Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:04,150
I couldn't forget you.
2
00:00:04,150 --> 00:00:05,710
Lin is back.
3
00:00:05,930 --> 00:00:08,370
If Yoko found Lin,
it's over for us.
4
00:00:08,370 --> 00:00:08,970
Naomi.
5
00:00:08,970 --> 00:00:12,630
If he refuses to go back,
we have to make him disappear.
6
00:00:12,630 --> 00:00:14,930
Please leave Ikebukuro right away.
7
00:00:14,930 --> 00:00:17,430
You can't stay in Japan.
8
00:00:17,430 --> 00:00:19,200
Lin has a woman.
9
00:00:19,200 --> 00:00:23,820
Will you go to China with me?
10
00:00:27,790 --> 00:00:32,240
Don't tell me you were the one hiding him?
11
00:00:33,650 --> 00:00:34,850
Naomi, you're mistaken.
12
00:00:36,450 --> 00:00:37,720
I...
13
00:00:38,380 --> 00:00:41,860
I looked all over
just to stop Yoko from meeting him.
14
00:00:42,820 --> 00:00:45,020
You know that, don't you?
15
00:00:45,340 --> 00:00:46,440
Please listen...
16
00:00:46,440 --> 00:00:47,970
I can't believe it!
17
00:00:51,030 --> 00:00:52,700
I was stupid.
18
00:01:21,930 --> 00:01:23,520
Ms. Shiraishi.
19
00:01:24,930 --> 00:01:28,320
Why are you and Ms. Oda...
20
00:01:30,130 --> 00:01:31,370
Naomi.
21
00:01:35,530 --> 00:01:37,120
You're mistaken.
22
00:01:44,660 --> 00:01:46,460
Ms. Shiraishi?
23
00:02:12,340 --> 00:02:13,700
Lin.
24
00:02:18,150 --> 00:02:19,760
Goodbye.
25
00:02:35,870 --> 00:02:37,700
Naomi contact details
26
00:02:46,850 --> 00:02:50,160
The number you are trying to reach
is currently unavailable.
27
00:02:50,160 --> 00:02:52,920
Please leave your message after the tone.
28
00:02:53,160 --> 00:02:54,950
I was stupid.
29
00:02:59,370 --> 00:03:00,660
Naomi.
30
00:03:02,070 --> 00:03:03,840
I'm sorry.
31
00:03:05,400 --> 00:03:06,900
I'm sorry.
32
00:03:15,070 --> 00:03:17,380
Message from Kanako
33
00:03:23,310 --> 00:03:26,170
You were the one hiding him?
34
00:03:50,780 --> 00:03:53,380
Delete this contact?
35
00:04:12,030 --> 00:04:13,470
You have deleted this contact.
36
00:04:16,820 --> 00:04:23,570
Naomi & Kanako Episode 9
37
00:04:25,870 --> 00:04:27,220
Excuse me.
38
00:04:27,220 --> 00:04:33,540
Can you tell the guest in Room 405
he has a call from Oda Naomi?
39
00:04:33,540 --> 00:04:35,330
Just a moment please.
40
00:04:37,580 --> 00:04:39,140
Hello.
41
00:04:39,140 --> 00:04:40,460
Lin.
42
00:04:41,050 --> 00:04:43,630
I have something important to tell you.
43
00:04:44,120 --> 00:04:45,700
Can we meet now?
44
00:04:46,980 --> 00:04:50,080
Please come alone
and don't tell Kanako.
45
00:04:54,430 --> 00:04:59,090
Shiraishi, you're not
focusing on your work today.
46
00:04:59,620 --> 00:05:03,380
I can't pay you
250,000 per month like this.
47
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
I'm really sorry.
48
00:05:08,410 --> 00:05:10,860
You have a fever again.
49
00:05:12,160 --> 00:05:15,800
You're always not well.
What's wrong?
50
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
I'm fine.
51
00:05:21,700 --> 00:05:23,240
Drink this.
52
00:05:24,410 --> 00:05:28,930
This is a Chinese medicine
that can cure all sorts of illness.
53
00:05:29,320 --> 00:05:30,860
Thank you.
54
00:05:31,130 --> 00:05:34,360
You should eat more like me.
55
00:05:34,360 --> 00:05:38,570
In China, skinny women
are said to be unfortunate.
56
00:05:39,600 --> 00:05:40,940
Alright.
57
00:05:41,160 --> 00:05:42,590
Excuse me.
58
00:05:43,050 --> 00:05:44,370
Who are you?
59
00:05:44,370 --> 00:05:46,610
I'm Tezuka from Aoi Department Store Sales.
60
00:05:46,610 --> 00:05:49,480
This is the trade fair catalog you asked for.
61
00:05:49,480 --> 00:05:52,690
I asked Oda, not you.
62
00:05:52,690 --> 00:05:54,940
She's busy with something
so I'm here on her behalf.
63
00:05:54,940 --> 00:05:59,010
She prioritizes that over me?
64
00:05:59,010 --> 00:06:02,660
- Well...
- I'm asking you since you're here.
65
00:06:02,660 --> 00:06:05,240
Note: Yutori generation refers to younger Japanese
who received the "relaxed education"
66
00:06:02,660 --> 00:06:05,240
This is why I don't like the Yutori generation.
67
00:06:05,240 --> 00:06:07,310
Call Oda here now.
68
00:06:07,310 --> 00:06:08,720
Okay.
69
00:06:14,480 --> 00:06:16,610
Did you manage to see Lin yesterday?
70
00:06:20,670 --> 00:06:23,520
I told Oda where he is.
71
00:06:24,010 --> 00:06:29,550
She said you two will be in danger
if he doesn't go back to China.
72
00:06:42,590 --> 00:06:45,100
No one followed you, right?
73
00:06:50,210 --> 00:06:54,560
I'm not going to say anything
about your relationship with Kanako.
74
00:06:55,720 --> 00:06:59,460
But you cannot stay in Japan.
75
00:07:01,360 --> 00:07:04,170
I will bear the cost if you need. So...
76
00:07:04,170 --> 00:07:06,450
You don't need to.
77
00:07:08,090 --> 00:07:09,740
I'll go back.
78
00:07:11,140 --> 00:07:14,700
If I'm here...
79
00:07:15,480 --> 00:07:18,860
...Ms. Shiraishi will suffer.
80
00:07:19,900 --> 00:07:22,730
Really?
Then leave...
81
00:07:22,730 --> 00:07:26,100
I have a request.
82
00:07:28,280 --> 00:07:31,660
Please patch up with her.
83
00:07:34,400 --> 00:07:39,820
You two fought
because I came to Japan.
84
00:07:40,990 --> 00:07:47,060
I don't want her to be sad.
85
00:07:48,930 --> 00:07:50,410
Please.
86
00:07:52,790 --> 00:07:56,620
And this letter.
87
00:07:57,340 --> 00:08:00,560
Please pass it to her.
88
00:08:16,100 --> 00:08:17,820
I'll book the air ticket.
89
00:08:18,730 --> 00:08:21,380
You will be going back to China tomorrow.
90
00:08:30,260 --> 00:08:33,810
Congratulations.
You're 6 weeks pregnant.
91
00:08:36,400 --> 00:08:40,320
This tiny bag is known as the gestational sac.
92
00:08:40,320 --> 00:08:42,940
The baby develops in it.
93
00:08:43,530 --> 00:08:46,260
And this is your baby.
94
00:08:50,630 --> 00:08:52,080
This?
95
00:08:52,550 --> 00:08:58,320
Yes. There is a tiny life growing inside you.
96
00:09:07,950 --> 00:09:11,900
I asked the people in Ikebukuro
and found out who Lin is.
97
00:09:11,900 --> 00:09:13,500
Who is he?
98
00:09:13,880 --> 00:09:15,780
His name is Lin Long Hui.
99
00:09:15,780 --> 00:09:18,590
A Chinese who used to
work at Li Corporation.
100
00:09:18,590 --> 00:09:20,180
Li Corporation?
101
00:09:20,920 --> 00:09:26,690
He was an illegal immigrant
who returned to China recently.
102
00:09:26,690 --> 00:09:28,780
How did he go back without a passport?
103
00:09:28,780 --> 00:09:30,080
No one knows.
104
00:09:30,080 --> 00:09:33,330
He returned to Japan few days ago.
105
00:09:35,760 --> 00:09:37,530
From the wiretap,...
106
00:09:37,530 --> 00:09:40,600
...we know Lin is connected
to Tatsuro's disappearance.
107
00:09:40,600 --> 00:09:42,010
Yes.
108
00:09:42,010 --> 00:09:46,540
We need to retrace your brother's steps
to find out when he disappeared.
109
00:09:47,490 --> 00:09:52,060
He didn't show up in
the CCTV footage from Saturday.
110
00:09:52,060 --> 00:09:57,240
But we cannot check Friday's footage
as the retention period has passed.
111
00:10:39,310 --> 00:10:40,660
Hello.
112
00:10:41,000 --> 00:10:43,220
I'm Yamamoto from Kotobuki Bank.
113
00:10:43,640 --> 00:10:47,680
I don't know if I should tell you this.
114
00:10:48,850 --> 00:10:54,190
Someone sent an anonymous email
to our mailgroup to defame Hattori.
115
00:10:54,190 --> 00:10:55,680
An anonymous email?
116
00:10:56,060 --> 00:11:00,320
It accused Hattori of
misappropriation and disappearing.
117
00:11:01,600 --> 00:11:02,920
Why?
118
00:11:02,920 --> 00:11:06,660
Only a small number
in our bank knows about it.
119
00:11:06,970 --> 00:11:09,040
I don't know who did this.
120
00:11:17,550 --> 00:11:20,320
Yamamoto. I'm hanging up now.
121
00:11:42,300 --> 00:11:46,760
Thank you for the meal.
It was really delicious.
122
00:11:46,760 --> 00:11:49,860
You're not eating much today.
123
00:11:50,270 --> 00:11:52,420
Is it not to your taste?
124
00:11:52,420 --> 00:11:54,730
No, that's not true.
125
00:11:55,330 --> 00:11:57,260
By the way, this.
126
00:11:57,880 --> 00:12:04,080
The Wild Strawberry Archive
you recommended.
127
00:12:04,660 --> 00:12:06,420
I really like it.
128
00:12:07,550 --> 00:12:09,520
Oh my.
129
00:12:10,080 --> 00:12:12,250
Have I transferred the payment yet?
130
00:12:12,990 --> 00:12:15,480
I did it for you through the internet.
131
00:12:16,200 --> 00:12:22,070
That's great.
I've been really forgetful these days.
132
00:12:23,670 --> 00:12:28,180
That brain thing you talked about.
133
00:12:28,180 --> 00:12:30,650
Should I get one done?
134
00:12:31,240 --> 00:12:32,640
The brain dock?
135
00:12:32,640 --> 00:12:34,550
Yes, that's right.
136
00:12:34,900 --> 00:12:37,950
I've already looked up a couple of hospitals.
137
00:12:37,950 --> 00:12:39,580
Really?
138
00:12:40,920 --> 00:12:42,410
But, you know.
139
00:12:42,410 --> 00:12:47,740
I don't think being forgetful
is anything bad.
140
00:12:50,650 --> 00:12:57,400
Actually, I found something
while tidying up my husband's study room.
141
00:12:58,590 --> 00:13:05,420
It was a photo of him behaving intimately
with a young girl at a Ryokan.
142
00:13:07,700 --> 00:13:10,760
But I already forgot about it.
143
00:13:11,240 --> 00:13:16,480
I was really sad back then.
I even cried and blamed him.
144
00:13:18,280 --> 00:13:24,600
There are many things
I'd love to forget as I grow older.
145
00:13:26,840 --> 00:13:31,580
Perhaps humans could live on
because we are forgetful.
146
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
What's wrong?
147
00:13:38,460 --> 00:13:42,200
You look down.
148
00:13:46,280 --> 00:13:50,340
I love to see your smile.
149
00:13:54,670 --> 00:13:58,580
I feel better after talking to you, Madam.
150
00:13:59,060 --> 00:14:00,730
That's right.
151
00:14:01,820 --> 00:14:05,790
You look better with a smile.
152
00:14:11,440 --> 00:14:13,350
- Thanks for the drink.
- Drink up.
153
00:14:21,370 --> 00:14:25,980
Information on Brain Dock
154
00:14:43,720 --> 00:14:45,260
Hello. Lin?
155
00:14:46,080 --> 00:14:49,660
You will be leaving on
the 4:55 p.m. flight tomorrow
156
00:14:50,850 --> 00:14:56,260
Let's meet at 3 p.m. in Narita
before the cafe at Gate F.
157
00:15:03,730 --> 00:15:05,340
Daisuke.
158
00:15:13,090 --> 00:15:17,930
Translated by ADKS
Subtitles can be found @ D-addicts
159
00:15:34,040 --> 00:15:35,280
Huh?
160
00:15:36,860 --> 00:15:39,400
I never liked to eat coriander.
161
00:15:39,760 --> 00:15:41,620
But they taste good now.
162
00:15:41,620 --> 00:15:44,370
Are you pregnant?
163
00:15:44,790 --> 00:15:48,950
My friend told me
your taste changes when you're pregnant.
164
00:15:49,960 --> 00:15:53,730
Well, maybe I have been
avoiding them before this.
165
00:15:56,950 --> 00:16:01,200
There is a tiny life growing inside you.
166
00:16:17,340 --> 00:16:22,200
Let's meet at 3 p.m. in Narita
before the cafe at Gate F.
167
00:16:31,910 --> 00:16:33,780
Mom.
168
00:16:35,190 --> 00:16:36,700
Where are you?
169
00:16:42,630 --> 00:16:44,400
Mom.
170
00:16:45,230 --> 00:16:48,360
What's wrong?
Lost your Mom?
171
00:16:53,800 --> 00:16:55,110
It's alright.
172
00:17:01,190 --> 00:17:03,510
Come here.
173
00:17:04,160 --> 00:17:07,090
Did you tell the P.I. about Lin?
174
00:17:07,090 --> 00:17:08,220
The P.I.?
175
00:17:08,220 --> 00:17:12,150
They were asking about Lin in this area.
176
00:17:12,540 --> 00:17:15,120
Did you tell them?
177
00:17:15,590 --> 00:17:20,370
I told them we worked together.
And he doesn't have a passport.
178
00:17:20,370 --> 00:17:23,640
Why did you say so much?
179
00:17:23,640 --> 00:17:25,710
They gave me 30,000 yen.
180
00:17:26,150 --> 00:17:28,160
Useless.
181
00:17:28,160 --> 00:17:31,940
I wouldn't talk
unless they gave me 50,000.
182
00:17:32,880 --> 00:17:35,640
I lied. I won't do it
unless they give 100,000.
183
00:17:35,640 --> 00:17:37,060
Get to work.
184
00:17:40,160 --> 00:17:44,050
They can't know about Lin, right?
185
00:17:58,680 --> 00:18:01,120
- Thank you.
- You're welcome.
186
00:18:03,470 --> 00:18:04,740
Goodbye.
187
00:18:04,740 --> 00:18:06,740
Thank you.
188
00:18:26,290 --> 00:18:27,580
According to the wiretap,...
189
00:18:27,580 --> 00:18:30,140
...Oda Naomi is meeting
Lin Long Hui at this cafe...
190
00:18:30,140 --> 00:18:31,900
...before he leaves for China.
191
00:18:32,370 --> 00:18:36,210
If we talk to him,
we could find out where Tatsuro is.
192
00:18:51,740 --> 00:18:53,260
Hattori?
193
00:18:56,000 --> 00:18:57,540
Why is she here?
194
00:18:59,400 --> 00:19:00,860
Tatsuro?
195
00:19:03,200 --> 00:19:04,640
Tatsuro!
196
00:19:06,270 --> 00:19:08,970
Thank god.
I've been looking for you.
197
00:19:08,970 --> 00:19:11,130
Who are you?
198
00:19:11,980 --> 00:19:13,420
Tatsuro?
199
00:19:14,760 --> 00:19:16,540
You're Tatsuro, aren't you?
200
00:19:42,100 --> 00:19:46,710
As long as Lin leaves Japan,
no one will know Tatsuro is gone.
201
00:19:48,400 --> 00:19:52,440
Lin Long Hui looks just like Tatsuro.
202
00:19:54,140 --> 00:19:55,540
He got away.
203
00:19:58,280 --> 00:20:02,870
Oda Naomi and Kanako used
Lin Long Hui as Tatsuro's double...
204
00:20:03,150 --> 00:20:05,160
...and faked his disappearance.
205
00:20:06,040 --> 00:20:10,060
Then where is Tatsuro now?
206
00:20:16,290 --> 00:20:18,030
Call from unknown number
207
00:20:20,040 --> 00:20:21,160
Hello?
208
00:20:23,880 --> 00:20:25,200
Hello?
209
00:20:26,180 --> 00:20:27,260
Tatsuro?
210
00:20:28,900 --> 00:20:30,380
Are you Tatsuro?
211
00:20:32,450 --> 00:20:34,490
I want to talk to you.
212
00:20:35,200 --> 00:20:38,050
I'll be waiting in Kawabata Park at 7 p.m.
Please be...
213
00:20:47,340 --> 00:20:49,720
Who are those people?
214
00:20:50,050 --> 00:20:52,770
They called me Tatsuro.
215
00:20:54,030 --> 00:20:57,460
They were really surprised
when they saw my passport.
216
00:20:58,250 --> 00:21:02,120
That Tatsuro is Hattori Tatsuro, right?
217
00:21:03,320 --> 00:21:07,790
This is bad.
How did they know Lin is here?
218
00:21:08,670 --> 00:21:09,950
Ms. Oda?
219
00:21:11,210 --> 00:21:14,670
Please go back to the hotel now
and don't step out again.
220
00:21:14,670 --> 00:21:17,460
I'll book another flight
and call you again.
221
00:21:28,210 --> 00:21:29,430
Can I have some water?
222
00:22:22,100 --> 00:22:23,540
Tatsuro?
223
00:22:53,860 --> 00:22:55,260
Are you alright?
224
00:23:03,130 --> 00:23:04,090
It's you.
225
00:23:04,090 --> 00:23:06,070
I will never forgive him!
226
00:23:07,070 --> 00:23:08,360
Who is she?
227
00:23:08,360 --> 00:23:12,500
Tatsuro's ex-girlfriend.
He brought her home once.
228
00:23:12,500 --> 00:23:16,190
Why did that abusive guy get promoted?!
229
00:23:16,190 --> 00:23:18,890
Abusive?
What do you mean?
230
00:23:18,890 --> 00:23:23,580
My life was ruined by your brother!
231
00:23:24,080 --> 00:23:28,940
He's a horrible and abusive scum!
232
00:23:34,730 --> 00:23:36,540
I've asked the police about it.
233
00:23:37,250 --> 00:23:39,490
She suffers the aftereffects of abuse...
234
00:23:39,490 --> 00:23:42,780
...and has been visiting
a psychiatrist for years.
235
00:23:44,960 --> 00:23:49,240
She used to be your brother's colleague
at Kotobuki Bank.
236
00:23:51,320 --> 00:23:54,340
When she learned of his promotion...
237
00:23:54,340 --> 00:23:56,570
...she couldn't contain her anger.
238
00:24:01,500 --> 00:24:05,320
She was the one who made the prank calls.
239
00:24:06,810 --> 00:24:09,200
She also sent the defamatory email...
240
00:24:09,200 --> 00:24:13,160
...when she found out the bank
covered up his misappropriation.
241
00:24:14,490 --> 00:24:19,240
She wanted to get her revenge
by hurting what he holds dear.
242
00:24:20,420 --> 00:24:22,200
Tatsuro is abusive?
243
00:24:25,300 --> 00:24:26,820
What's that?
244
00:24:27,810 --> 00:24:30,030
The bruise on your face.
245
00:24:51,170 --> 00:24:54,110
Why did you stop coming?
246
00:24:54,110 --> 00:24:56,980
That Yutori don't understand Japanese.
247
00:24:58,280 --> 00:24:59,810
You came here to say that?
248
00:24:59,810 --> 00:25:04,180
Of course. I'm troubled
because you're not coming.
249
00:25:04,180 --> 00:25:06,220
I need Shiraishi too.
250
00:25:06,220 --> 00:25:09,360
You two fight.
I lose out.
251
00:25:09,660 --> 00:25:13,240
Please patch up for my sake.
252
00:25:17,430 --> 00:25:19,700
Kanako lied to me.
253
00:25:22,730 --> 00:25:24,570
I can't trust her anymore.
254
00:25:24,900 --> 00:25:28,670
Don't act like a Japanese
who frets over small things.
255
00:25:28,670 --> 00:25:30,270
I'm a Japanese.
256
00:25:32,610 --> 00:25:36,900
I'm disappointed.
You're not fit to be my sister.
257
00:25:40,990 --> 00:25:42,020
Then...
258
00:25:43,020 --> 00:25:47,430
...what will you do if you are betrayed
by the person you trust most?
259
00:25:48,160 --> 00:25:49,630
I will not forgive them.
260
00:25:49,630 --> 00:25:50,800
As I thought.
261
00:25:50,800 --> 00:25:55,500
I'm different from you.
I won't run and hide.
262
00:25:55,500 --> 00:26:00,070
I'll talk to her directly.
If she's in the wrong, she'll apologize.
263
00:26:02,670 --> 00:26:05,940
What if you still couldn't forgive her?
264
00:26:08,950 --> 00:26:11,950
I will see if it benefits me.
265
00:26:13,850 --> 00:26:17,560
Even if I can't forgive her,
I'll keep in touch if it benefits me.
266
00:26:21,560 --> 00:26:25,560
You will lose out if you don't patch up.
267
00:26:29,600 --> 00:26:36,640
The woman in a flashy yellow coat
has found out about Lin.
268
00:26:51,790 --> 00:26:53,880
Madam, come here.
269
00:26:55,030 --> 00:27:00,360
Your husband could be
mixed up in something bad.
270
00:27:02,370 --> 00:27:04,700
The CCTV footage from Friday.
271
00:27:05,000 --> 00:27:08,610
I heard your sister-in-law had seen it.
272
00:27:09,340 --> 00:27:10,620
How?
273
00:27:11,380 --> 00:27:15,750
Our Manager has concluded
that foul play is suspected.
274
00:27:17,410 --> 00:27:21,050
Isn't the 3 weeks retention period already over?
275
00:27:21,350 --> 00:27:23,520
That's what it says on the agreement.
276
00:27:23,520 --> 00:27:27,530
The data is also stored on our company server.
277
00:27:36,730 --> 00:27:37,840
Stop.
278
00:27:38,870 --> 00:27:40,260
That's Tatsuro.
279
00:27:40,870 --> 00:27:45,840
Saturday, Feb 6, 12:48 a.m.
Your brother went home.
280
00:27:46,140 --> 00:27:47,680
- Next.
- Okay.
281
00:27:48,950 --> 00:27:50,210
That's Oda Naomi.
282
00:27:50,210 --> 00:27:55,820
1:30 a.m. Oda Naomi arrived 42 minutes after your brother went home.
283
00:27:55,820 --> 00:27:57,420
- Next.
- Okay.
284
00:27:58,190 --> 00:27:59,660
- Stop.
- Okay.
285
00:28:02,690 --> 00:28:05,130
What are they carrying?
286
00:28:08,300 --> 00:28:09,370
Carpark.
287
00:28:12,970 --> 00:28:16,240
2:31 a.m.
Oda Naomi and Hattori Kanako...
288
00:28:16,240 --> 00:28:19,010
...loaded something on the car and drove off.
289
00:28:19,910 --> 00:28:21,610
- Next.
- Okay.
290
00:28:23,010 --> 00:28:26,250
7:44 a.m.
They drove the car back.
291
00:28:28,390 --> 00:28:30,960
The bag they were carrying is empty.
292
00:28:31,520 --> 00:28:36,130
They went somewhere to throw that out?
293
00:28:37,490 --> 00:28:38,840
Next.
294
00:28:43,730 --> 00:28:47,540
Your brother did not show up
in any of the CCTV...
295
00:28:47,540 --> 00:28:52,180
...after he went home on Friday night.
296
00:28:54,950 --> 00:28:58,920
Then Tatsuro is...
297
00:29:31,180 --> 00:29:32,220
Go back.
298
00:29:32,220 --> 00:29:35,190
Yoko has arrived at the truth.
299
00:29:46,830 --> 00:29:52,920
She saw the CCTV footage from Friday.
300
00:29:55,710 --> 00:29:59,580
But the 3 weeks has already passed.
301
00:30:00,210 --> 00:30:02,240
The management office has a copy.
302
00:30:06,060 --> 00:30:10,260
Then she has...
303
00:30:12,020 --> 00:30:15,180
I think she knows...
304
00:30:15,180 --> 00:30:18,800
...what we were carrying in the bag.
305
00:30:22,880 --> 00:30:25,340
The police will be on it soon.
306
00:30:26,640 --> 00:30:28,070
You should get away now.
307
00:30:31,580 --> 00:30:33,280
You can get away if you're alone.
308
00:30:36,180 --> 00:30:38,050
You can still make it now.
309
00:30:42,720 --> 00:30:44,580
Just how selfish are you?
310
00:30:46,420 --> 00:30:50,320
How could you betray me
when we did all these together?
311
00:30:51,600 --> 00:30:54,860
You can't tell me to run on my own
when the police is on our heels.
312
00:30:56,430 --> 00:30:58,280
You're right.
313
00:30:59,060 --> 00:31:00,900
But this is the only way.
314
00:31:01,140 --> 00:31:03,770
I don't want you to get arrested.
315
00:31:14,220 --> 00:31:15,560
Wait.
316
00:31:15,950 --> 00:31:17,650
Mother's health handbook
317
00:31:21,830 --> 00:31:23,630
Isn't that...
318
00:31:26,830 --> 00:31:29,370
Lin only came back recently, didn't he?
319
00:31:30,100 --> 00:31:32,820
I'm not in that relationship with him.
320
00:31:38,480 --> 00:31:39,740
Then...
321
00:31:44,140 --> 00:31:46,580
I ran out of pills once...
322
00:31:46,580 --> 00:31:51,080
...but I couldn't go out because
my face was badly bruised.
323
00:31:52,960 --> 00:31:57,520
Tatsuro returned home drunk
and forced himself on me.
324
00:31:58,930 --> 00:32:00,600
I think it happened then.
325
00:32:07,870 --> 00:32:09,770
You're not giving birth, right?
326
00:32:12,110 --> 00:32:17,380
I'm going to.
327
00:32:17,380 --> 00:32:20,280
What are you saying?!
That's his child.
328
00:32:21,600 --> 00:32:24,460
The child of the guy
who put you in so much pain.
329
00:32:25,420 --> 00:32:27,800
You took the pills
to prevent this, didn't you?
330
00:32:28,560 --> 00:32:29,820
No.
331
00:32:30,560 --> 00:32:32,400
Tatsuro is gone.
332
00:32:34,000 --> 00:32:37,870
The father who is violent
before my child is already gone.
333
00:32:42,610 --> 00:32:47,200
This is my child.
334
00:32:53,180 --> 00:32:55,180
I've always dreamt of it.
335
00:32:57,190 --> 00:33:01,480
If I get married and have a child,
I want to be a good mother.
336
00:33:03,190 --> 00:33:05,600
I want to hold his tiny hands
and go for a walk.
337
00:33:06,860 --> 00:33:09,060
I want to ruffle his soft hair.
338
00:33:12,300 --> 00:33:14,600
I don't want to part with this child.
339
00:33:17,200 --> 00:33:19,260
I can't get arrested.
340
00:33:22,210 --> 00:33:23,540
I'm really...
341
00:33:25,620 --> 00:33:27,540
...really selfish.
342
00:33:28,920 --> 00:33:30,380
But Naomi.
343
00:33:31,560 --> 00:33:36,180
I can't let you get in trouble
because of my selfishness again.
344
00:33:43,100 --> 00:33:47,240
I will only drag you down if I'm around.
345
00:34:02,090 --> 00:34:03,420
Naomi.
346
00:34:05,460 --> 00:34:07,020
Thank you.
347
00:34:10,240 --> 00:34:13,430
I'm really sorry.
348
00:34:18,440 --> 00:34:20,240
You have to get away.
349
00:34:46,460 --> 00:34:48,000
Resignation letter
350
00:35:06,350 --> 00:35:08,380
Sorry Daisuke.
351
00:35:09,790 --> 00:35:11,980
Your owner will be back soon.
352
00:35:13,160 --> 00:35:17,420
You will stay at a pet hotel before that.
353
00:36:05,210 --> 00:36:06,760
I need to talk.
354
00:36:24,900 --> 00:36:26,960
You killed Tatsuro, didn't you?
355
00:36:29,700 --> 00:36:31,300
I know everything.
356
00:36:34,870 --> 00:36:37,710
Tatsuro was abusive to you.
357
00:36:39,210 --> 00:36:43,880
Oda Naomi and you used the Chinese,
Lin Long Hui as Tatsuro's double...
358
00:36:44,350 --> 00:36:47,480
...to fake his misappropriation
and disappearance.
359
00:37:01,700 --> 00:37:06,100
I don't know what you're talking about.
360
00:37:11,210 --> 00:37:13,500
I'll give you one last chance.
361
00:37:15,980 --> 00:37:17,710
Kill yourself.
362
00:37:21,180 --> 00:37:24,420
I'll allow you to kill yourself
without revealing the truth.
363
00:37:25,920 --> 00:37:28,500
If you're arrested,
the media will pounce on you.
364
00:37:29,560 --> 00:37:31,800
Your family will be shamed.
365
00:37:33,400 --> 00:37:37,020
If you die here, the world
will see you as a tragic wife...
366
00:37:37,020 --> 00:37:41,370
...who killed yourself from the shock
over your husband's disappearance.
367
00:37:43,670 --> 00:37:44,960
And...
368
00:37:46,810 --> 00:37:50,110
...it will also benefit me
if you kill yourself.
369
00:37:52,020 --> 00:37:56,290
If this gets taken to court,
people will talk about Tatsuro's abuse.
370
00:37:56,890 --> 00:38:00,780
My parents will not be able to stand it.
371
00:38:03,230 --> 00:38:05,400
I don't want them to suffer anymore.
372
00:38:33,620 --> 00:38:36,160
Hang yourself.
373
00:38:36,160 --> 00:38:39,240
Jump off the building.
Just die.
374
00:38:52,940 --> 00:38:54,520
I...
375
00:38:57,080 --> 00:38:59,300
...did not kill Tatsuro.
376
00:39:03,950 --> 00:39:06,300
Then where did he go?
377
00:39:09,340 --> 00:39:11,130
Isn't he in Shanghai?
378
00:39:20,280 --> 00:39:22,670
That's impossible!
379
00:39:23,240 --> 00:39:27,010
Where did you and Oda Naomi
dump his body after killing him?
380
00:39:27,740 --> 00:39:29,420
Answer me!
381
00:39:37,990 --> 00:39:39,900
You didn't have to kill him.
382
00:39:42,660 --> 00:39:46,160
Tatsuro may be violent towards you.
383
00:39:46,160 --> 00:39:47,240
But...
384
00:39:48,500 --> 00:39:51,380
Even so, he is my precious...
385
00:39:52,200 --> 00:39:54,700
...and the only brother I have.
386
00:40:00,980 --> 00:40:02,580
I'm sorry.
387
00:40:15,660 --> 00:40:21,520
I don't know what you're talking about.
388
00:40:52,860 --> 00:40:54,840
So you're giving up your chance.
389
00:40:56,680 --> 00:40:58,580
From now on,...
390
00:40:59,580 --> 00:41:02,300
...a reality worse than death awaits you.
391
00:42:32,040 --> 00:42:33,360
Naomi.
392
00:42:34,700 --> 00:42:36,040
Let's go, Kanako.
393
00:42:38,900 --> 00:42:40,500
Let's run together.
394
00:42:42,140 --> 00:42:44,470
You're ready to run, aren't you?
395
00:42:51,450 --> 00:42:52,840
I can't do it.
396
00:42:54,650 --> 00:42:58,890
I can't leave you behind.
397
00:43:02,560 --> 00:43:03,940
Beside,...
398
00:43:07,600 --> 00:43:09,470
...how will you raise your child...
399
00:43:10,300 --> 00:43:12,420
...if you run away on your own?
400
00:43:18,540 --> 00:43:20,210
I'll help you raise him.
401
00:43:26,940 --> 00:43:29,420
When the child grows up...
402
00:43:30,440 --> 00:43:33,160
...and asks about his father,
you need to lie, right?
403
00:43:34,760 --> 00:43:36,490
When you lie,...
404
00:43:36,990 --> 00:43:40,920
...you must be prepared
to turn your lie into the truth.
405
00:43:43,480 --> 00:43:45,300
I'll go along with your lie.
406
00:43:57,480 --> 00:44:02,120
This is our destiny.
407
00:44:11,560 --> 00:44:13,240
Don't cry.
408
00:44:16,000 --> 00:44:17,480
Let's run now.
409
00:44:18,740 --> 00:44:20,970
Hirosue Ryoko
410
00:44:22,140 --> 00:44:24,540
Uchida Yuki
411
00:44:25,840 --> 00:44:27,480
Yoshida Yo
412
00:44:28,280 --> 00:44:30,780
I think we can run to China.
413
00:44:32,650 --> 00:44:34,540
Are we relying on President Li?
414
00:44:35,890 --> 00:44:38,220
I don't know if she'll help.
415
00:44:38,590 --> 00:44:40,140
But we can only bet on that.
416
00:44:44,460 --> 00:44:46,600
Takahata Atsuko
417
00:44:47,800 --> 00:44:50,070
Sato Ryuta
418
00:44:52,470 --> 00:44:54,140
- Can you carry that?
- I'm alright.
419
00:45:04,610 --> 00:45:06,720
Are you Hattori Kanako?
420
00:45:09,160 --> 00:45:13,520
We have some questions
regarding your husband's disappearance.
421
00:45:13,520 --> 00:45:15,540
Please come with us to the police station.
422
00:45:42,120 --> 00:45:43,440
Don't worry.
I won't say a word.
423
00:45:42,190 --> 00:45:44,950
The destined finale.
424
00:45:43,440 --> 00:45:44,950
Kanako will confess.
425
00:45:44,950 --> 00:45:47,660
Please help us.
You're the only one we can turn to.
426
00:45:47,660 --> 00:45:50,590
It's over if the body is found.
427
00:45:48,160 --> 00:45:50,590
Will they be arrested?
428
00:45:50,590 --> 00:45:53,600
Kanako just got out of the abuse.
I want to save her.
429
00:45:53,600 --> 00:45:56,400
You were right, Hattori.
It's the Mikuni Pass.
430
00:45:56,400 --> 00:45:59,300
It's too late to regret.
It's over for you.
431
00:46:01,000 --> 00:46:02,210
Where did they go?
432
00:46:02,210 --> 00:46:03,570
They must be going to Shanghai.
433
00:46:03,570 --> 00:46:07,080
50 minutes before departure.
We could make it.
434
00:46:08,810 --> 00:46:10,340
Please get the warrant fast.
435
00:46:09,180 --> 00:46:11,610
Or can they get away?
436
00:46:10,660 --> 00:46:13,020
No way.
30418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof