All language subtitles for Charlies Angels - S3E16 (pt1) 1080p (moviesbyrizzo upl)

Hey, watch it.
Wait your turn.

Franco?
Do you hear me?

That government agent Wales
is on the lift behind me.

Franco?
Do you hear me?

I can hear you,
my friend.

Franco, he knows
why we're here.

Let's move back.

Hey!

Hey!

Yeah, this is
the top of six.

Three geniuses just went down
past the boundary marker.

Yeah, well, make sure
they show up in five

minutes, or we'll send
the patrol after 'em.

Yeah, three of 'em.

Angels, Mr. Chadway's boss
at the Pentagon...

is an old friend of mine.

We served together
in army intelligence.

I've assured him we would assist
Mr. Chadway every way we could.

Mr. Chadway,
your agent, George Wales--

You say that he put
in a call to you from

Vail,
Colorado, yesterday morning,

but when you got
to the phone, he had hung up.

Yes, and he didn't return to his
room at the lodge last night.

You said George Wales
was working on a case...

that involved
a high government official.

He thought someone might try
and kidnap Carl Hansworth.

Hansworth,
Hansworth--

The president's envoy
to the UN.

And the president's
personal friend.

What kind
of information did he have...

that made him think
Hans worth would be kidnapped?

He heard a rumor,
and I sent him to Vail to investigate.

Nothing more tangible
than a rumor?

When George
Wales called me from

Colorado, he told my
secretary it was urgent,

which means to me that
he was onto something...

"tangible," as you put it.

I was ready
to leave for Val? when, . .

The head of my agency
informed me that you

people were being
brought into the case.

Why are we
being brought into the case?

Carl Hans worth, as you've
probably need, is a, uh"

Well, he's
a very special animal.

He's Harvard educated,

probably one of the youngest up-and-comers
on the political scene today.

Ex-football player
and all that.

He's also
a world-class amateur skier,

and he's going to compete
in the world pro-am in Vail.

Well, he should do well.
I saw him ski in Aspen last year.

Anyway, my boss feels that
since George Wales disappeared,

chances are our security team's
identity has been compromised.

So you want unknown faces
around Hansworth.

My boss feels
that you three can

give Hansworth
primary protection,

while my men and I
just stay close enough to

give you backup in
case there's trouble.

- Why don't you just ask Mr.
Hansworth to

leave Vail?
- I did. He refused.

Mr. Chadway, you keep saying
your boss wants our help.

What do you want?

George Wales
was my closest friend.

I personally believe this
should remain an agency matter,

but since you people have
been brought into the case,

I'll do whatever I have to do
to find him.

Bannock, Norton,
our new associates:

Sabrina Duncan-

Hi.

John Bosley, Kelly Garrett--

Hello.

And Kris Munroe.

Hello.

He didn't mention it,
but I'm Carl Hansworth.

Oh, yeah, Mr. Hansworth.
I thought you'd be up in your room.

I didn't like it in my room.

I had a feeling
you'd say something like that.

I'm Kelly Garrett,
Mr. Hansworth.

Well, "Mr. Hansworth" sounds,
uh, terribly formal, Kelly.

I'd prefer Carl.

Okay.

We had suggested Mr. Hansworth
wait upstairs, but--

Yes, I know, uh, Mr. Hansworth
has a mind of his own.

Excuse me.
Can we discuss this upstairs?

Good idea. May I?

Okay.

We don't agree
with his politics, Vincenti,

but I agree
with his taste in women.

We will not get to Hansworth with
Chadway and his men so close.

Let's hope for his own sake,
Mr. Chadway does not remain, uh,

too close.

Carl Hansworth's suite.

Oh, yes,
Senator Faraday.

Uh, no.
Mr. Hansworth isn't in right now.

He had to drive to Denver
for a few days.

Uh-Uh, S-Senator, we seem to
be having trouble on the line.

I'll call you-

Elizabeth, these are Mr.
Townsend's

people. My secretary,
Elizabeth James.

How do you do?

Hello.

Hey, uh, women's ballet
starts in 15 minutes.

The perfect blend of athletic
ability and the aesthetics of dance.

You sound like a fan.

Oh, I am. You will be too.

Before you go anywhere, we're going
to discuss security procedures.

That is why we're here, Mr.
Hansworth.

All right.

How do we keep me away from these,
uh, kidnappers, whoever they are?

Uh, excuse me. I think maybe the
best way to find out who they are,

would be for one of us to act
as a sort of a companion to you.

You mean, like, girlfriend?

Well, yeah, whatever.

That's a good plan.
I nominate you.

I accept
the nomination.

She'll be armed
at all times.

- Mr. Bosley, I assume you can
handle a gun? - You assume correctly.

Well, good.
Then you and Mr. Hansworth's

secretary can
play the same game.

I beg your pardon.

I want two armed people around
Mr. Hansworth at all times,

and since
you're always near him,

then you and Mr. Bosley can,
uh, pretend to be companions.

Well, I'm afraid I wouldn't
be very good at that.

Besides,
I have a lot of work to do.

I will help
in every way I can.

Anything else?

That'll do for now.

And you two stay close,
but in the background, and--

Will you get into
some ski clothes?

You look like you just stepped
off Pennsylvania Avenue.

Probably because
we just did.

I'm gonna go to the room,
unpack and call

Charlie.
I'll see you on the hill.

Okay. I'll go get dressed
and pick you up in 10 minutes.

You're gonna go look
for your friend, aren't you?

Yes.

Maybe I should come along.

Well, you don't have to.
He's my friend.

I know. But you and I,
we're friends, aren't we?

Maybe I can help.

All right.
Maybe you can help.

Elizabeth?

I'll need the information for the UN.
speech by tomorrow,

also the figures
on the UNICEF benefit,

the, uh, times and dates
of the delegate arrivals,

and tentative budget
for the whole mess, all right?

Miss James.

Yes.

I'll be back
in 15 minutes.

And, uh,
keep that door locked.

Oh, uh,

by the way, do you have any
ski clothes in, uh, yellow?

Well, I believe I do, but-

Good, good.

Wear them.
Fifteen minutes.

Hi.

Hi.

Well, I told you that you
would look smashing in yellow.

Your carriage, my lady.

A carriage with no horses?

Oh,
it's got horses.

Elizabeth,
I assume you've taken

care of those
matters I mentioned?

Hey!

Sorry.
All right now.

Let's hope he can
handle a revolver better

than he can
handle a snowmobile.

Ah, let's go.

Ladies and gentlemen,
let me call your attention- - .

To competitor number four in the
freestyle ballet competition.

I've never
done this before, you know.

I feel like
my feet are set in cement.

You're not gonna throw me in
a river somewhere, are ya?

That wasn't the plan.

Now that's better.

What?

You're smiling.
Your face didn't even crack.

Let's put your skis on, okay?

Okay.

Ah!

Ladies and gentlemen, let me
direct your attention...

to the jump area,
where competitors are

presently
attempting to pick up...

additional points in
the freestyle competition.

Lots of air, good form,
but you gotta land on your feet.

Give the lady a hand
for trying.

We have to get
on that thing?

I told you. George Wales
was wearing a red ski suit.

Now the lift
operator remembers seeing a

skier dressed in red
who jumped the lines.

He seemed very agitated,
and he was in a big hurry.

That was the exact same time that
George tried to call me in Washington.

Now it's the only lead I
have, and I have to follow it.

Look, uh, would you rather
wait back at the lodge?

No.

Well,
what do you think?

Well, you heard the operator.
He yelled at

three men who took
this closed trail.

One of them
had the red suit on.

Think these
are the same tracks?

It's a good chance.
It hasn't snowed in a week.

But there
are four sets of tracks.

So it seems.

Well, maybe there
were four men.

Well, the operator
saw three men go in.

The ski patrol saw three
men come out at the bottom.

Which is why
there was no search.

But what if
there were four men?

Then that means
there's one still in there.

Wait here.

You okay?

Yeah.

You don't look okay.

What is it?

There's a body down there
with a red ski suit on.

Your friend?

Great day,
isn't it?

Oh, I'll say.

Where's Kris?

I think she and Chadway
went up on the mountain.

Oh, yeah?

Bravo!

Ladies and gentlemen, let me
again direct your attention...

to the jump area where this
competitor will also attempt...

extra points in the overall
freestyle competition.

Man on the jump-

We're waiting.

Please make your jump.

Good elevation
and form points.

You're seeing another leader in
the freestyle points competition,

ladies and gentlemen.

Bravo!

You shot at Chadway?
You tried to kill him?

Your father
had no choice, Paolo.

Chadway was looking
for Wales's body.

We cannot take
Carl Hansworth...

if, uh,
Chadway is alive.

But he's still alive,
and now he knows we're here.

No, someone whose face
he could not see shot at him.

That's all he knows.

Unless George Wales told him
our identity when he called him.

No, if Wales knew who we
are and why we are here,

he would have had
us arrested.

Excellent jump, number seven.
Excellent jump.

Are you sure
the girl had a gun?

Yes. And she used it
like a professional.

And that
concerns me.

I've learned that any woman who
carries a gun is a matter of concern.

I wonder...

if the two with her
also carry weapons.

And if so,
who are they?

What are they
doing here with Hansworth?

Yes. And that
will be your job--

to find out.

I would suggest
you start now.

Go.

Whom.!

Hooray!

Hi.

Hi.

You like the competition?

Oh, very much. Yeah.

You're a competitor?

Oh, no, no, not me.
I ski a little bit,

but I could never
do anything like that.

Uh, what you just did up
there really knocks me out.

Knocks you out?

Oh, I mean, I like it.
It's, uh, wonderful.

Oh.

Yeah.

You're very kind.

Oh, well. Thank you.

Um, I didn't get
your name.

Paolo.

"Paolo" what? I bet if I heard your
last name, I would recognize it.

You probably compete
in Europe, don't you?

Yes, occasionally.

You do. Yeah.

Pardon me.

Hey, what are you doing?

I'm just getting a picture.

Well, it's customary
to ask first.

Hey, from a prima donna
like you, I don't need this.

I don't think
he meant any harm.

I'm sorry.
He startled me.

I'm sorry. I didn't
mean to upset you. Oh, no.

Hey, listen, uh, maybe I could
call you later. I could apologize.

Sure.
Um, I'm at the lodge.

And, uh, my name
is Sabrina Duncan.

I'll call you.

All right.

Pretty camera shy,
wouldn't you say?

Very.

And I would like to know
the reason. See you later.

Yeah.

Excuse me, sir?

Are you gonna start on me too?

No, no, no, no.
I'd like to buy your camera.

What?

I'd like to buy your camera.
I'll give you 50 bucks for it. Huh?

You're as
bonkers as that prima

donna.
You can buy one for 22.90.

No, I don't want a camera from a store.
I want your camera.

I'll give you 150. How's that?
It's my final offer.

You got it.

All right. Thank you
very much. See you later.

One carries a gun,
and the other one collects cameras.

With my picture in it.

You should have taken
the camera away from him.

How? Fight him for it?
Maybe get arrested?

Hardly a way
to remain anonymous, Papa.

Then get it away from her.

How?

Any way you have to. Go.

Bravo!

Well, from the look on his face,
I'd say he found George Wales.

We found him
in a crevasse. He'd been shot.

Well, that should convince Hansworth
that we do have a problem here.

Yeah.

Are you not convinced that
someone's trying to kidnap you,

Mr. Hans worth ?

I'm convinced somebody wants
something here-- maybe me.

And I'm convinced
somebody killed your

friend because he was
getting close to an answer.

Then you're willing
to back off? Get out of Vail?

No.
I'm not gonna turn and run.

George Wales's death
taught you nothing?

Chadway,

the lesson you're talking about,
I learned a long time ago.

You don't panic because of
terrorists, kidnappers,

arsonists or any other kind of mayhem
the sickos in this world dream up.

Don't you get it?

You could get killed.

I know that.

But if I run from this now,
it'll just follow me, whatever it is,

and I'd rather be dead
than alive running scared.

Okay, you don't want to run.
I think we all understand that.

- Are you gonna
go ahead with the

competition?
- That's why I came here.

Okay, look. Let's go over
a couple of things then.

Bannock and Norton 'll be
in Denver in a couple hours.

They'll develop the film,
get the picture of Paolo.

They'll put it on the wirephoto,
and Charlie'll get an ID.

Meanwhile, you find Paolo
and stick close to him.

He's gonna do the slalom,
so as soon as he

gets down, I'll see
if I can't talk to him.

Which reminds me,
I better get over there,

sign up for
the elimination heats.

All right. I want someone on
the lift with you at all times.

To the lift then?

Uh, no, Sabrina's the skier.
I think she better cover you on this one.

I'll slay
at the bottom of the lift.

You handle the slalom course?

Make a run at it.

Let's give it a go.

You and I can stay
at the top of the course.

Okay, that should cover it.

Elizabeth, call
the president's secretary,

bring her up to date
on the UN. benefit,

and make sure all the
invitations have been sent out.

Also, you better send
a telegram to Senator

Madison on
the UNICEF decision.

Yes, sir.
And would you like me--

Brown.

What?

I think you'd also
look terrific in brown.

I have work to do.

Brown. Put it on.

Why are you
treating me this way?

Because it's time
that somebody did,

because you deserve it,

and I'd like to be
your friend.

Should I ask why?

No.

You should never
have to ask why.

Breaking from the timing gate
on the dual course,

Jeffers and Mace.

Top of the course, Mace and Jeffers
holding even, fast and easy.

In the middle of the course,
German pulls slightly ahead of Greyson,

who is hanging in,
cutting the gates closely.

Their mid-time course is still
slightly behind course leaders.

German and
Greyson heading down

into the lower
part of the course,

still evenly matched, and beginning
to move closer to the leader's time.

And at the finish,
German by a split second-—

which will put him in fourth
position behind our leaders.

We are in luck.

Hansworth
is continuing the competition.

That means Chadway
has not figured...

how Wales was killed
or why.

But we can't be sure of that.

Sure we can.

If Wales had said anything,

Chadway would have taken
Hansworth back to Washington...

in protective custody.

Well, I think it's time...

we make our move now
as we planned.

What do you think?

What do I think?

I think we've waited a long
time and came a great distance.

Perhaps we should
move now, before we

forget why we started
out in the first place.

Sometimes, my friend,
you say things that-- that worry me.

No need.
You are right.

Paolo, get on
the lift with Hansworth Your

father and I will
wait at the top.

We'll take him
when the two of you get off.

Let's have done
with it.

Slalom competitors,
if you have not been assigned your number,

do so now and then proceed to
the top of the slalom course.

Hey.

Excuse me. Excuse me.

Doesn't he look just a
little overly anxious to you?

Paola, last name unknown.

He certainly does.

Hey, you're number 41?

Yeah.

Well, the girl said that we
should go up the lift together--

now-- so that
we don't miss our turn.

Well, I was supposed to
ride up with a friend.

There she is.

Good, Paolo
is with Hansworth.

Well, I'm sorry.
I don't want to miss my turn.

Hey, wait a minute.
I'll ride up with ya.

Bosley, is that Paolo up there
on the chair with Hansworth?

Yeah. And I think it's more
than just coincidence.

Meaning what?

Meaning that he just pushed
his way into the line...

so he could be
next to Carl.

He was supposed to wait and
ride up on the lift with you.

I know.

Okay, let's, uh-- let's beat
'em to the top of the hill.

You coming?

Uh, yeah, yeah.

Vincenti, look,
the snowmobiles.

Hey, what's going on?

I don't know.

Come on! Hold on!

Go ahead!

Hey, mister, where are you
going? Hey, what's happening?

Hey, mister, wait a minute.
I'll come with you.

What are you doin' here?

Uh, there was shooting.

He was curious.

I followed him.

I thought
I could help perhaps.

I'm still curious.
Who were they?

We don't know.
Do you?

Uh, how could I know?

Hey, what's going on here?

You don't know
what's going on here?

I'm just a bystander--
an observer.

I don't suppose you know
who he is either.

He's number 41.

Does anyone really believe
that he's just a bystander?

Not likely.

When he pushed
in line to sign up behind you,

did you get
a look at his name?

No.

It doesn't matter. Probably didn't
use his real last name anyway.

I think we'll have to
wait for Bannock and

Norton to get back from
Denver to find that out.

Meanwhile,
until we find out who he is,

we'd better find out
why he's here.

Oh, that's easy.

He's after you-- he and the two
that we chased down the hill.

One way or the other,
they're gonna get you.