Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:02,900
Yoko has arrived at the truth.
2
00:00:02,900 --> 00:00:05,020
The police will be here in no time.
3
00:00:05,020 --> 00:00:06,330
You can get away if you're alone.
4
00:00:06,330 --> 00:00:07,980
Just how selfish are you?
5
00:00:07,980 --> 00:00:11,600
Where did you and Oda Naomi
dump his body after killing him?
6
00:00:11,600 --> 00:00:13,180
Let's run together.
7
00:00:13,180 --> 00:00:16,600
I just can't leave you behind.
8
00:00:16,600 --> 00:00:21,370
How will you raise your child
if you run away on your own?
9
00:00:21,370 --> 00:00:23,100
I'll help you raise him.
10
00:00:29,260 --> 00:00:31,180
Are you Hattori Kanako?
11
00:00:32,040 --> 00:00:33,890
Please come with us to the police station.
12
00:00:40,670 --> 00:00:42,460
We'll be quick with it.
13
00:00:45,550 --> 00:00:46,880
Come on.
14
00:00:55,160 --> 00:00:57,820
Don't worry.
I won't say anything.
15
00:00:58,940 --> 00:01:01,340
Madam, come on.
16
00:01:07,220 --> 00:01:08,820
Oda Naomi!
17
00:01:09,740 --> 00:01:14,230
We will also be speaking to you
on another day.
18
00:01:32,180 --> 00:01:36,220
I handed the CCTV footage
from the apartment and ATM to the police.
19
00:01:36,730 --> 00:01:41,080
I also told them
about the Chinese, Lin Long Hui.
20
00:01:43,530 --> 00:01:45,890
Kanako will confess.
21
00:01:47,250 --> 00:01:49,690
The police will know
you're her accomplice right away.
22
00:01:50,960 --> 00:01:55,230
Your crimes will definitely come to light.
23
00:02:02,960 --> 00:02:04,550
It's too late to regret now.
24
00:02:10,790 --> 00:02:12,490
It's over for you two.
25
00:02:19,980 --> 00:02:26,500
Naomi & Kanako Episode 10
26
00:02:47,780 --> 00:02:49,620
You have deposited your bags.
27
00:02:58,020 --> 00:03:01,680
Do you know why you are here?
28
00:03:07,350 --> 00:03:10,480
No I don't.
29
00:03:11,000 --> 00:03:15,200
Do you know...
30
00:03:15,200 --> 00:03:18,720
...your husband's ex-girlfriend, Tsumura Asako?
31
00:03:21,000 --> 00:03:26,150
She was arrested a few days ago
for assaulting Hattori Yoko.
32
00:03:26,600 --> 00:03:31,960
She was also badly abused by your husband
when they were dating.
33
00:03:33,030 --> 00:03:37,880
Your husband was abusive to you, wasn't he?
34
00:03:42,020 --> 00:03:44,320
My husband was not abusive...
35
00:03:44,320 --> 00:03:48,900
Your neighbors have reported that...
36
00:03:48,900 --> 00:03:53,860
...they often hear screams
and sound of breaking objects...
37
00:03:53,860 --> 00:03:56,020
...coming from your home.
38
00:03:58,830 --> 00:04:02,450
You wanted your husband to disappear, didn't you?
39
00:04:11,040 --> 00:04:13,860
President Li, please help me.
40
00:04:13,860 --> 00:04:15,570
What happened?
41
00:04:15,850 --> 00:04:18,180
Kanako was...
42
00:04:20,340 --> 00:04:22,920
...taken by the police.
43
00:04:26,430 --> 00:04:27,580
The police?
44
00:04:27,580 --> 00:04:31,120
You're the only one we can turn to.
45
00:04:33,240 --> 00:04:37,880
On Saturday, 6th February 12:48 a.m.
46
00:04:37,880 --> 00:04:43,680
Your husband was seen
coming home on the CCTV.
47
00:04:46,060 --> 00:04:50,440
But none of the CCTV in the apartment...
48
00:04:50,440 --> 00:04:54,900
...caught your husband leaving after that.
49
00:04:56,500 --> 00:05:00,800
Instead, this was captured.
50
00:05:11,020 --> 00:05:13,990
She is Oda Naomi, isn't she?
51
00:05:18,310 --> 00:05:22,540
What is in the bag?
52
00:05:24,960 --> 00:05:29,100
Old books and clothes.
53
00:05:29,780 --> 00:05:32,030
My friend was helping me
to throw them away.
54
00:05:32,030 --> 00:05:34,180
In the middle of the night?
55
00:05:36,500 --> 00:05:38,530
Was the body found?
56
00:05:42,760 --> 00:05:45,120
Faking his disappearance.
57
00:05:45,120 --> 00:05:47,880
It was a good idea.
58
00:05:49,140 --> 00:05:52,920
But it's over if the body is found.
59
00:05:59,500 --> 00:06:02,260
The body has not been found yet.
60
00:06:02,270 --> 00:06:06,480
Why did you bury him?
61
00:06:07,440 --> 00:06:11,260
If you throw it into the sea,
the fishes will eat it.
62
00:06:14,210 --> 00:06:17,340
You said the police in Japan are good.
63
00:06:17,340 --> 00:06:19,650
The body will be found soon.
64
00:06:22,180 --> 00:06:26,300
The bank told me
my husband went to Shanghai.
65
00:06:26,300 --> 00:06:31,040
Your husband ran to Shanghai
after misappropriating from his client.
66
00:06:31,040 --> 00:06:35,820
The bank did not report it
as it will affect their credibility.
67
00:06:36,620 --> 00:06:44,140
And this is the CCTV image from the ATM
where your husband withdrew the money.
68
00:06:45,240 --> 00:06:47,400
This man...
69
00:06:47,400 --> 00:06:49,960
...is not your husband...
70
00:06:49,960 --> 00:06:53,710
...Hattori Tatsuro.
71
00:06:53,710 --> 00:06:55,690
Am I right?
72
00:06:57,440 --> 00:07:00,050
No, he is.
73
00:07:00,050 --> 00:07:02,020
Look here.
74
00:07:02,600 --> 00:07:04,760
When he was withdrawing the money...
75
00:07:04,760 --> 00:07:07,060
...the person behind rushed him...
76
00:07:07,060 --> 00:07:11,000
...causing him to panic
and use his left hand.
77
00:07:13,210 --> 00:07:16,480
Is your husband
a left-hander or a right-hander?
78
00:07:21,690 --> 00:07:23,220
A right-hander.
79
00:07:26,590 --> 00:07:30,820
Our plan may be amateurish.
80
00:07:33,500 --> 00:07:35,890
But it was our only way.
81
00:07:35,890 --> 00:07:40,500
Kanako was suffering
due to her husband's horrible abuse.
82
00:07:40,500 --> 00:07:43,710
He could have killed her.
83
00:07:50,020 --> 00:07:52,120
Kanako is pregnant.
84
00:07:56,240 --> 00:07:58,560
The baby belongs to him.
85
00:08:03,620 --> 00:08:10,060
But she wanted to protect the baby.
86
00:08:12,020 --> 00:08:13,540
She...
87
00:08:14,800 --> 00:08:20,940
She just got out of the abuse.
I want to save her.
88
00:08:24,460 --> 00:08:27,000
I know my request is selfish.
89
00:08:29,360 --> 00:08:31,040
But please.
90
00:08:34,490 --> 00:08:36,220
Please help us.
91
00:08:45,910 --> 00:08:48,660
I've committed a crime.
92
00:08:49,230 --> 00:08:50,790
I'm a criminal.
93
00:08:51,020 --> 00:08:53,290
I can't be with you.
94
00:09:05,480 --> 00:09:07,340
Why?
95
00:09:07,340 --> 00:09:11,740
The Chinese in Ikebukuro told me
after giving them some money.
96
00:09:17,060 --> 00:09:21,060
Do you know this Chinese, Lin Long Hui?
97
00:09:23,980 --> 00:09:25,680
I don't.
98
00:09:27,600 --> 00:09:32,960
He used to work at Ikebukuro Chinatown.
99
00:09:33,880 --> 00:09:35,240
Strangely enough.
100
00:09:35,240 --> 00:09:40,960
When I showed them your husband's photo,
everyone testified that he is Lin Long Hui.
101
00:09:41,780 --> 00:09:46,520
Even his sister, Hattori Yoko,
mistook him for your husband.
102
00:09:50,040 --> 00:09:54,740
Lin Long Hui looks just like your husband.
103
00:09:54,740 --> 00:10:00,760
So you used him as a double
and faked the disappearance, didn't you?!
104
00:10:02,840 --> 00:10:04,990
We're here to help you.
105
00:10:05,280 --> 00:10:08,360
Oda Naomi and Hattori Kanako
asked you to help, didn't they?
106
00:10:09,600 --> 00:10:11,180
Hattori Kanako?
107
00:10:11,180 --> 00:10:14,930
She's my brother,
Hattori Tatsuro's wife.
108
00:10:18,240 --> 00:10:21,790
Ms. Shiraishi is Hattori Tatsuro's...
109
00:10:21,790 --> 00:10:24,400
Please tell the police what you did.
110
00:10:25,180 --> 00:10:27,890
If you do, you will only be charged with
using someone else's passport...
111
00:10:27,890 --> 00:10:31,810
I don't know.
I never used someone else's passport.
112
00:10:31,810 --> 00:10:33,600
Do you know...
113
00:10:33,600 --> 00:10:35,900
...what they have done?
114
00:10:37,960 --> 00:10:40,820
They are murderers.
115
00:10:42,680 --> 00:10:48,170
They killed my brother, Hattori Tatsuro.
116
00:10:50,500 --> 00:10:54,460
And you are their accomplice.
117
00:10:57,400 --> 00:10:59,500
If you tell the truth to the police,...
118
00:10:59,500 --> 00:11:01,880
...I will testify that
you didn't know anything.
119
00:11:01,880 --> 00:11:03,580
You were just being used by them.
120
00:11:03,580 --> 00:11:05,670
You will do that, won't you?
121
00:11:10,050 --> 00:11:14,920
Translated by ADKS
Subtitles can be found @ D-addicts
122
00:11:34,310 --> 00:11:36,840
Oda Naomi
123
00:11:35,740 --> 00:11:38,280
They are murderers.
124
00:12:06,340 --> 00:12:10,210
On 6th Feburary, 2:46 a.m.
125
00:12:10,210 --> 00:12:13,140
You drove onto the highway from Tokyo IC.
126
00:12:13,140 --> 00:12:17,420
Then you exited at Oi-Matsuda IC on 3:55 a.m.
127
00:12:17,780 --> 00:12:24,690
After that, you returned to the highway
from Oi-Matsuda IC on 6:52 a.m.
128
00:12:25,460 --> 00:12:32,400
A 3-hour round trip
from Oi-Matsuda IC can take you to...
129
00:12:33,300 --> 00:12:35,740
Ashigara Pass.
130
00:12:35,740 --> 00:12:38,340
Yabitsu Pass.
131
00:12:40,780 --> 00:12:42,780
Mikuni Pass.
132
00:12:43,940 --> 00:12:47,380
Did you bury him in one of these places?
133
00:12:51,350 --> 00:12:55,290
This is your only chance to confess.
134
00:12:55,850 --> 00:12:59,390
Your husband was abusive to you.
135
00:12:59,390 --> 00:13:04,800
You thought he was going to
kill you, didn't you?
136
00:13:06,030 --> 00:13:11,440
Helpless and driven into a corner...
137
00:13:12,460 --> 00:13:14,600
...you killed him.
138
00:13:16,380 --> 00:13:18,400
If you confess,...
139
00:13:19,120 --> 00:13:30,040
...your accomplice, Oda Naomi,
could get off with a lighter sentence.
140
00:13:37,130 --> 00:13:41,060
Will we find the body first?!
Or will you confess first?!
141
00:13:42,770 --> 00:13:46,080
Oda Naomi's fate lies in your hands!
142
00:13:47,810 --> 00:13:52,000
Isn't she your precious friend?
143
00:13:55,510 --> 00:13:57,480
Nabeshima, just a minute.
144
00:14:06,460 --> 00:14:10,830
Madam. Even the people at
MPD First Investigation Division...
145
00:14:10,830 --> 00:14:13,980
...are talking about this case.
146
00:14:14,470 --> 00:14:18,820
It will only get worse from here.
147
00:14:19,470 --> 00:14:22,540
Just confess and save yourself the trouble.
148
00:14:25,340 --> 00:14:28,540
You buried your husband, didn't you?
149
00:14:29,110 --> 00:14:31,380
Let's get him out.
150
00:14:31,620 --> 00:14:34,720
He can't rest in peace in that state.
151
00:14:42,360 --> 00:14:43,700
Get out.
152
00:14:44,920 --> 00:14:46,800
Just get out.
153
00:14:56,670 --> 00:14:59,880
We will speak to you again tomorrow.
154
00:15:07,420 --> 00:15:13,980
You will be responsible
to bring her in at 9 tomorrow.
155
00:15:14,390 --> 00:15:16,760
Of course. I promise.
156
00:15:39,880 --> 00:15:41,540
Kanako.
157
00:15:43,360 --> 00:15:45,490
Thank god.
158
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
Naomi.
159
00:15:49,230 --> 00:15:53,600
Please pay the 500,000 yen fee.
160
00:15:53,600 --> 00:15:56,920
I won't let you overcharge.
161
00:15:57,670 --> 00:16:00,580
We agreed on 300,000.
162
00:16:01,270 --> 00:16:03,260
It's 300,000.
163
00:16:03,640 --> 00:16:05,200
Okay.
164
00:16:11,220 --> 00:16:15,460
Alright. I guess we can't rely
on this overcharging lawyer.
165
00:16:15,460 --> 00:16:17,920
You're dismissed now.
166
00:16:18,280 --> 00:16:21,300
What happens after this
is none of my business then.
167
00:16:24,360 --> 00:16:28,170
The police told me
to come with the lawyer tomorrow.
168
00:16:28,900 --> 00:16:32,370
What?! This is bad.
169
00:16:32,370 --> 00:16:35,910
We already dismissed that overcharging lawyer.
170
00:16:35,910 --> 00:16:39,400
He can't bring you there.
171
00:16:44,680 --> 00:16:51,360
You don't need to show up
for voluntary questioning if you don't want to.
172
00:17:05,060 --> 00:17:08,220
You must be hungry.
173
00:17:08,220 --> 00:17:10,280
I brought some meat buns.
174
00:17:10,280 --> 00:17:13,110
Eat them while they're hot.
175
00:17:15,540 --> 00:17:17,580
And the tea.
176
00:17:18,080 --> 00:17:21,060
The food at the station
are horrible, aren't they?
177
00:17:21,460 --> 00:17:25,590
I know that.
I've ate them before.
178
00:17:25,800 --> 00:17:30,200
They're hardly edible.
179
00:17:30,760 --> 00:17:34,170
To the police,
criminals are customers.
180
00:17:34,170 --> 00:17:39,200
Without customers, they have no business.
But they still treat them badly.
181
00:17:39,200 --> 00:17:41,940
Eat up.
182
00:17:43,470 --> 00:17:44,140
Let's eat.
183
00:17:44,140 --> 00:17:45,380
Eat up.
184
00:17:46,420 --> 00:17:47,950
Thanks for the food.
185
00:18:17,410 --> 00:18:22,180
Any guy who abuses woman
deserves to die.
186
00:18:22,180 --> 00:18:24,560
They should be killed.
187
00:18:25,880 --> 00:18:27,890
I said that before.
188
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
I'm not wrong.
189
00:18:33,420 --> 00:18:39,240
Lies and tricks to protect your life
are all legitimate self-defense.
190
00:18:40,160 --> 00:18:42,170
This is right too.
191
00:18:44,140 --> 00:18:46,860
But I also said something else.
192
00:18:48,540 --> 00:18:51,910
Find a way to do it
without getting arrested.
193
00:18:55,280 --> 00:19:02,520
To obtain freedom,
you two killed the abusive husband.
194
00:19:05,400 --> 00:19:10,000
You took the first step
in order to start afresh.
195
00:19:11,800 --> 00:19:16,320
But if you're arrested,
your freedom will be gone.
196
00:19:18,070 --> 00:19:22,100
You can't let your life after killing
get any worse.
197
00:19:23,640 --> 00:19:27,180
Otherwise, what I said will be meaningless.
198
00:19:34,550 --> 00:19:36,090
These are your air tickets.
199
00:19:36,590 --> 00:19:41,580
You'll reach Shanghai tomorrow afternoon.
200
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
I also have a good friend.
201
00:19:52,070 --> 00:19:54,620
Go look for her.
202
00:19:55,140 --> 00:19:57,220
She'll help you.
203
00:20:00,110 --> 00:20:06,250
She lives in Wuxi,
a city near Lake Tai.
204
00:20:07,740 --> 00:20:12,340
The water is really pretty.
205
00:20:17,230 --> 00:20:23,330
You can bring up your child there safely.
206
00:20:28,940 --> 00:20:30,710
Ku Hou Gan Lai.
207
00:20:33,680 --> 00:20:38,280
Note: "Ku Hou Gan Lai" also means
"after suffering comes happiness" in Chinese
208
00:20:33,680 --> 00:20:38,280
It means your life is just beginning.
209
00:20:42,950 --> 00:20:44,400
President Li.
210
00:20:45,140 --> 00:20:47,060
Why are you helping us?
211
00:20:51,960 --> 00:20:55,000
You're my younger sisters.
212
00:20:55,800 --> 00:21:00,510
It's only natural to protect my family.
213
00:21:22,180 --> 00:21:25,560
I'm so popular.
214
00:21:29,800 --> 00:21:32,400
Smells good.
215
00:21:45,880 --> 00:21:48,090
What?! It's just you, Yutori.
216
00:21:48,090 --> 00:21:50,990
Do you know what happened to Oda?
217
00:21:50,990 --> 00:21:54,430
She sent in her resignation letter
and work documents.
218
00:21:54,430 --> 00:21:56,360
She's resigning?!
219
00:21:56,360 --> 00:21:59,900
Then who will take over me?
220
00:22:00,280 --> 00:22:03,140
No choice. I'll have to do with you.
221
00:22:03,570 --> 00:22:06,900
Oda promised me the membership card.
222
00:22:06,900 --> 00:22:10,040
Bring that here when you come next time.
223
00:22:10,040 --> 00:22:12,010
Ouch.
224
00:22:21,950 --> 00:22:25,390
I'm not free to talk to...
225
00:22:29,190 --> 00:22:33,060
You arranged the lawyer, didn't you?
226
00:22:35,520 --> 00:22:36,430
What do you mean?
227
00:22:36,430 --> 00:22:40,920
You shouldn't help those two anymore.
228
00:22:42,600 --> 00:22:45,910
Oda Naomi and you are familiar work partners.
229
00:22:45,910 --> 00:22:48,050
Hattori Kanako is your worker.
230
00:22:48,050 --> 00:22:53,760
And Lin Long Hui worked for you
as an illegal immigrant.
231
00:22:56,240 --> 00:23:00,490
These three, who are involved in a murder,
are linked to Li Corporation.
232
00:23:01,580 --> 00:23:04,800
I'm sure the police
will be interested to speak to you.
233
00:23:05,320 --> 00:23:08,020
Xiao Wang. Go out.
234
00:23:15,370 --> 00:23:19,920
In Japan, it is a crime
to help a criminal escape.
235
00:23:22,010 --> 00:23:26,160
You will lose the company you built up.
236
00:23:30,480 --> 00:23:32,080
President Li.
237
00:23:32,890 --> 00:23:36,820
Do you intend to help them...
238
00:23:38,260 --> 00:23:40,730
...and become a criminal yourself?
239
00:23:46,970 --> 00:23:51,180
I won't help.
You're right.
240
00:23:51,180 --> 00:23:54,080
Yesterday's enemy is today's friend.
241
00:23:54,450 --> 00:23:57,520
You're capable.
I'm also capable.
242
00:23:57,520 --> 00:24:00,020
We get along well.
243
00:24:00,580 --> 00:24:03,590
Your pretty words won't work on me.
244
00:24:04,290 --> 00:24:06,920
The police are already on it.
245
00:24:09,260 --> 00:24:11,330
They will be arrested in no time.
246
00:24:28,680 --> 00:24:32,240
What kind of person is President Li's friend?
247
00:24:34,820 --> 00:24:37,280
She must have quite the personality too.
248
00:24:40,930 --> 00:24:44,830
She said the water is pretty.
249
00:24:52,040 --> 00:24:56,260
If we can get away,
you can relax and have your baby.
250
00:25:19,060 --> 00:25:24,520
Lin wanted me to pass you this letter.
251
00:25:27,740 --> 00:25:31,920
I've arranged for him
to return to China today.
252
00:25:32,840 --> 00:25:34,900
He should be out of Japan now.
253
00:26:04,840 --> 00:26:06,460
What did he say?
254
00:26:12,620 --> 00:26:14,500
I can't read.
255
00:26:22,760 --> 00:26:25,960
(In Chinese) To Ms. Shiraishi
I'm really grateful to you.
I hope I can see your smile again.
Wish you happiness. - Lin Long Hui
256
00:26:25,960 --> 00:26:27,360
Grateful
257
00:26:27,360 --> 00:26:28,770
Your smile
258
00:26:28,770 --> 00:26:30,230
Happiness
259
00:26:50,450 --> 00:26:53,240
If you tell the truth to the police,
I will testify that...
260
00:26:53,240 --> 00:26:56,830
...you didn't know anything.
You were being used by them.
261
00:27:17,050 --> 00:27:18,220
Let's go.
262
00:27:21,390 --> 00:27:23,190
Please open the boot.
263
00:27:24,960 --> 00:27:27,200
- I'll do it.
- Thanks.
264
00:27:32,830 --> 00:27:35,280
Shouldn't you be heading to the police station?
265
00:27:39,040 --> 00:27:40,370
How did she know this place?
266
00:27:40,370 --> 00:27:41,980
So you're running away.
267
00:27:43,020 --> 00:27:45,700
We're free to go where we like.
268
00:27:48,410 --> 00:27:49,800
You're right.
269
00:27:51,050 --> 00:27:54,450
But if the body is found,
a warrant will be issued.
270
00:27:54,920 --> 00:27:57,240
Your freedom will end there.
271
00:27:59,220 --> 00:28:04,090
The police will definitely arrest you.
272
00:28:09,620 --> 00:28:11,400
To Narita airport.
273
00:28:11,400 --> 00:28:12,840
Please hurry.
274
00:28:16,340 --> 00:28:19,010
How did she know the hotel?
275
00:28:23,250 --> 00:28:24,520
President Li.
276
00:28:26,520 --> 00:28:27,590
Hello.
277
00:28:27,590 --> 00:28:31,090
Hattori Yoko came to my shop yesterday.
278
00:28:31,090 --> 00:28:35,890
She's hard to deal with.
She'll definitely come for you.
279
00:28:36,300 --> 00:28:39,430
She showed up at the hotel.
280
00:28:39,800 --> 00:28:43,500
I think she saw through us.
281
00:28:44,740 --> 00:28:48,340
We need to act fast.
282
00:28:55,240 --> 00:28:56,410
Hello.
283
00:28:56,410 --> 00:28:58,550
You were right.
284
00:28:58,800 --> 00:29:01,320
They probably realized
they can't let anyone see it.
285
00:29:01,320 --> 00:29:03,620
The search log has been erased.
286
00:29:03,620 --> 00:29:06,420
But I found the location using the travel log.
287
00:29:11,330 --> 00:29:12,930
It's Mikuni Pass.
288
00:29:18,040 --> 00:29:20,540
Mr. Inoue, This is the travel log from Hattori Tatsuro's car.
- Hattori Yoko
289
00:29:20,900 --> 00:29:23,010
- Nabeshima.
- What is it?
290
00:29:23,370 --> 00:29:25,520
On 6th Feburary, Saturday.
291
00:29:25,520 --> 00:29:29,610
They brought the body to Mikuni Pass.
292
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
Alright?
293
00:29:55,110 --> 00:29:56,400
Let's go.
294
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Seriously?
295
00:30:19,560 --> 00:30:21,000
Kanako.
296
00:30:23,170 --> 00:30:24,340
Why?
297
00:30:24,340 --> 00:30:26,880
They saw through our every move.
298
00:30:36,480 --> 00:30:38,650
They're still at Counter C.
Strange.
299
00:30:38,650 --> 00:30:41,500
Did they give up the idea
of leaving Japan?
300
00:31:04,440 --> 00:31:05,480
Over there.
301
00:31:12,450 --> 00:31:14,040
They're getting away.
302
00:31:15,300 --> 00:31:16,420
Did they notice?
303
00:31:16,420 --> 00:31:17,700
Over here.
304
00:31:34,070 --> 00:31:35,900
At the lift up ahead.
305
00:31:52,620 --> 00:31:54,530
Why is Lin Long Hui here?
306
00:32:11,840 --> 00:32:13,410
Lin.
307
00:32:13,680 --> 00:32:18,560
President Li asked me to bring this here.
308
00:32:20,720 --> 00:32:22,390
Tickets for Haneda.
309
00:32:22,390 --> 00:32:25,590
She wants you to use this and get away.
310
00:32:25,990 --> 00:32:30,260
But Yoko even found our hotel.
311
00:32:30,260 --> 00:32:33,160
She will be waiting at wherever we go to.
312
00:32:40,070 --> 00:32:41,600
Naomi.
313
00:32:41,600 --> 00:32:43,110
What's this?
314
00:32:43,110 --> 00:32:45,880
Maybe the P.I. hacked into our phone.
315
00:32:50,210 --> 00:32:52,250
I'll take this.
316
00:32:53,540 --> 00:32:56,950
Your bags will slow your escape.
317
00:32:58,760 --> 00:33:05,340
Hattori Yoko told me what you did.
318
00:33:07,630 --> 00:33:11,370
She wanted me to tell the police everything.
319
00:33:13,100 --> 00:33:13,870
Did you...
320
00:33:13,870 --> 00:33:15,410
I didn't.
321
00:33:24,880 --> 00:33:26,640
Please get away.
322
00:33:27,320 --> 00:33:34,660
And please come and try
the Shaoxing Wine I make one day.
323
00:33:38,230 --> 00:33:39,560
Alright.
324
00:33:40,500 --> 00:33:42,230
Thank you.
325
00:33:55,010 --> 00:33:56,480
We're reaching.
326
00:34:07,240 --> 00:34:10,030
Lin Long Hui is the decoy?
327
00:34:10,760 --> 00:34:12,800
Where did they go?
328
00:34:13,330 --> 00:34:15,530
They must be going to Shanghai.
329
00:34:17,960 --> 00:34:21,120
Don't tell me they're leaving from Haneda?
330
00:34:35,220 --> 00:34:36,490
Hello.
331
00:34:36,490 --> 00:34:40,420
We just found a body at Mikuni Pass.
332
00:34:40,860 --> 00:34:45,900
We believe that is your brother.
333
00:34:47,830 --> 00:34:51,540
We are requesting for a warrant now.
Please come and verify the body.
334
00:34:51,540 --> 00:34:54,240
Can you come to Yamanashi Police Station now?
335
00:34:57,060 --> 00:34:58,480
Hello?
336
00:34:59,380 --> 00:35:00,780
Hello?
337
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
Hattori?
338
00:35:33,110 --> 00:35:40,640
They are trying to run to Shanghai
from Haneda airport.
339
00:35:46,090 --> 00:35:48,500
Please get the warrant fast.
340
00:35:58,000 --> 00:35:59,440
Hattori?
341
00:35:59,700 --> 00:36:01,320
Let's go.
342
00:36:01,320 --> 00:36:03,170
To Yamanashi?
343
00:36:03,480 --> 00:36:05,010
To Haneda.
344
00:36:11,480 --> 00:36:13,450
50 minutes before departure.
345
00:36:13,450 --> 00:36:16,080
I don't know if we can make it.
346
00:36:25,180 --> 00:36:27,330
Let's go, Kanako.
347
00:36:29,980 --> 00:36:31,560
Naomi.
348
00:36:39,420 --> 00:36:40,840
What's wrong?
349
00:36:44,080 --> 00:36:47,000
I'm really sorry.
350
00:36:51,060 --> 00:36:53,360
I dragged you into this.
351
00:36:55,880 --> 00:37:01,780
I ruined your life.
352
00:37:06,280 --> 00:37:10,580
If I was stronger...
353
00:37:12,360 --> 00:37:16,000
...I could have left Tatsuro in another way.
354
00:37:19,100 --> 00:37:23,100
I'm really sorry.
355
00:37:29,190 --> 00:37:33,840
If I didn't do anything,
you could be killed.
356
00:37:35,660 --> 00:37:39,640
And I'll regret it for life.
357
00:37:41,440 --> 00:37:46,560
I will never forgive myself
for not doing anything.
358
00:37:48,780 --> 00:37:53,180
That's why if we could turn time back...
359
00:37:58,290 --> 00:38:00,500
...I will still make the same choice.
360
00:38:07,830 --> 00:38:09,300
I know.
361
00:38:11,400 --> 00:38:16,940
We have done something really bad.
362
00:38:19,360 --> 00:38:24,880
We have to live with that sin
till the day we die.
363
00:38:29,720 --> 00:38:31,780
But...
364
00:38:36,200 --> 00:38:37,830
I don't regret it.
365
00:38:50,670 --> 00:38:52,200
Thank you.
366
00:38:56,150 --> 00:38:57,580
Let's run.
367
00:38:59,450 --> 00:39:01,020
And let's live on.
368
00:39:07,160 --> 00:39:10,060
Hirosue Ryoko
369
00:39:10,590 --> 00:39:13,060
Uchida Yuki
370
00:39:16,500 --> 00:39:18,870
Yoshida Yo
371
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
Next is the Immigration.
372
00:39:29,850 --> 00:39:32,320
Takahata Atsuko
373
00:39:30,150 --> 00:39:31,620
Alright. I see it.
374
00:39:33,180 --> 00:39:35,550
Sato Ryuta
375
00:39:51,530 --> 00:39:52,720
Next.
376
00:40:54,000 --> 00:40:55,830
Flight to Shanghai - Boarding
377
00:41:00,570 --> 00:41:01,960
Next.
378
00:41:22,340 --> 00:41:23,680
Next.
379
00:41:46,420 --> 00:41:47,680
Yes.
380
00:41:49,140 --> 00:41:50,550
Please wait.
381
00:41:55,000 --> 00:41:56,160
Yes.
382
00:42:13,700 --> 00:42:15,060
You can go.
383
00:42:39,570 --> 00:42:40,870
Naomi.
384
00:42:43,010 --> 00:42:44,260
Kanako.
385
00:43:05,530 --> 00:43:06,800
Dammit!
386
00:43:09,500 --> 00:43:11,900
Flight to Shanghai - Gate Close
387
00:43:42,870 --> 00:43:44,400
Hello.
388
00:43:44,400 --> 00:43:45,900
We got the warrant.
389
00:43:45,900 --> 00:43:48,240
The airport police has been informed.
390
00:43:49,300 --> 00:43:51,540
Stay back. We're the police.
391
00:43:59,450 --> 00:44:00,420
Stay back!
392
00:44:00,420 --> 00:44:01,250
Hattori!
393
00:44:01,250 --> 00:44:04,160
Hurry!
27306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof