
643
00:39:10,960 --> 00:39:11,800
Your son?
644
00:39:11,880 --> 00:39:16,120
I need a referral from the court,
so I can regain legal custody.
645
00:39:17,200 --> 00:39:18,880
"Legal custody." Guardianship.
646
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
Right. Molinari's gone.
647
00:39:23,200 --> 00:39:26,400
So is the kid's mom.
You've got no one to take care of him.
648
00:39:28,040 --> 00:39:28,880
Exactly.
649
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
Look at you, following protocol.
650
00:39:31,920 --> 00:39:34,280
You came out in the open
and want to cooperate.
651
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
Since I got here,
I've stayed out of trouble.
652
00:39:37,040 --> 00:39:38,480
Always on the sidelines.
653
00:39:38,560 --> 00:39:41,000
I'm asking for help with the court thing.
654
00:39:41,080 --> 00:39:43,320
My son's the only thing keeping me sane,
655
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
keeping me from losing it.
Please don't ignore me.
656
00:39:45,960 --> 00:39:47,400
We don't want to ignore you!
657
00:39:47,480 --> 00:39:50,640
We don't want you to go nuts.
You're an artist.
658
00:39:51,240 --> 00:39:52,360
A writer.
659
00:39:52,440 --> 00:39:57,120
In the next Latin American
prison literature conference,
660
00:39:57,200 --> 00:39:59,480
it'd be awful
if I were rebuked with the words,
661
00:39:59,560 --> 00:40:00,600
"AntĂn,
662
00:40:00,680 --> 00:40:02,000
repressor."
663
00:40:05,400 --> 00:40:06,520
I need that audience.
664
00:40:07,200 --> 00:40:09,280
"I need that audience."
665
00:40:12,520 --> 00:40:13,480
Whistleblower.
666
00:40:15,640 --> 00:40:17,000
Tattletale.
667
00:40:17,680 --> 00:40:18,880
Big, fat tattletale.
668
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Snitch.
669
00:40:22,680 --> 00:40:25,880
When I was a kid, that's what we called
people who ran their mouths.
670
00:40:26,920 --> 00:40:31,000
You've got balls, Pastor.
You're a live one.
671
00:40:31,080 --> 00:40:34,240
You're like a riding crop,
672
00:40:34,320 --> 00:40:36,760
shoved all the way up my ass, no lube.
673
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
However,
674
00:40:39,240 --> 00:40:41,400
it's true you didn't give any names.
675
00:40:42,280 --> 00:40:44,640
But many people are unhappy with you.
676
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
You put the spotlight on this institution…
677
00:40:48,240 --> 00:40:52,800
"On this institution,"
on the whole prison system.
678
00:40:54,400 --> 00:40:57,360
Nevertheless, you're untouchable.
679
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
Why are you untouchable?
680
00:41:02,960 --> 00:41:05,320
Because Daddy's your guardian angel.
681
00:41:05,400 --> 00:41:07,120
And I'm your guardian angel
682
00:41:07,200 --> 00:41:11,440
despite your criticism,
complaints, and protests on the radio.
683
00:41:11,520 --> 00:41:16,680
I see that as part of your allure.
Why? I helped you create that space.
684
00:41:18,240 --> 00:41:20,600
Your freedom of expression
685
00:41:21,120 --> 00:41:22,760
is a clear manifestation
686
00:41:22,840 --> 00:41:26,680
of the abundance of my democratic spirit.
687
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
Understand?
688
00:41:28,280 --> 00:41:29,920
Do I have permission or not?
689
00:41:34,720 --> 00:41:38,200
You'll have permission if you promise
690
00:41:39,280 --> 00:41:41,920
in your next book,
which will be a best-seller,
691
00:41:43,000 --> 00:41:46,320
you'll put on one page, in big letters,
692
00:41:47,200 --> 00:41:49,840
"I knew the great Sergio AntĂn."
693
00:41:49,920 --> 00:41:52,760
"A true democratic spirit."
694
00:41:57,800 --> 00:42:00,120
Toro gave us this meat the other day.
695
00:42:00,840 --> 00:42:03,760
-That fucker played dumb.
-Yeah, 'cause he owes us.
696
00:42:04,520 --> 00:42:06,280
So he paid us in meat,
697
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
but it's fine.
698
00:42:09,280 --> 00:42:13,160
The other day, I gave him spoiled meat.
He didn't notice, so we're square.
699
00:42:20,560 --> 00:42:21,600
What is it?
700
00:42:21,680 --> 00:42:23,000
I'm going to bed.
701
00:42:25,320 --> 00:42:26,240
I got it.
702
00:42:26,320 --> 00:42:27,160
Okay.
703
00:42:30,080 --> 00:42:32,000
Sleep well, Martita.
704
00:42:39,600 --> 00:42:40,440
That's fine.
705
00:42:48,640 --> 00:42:49,760
I'll wake you at 5:00.
706
00:42:50,520 --> 00:42:54,400
Don't be a pain, man.
Why not a bit later, 6:30, 7:45?
707
00:42:55,960 --> 00:42:57,080
At 5:00, bitch.
708
00:42:58,000 --> 00:43:01,640
If you fuck a sheep, leave the white one.
I'm making a scarf with it.
709
00:43:04,680 --> 00:43:05,800
Son of a bitch.
710
00:43:07,640 --> 00:43:08,960
Fucking dumbass.
711
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
He'll get the wool all sticky.
712
00:43:32,960 --> 00:43:33,920
What a surprise.
713
00:44:20,760 --> 00:44:23,400
What's your problem? Let her go, asshole!
714
00:44:23,480 --> 00:44:25,000
-Son of a bitch!
-Stop.
715
00:44:25,080 --> 00:44:27,600
-Get out of here, you dumb bitch.
-Hold on.
716
00:44:27,680 --> 00:44:28,920
You're disgusting.
717
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
-Get out, you dumb bitch!
-Blame me, Mom!
718
00:44:30,960 --> 00:44:32,280
Get the fuck out!
719
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
-No, Mom!
-You son of a bitch!
720
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
Miguel Palacios.
721
00:45:04,360 --> 00:45:06,680
You requested this audience
722
00:45:06,760 --> 00:45:10,120
due to the current situation
of a minor, Lucas Palacios. Your son.
723
00:45:10,200 --> 00:45:11,120
Yes, ma'am.
724
00:45:11,200 --> 00:45:14,040
Do you understand
he's not within my jurisdiction?
725
00:45:14,120 --> 00:45:16,880
Yes, I'm requesting
you give me a referral--
726
00:45:16,960 --> 00:45:20,200
Yes, I know.
A referral to the family-court judge,
727
00:45:20,280 --> 00:45:23,880
so your custody is reinstated.
728
00:45:23,960 --> 00:45:25,440
However,
729
00:45:25,520 --> 00:45:27,040
until three years ago,
730
00:45:27,120 --> 00:45:30,760
this minor's existence was not logged
in the civil registry.
731
00:45:30,840 --> 00:45:31,720
Why is that?
732
00:45:32,720 --> 00:45:36,240
I was in prison. His mom couldn't help,
so he went to my girlfriend.
733
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
She put him in school, cared for him.
734
00:45:38,120 --> 00:45:41,400
Among other things.
She also put him in the car
735
00:45:41,480 --> 00:45:44,000
in which you tried to escape from prison.
736
00:45:45,720 --> 00:45:47,400
True. That was my fault.
737
00:45:48,160 --> 00:45:52,400
I was going through a tough time.
I was confused and dragged her into it.
738
00:45:53,760 --> 00:45:57,720
But I'm fine now. I'm doing things right
and want to take care of my son.
739
00:45:57,800 --> 00:46:01,520
That's great,
but… he's better off in a facility.
740
00:46:01,600 --> 00:46:03,160
What care can you provide?
741
00:46:03,760 --> 00:46:07,560
With all due respect, you know those are
rough places. I have income now.
742
00:46:07,640 --> 00:46:10,800
I'd like to pay for his education,
find him a new foster home.
743
00:46:10,880 --> 00:46:13,880
Look, your history is
744
00:46:14,480 --> 00:46:15,320
complicated.
745
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
Ma'am, I'm not saying--
746
00:46:16,960 --> 00:46:18,560
Hold on. Let's be clear.
747
00:46:18,640 --> 00:46:20,400
You requested the audience.
748
00:46:20,480 --> 00:46:22,600
I granted it. Now allow me to speak.
749
00:46:23,200 --> 00:46:26,720
So, essentially you're asking
for a privilege.
750
00:46:26,800 --> 00:46:30,160
I'm just requesting
we find my son a foster home
751
00:46:30,240 --> 00:46:33,640
and that I'm his guardian.
He doesn't have anyone else.
752
00:46:33,720 --> 00:46:35,240
That system will destroy him.
753
00:46:35,320 --> 00:46:38,080
That system that you so often criticize
754
00:46:38,160 --> 00:46:43,240
is the one that will now do
what his parents could not.
755
00:46:44,320 --> 00:46:49,240
I find no basis
on which to argue in your favor.
756
00:46:49,760 --> 00:46:52,600
I will not accept your request.
757
00:46:52,680 --> 00:46:55,880
You know kids don't learn
anything there. They're just punished.
758
00:46:56,800 --> 00:47:01,520
You want him punished for my crimes?
The fuck's he got to do with my mistakes?
759
00:47:01,600 --> 00:47:05,080
No, Palacios. We won't continue
with that language--
760
00:47:05,160 --> 00:47:06,000
What language?
761
00:47:06,080 --> 00:47:09,400
Is that all you care about?
We're talking about my son's life.
762
00:47:09,480 --> 00:47:12,320
A good kid. You wanna ruin his life
'cause you don't like me?
763
00:47:13,240 --> 00:47:15,080
I'm asking that he be removed.
764
00:47:15,160 --> 00:47:18,200
One day, you'll lose
all the power you have over people.
765
00:47:18,280 --> 00:47:19,600
-I'm not done!
-Calm down!
766
00:47:19,680 --> 00:47:21,760
I said I feel remorse. I made mistakes.
767
00:47:21,840 --> 00:47:24,480
I'm doing time, with good behavior.
What else do you want?
768
00:47:25,760 --> 00:47:26,920
I've made my decision.
769
00:47:27,640 --> 00:47:30,560
-This audience is over.
-I know all about you people.
770
00:47:31,040 --> 00:47:34,320
I was on both sides. I covered your asses.
I cleaned up your messes.
771
00:47:34,400 --> 00:47:37,280
I fabricated cases
when you had to put people away!
772
00:47:37,360 --> 00:47:39,120
You're way dirtier than us.
56223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof