Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,573 --> 00:00:03,781
Tudo o que importava para n�s
estava nessa casa.
2
00:00:04,136 --> 00:00:06,841
O fog�o deu um curto-circuito
na unidade de igni��o.
3
00:00:07,190 --> 00:00:08,757
Isso n�o foi culpa sua.
4
00:00:10,068 --> 00:00:11,601
Pode me ajudar aqui?
5
00:00:13,704 --> 00:00:16,288
- V� ao Molly's hoje � noite.
- Te vejo l�.
6
00:00:16,289 --> 00:00:20,040
- Vasquez n�o ia vir aqui?
- Acho que ele mudou de ideia.
7
00:00:20,519 --> 00:00:24,139
Van Meter me guiou,
confiou em mim,
8
00:00:24,417 --> 00:00:27,728
me ensinou a maior parte do que sei
sobre investiga��o de inc�ndio.
9
00:00:28,337 --> 00:00:30,011
Pai, voc� pode me ouvir?
10
00:00:30,012 --> 00:00:32,769
- Os n�meros est�o aumentando.
- Est� por conta pr�pria.
11
00:00:43,306 --> 00:00:46,192
- Nada mal.
- Regular para a metade do inverno.
12
00:00:48,627 --> 00:00:49,696
� o Van Meter.
13
00:00:50,194 --> 00:00:52,354
Deve estar feliz
por estar de volta em casa.
14
00:00:52,355 --> 00:00:54,965
Sim. E j� tem um caso
do qual quer falar comigo.
15
00:00:54,966 --> 00:00:56,930
- N�o d� para segurar o homem.
- N�o.
16
00:00:57,478 --> 00:01:00,007
O esquadr�o est� de folga agora,
vou � casa dele
17
00:01:00,008 --> 00:01:02,033
- antes de voltar pro batalh�o.
- �timo.
18
00:01:02,463 --> 00:01:05,444
Aposto que � o melhor para ele,
mant�-lo ocupado.
19
00:01:05,445 --> 00:01:08,167
Sim.
Ele nunca gostou de ficar parado.
20
00:01:09,175 --> 00:01:12,155
E por falar nisso,
o intervalo acabou.
21
00:01:15,383 --> 00:01:16,458
Obrigado.
22
00:01:18,328 --> 00:01:20,867
Ent�o, qual � a dessa torrada fru-fru?
23
00:01:20,868 --> 00:01:23,148
� de gr�os germinados.
24
00:01:23,149 --> 00:01:24,537
O que est� germinando?
25
00:01:25,548 --> 00:01:27,978
� o que eles t�m no Batalh�o 40.
26
00:01:27,979 --> 00:01:29,370
Estou come�ando a gostar.
27
00:01:29,997 --> 00:01:31,616
O que aquele lugar fez com voc�?
28
00:01:31,617 --> 00:01:34,559
Sabe, eles n�o s�o t�o ruins.
29
00:01:34,560 --> 00:01:35,844
Claro, n�o � o 51�.
30
00:01:35,845 --> 00:01:38,501
Mas devo dizer
que estou agradavelmente surpreso.
31
00:01:40,281 --> 00:01:43,000
- Como est� a busca pela casa?
- N�o me fa�a come�ar.
32
00:01:43,001 --> 00:01:46,550
Cada casa que vemos
tem algum problema maluco.
33
00:01:46,551 --> 00:01:51,386
Isso virou um caso
da hist�ria de Cachinhos Dourados.
34
00:01:51,593 --> 00:01:53,829
E se reconstruir
no terreno onde era antes?
35
00:01:53,830 --> 00:01:55,546
Isso ainda est� fora de quest�o?
36
00:01:55,547 --> 00:01:59,318
Adorar�amos, ainda mais a Cindy,
porque � o sonho dela.
37
00:01:59,319 --> 00:02:01,737
Mas com os custos da constru��o agora,
38
00:02:01,738 --> 00:02:03,415
n�o faz parte da nossa realidade.
39
00:02:03,638 --> 00:02:04,655
N�o sei.
40
00:02:04,656 --> 00:02:08,603
A busca continua,
e quando isso acabar,
41
00:02:08,604 --> 00:02:11,823
terei visto todas as casas na �rea
dos tr�s estados.
42
00:02:11,824 --> 00:02:15,010
Voc� sempre diz
que quer ver mais do mundo.
43
00:02:17,967 --> 00:02:21,532
N�o tenho tempo para ficar deitado
como um boneco de RCP.
44
00:02:21,533 --> 00:02:23,832
- Tenho trabalho para fazer.
- Parece que tem.
45
00:02:27,098 --> 00:02:28,906
� desse que estava me falando?
46
00:02:28,907 --> 00:02:32,248
Sim, algu�m ateou fogo
em um transformador subterr�neo,
47
00:02:32,249 --> 00:02:34,137
cortou a energia de todo o bairro.
48
00:02:34,353 --> 00:02:36,573
O transformador ficava
embaixo de uma cal�ada
49
00:02:36,574 --> 00:02:38,847
coberto por uma grade met�lica
de ventila��o.
50
00:02:38,848 --> 00:02:41,363
Subst�ncia inflam�vel
foi derramada atrav�s dela.
51
00:02:41,364 --> 00:02:43,499
Foi confirmado que era gordura.
52
00:02:43,500 --> 00:02:47,084
- Parece que acharam que era um bueiro.
- Minha teoria tamb�m.
53
00:02:47,607 --> 00:02:50,799
Vi o restaurante mais pr�ximo,
Valencia Bar e Churrascaria.
54
00:02:50,800 --> 00:02:53,673
Mas eles t�m um contrato v�lido
de descarte de gordura.
55
00:02:53,674 --> 00:02:55,653
Por que arriscar descartar ilegalmente?
56
00:02:55,654 --> 00:02:57,106
Algo n�o est� batendo.
57
00:02:57,540 --> 00:03:00,207
Por isso quero que fale
com o dono da loja ao lado.
58
00:03:00,208 --> 00:03:01,618
Ele reportou o inc�ndio.
59
00:03:01,619 --> 00:03:05,021
Ningu�m pegou um depoimento,
mas parece que ele viu nosso suspeito.
60
00:03:05,022 --> 00:03:07,294
Por que n�o deixa
a interina da DIC ver disso?
61
00:03:07,745 --> 00:03:09,022
Capit� Hargrave?
62
00:03:09,455 --> 00:03:12,155
Ela vem da per�cia,
n�o do trabalho de campo.
63
00:03:12,156 --> 00:03:14,857
E desde quando deixo outra pessoa
terminar meus casos?
64
00:03:15,135 --> 00:03:16,314
Al�m de voc�?
65
00:03:16,315 --> 00:03:17,778
- Desde nunca.
- Pois �.
66
00:03:19,309 --> 00:03:21,660
- Vai ajudar ou n�o?
- Sabe que vou.
67
00:03:24,725 --> 00:03:26,042
- Novak.
- O qu�?
68
00:03:26,043 --> 00:03:28,550
N�o vai acreditar.
Recebi uma mensagem do Sam.
69
00:03:28,551 --> 00:03:31,598
- Ele quer vir no 51� hoje.
- Sam Carver?
70
00:03:31,599 --> 00:03:35,398
Est� em Chicago com o batalh�o dele
para um treinamento,
71
00:03:35,399 --> 00:03:37,376
e o comte. dele soube
do nosso programa.
72
00:03:37,377 --> 00:03:38,714
Isso � legal.
73
00:03:38,715 --> 00:03:41,483
Sim. Carver quer passar aqui
e saber mais sobre isso
74
00:03:41,484 --> 00:03:43,118
para talvez come�arem um l�.
75
00:03:43,119 --> 00:03:45,296
- Violet, isso � incr�vel.
- Sim.
76
00:03:46,168 --> 00:03:48,333
E tamb�m deve ser meio estranho.
77
00:03:48,754 --> 00:03:52,077
- Faz tempo que falou com ele?
- J� faz um tempo, meses.
78
00:03:52,078 --> 00:03:55,520
Mas talvez de um jeito bom,
o ar est� limpo agora.
79
00:03:55,521 --> 00:03:56,545
Sim, com certeza.
80
00:03:56,546 --> 00:04:00,336
Ent�o, eu tinha que responder,
dizer pra ele vir.
81
00:04:00,337 --> 00:04:01,571
- N�o �?
- Com certeza!
82
00:04:01,572 --> 00:04:02,688
Beleza.
83
00:04:03,502 --> 00:04:05,266
- Bom dia.
- Bom dia.
84
00:04:05,267 --> 00:04:07,900
Oi, desculpe n�o ter ido
no Molly's ontem.
85
00:04:07,901 --> 00:04:09,160
Tranquilo.
86
00:04:10,781 --> 00:04:14,481
Ela mandou mensagem para um bombeiro
que trabalhava aqui. Ele vir� depois.
87
00:04:15,451 --> 00:04:17,349
Caminh�o 81, Ambul�ncia 61,
88
00:04:17,350 --> 00:04:21,472
pessoa ferida perto da sa�da 32
em dire��o � I-90.
89
00:04:49,878 --> 00:04:51,561
TIO LARRY:
VEIO TE AJUDAR!
90
00:04:56,931 --> 00:04:59,630
Ballard, ache a caixa dos disjuntores.
Desligue-a.
91
00:04:59,631 --> 00:05:02,401
- Vasquez, suba e proteja a v�tima.
- Pode deixar!
92
00:05:02,402 --> 00:05:05,824
Herrmann, posicione a escada
na dire��o da v�tima.
93
00:05:05,825 --> 00:05:07,916
- Sim, Tenente!
- Vamos!
94
00:05:24,669 --> 00:05:26,733
Corpo de Bombeiros!
Est� me ouvindo?
95
00:05:31,307 --> 00:05:33,807
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
96
00:05:34,256 --> 00:05:37,256
CHICAGO FIRE ~ S14E11
"Frostbite Blue" (Azul Frostbite)
97
00:05:37,582 --> 00:05:39,609
Ei, precisamos cortar
a energia agora!
98
00:05:39,610 --> 00:05:41,394
Ainda procuramos os disjuntores.
99
00:05:41,395 --> 00:05:43,894
Por agora,
ache outro ponto de ancoragem.
100
00:05:44,883 --> 00:05:46,290
Entendido!
101
00:05:49,920 --> 00:05:52,220
Bombeiros
Lu Colorada ~ curiango4 ~ Pedrorms
102
00:05:52,221 --> 00:05:54,521
Bombeiros
MilleG ~ Darrow ~ Hall
103
00:05:54,522 --> 00:05:56,822
Bombeiros
LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa
104
00:06:08,483 --> 00:06:09,783
Peguei voc�!
105
00:06:17,207 --> 00:06:18,949
A v�tima est� segura!
106
00:06:21,666 --> 00:06:23,728
- Encontrei, Tenente.
- Desligue!
107
00:06:27,777 --> 00:06:29,080
Desligado!
108
00:06:38,583 --> 00:06:39,893
Aproxima mais!
109
00:06:42,306 --> 00:06:44,794
Herrmann, leve a maca para l�
110
00:06:44,795 --> 00:06:45,922
Pode deixar!
111
00:06:57,873 --> 00:07:00,242
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
112
00:07:13,404 --> 00:07:16,603
Beleza, peguei ele!
Solte a corda.
113
00:07:24,540 --> 00:07:26,546
- Pegou ele?
- Sim, abaixe a maca.
114
00:07:26,547 --> 00:07:27,739
Entendido.
115
00:07:34,065 --> 00:07:35,829
Beleza.
Cheque as vias a�reas.
116
00:07:38,793 --> 00:07:41,373
A respira��o est� fraca,
mas o pulso est� bom.
117
00:07:41,374 --> 00:07:43,390
Beleza. Opa!
118
00:07:43,391 --> 00:07:45,957
Certo, sem queimaduras el�tricas.
Ou ferimentos.
119
00:07:45,958 --> 00:07:48,263
Ele � muito sortudo.
120
00:07:48,264 --> 00:07:51,278
Certo, vamos lev�-lo ao Med.
Bora. Obrigada.
121
00:07:56,517 --> 00:07:58,817
Com uma placa t�o chamativa,
122
00:07:58,818 --> 00:08:00,875
eles n�o v�o atr�s de justi�a.
123
00:08:00,876 --> 00:08:02,893
Est�o vendendo
o �leo de cobra deles.
124
00:08:02,894 --> 00:08:05,599
N�o sabia que advogados
de acidentes eram um gatilho.
125
00:08:05,600 --> 00:08:07,504
Oportunistas sem vergonhas.
126
00:08:07,505 --> 00:08:11,919
E o tal do Tio Larry,
n�o � diferente deles.
127
00:08:11,920 --> 00:08:13,633
Algu�m deu um golpe em voc�?
128
00:08:13,634 --> 00:08:15,374
Eles d�o golpes na sociedade.
129
00:08:15,375 --> 00:08:17,436
Voc� viu os comerciais, n�o?
130
00:08:17,437 --> 00:08:18,589
N�o.
131
00:08:22,328 --> 00:08:25,887
Escorregou e caiu do trabalho?
O Tio Larry te protege.
132
00:08:25,888 --> 00:08:27,062
Acidente de carro?
133
00:08:27,063 --> 00:08:30,357
Ele n�o deixar� uma seguradora
te dar uma volta,
134
00:08:30,358 --> 00:08:33,908
porque quando o Larry terminar o ponto,
eles estar�o chorando.
135
00:08:33,909 --> 00:08:35,750
Encerro meu caso.
136
00:08:40,927 --> 00:08:42,476
- Ei.
- E a�.
137
00:08:42,477 --> 00:08:45,300
Eu t� meio que pirando
com a quest�o do Carver.
138
00:08:45,301 --> 00:08:46,855
Desembucha.
139
00:08:46,856 --> 00:08:50,465
Como vai ser ver ele
depois de tanto tempo e sem nos falar?
140
00:08:50,466 --> 00:08:54,546
Beleza, voc�s n�o brigaram, certo?
141
00:08:55,121 --> 00:08:56,174
� que foi s�...
142
00:08:57,728 --> 00:08:59,095
devastador.
143
00:09:00,001 --> 00:09:02,831
Sim, devastador.
144
00:09:03,765 --> 00:09:06,831
E agora ele vai estar aqui
na minha frente.
145
00:09:07,339 --> 00:09:09,717
E se eu ver ele
e n�o conseguir lidar e, tipo...
146
00:09:09,718 --> 00:09:11,208
Quiser correr porta afora?
147
00:09:11,624 --> 00:09:15,144
Bom, acho que voc� n�o vai saber
at� acontecer.
148
00:09:16,737 --> 00:09:18,126
Acho que n�o.
149
00:09:19,697 --> 00:09:22,192
Aconte�a o que acontecer,
estamos do seu lado.
150
00:09:25,377 --> 00:09:26,537
Obrigada.
151
00:09:29,536 --> 00:09:31,021
Que horas voc� viu o clar�o?
152
00:09:31,022 --> 00:09:33,652
Eu estava fechando,
deve ter sido perto das 19h.
153
00:09:33,653 --> 00:09:36,173
Algu�m por perto
poderia ter iniciado o inc�ndio?
154
00:09:36,174 --> 00:09:38,007
N�o, a rua estava vazia.
155
00:09:38,008 --> 00:09:40,900
Assim que vi a fuma�a,
chamei a pol�cia.
156
00:09:40,901 --> 00:09:42,963
E algum dos restaurantes aqui perto?
157
00:09:42,964 --> 00:09:44,990
Poderiam estar
largando �leo ilegalmente?
158
00:09:44,991 --> 00:09:46,599
O Valencia � o mais perto,
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,976
fora os food trucks
que v�m aos fim de semana.
160
00:09:50,529 --> 00:09:52,232
Quero saber o nome deles.
161
00:09:52,233 --> 00:09:54,895
Claro, mas j� falei
para sua parceira.
162
00:09:54,896 --> 00:09:55,980
Voc� j� falou?
163
00:09:55,981 --> 00:09:58,880
Para outra investigadora
que apareceu.
164
00:09:58,881 --> 00:10:02,731
- Capit� Hall, Hart?
- Capit� Hargrave?
165
00:10:02,732 --> 00:10:04,150
Essa mesma.
166
00:10:05,644 --> 00:10:07,702
De qualquer forma,
vou anotar os nomes.
167
00:10:07,703 --> 00:10:10,222
Por alguma raz�o,
n�o foram inclu�dos nos arquivos.
168
00:10:12,201 --> 00:10:13,948
Batalh�o 51.
169
00:10:15,902 --> 00:10:17,464
Correto, esta manh�.
170
00:10:18,994 --> 00:10:20,448
Ele deu um motivo?
171
00:10:22,092 --> 00:10:23,210
Est� bem.
172
00:10:23,807 --> 00:10:25,475
Estaremos prontos.
173
00:10:30,104 --> 00:10:32,729
Pessoal, venham aqui.
174
00:10:35,009 --> 00:10:37,930
Acabei de receber
uma liga��o do CBM.
175
00:10:37,931 --> 00:10:41,041
Do Escrit�rio de Padr�es
e Pr�ticas Profissionais.
176
00:10:41,042 --> 00:10:43,229
Acontece que o tio Larry,
aquele advogado,
177
00:10:43,230 --> 00:10:45,343
n�o � apenas um rosto bonito
num outdoor.
178
00:10:45,344 --> 00:10:49,343
Ele � dono da placa e do terreno
onde ocorreu o incidente.
179
00:10:49,344 --> 00:10:50,921
Ele est� ligando para o CBM
180
00:10:50,922 --> 00:10:52,671
para saber
qual batalh�o respondeu.
181
00:10:52,672 --> 00:10:55,476
- Sabe o que ele quer?
- Declara��o de quem esteve l�.
182
00:10:55,477 --> 00:10:56,664
Isso n�o pode ser bom.
183
00:10:56,665 --> 00:10:58,093
Ser� que vai perseguir o 51?
184
00:10:58,094 --> 00:11:00,432
Esses caras ganham
800 d�lares por hora.
185
00:11:00,433 --> 00:11:03,992
Aposto que n�o cruzariam a cidade,
nem para nos dar tapinhas nas costas.
186
00:11:07,314 --> 00:11:08,939
Meu Deus. Ele est� aqui.
187
00:11:10,009 --> 00:11:11,119
J�?
188
00:11:18,608 --> 00:11:19,904
Aquele � o Sam Carver.
189
00:11:29,507 --> 00:11:32,233
- Estou feliz que esteja aqui.
- Eu tamb�m.
190
00:11:35,194 --> 00:11:36,717
Veja quem apareceu.
191
00:11:39,327 --> 00:11:41,003
- Oi.
- Como voc� est�?
192
00:11:42,412 --> 00:11:44,953
Que cabelo � esse?
N�o existem regras em Denver?
193
00:11:44,954 --> 00:11:46,857
Estamos viajando e treinando.
194
00:11:46,858 --> 00:11:48,527
Ent�o n�o preciso fazer a barba.
195
00:11:48,528 --> 00:11:49,834
Voc� est� incr�vel.
196
00:11:49,835 --> 00:11:51,569
Como voc� est�?
Como � Denver?
197
00:11:51,570 --> 00:11:54,108
Tudo est� indo muito bem.
Obrigado.
198
00:11:54,897 --> 00:11:56,585
Mas sinto falta de voc�s.
199
00:11:57,418 --> 00:11:59,459
Ambul�ncia 61,
pessoa ferida...
200
00:11:59,460 --> 00:12:00,487
Desculpe.
201
00:12:00,488 --> 00:12:02,469
Falo do Servi�o Conjunto depois.
202
00:12:02,470 --> 00:12:04,903
Sem problemas.
Temos muito para p�r em dia.
203
00:12:04,904 --> 00:12:06,443
Vamos te deixar ocupado.
204
00:12:07,631 --> 00:12:10,747
- Sal, este � Sam.
- Prazer em conhec�-lo.
205
00:12:15,082 --> 00:12:17,418
Estava passando.
Ouvi algu�m pedindo ajuda.
206
00:12:17,419 --> 00:12:18,637
Ele est� aqui.
207
00:12:22,706 --> 00:12:24,041
O que aconteceu?
208
00:12:26,106 --> 00:12:29,059
Deus, minha m�o est� presa.
209
00:12:32,055 --> 00:12:34,385
N�o podemos solt�-la.
Est� muito entrela�ada.
210
00:12:34,652 --> 00:12:35,995
Vou perder minha m�o?
211
00:12:35,996 --> 00:12:38,035
Vamos te deixar seguro primeiro.
212
00:12:38,036 --> 00:12:40,026
D�-lhe 25 microgramas
de fentanil.
213
00:12:40,027 --> 00:12:41,253
Vou pedir ajuda.
214
00:12:41,543 --> 00:12:44,057
Ambul�ncia 61 para Central,
solicitando apoio
215
00:12:44,058 --> 00:12:46,293
para soltar membro preso em moto.
216
00:12:46,294 --> 00:12:49,409
Entendido, 61.
Uma equipe j� foi enviada.
217
00:12:49,410 --> 00:12:51,730
Previs�o de chegada
a qualquer momento.
218
00:13:00,230 --> 00:13:01,433
- Oi, Vi.
- Oi, Mouch.
219
00:13:01,434 --> 00:13:02,628
O que temos a�?
220
00:13:02,629 --> 00:13:04,206
A m�o dele est� bem presa.
221
00:13:04,207 --> 00:13:06,425
N�o h� fluxo arterial,
mas n�o mexemos
222
00:13:06,426 --> 00:13:08,426
pelo risco de causar mais les�es.
223
00:13:09,735 --> 00:13:10,840
E a�, cara.
224
00:13:11,239 --> 00:13:12,356
Qual o seu nome?
225
00:13:13,194 --> 00:13:14,331
Brad.
226
00:13:14,332 --> 00:13:15,922
Pegue o alicate de correntes.
227
00:13:15,923 --> 00:13:17,973
- Isso resolver� o problema.
- Entendido.
228
00:13:18,828 --> 00:13:21,310
Sabe, eu mesmo ando
em uma moto antiga.
229
00:13:21,311 --> 00:13:24,044
Estava pensando
em personalizar assim.
230
00:13:24,045 --> 00:13:25,570
Fez esse trabalho sozinho?
231
00:13:28,664 --> 00:13:30,382
Mantenha-o firme.
N�o deixe puxar.
232
00:13:30,383 --> 00:13:31,784
- Segura ele.
- Certo.
233
00:13:31,785 --> 00:13:32,867
Feito, Tenente.
234
00:13:33,130 --> 00:13:34,954
Tudo bem, voc� o segura firme.
235
00:13:42,053 --> 00:13:44,372
Certo, pronto.
236
00:13:45,110 --> 00:13:46,714
- Voc� consegue?
- Consigo.
237
00:13:48,447 --> 00:13:50,083
- Tudo certo?
- Sim.
238
00:13:50,447 --> 00:13:52,218
Vamos coloc�-lo de costas,
239
00:13:53,194 --> 00:13:55,042
e manter o bra�o dele levantado.
240
00:13:57,007 --> 00:13:59,449
Perfeito. Maravilha.
241
00:14:04,717 --> 00:14:07,836
- A press�o est� baixa.
- Certo. Vamos entrar com o soro.
242
00:14:07,837 --> 00:14:09,182
- Ponham-no na maca.
- Sim.
243
00:14:09,183 --> 00:14:10,837
Deixe com a gente, tenente.
244
00:14:13,851 --> 00:14:15,561
Um, dois, tr�s.
245
00:14:17,726 --> 00:14:18,898
Pronto.
246
00:14:18,899 --> 00:14:19,899
Certo.
247
00:14:32,331 --> 00:14:33,397
Como est�?
248
00:14:33,398 --> 00:14:35,130
Os acessos est�o limpos.
249
00:14:35,131 --> 00:14:36,131
�timo.
250
00:14:37,514 --> 00:14:39,431
L� vamos n�s.
251
00:14:51,815 --> 00:14:54,824
- Olhe s� esse cara.
- Preciso falar com o respons�vel.
252
00:14:54,825 --> 00:14:57,509
Eu vou me retirar
antes que eu diga alguma coisa
253
00:14:57,510 --> 00:14:59,413
da qual n�s dois
vamos nos arrepender.
254
00:15:01,001 --> 00:15:03,606
Oi, Sr. Langer.
Eu sou a Tenente Stella Kidd.
255
00:15:03,607 --> 00:15:05,958
Foi minha unidade
que atendeu � ocorr�ncia hoje.
256
00:15:05,959 --> 00:15:07,351
Que diabos aconteceu?
257
00:15:07,352 --> 00:15:10,004
O cara que consertava seu outdoor
quase morreu.
258
00:15:10,005 --> 00:15:13,070
Eu fa�o isso h� 25 anos,
e depois do que aconteceu hoje,
259
00:15:13,566 --> 00:15:16,861
pode apostar que vem a�
um processo milion�rio.
260
00:15:16,862 --> 00:15:17,931
Com certeza.
261
00:15:17,932 --> 00:15:21,084
A prefeitura est� quebrada
e est� amea�ando nos processar?
262
00:15:21,085 --> 00:15:23,917
N�s est�vamos salvando
a vida de um homem.
263
00:15:23,918 --> 00:15:26,282
N�o, eu n�o estou...
voc� entendeu errado.
264
00:15:26,283 --> 00:15:28,288
N�o vou processar
o corpo de bombeiros.
265
00:15:28,289 --> 00:15:30,561
- Eu sou o alvo aqui.
- O alvo?
266
00:15:30,562 --> 00:15:33,387
�, o t�cnico do outdoor,
o que levou o choque,
267
00:15:33,388 --> 00:15:35,822
est� querendo dinheiro.
J� contratou advogado.
268
00:15:35,823 --> 00:15:38,115
Vir�o atr�s de mim
porque � minha propriedade.
269
00:15:38,701 --> 00:15:40,078
Preciso da ajuda de voc�s.
270
00:15:40,444 --> 00:15:41,678
Que tipo de ajuda?
271
00:15:41,910 --> 00:15:43,780
Voc�s estavam no local. Viram tudo.
272
00:15:43,781 --> 00:15:47,064
Ent�o eu s� preciso de informa��o
para que eu possa me preparar.
273
00:15:47,065 --> 00:15:48,894
Eu acho que � justo, n�o acha?
274
00:15:50,508 --> 00:15:52,430
Eu vou falar com o meu pessoal.
275
00:15:52,431 --> 00:15:54,491
Analisaremos
os relat�rios da ocorr�ncia,
276
00:15:54,492 --> 00:15:56,528
e depois entramos em contato
com voc�.
277
00:15:56,529 --> 00:16:00,058
�timo. Aqui est� meu cart�o.
Pode me ligar a qualquer hora.
278
00:16:00,059 --> 00:16:01,059
Obrigado.
279
00:16:05,891 --> 00:16:08,279
Estou cheio
de coisas de treinamento at� partir,
280
00:16:08,280 --> 00:16:11,510
mas vou dar um jeito de visitar
o Molly's amanh�, ver todo mundo.
281
00:16:11,511 --> 00:16:13,478
O tempo que puder dispor,
n�s aceitamos.
282
00:16:15,849 --> 00:16:17,593
Me desculpe
283
00:16:17,923 --> 00:16:20,244
por eu n�o ter mais tempo
nessa viagem.
284
00:16:20,656 --> 00:16:22,513
Eu n�o esperava...
285
00:16:22,514 --> 00:16:26,316
N�o precisa se desculpar.
Eu estou muito feliz em te ver.
286
00:16:29,737 --> 00:16:31,781
Oi, gente.
Obrigada por se juntar a n�s.
287
00:16:31,782 --> 00:16:35,005
Eu estava contando ao Carver
como o programa surgiu
288
00:16:35,006 --> 00:16:37,167
e como descobrimos
que poderia ajudar todos.
289
00:16:37,168 --> 00:16:39,611
Ela descobriu.
O programa � todo da Violet.
290
00:16:39,612 --> 00:16:42,744
- � uma �tima ideia.
- N�o, Novak ajudou muito.
291
00:16:42,745 --> 00:16:45,032
E Vasquez foi o 1� a se inscrever
no programa.
292
00:16:45,033 --> 00:16:48,588
Voc� quer falar um pouco sobre isso
da perspectiva de um bombeiro?
293
00:16:48,589 --> 00:16:50,374
Sim. Claro.
294
00:16:51,434 --> 00:16:53,718
Entrei nisso
achando que seria algo natural.
295
00:16:53,925 --> 00:16:55,489
Mas, voc� sabe, levou um tempo.
296
00:16:57,081 --> 00:17:00,625
Tem que pensar diferente, � legal.
E o turno seguinte no caminh�o 81,
297
00:17:00,938 --> 00:17:03,259
era como se eu tivesse
um segundo radar ligado.
298
00:17:03,260 --> 00:17:05,971
- Entendi.
- Se v� a cena de forma diferente.
299
00:17:05,972 --> 00:17:07,418
� bom para ambos os lados.
300
00:17:07,419 --> 00:17:11,226
Isso, cara, exatamente.
E o treinamento era um inferno.
301
00:17:11,990 --> 00:17:14,764
- Por favor.
- Violet trouxe peito de frango
302
00:17:14,765 --> 00:17:16,829
aos montes,
me p�s no meu devido lugar,
303
00:17:16,830 --> 00:17:18,429
e aprimorou minha intravenosa.
304
00:17:18,430 --> 00:17:20,834
Eu queria te ensinar,
n�o te envergonhar.
305
00:17:20,835 --> 00:17:22,302
Um pouco dos dois. Admita.
306
00:17:23,073 --> 00:17:26,457
Bem, eu te ensinei ou n�o a p�r
uma intravenosa como uma estrela?
307
00:17:26,458 --> 00:17:29,349
Vasquez, deveria estar a ajudando
a vender o programa.
308
00:17:29,683 --> 00:17:31,118
Est� bem, n�o, eu...
309
00:17:31,969 --> 00:17:33,777
eu sa� disso um bombeiro melhor.
310
00:17:33,778 --> 00:17:37,161
E eu faria de novo
sem pensar duas vezes.
311
00:17:40,418 --> 00:17:41,502
Eu aposto que sim.
312
00:17:45,070 --> 00:17:48,061
Voc� pode me mostrar
como tem agendado tudo?
313
00:17:48,348 --> 00:17:49,957
Sim, claro que posso.
314
00:17:49,958 --> 00:17:52,956
Novak, acho que voc� trouxe
a agenda com voc�, certo?
315
00:17:52,957 --> 00:17:54,857
Sim, sim,
t� em algum lugar por aqui.
316
00:17:56,793 --> 00:17:58,863
Ballard disse
que voc� queria me ver,
317
00:17:58,864 --> 00:18:01,425
e imagino que seja
por causa de uma certa visita
318
00:18:01,426 --> 00:18:03,046
do nosso tio sanguessuga.
319
00:18:03,352 --> 00:18:05,028
Li os relat�rios de incidente
320
00:18:05,029 --> 00:18:07,236
do outdoor esta manh�.
321
00:18:07,237 --> 00:18:08,618
E voc� escreveu
322
00:18:08,878 --> 00:18:12,510
que o cinto de seguran�a da v�tima
estava preso ao condu�te el�trico.
323
00:18:12,511 --> 00:18:14,481
� um cano bem pequeno.
324
00:18:14,482 --> 00:18:16,902
N�o foi feito para suportar
um peso desse.
325
00:18:16,903 --> 00:18:21,811
Ent�o pareceu que o cinto dele
enroscou no condu�te depois da queda,
326
00:18:22,395 --> 00:18:25,365
ou que ele mesmo se prendeu ali?
327
00:18:25,366 --> 00:18:27,207
Porque, se for a segunda op��o...
328
00:18:27,208 --> 00:18:30,170
Ent�o ele se eletrocutou,
329
00:18:30,171 --> 00:18:33,131
e a culpa � da pr�pria v�tima.
330
00:18:33,132 --> 00:18:34,224
Pois �.
331
00:18:34,225 --> 00:18:37,129
E voc� � o �nico que tinha
o ponto de vista l� de cima,
332
00:18:37,130 --> 00:18:38,414
na escada a�rea.
333
00:18:38,415 --> 00:18:41,501
Ent�o, o que voc� viu exatamente?
334
00:18:42,274 --> 00:18:44,234
Bom, ele...
335
00:18:44,553 --> 00:18:48,748
ele pode ter se prendido
ao condu�te.
336
00:18:48,749 --> 00:18:52,251
Acho que fez isso
porque estava mais perto.
337
00:18:52,732 --> 00:18:53,923
Pode ter prendido.
338
00:18:57,322 --> 00:18:58,381
T� bom, t� legal.
339
00:18:59,829 --> 00:19:00,845
Eu vi.
340
00:19:00,846 --> 00:19:02,359
Estava na cara.
341
00:19:02,360 --> 00:19:07,241
E, sinceramente,
a gente vai mesmo se esfor�ar
342
00:19:07,242 --> 00:19:09,977
pra ajudar esse tal de tio Larry?
343
00:19:09,978 --> 00:19:12,808
Isso vira registro p�blico,
344
00:19:13,194 --> 00:19:14,830
- lembra? Ent�o...
- �.
345
00:19:14,831 --> 00:19:17,836
De qualquer forma,
a gente n�o escolhe quem ajuda.
346
00:19:17,837 --> 00:19:19,750
Atendemos ao chamado.
347
00:19:20,173 --> 00:19:21,383
Esse � o trabalho.
348
00:19:24,091 --> 00:19:25,135
Certo.
349
00:19:25,136 --> 00:19:26,520
Mais alguma coisa, tenente?
350
00:19:27,428 --> 00:19:28,471
Sim.
351
00:19:28,472 --> 00:19:30,559
Aqui est�o as informa��es do Larry.
352
00:19:31,355 --> 00:19:34,479
E voc� vai entregar isso pra ele
assim que o turno acabar.
353
00:19:38,775 --> 00:19:40,422
Voc� reconhece esses nomes?
354
00:19:40,423 --> 00:19:41,512
Claro.
355
00:19:41,513 --> 00:19:43,593
S�o os food trucks
ligados � investiga��o
356
00:19:43,594 --> 00:19:45,045
do inc�ndio no transformador.
357
00:19:45,277 --> 00:19:48,571
Ent�o, se sabia disso,
por que n�o est�o no relat�rio oficial?
358
00:19:49,840 --> 00:19:51,309
Voc�, como capit� interina,
359
00:19:51,310 --> 00:19:53,749
tem algum motivo
pra omitir isso do Van Meter?
360
00:19:54,394 --> 00:19:56,509
- Por qual motivo seria?
- N�o sei.
361
00:19:56,880 --> 00:19:59,682
Resolver o caso
te ajudaria a ficar no cargo.
362
00:20:01,506 --> 00:20:03,758
N�o estou tentando
me promover, tenente.
363
00:20:04,137 --> 00:20:06,494
Sei muito bem
que meu cargo � interino.
364
00:20:07,431 --> 00:20:09,620
N�o sei que arquivo
voc� est� consultando.
365
00:20:09,621 --> 00:20:11,924
O depoimento da testemunha
est� no sistema.
366
00:20:11,925 --> 00:20:14,278
Al�m disso, seguimos essa pista.
367
00:20:14,279 --> 00:20:17,421
E eu identifiquei o food truck
respons�vel pelo inc�ndio.
368
00:20:17,422 --> 00:20:19,327
Eles foram denunciados
�s autoridades.
369
00:20:21,375 --> 00:20:22,831
Ent�o o caso est� encerrado?
370
00:20:22,832 --> 00:20:24,754
Sim. H� semanas.
371
00:20:30,504 --> 00:20:32,045
O pr�prio Van Meter encerrou.
372
00:20:35,478 --> 00:20:37,743
APROVADO POR CAPIT�O THOMAS VAN METER
373
00:20:40,237 --> 00:20:42,017
Van Meter te colocou
neste caso?
374
00:20:42,659 --> 00:20:44,814
Bem, n�o, eu...
375
00:20:45,463 --> 00:20:47,969
estava acompanhando
alguns casos em aberto
376
00:20:47,970 --> 00:20:49,724
e devo ter puxado o arquivo errado.
377
00:20:49,725 --> 00:20:50,815
Ʌ
378
00:20:51,783 --> 00:20:53,462
Foi erro meu, capit�.
379
00:20:54,278 --> 00:20:57,468
Se quiser uma c�pia do arquivo,
podem ter fornecer na recep��o.
380
00:21:26,202 --> 00:21:28,846
Foi presente de uma cliente.
Bem legal, n�?
381
00:21:29,051 --> 00:21:32,180
Se voc� gosta
de planejamento urbano.
382
00:21:32,506 --> 00:21:34,570
Relat�rio de incidente que voc� pediu.
383
00:21:36,307 --> 00:21:37,317
Certo.
384
00:21:37,318 --> 00:21:39,637
Vamos direto ao ponto.
O qu�o ferrado eu estou?
385
00:21:39,638 --> 00:21:41,249
Voc� vai ficar feliz em saber
386
00:21:41,250 --> 00:21:43,428
que o t�cnico de outdoor
que voc� contratou,
387
00:21:43,429 --> 00:21:47,297
foi parar no hospital
por culpa pr�pria.
388
00:21:47,298 --> 00:21:50,955
Bem, aliviado, talvez,
feliz, n�o.
389
00:21:50,956 --> 00:21:53,676
De qualquer forma,
voc� est� livre dessa.
390
00:21:55,478 --> 00:21:59,212
Eu vi o olhar no seu rosto
quando passei no batalh�o.
391
00:21:59,603 --> 00:22:00,867
J� vi isso muitas vezes.
392
00:22:02,556 --> 00:22:05,966
E pra voc� saber, nem sempre
o que eu fa�o � o que as pessoas pensam.
393
00:22:05,967 --> 00:22:09,131
Enfim, a cliente que me deu isso
era motorista de �nibus urbano.
394
00:22:09,132 --> 00:22:11,182
Ela mesma dirigia
por muitas dessas rotas.
395
00:22:11,183 --> 00:22:16,140
At� que um dia o �nibus caiu em uma vala
que n�o estava devidamente coberta,
396
00:22:16,141 --> 00:22:19,262
deixando-a com a coluna quebrada,
paralisada da cintura abaixo.
397
00:22:19,756 --> 00:22:21,695
Os construtores
puseram a culpa nela,
398
00:22:21,696 --> 00:22:25,219
pressionaram a prefeitura
para cortar a pens�o dela.
399
00:22:25,220 --> 00:22:28,838
Ent�o eu peguei esse caso como pro bono
e juntei uma tonelada de provas,
400
00:22:28,839 --> 00:22:32,042
dizendo que aquela vala
n�o era segura h� semanas.
401
00:22:33,295 --> 00:22:34,550
Ela recebeu uma bolada,
402
00:22:34,551 --> 00:22:38,001
muito mais do que ela teria ganho
em cinco vidas dirigindo �nibus.
403
00:22:39,663 --> 00:22:44,173
N�o devolve as pernas dela,
mas � muito melhor do que nada.
404
00:22:45,666 --> 00:22:50,278
Ent�o voc� culpabiliza
as pessoas que cometeram erros
405
00:22:50,727 --> 00:22:52,045
quando tudo d� errado?
406
00:22:53,628 --> 00:22:54,672
Sim, isso mesmo.
407
00:22:57,450 --> 00:23:01,084
Voc� vai me deixar na expectativa?
Qual � a situa��o daquele caso?
408
00:23:02,741 --> 00:23:04,576
Seus instintos estavam certos.
409
00:23:04,577 --> 00:23:07,192
N�o foi ningu�m
do Valencia Bar e Churrascaria.
410
00:23:07,634 --> 00:23:10,409
Foi um motorista de food truck
estacionado por perto.
411
00:23:11,145 --> 00:23:13,063
- Sabia que descobriria.
- S� que, Tom,
412
00:23:13,064 --> 00:23:17,478
aquele caso j� havia sido solucionado
antes do seu acidente.
413
00:23:23,147 --> 00:23:27,136
A capit� Hargrave j� tinha identificado
o comerciante respons�vel
414
00:23:29,248 --> 00:23:31,396
e voc� assinou o relat�rio final.
415
00:23:33,383 --> 00:23:35,051
RELAT�RIO DE CAUSA E ORIGEM
416
00:23:35,052 --> 00:23:38,375
STATUS: SOLUCIONADO
APROVADO POR: CAPIT�O THOMAS VAN METER
417
00:23:43,378 --> 00:23:46,864
Sim, claro que o caso
estava solucionado.
418
00:23:47,701 --> 00:23:49,999
S� precisava revisar
o trabalho da Hargrave.
419
00:23:50,000 --> 00:23:53,273
Ela � especialista em per�cia forense,
n�o investigadora de campo.
420
00:23:54,177 --> 00:23:57,428
- Certo, entendo.
- S� estava sendo meticuloso.
421
00:24:00,553 --> 00:24:04,513
Acho que talvez seja uma boa ideia
se consultar com algu�m.
422
00:24:06,100 --> 00:24:10,123
Um neurologista, sabe?
S� por precau��o.
423
00:24:10,987 --> 00:24:13,739
Como assim, por precau��o?
Est� vendo que estou bem.
424
00:24:13,740 --> 00:24:15,955
Sim, mas um m�dico desse tipo
425
00:24:15,956 --> 00:24:18,538
pode dar uma ideia melhor
do que est� acontecendo.
426
00:24:19,546 --> 00:24:22,246
Acho que sua filha, a Carrie,
tamb�m gostaria de saber.
427
00:24:24,318 --> 00:24:27,283
Tirar uma folga pode n�o ser
uma ideia t�o ruim assim.
428
00:24:27,284 --> 00:24:30,155
Quem voc� pensa que �,
dizendo ao seu capit�o o que fazer?
429
00:24:32,103 --> 00:24:34,037
Est� passando do limite, tenente.
430
00:24:40,463 --> 00:24:41,571
Deixe-me ajudar.
431
00:24:49,536 --> 00:24:52,278
N�o venha aqui me dizer o que fazer,
entendeu?
432
00:24:54,678 --> 00:24:55,848
Voc� n�o � da fam�lia.
433
00:24:57,481 --> 00:24:59,484
� s� um bombeiro
que trabalha para mim.
434
00:25:02,913 --> 00:25:05,658
Pode ir. Est� dispensado.
435
00:25:14,002 --> 00:25:15,002
Sim, senhor.
436
00:25:25,808 --> 00:25:27,996
O comandante me vigia de perto
h� um tempo,
437
00:25:27,997 --> 00:25:30,512
mas fiquei surpreso
com o convite para a viagem.
438
00:25:30,513 --> 00:25:32,462
Parece que deixou
uma boa impress�o.
439
00:25:32,463 --> 00:25:35,242
Sim, claro que deixou.
Voc� ensinou tudo o que ele sabe.
440
00:25:36,276 --> 00:25:39,131
Meu comandante ouviu muito sobre voc�s,
podem acreditar.
441
00:25:43,515 --> 00:25:45,226
Pessoal, eu pago a pr�xima rodada.
442
00:25:45,834 --> 00:25:48,183
Carver, fique � vontade
para aumentar a dose.
443
00:25:49,097 --> 00:25:51,808
- Eu n�o bebo, mas obrigado.
- Desculpe.
444
00:25:53,024 --> 00:25:55,067
Ent�o, como est� o novato?
445
00:25:55,068 --> 00:25:58,136
Ele � um bombeiro corajoso.
Tem sido uma boa adi��o � equipe.
446
00:25:58,137 --> 00:25:59,799
Sim, ele � um cara muito legal.
447
00:25:59,800 --> 00:26:02,679
Ele � um pouco reservado,
mas estamos quebrando o gelo.
448
00:26:02,680 --> 00:26:04,464
Ele come�ou a se abrir
recentemente.
449
00:26:04,465 --> 00:26:06,787
Parece que finalmente
estamos o conhecendo.
450
00:26:07,235 --> 00:26:11,021
Sim, mas sentimos sua falta, Carver,
se � nisso que quer chegar.
451
00:26:15,439 --> 00:26:17,652
J� volto.
Quero dar um oi para o Weathersby.
452
00:26:17,653 --> 00:26:18,721
Tudo bem.
453
00:26:18,722 --> 00:26:19,898
- Gostou desse?
- � bom.
454
00:26:22,195 --> 00:26:23,237
Veja s�!
455
00:26:25,096 --> 00:26:26,118
Carver.
456
00:26:26,566 --> 00:26:30,710
Cara, queria dizer que acho �timo levar
o Programa de Servi�o Conjunto a Denver.
457
00:26:31,800 --> 00:26:34,221
Sim. Certo.
458
00:26:34,496 --> 00:26:36,971
� que a Violet trabalhou muito
para realizar isso,
459
00:26:36,972 --> 00:26:39,357
ent�o voc� sabe
que significa muito para ela.
460
00:26:41,202 --> 00:26:43,309
Sei exatamente
o quanto significa para ela,
461
00:26:43,310 --> 00:26:44,910
talvez mais do que qualquer um.
462
00:26:46,177 --> 00:26:47,652
N�o preciso que me diga isso.
463
00:26:48,252 --> 00:26:50,985
- Perd�o, temos algum problema?
- Nenhum.
464
00:26:52,075 --> 00:26:54,618
A Violet j� passou
por maus bocados.
465
00:26:54,953 --> 00:26:56,287
E ela merece o melhor.
466
00:26:57,830 --> 00:27:00,416
N�o um valent�o festeiro
e revoltado com a vida.
467
00:27:11,490 --> 00:27:13,336
Ele estava com tanta raiva.
468
00:27:15,173 --> 00:27:18,633
Desde que investigo inc�ndios,
o Van Meter sempre esteve comigo.
469
00:27:19,176 --> 00:27:22,095
Sem palavras duras, sem brigas.
470
00:27:22,481 --> 00:27:24,931
Voc� sabe que n�o � pessoal.
471
00:27:25,532 --> 00:27:27,912
Eu devia ter deixado
a Carrie resolver.
472
00:27:29,426 --> 00:27:32,063
Como ele disse, eu...
Eu n�o sou da fam�lia.
473
00:27:33,173 --> 00:27:36,551
Falar com a filha dele
pelas costas
474
00:27:36,552 --> 00:27:40,947
pareceria uma trai��o...
a ele e a voc�.
475
00:27:42,609 --> 00:27:45,946
E voc� pode n�o ser da fam�lia,
mas a liga��o de voc�s � real,
476
00:27:45,947 --> 00:27:47,287
e � profunda.
477
00:27:52,059 --> 00:27:54,252
A respira��o dele
estava muito pesada.
478
00:27:55,417 --> 00:27:56,927
Fisicamente, ele est�...
479
00:27:59,528 --> 00:28:00,841
diferente.
480
00:28:02,338 --> 00:28:05,096
N�o sei se ele passa
nos exames f�sicos de novo.
481
00:28:06,639 --> 00:28:07,807
Nunca mais.
482
00:28:09,340 --> 00:28:11,019
Isso deve estar acabando com ele.
483
00:28:12,459 --> 00:28:15,482
Provavelmente � por isso
que ele est� descontando em todos.
484
00:28:17,831 --> 00:28:22,335
�, me lembra o que voc�
costumava dizer sobre seu pai,
485
00:28:22,803 --> 00:28:27,535
furioso por se sentir
desrespeitado.
486
00:28:28,475 --> 00:28:32,207
Sabe,
o trabalho era a vida dele tamb�m.
487
00:28:34,064 --> 00:28:36,274
Eu n�o tinha muita compaix�o
naquela �poca.
488
00:28:36,275 --> 00:28:38,188
As coisas estavam
t�o ruins entre n�s.
489
00:28:38,624 --> 00:28:42,238
Benny s� queria saber que o trabalho
da vida dele valeu a pena.
490
00:28:42,239 --> 00:28:46,096
S� se sentir necess�rio,
491
00:28:46,930 --> 00:28:48,348
valorizado.
492
00:28:49,015 --> 00:28:50,934
Tarde demais
pra consertar isso agora.
493
00:28:52,143 --> 00:28:54,896
E mesmo se n�o fosse,
n�o sei o que eu poderia ter feito
494
00:28:56,452 --> 00:28:58,733
ou o que posso fazer agora
pelo Van Meter.
495
00:29:05,846 --> 00:29:07,430
- E a�.
- Muito bom dia.
496
00:29:07,431 --> 00:29:11,413
Adivinha. Consegui uma pista
de um Challenger 2022 hoje de manh�.
497
00:29:11,643 --> 00:29:12,915
Pode ser "o" carro.
498
00:29:12,916 --> 00:29:14,207
- Empolgante.
- Sim.
499
00:29:14,605 --> 00:29:15,792
Aqui, d� uma olhada.
500
00:29:18,545 --> 00:29:22,360
- � uma lindeza. Qual a quilometragem?
- 41... 42.000.
501
00:29:22,674 --> 00:29:24,280
- Nada mal.
- N�?
502
00:29:24,281 --> 00:29:25,427
Nada mal mesmo.
503
00:29:27,492 --> 00:29:31,370
Ei, aquele tal de Carver,
ele vem aqui hoje de novo ou...
504
00:29:31,371 --> 00:29:35,666
Parece que ele vai passar no batalh�o
mais tarde, mas s� para as despedidas.
505
00:29:36,312 --> 00:29:38,523
Me parece que ele
n�o consegue desapegar?
506
00:29:39,302 --> 00:29:40,442
Te vejo l� fora.
507
00:29:43,902 --> 00:29:45,613
Ei, Severide, espera.
508
00:29:46,286 --> 00:29:47,976
- Oi.
- Queria te pedir uma coisa.
509
00:29:48,216 --> 00:29:51,515
Acha que eu consigo ver
510
00:29:51,516 --> 00:29:55,624
aquela papelada da DIC
do inc�ndio na minha casa?
511
00:29:55,625 --> 00:29:57,437
Quer os relat�rios
de causa e origem?
512
00:29:57,438 --> 00:30:00,066
Especificamente,
qualquer coisa relacionada
513
00:30:00,067 --> 00:30:02,109
ao forno ter causado o inc�ndio.
514
00:30:02,714 --> 00:30:03,798
Para qu�?
515
00:30:05,592 --> 00:30:06,864
Nada de mais.
516
00:30:06,865 --> 00:30:09,992
� que eu posso ter contratado
517
00:30:09,993 --> 00:30:12,245
o Tio Larry
como meu advogado.
518
00:30:12,246 --> 00:30:15,206
N�o, at� que ele n�o � t�o ruim.
519
00:30:15,207 --> 00:30:18,687
� um cara �timo pra ter
ao seu lado se algo der errado.
520
00:30:18,688 --> 00:30:20,249
�, eu vi os comerciais.
521
00:30:20,250 --> 00:30:23,172
T�, o Larry acha
que com as evid�ncias da DIC
522
00:30:23,173 --> 00:30:25,519
ele talvez consiga ajudar
a Cindy, as crian�as
523
00:30:25,520 --> 00:30:26,926
e eu a nos reerguermos.
524
00:30:26,927 --> 00:30:29,971
Mas quero que saiba
que nada disso seria poss�vel
525
00:30:29,972 --> 00:30:32,306
se n�o fosse por voc�
e o Van Meter
526
00:30:32,307 --> 00:30:35,018
sendo t�o incans�veis
na investiga��o.
527
00:30:36,520 --> 00:30:37,980
Devo uma a voc�s.
528
00:30:47,573 --> 00:30:48,968
A� est� voc�.
529
00:30:49,743 --> 00:30:51,336
Te procurei pelo batalh�o todo.
530
00:30:51,785 --> 00:30:54,912
Desculpa, fiquei presa procurando
umas pin�as de Magill antigas
531
00:30:54,913 --> 00:30:58,353
j� que o CBM n�o quer substituir
as danificadas, ent�o...
532
00:30:59,312 --> 00:31:02,316
Fico muito feliz em saber
que est� se resolvendo, Sam.
533
00:31:02,317 --> 00:31:05,275
Eu tamb�m. O Programa de Servi�o
Conjunto � incr�vel.
534
00:31:05,276 --> 00:31:06,486
�.
535
00:31:07,342 --> 00:31:09,489
Acho que foi melhor assim
para todo mundo.
536
00:31:12,806 --> 00:31:13,806
�.
537
00:31:20,635 --> 00:31:21,960
A gente se fala.
538
00:31:22,608 --> 00:31:23,775
Beleza.
539
00:31:49,940 --> 00:31:52,295
Tenente Severide de novo.
540
00:31:53,033 --> 00:31:55,883
- Como est� nosso amigo Van Meter?
- N�o tenho certeza.
541
00:31:55,884 --> 00:31:57,801
N�o consegui falar com ele
desde ontem.
542
00:31:58,199 --> 00:32:00,595
Ele deve estar sendo
bombardeado de mensagens.
543
00:32:01,355 --> 00:32:02,679
Ent�o, o que te traz aqui?
544
00:32:02,680 --> 00:32:04,069
� sobre o capit�o.
545
00:32:04,070 --> 00:32:07,469
Tom Van Meter � o melhor
capit�o de bombeiros
546
00:32:07,470 --> 00:32:10,170
que j� liderou a DIC,
e eu conhe�o muitos.
547
00:32:10,171 --> 00:32:11,370
Ouvi dizer.
548
00:32:11,371 --> 00:32:15,573
Ele salvou muitas vidas
e muitos meios de subsist�ncia.
549
00:32:15,870 --> 00:32:18,375
Depois de tudo o que ele
deu a este departamento,
550
00:32:18,830 --> 00:32:20,564
acho que merece fazer parte dele
551
00:32:20,565 --> 00:32:23,363
pelo tempo que ele quiser,
mesmo durante a recupera��o.
552
00:32:24,575 --> 00:32:25,775
O que voc� quer?
553
00:32:26,741 --> 00:32:29,673
Se estiver em recupera��o,
n�o pode entrar nos escrit�rios.
554
00:32:29,674 --> 00:32:32,771
E, depois, se ele n�o conseguir
passar no teste f�sico,
555
00:32:32,772 --> 00:32:34,469
n�o poder� estar no CBM.
556
00:32:34,781 --> 00:32:37,066
- Simples assim.
- � exatamente isso.
557
00:32:37,067 --> 00:32:41,052
Tenho pensado que talvez
n�o seja t�o simples.
558
00:32:44,068 --> 00:32:45,593
Talvez haja outra maneira.
559
00:32:47,854 --> 00:32:52,777
Ent�o, no final das contas,
est� feliz por ter visto Carver?
560
00:32:53,282 --> 00:32:54,785
Sim, acho que sim.
561
00:32:55,358 --> 00:32:56,468
N�o sei.
562
00:32:56,469 --> 00:32:58,369
Entrei em p�nico com a ideia
563
00:32:58,370 --> 00:33:01,569
de me despedir novamente,
ent�o tentei me esconder.
564
00:33:02,061 --> 00:33:04,379
- Ele encontrou voc�?
- Sim.
565
00:33:05,266 --> 00:33:08,772
Ent�o ele ficou t�o tranquilo
e sem emo��o em rela��o a tudo.
566
00:33:08,773 --> 00:33:11,769
Isso meio que me irritou, sabe.
567
00:33:12,367 --> 00:33:15,965
Sim, mas quem sabe o que realmente
se passa na cabe�a dele?
568
00:33:21,160 --> 00:33:24,965
Vasquez duas vezes seguidas no Molly's
em dia de folga, isso � novidade.
569
00:33:25,932 --> 00:33:26,966
Sim.
570
00:33:27,593 --> 00:33:29,468
- E a�, Sal?
- O que est� acontecendo?
571
00:33:29,469 --> 00:33:31,577
Praticamente nada.
Junte-se a n�s.
572
00:33:33,462 --> 00:33:35,668
Ei, eu estive esperando por voc�.
573
00:33:38,083 --> 00:33:39,581
- O que � isso?
- Muito bem.
574
00:33:39,582 --> 00:33:43,270
Voc� conhece aquele advogado
do outdoor, Tio Larry?
575
00:33:43,271 --> 00:33:45,469
"Vale a pena ter
um advogado na fam�lia."
576
00:33:45,470 --> 00:33:48,767
Sim, ele mesmo.
Certo, � uma longa hist�ria.
577
00:33:48,768 --> 00:33:49,768
Mas...
578
00:33:50,770 --> 00:33:54,659
Ele acabou dando uma olhada no fog�o
que causou o nosso inc�ndio.
579
00:33:54,660 --> 00:33:57,976
E acontece que temos um caso
580
00:33:57,977 --> 00:34:01,272
de responsabilidade civil
contra o fabricante.
581
00:34:01,273 --> 00:34:02,278
� mesmo?
582
00:34:02,279 --> 00:34:05,479
Sim, ele enviou uma carta de exig�ncias
e est� esperando,
583
00:34:05,480 --> 00:34:07,576
sabe, idas e vindas
e idas e vindas.
584
00:34:07,577 --> 00:34:09,965
E eles n�o querem brigar.
585
00:34:10,361 --> 00:34:12,879
Eles s� querem fazer
isso desaparecer.
586
00:34:13,167 --> 00:34:15,093
Eles enviam de volta uma oferta.
587
00:34:17,390 --> 00:34:18,461
V� em frente.
588
00:34:18,881 --> 00:34:20,038
D� uma olhada.
589
00:34:23,568 --> 00:34:25,459
Puta merda.
590
00:34:25,868 --> 00:34:28,861
Tio Larry fez mesmo os caras chorarem.
591
00:34:28,862 --> 00:34:33,369
Herrmann,
isso � um pagamento s�rio.
592
00:34:33,370 --> 00:34:34,563
Sim.
593
00:34:34,564 --> 00:34:37,878
E � o suficiente para reconstruir
o nosso antigo terreno.
594
00:34:37,879 --> 00:34:39,975
E � isso que vamos fazer.
595
00:34:41,370 --> 00:34:43,408
- Herrmann, isso � �timo.
- �.
596
00:34:43,409 --> 00:34:44,471
S�rio.
597
00:34:44,472 --> 00:34:46,796
Irm�o, depois de tudo
que voc� passou,
598
00:34:47,164 --> 00:34:49,764
finalmente vai conseguir ir para casa.
599
00:34:59,854 --> 00:35:02,468
- Voc� est� bem, Mouch?
- Por qu�? Sim.
600
00:35:02,469 --> 00:35:04,770
N�o, eu s� estou...
Estou feliz por voc�.
601
00:35:05,971 --> 00:35:09,370
Qual �, acha que n�o consigo ver
quando algo est� acontecendo?
602
00:35:10,075 --> 00:35:11,770
Vamos. Eu quero saber.
603
00:35:16,305 --> 00:35:18,172
� o Batalh�o 40�.
604
00:35:18,173 --> 00:35:21,069
N�o est� indo muito bem.
605
00:35:21,070 --> 00:35:22,674
Certo, n�o entendo.
606
00:35:22,675 --> 00:35:26,051
Voc� disse que o pessoal � �timo.
607
00:35:26,052 --> 00:35:27,766
A torrada.
608
00:35:27,983 --> 00:35:30,368
Eu odeio a torrada.
609
00:35:31,161 --> 00:35:34,064
E eu odeio o jeito
que esses caras me veem, sabe?
610
00:35:34,065 --> 00:35:35,861
Como se eu fosse s� um veterano.
611
00:35:35,862 --> 00:35:39,272
Eles n�o t�m ideia do quanto trabalhei
para chegar onde estou
612
00:35:39,273 --> 00:35:41,167
e os sacrif�cios que fiz.
613
00:35:41,168 --> 00:35:43,967
E n�o apenas meus sacrif�cios,
os seus tamb�m.
614
00:35:45,176 --> 00:35:49,470
Sinceramente,
acho que isso me bateu em cheio.
615
00:35:49,964 --> 00:35:53,167
Pode ser realmente assim
que encerro o trabalho.
616
00:35:53,168 --> 00:35:55,385
E se n�o for no 51�,
617
00:35:56,440 --> 00:35:58,780
n�o vejo qual � o objetivo nisso.
618
00:36:00,890 --> 00:36:01,935
Certo.
619
00:36:03,175 --> 00:36:04,175
Sabe,
620
00:36:04,972 --> 00:36:08,860
eu estava no terreno incendiado
que costumava ser nossa casa.
621
00:36:08,861 --> 00:36:12,476
E pensei comigo mesmo,
acabou.
622
00:36:12,734 --> 00:36:14,575
N�s nunca vamos voltar.
623
00:36:15,168 --> 00:36:16,372
Mas agora...
624
00:36:18,265 --> 00:36:20,268
Tudo pode acontecer, Mouch.
625
00:36:20,811 --> 00:36:22,699
Voc� s� precisa acreditar nisso.
626
00:36:22,700 --> 00:36:26,478
E eu sei que voc�
vai voltar para casa tamb�m.
627
00:36:30,202 --> 00:36:32,792
Voc� � meio decente nisso, sabe?
628
00:36:33,641 --> 00:36:35,102
Dar conselhos.
629
00:36:36,688 --> 00:36:41,600
N�o espalha, pois eu j� tenho
gente demais me perturbando.
630
00:36:42,387 --> 00:36:43,387
Tudo bem.
631
00:36:50,647 --> 00:36:53,000
Oi, Capit�o. Desculpe s� aparecer.
632
00:36:53,001 --> 00:36:55,273
- N�o sabia...
- Que bom que veio, entre.
633
00:37:01,453 --> 00:37:03,489
Sou eu que te devo desculpas.
634
00:37:04,326 --> 00:37:05,662
Sinto muito, Kelly.
635
00:37:06,019 --> 00:37:08,610
Sei que n�o foi f�cil para voc�
dizer o que disse.
636
00:37:08,611 --> 00:37:10,079
Droga, precisou de coragem.
637
00:37:10,627 --> 00:37:12,707
Contei para Carrie
o que voc� disse.
638
00:37:13,674 --> 00:37:16,147
Ela foi ao Med comigo ontem
639
00:37:16,148 --> 00:37:18,546
falar com um zool�gico
cheio de m�dicos.
640
00:37:18,976 --> 00:37:21,516
- �? Como foi?
- Bem,
641
00:37:21,923 --> 00:37:25,470
acontece que sou um velho
que precisa de alguns reparos
642
00:37:25,685 --> 00:37:27,180
e de descanso e relaxamento.
643
00:37:28,571 --> 00:37:31,224
Mas n�o vou desistir, Kelly.
644
00:37:31,225 --> 00:37:34,865
S� para voc� saber, vou provar
que esses m�dicos est�o errados.
645
00:37:35,233 --> 00:37:37,693
E vou passar no exame
de aptid�o para o trabalho.
646
00:37:39,283 --> 00:37:42,550
Pode ser um tiro no escuro,
mas n�o � imposs�vel.
647
00:37:43,500 --> 00:37:45,073
Bem, se algu�m consegue � voc�.
648
00:37:46,153 --> 00:37:48,493
Mas enquanto isso,
enquanto voc� � avaliado,
649
00:37:48,494 --> 00:37:49,655
fa�a uma pausa.
650
00:37:50,284 --> 00:37:51,746
Dev�amos te colocar em uso.
651
00:37:52,290 --> 00:37:53,363
Do que est� falando?
652
00:37:53,364 --> 00:37:56,165
Todas as empresas de consultoria
que usamos na DIC,
653
00:37:56,166 --> 00:37:58,373
como as que investigaram
o fog�o do Herrmann,
654
00:37:58,374 --> 00:38:00,402
Sabe o quanto o departamento
confia nelas.
655
00:38:00,403 --> 00:38:01,404
Claro.
656
00:38:01,405 --> 00:38:04,746
Bem, a Capit� Hargrave espera
que voc� ajude nesse �mbito.
657
00:38:05,519 --> 00:38:08,388
- Fazer de forma particular?
- Ao menos no in�cio, sim.
658
00:38:08,389 --> 00:38:11,070
Quer dizer, nos salvaria
ter algu�m como voc� l�
659
00:38:11,458 --> 00:38:13,393
com todos os casos atrasados
que temos.
660
00:38:13,966 --> 00:38:16,116
E sei que tem
muita coisa para fazer, mas...
661
00:38:17,540 --> 00:38:20,145
isso � algo
pelo que voc� se interessaria, Capit�o?
662
00:38:23,809 --> 00:38:26,493
Se eles precisam de mim, ent�o sim,
663
00:38:27,743 --> 00:38:29,325
acho que tenho tempo para isso.
664
00:38:34,110 --> 00:38:37,066
Parece que Dr. John Frost
finalmente terminou o turno.
665
00:38:37,067 --> 00:38:38,068
At� mais.
666
00:38:38,942 --> 00:38:40,789
Ele n�o parece um John.
667
00:38:41,202 --> 00:38:43,871
N�o pode pelo menos fingir
estar mal por nos deixar?
668
00:38:43,872 --> 00:38:45,061
Pessoal, eu...
669
00:38:45,062 --> 00:38:46,598
Vou sentir muitas saudades.
670
00:38:46,599 --> 00:38:48,215
E tamb�m, at� mais.
671
00:38:51,600 --> 00:38:52,699
Droga.
672
00:38:52,700 --> 00:38:55,000
Esqueci de contar.
Comprei o novo Challenger.
673
00:38:55,001 --> 00:38:57,781
- Sim, � azul Frostbite.
- Muito legal.
674
00:38:57,782 --> 00:38:59,486
Sim, Kelly aprovaria.
675
00:38:59,487 --> 00:39:02,403
Por isso bebi refrigerante a noite toda,
estou dirigindo...
676
00:39:02,404 --> 00:39:04,855
Devia nos mostrar seu carro,
pois tamb�m gostamos.
677
00:39:04,856 --> 00:39:07,668
Claro. Est� estacionado l� fora.
Vamos, vou mostrar.
678
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
Quer saber?
679
00:39:12,018 --> 00:39:14,620
Preciso come�ar a limpar.
Voc�s dois v�o.
680
00:39:15,564 --> 00:39:17,414
- Mostro no pr�ximo turno.
- Certo.
681
00:39:17,415 --> 00:39:19,116
- Prometo que vale a pena.
- Certo.
682
00:39:19,117 --> 00:39:21,127
- Obrigada, Stella.
- Boa noite, tchau.
683
00:39:23,423 --> 00:39:24,423
Obrigada.
684
00:39:30,272 --> 00:39:31,472
� uma beleza, n�o �?
685
00:39:31,712 --> 00:39:35,393
Sim, azul Frostbite muito legal.
686
00:39:36,157 --> 00:39:37,185
Eu gostei.
687
00:39:38,688 --> 00:39:39,723
Quer uma carona?
688
00:39:41,054 --> 00:39:42,064
Devo uma a voc�.
689
00:39:43,975 --> 00:39:46,475
Honestamente,
estou em um estado mental ruim agora.
690
00:39:47,074 --> 00:39:50,887
Ent�o provavelmente
� melhor eu pegar um Uber
691
00:39:50,888 --> 00:39:53,983
e arruinar a noite de outro motorista,
ao inv�s disso.
692
00:39:54,746 --> 00:39:55,746
Como quiser.
693
00:40:00,375 --> 00:40:01,375
Ei, Vi.
694
00:40:02,748 --> 00:40:04,170
- Sim?
- Uma pergunta.
695
00:40:06,150 --> 00:40:08,508
- Tudo bem.
- Quando cheguei no 51�,
696
00:40:08,856 --> 00:40:11,886
Kidd me disse que eu estava substituindo
um �timo motorista.
697
00:40:12,289 --> 00:40:13,679
Imagino que seja o Carver?
698
00:40:16,354 --> 00:40:19,769
Sim, era o Carver. Por qu�?
699
00:40:20,304 --> 00:40:21,437
S� para voc� saber,
700
00:40:22,597 --> 00:40:23,797
n�o sou o Carver.
701
00:40:24,334 --> 00:40:28,648
Certo? N�o sou
nem parecido com ele.
702
00:40:47,093 --> 00:40:48,297
Aceito a carona.
703
00:40:49,391 --> 00:40:52,091
Eita que agora come�ou a pegar fogo...
704
00:40:55,258 --> 00:40:57,258
Segue a GeekS:
@geeksubs
705
00:40:57,259 --> 00:40:59,259
Segue a Lika:
@LikaPoetisa
54804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof