Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,370 --> 00:00:03,880
Shall we just kill your husband?
2
00:00:03,880 --> 00:00:07,260
As long as your husband is alive,
you are going to live in fear of his abuse?
3
00:00:07,260 --> 00:00:10,360
I might be killed soon.
4
00:00:14,630 --> 00:00:19,590
I don't regret killing him at all.
5
00:00:19,590 --> 00:00:21,540
We can't back out now.
6
00:00:21,830 --> 00:00:24,300
Lin will be Tatsuro's double.
7
00:00:24,300 --> 00:00:28,510
Lin, you are going to withdraw
1 million from the ATM now.
8
00:00:28,510 --> 00:00:32,080
We won't be meeting you again.
9
00:00:32,080 --> 00:00:36,010
Actually, I've checked
my husband's belongings.
10
00:00:36,010 --> 00:00:38,560
His passport is missing.
11
00:00:38,910 --> 00:00:43,730
10 million yen was transferred last Thursday.
12
00:00:44,490 --> 00:00:47,980
Were you here that day?
13
00:00:47,980 --> 00:00:49,900
Yes.
14
00:00:50,420 --> 00:00:52,130
I was here with Hattori.
15
00:00:54,280 --> 00:00:57,420
Kanako. Why did Tatsuro go missing?
16
00:00:58,600 --> 00:01:02,030
I believe Hattori was here last Thursday.
17
00:01:02,030 --> 00:01:04,340
Who is Hattori?
18
00:01:05,950 --> 00:01:08,380
You know why, don't you?
19
00:01:10,180 --> 00:01:13,650
Tatsuro said he might be killed.
20
00:01:15,240 --> 00:01:18,620
Ms. Oda.
What is going on?
21
00:01:20,630 --> 00:01:23,640
Madam, it's Hattori.
22
00:01:23,640 --> 00:01:26,440
Hattori from Kotobuki Bank.
23
00:01:27,070 --> 00:01:29,790
I told you I don't know him.
24
00:01:30,080 --> 00:01:34,810
Was Ms. Oda the only person
who visited last Thursday?
25
00:01:34,810 --> 00:01:39,100
Yes. She's the only one
who comes here lately.
26
00:01:44,700 --> 00:01:48,510
Oh my. What's wrong?
27
00:01:48,510 --> 00:01:51,020
Let's have some tea peacefully.
28
00:01:51,740 --> 00:01:54,650
Oh. There's no sugar.
29
00:01:59,390 --> 00:02:01,430
According to Mdm Saito,...
30
00:02:01,850 --> 00:02:05,440
...you were the one
who created her account.
31
00:02:06,630 --> 00:02:10,940
And on last Thursday,
10 million was transferred...
32
00:02:11,220 --> 00:02:17,410
...from her account to your friend,
Hattori Kanako's account.
33
00:02:18,820 --> 00:02:22,290
Ms. Oda. Can you explain what is going on?
34
00:02:29,960 --> 00:02:34,360
Tatsuro said he might be killed?
35
00:02:35,000 --> 00:02:36,900
What do you mean by that?
36
00:02:39,440 --> 00:02:44,250
According to you,
Tatsuro went out on Saturday afternoon.
37
00:02:45,160 --> 00:02:46,180
Yes.
38
00:02:46,180 --> 00:02:50,890
On Friday night,
I received a call from him.
39
00:02:59,730 --> 00:03:01,330
This is the message he left.
40
00:03:10,380 --> 00:03:13,040
Mdm Saito said she doesn't know Hattori.
41
00:03:13,040 --> 00:03:19,300
So who transferred the 10 million
into Hattori Kanako's account?
42
00:03:32,090 --> 00:03:33,700
Oda.
43
00:03:34,480 --> 00:03:35,390
Yes?
44
00:03:37,680 --> 00:03:40,330
Is he not coming today?
45
00:03:42,930 --> 00:03:44,600
The rice guy.
46
00:03:47,340 --> 00:03:51,340
Are you referring to
Hattori Tatsuro from Kotobuki Bank,...
47
00:03:51,340 --> 00:03:54,730
...who brought you a bag of rice
when you opened your account?
48
00:04:03,060 --> 00:04:05,970
Yes. He said he's Hattori, didn't he?
49
00:04:05,970 --> 00:04:09,190
The rice was delicious
so I wanted to thank him.
50
00:04:09,190 --> 00:04:10,730
Excuse me.
51
00:04:12,050 --> 00:04:14,100
You know Hattori?
52
00:04:14,600 --> 00:04:17,540
Yes. He's the rice guy, isn't he?
53
00:04:18,320 --> 00:04:21,190
Did Hattori come here?
54
00:04:21,460 --> 00:04:22,370
Yes.
55
00:04:23,240 --> 00:04:26,530
Do you remember when he last visited?
56
00:04:30,370 --> 00:04:35,570
Last Thursday. I brought these cookies
here on the same day, didn't I?
57
00:04:37,280 --> 00:04:40,050
Thursday?
58
00:05:02,960 --> 00:05:04,460
Thursday...
59
00:05:15,670 --> 00:05:19,430
Yes, that's right.
It was the day for non-burnable trash.
60
00:05:19,800 --> 00:05:24,940
I forgot to take them out
and he helped me with it, right?
61
00:05:24,940 --> 00:05:26,540
Yes.
62
00:05:33,740 --> 00:05:37,790
I might be killed soon.
63
00:05:42,010 --> 00:05:43,500
By the bank.
64
00:05:49,140 --> 00:05:50,830
On the next personnel shuffle...
65
00:05:50,830 --> 00:05:53,770
...I will be promoted to
Corporate Sales Manager at head office.
66
00:05:54,630 --> 00:05:57,520
It'll get even tougher
but I'll try my best.
67
00:06:00,590 --> 00:06:04,100
I've heard your message.
You reap what you sow.
68
00:06:04,490 --> 00:06:07,780
Be careful and don't get yourself killed.
69
00:06:11,960 --> 00:06:17,360
This is the first time
I've heard of his promotion.
70
00:06:35,720 --> 00:06:38,570
What's wrong?
71
00:06:40,690 --> 00:06:42,420
Don't you find it strange?
72
00:06:43,520 --> 00:06:47,290
With the promotion,
his future is bright.
73
00:06:47,290 --> 00:06:51,280
Why would he give that up and disappear?
74
00:06:54,780 --> 00:06:58,100
Tatsuro didn't go missing.
75
00:07:03,770 --> 00:07:06,180
We're really sorry for today.
76
00:07:08,180 --> 00:07:09,780
It's alright.
77
00:07:10,280 --> 00:07:14,800
Well, it seems to me that
Mdm Saito's memory is a little poor...
78
00:07:14,800 --> 00:07:17,740
...probably due her age?
79
00:07:20,110 --> 00:07:23,150
I don't know very well either.
80
00:07:24,430 --> 00:07:26,420
Can I ask you a question?
81
00:07:26,870 --> 00:07:30,470
Is Hattori aware of that?
82
00:07:33,150 --> 00:07:36,660
He is actually pretty worried about it.
83
00:07:38,300 --> 00:07:42,040
He even talked about
getting a specialist for her.
84
00:07:45,240 --> 00:07:49,260
We will take responsibility
for this incident.
85
00:07:49,260 --> 00:07:52,020
Please do not leak this out.
86
00:07:59,850 --> 00:08:01,780
You had it tough too.
87
00:08:06,440 --> 00:08:08,630
But for now, the bank believes...
88
00:08:08,630 --> 00:08:12,860
...Tatsuro knows about her dementia
and misappropriated from her.
89
00:08:16,020 --> 00:08:19,440
Now we just wait for the CCTV...
90
00:08:19,440 --> 00:08:22,390
...and Departure Record to back us up.
91
00:08:28,620 --> 00:08:31,500
The problem now is his sister.
92
00:08:33,850 --> 00:08:38,250
Of all things,
he had to get promoted now.
93
00:08:42,220 --> 00:08:45,930
A Corporate Sales Manager at 36 years old.
94
00:08:47,060 --> 00:08:49,840
No wonder she believes
he won't go missing.
95
00:08:50,820 --> 00:08:54,090
"Tatsuro would never go missing."
96
00:08:55,460 --> 00:08:57,240
That was what she asserted.
97
00:09:06,830 --> 00:09:12,160
She could have noticed something.
98
00:09:43,570 --> 00:09:50,120
Naomi & Kanako Episode 6
99
00:09:56,100 --> 00:09:58,620
I visited the head office last evening...
100
00:09:58,620 --> 00:10:02,920
...to check the CCTV footage at the ATM
where the money was withdrawn.
101
00:10:04,440 --> 00:10:06,700
Please have a look.
102
00:10:27,490 --> 00:10:28,840
So?
103
00:10:30,100 --> 00:10:33,270
That's my husband.
104
00:10:35,330 --> 00:10:36,720
I see.
105
00:10:38,870 --> 00:10:41,690
People from the head office
have joined in today.
106
00:10:41,690 --> 00:10:45,290
They will look into all the projects
Hattori were involved in.
107
00:10:45,740 --> 00:10:49,040
The official results will be out in a few days.
108
00:10:49,040 --> 00:10:51,160
Please wait till then.
109
00:10:52,120 --> 00:10:53,440
Okay.
110
00:10:56,100 --> 00:10:58,770
You're lying. Tatsuro
would never misappropriate!
111
00:10:58,770 --> 00:11:02,000
I don't believe he would as well.
112
00:11:02,000 --> 00:11:06,050
But the CCTV footage...
113
00:11:06,050 --> 00:11:07,580
That's not him.
114
00:11:09,170 --> 00:11:11,250
I'm his mother.
I would know.
115
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
I'm going to take a look now.
116
00:11:14,690 --> 00:11:17,780
Mother. The bank is looking into it now.
117
00:11:17,780 --> 00:11:20,470
We will know the results in a few days.
118
00:11:20,470 --> 00:11:23,960
Would you like to be there?
119
00:11:23,960 --> 00:11:27,100
Then tell them to come to my house.
120
00:11:28,090 --> 00:11:29,540
Alright.
121
00:11:40,320 --> 00:11:42,200
From the CCTV footage...
122
00:11:42,200 --> 00:11:45,500
...the bank has also concluded that
it was Tatsuro who withdrew the money.
123
00:11:45,500 --> 00:11:48,140
The final results will be out in a few days.
124
00:11:55,060 --> 00:11:56,650
Ms. Hattori.
125
00:11:57,740 --> 00:12:00,180
I thought the meeting starts at 3 p.m...
126
00:12:00,180 --> 00:12:02,840
I need to talk to Oda before that.
127
00:12:07,030 --> 00:12:08,810
Have you heard about Tatsuro?
128
00:12:12,250 --> 00:12:17,050
Yes. Kanako was pretty upset
and sought my advice.
129
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
She didn't look upset to me.
130
00:12:22,790 --> 00:12:26,160
Is Kanako hiding something
about Tatsuro from me?
131
00:12:28,950 --> 00:12:32,420
The day before Tatsuro went missing.
132
00:12:32,420 --> 00:12:35,320
On Friday night,
you met Kanako, didn't you?
133
00:12:37,110 --> 00:12:42,400
You refused to stay in Kyoto
and rushed back to Tokyo that day.
134
00:12:42,970 --> 00:12:43,900
That was...
135
00:12:43,900 --> 00:12:47,870
Kanako really needed
to see you that night.
136
00:12:53,460 --> 00:12:55,760
Tatsuro is getting promoted.
137
00:12:55,760 --> 00:12:58,060
But he didn't tell Kanako.
138
00:12:59,290 --> 00:13:01,120
The couple is not doing well.
139
00:13:01,120 --> 00:13:04,290
They may be having a marriage crisis.
140
00:13:06,810 --> 00:13:11,300
That's why she needed to talk urgently
and you met her that day.
141
00:13:11,300 --> 00:13:12,820
Am I right?
142
00:13:14,190 --> 00:13:15,900
You're mistaken.
143
00:13:16,730 --> 00:13:21,160
Beside, she never said
she is having problems with Tatsuro.
144
00:13:21,160 --> 00:13:22,780
Even though you're her friend?
145
00:13:29,990 --> 00:13:32,750
Sorry. Can I set up the place?
146
00:13:33,080 --> 00:13:34,580
- Please do.
- Okay.
147
00:13:47,010 --> 00:13:51,910
Translated by ADKS
Subtitles can be found @ D-addicts
148
00:14:04,120 --> 00:14:06,860
Results of the bank inquiry out on the 12th
149
00:14:14,230 --> 00:14:16,200
Li Zhu Mei
150
00:14:21,050 --> 00:14:22,620
Thanks.
151
00:14:22,620 --> 00:14:24,800
Can you prepare some tea as well?
152
00:14:24,800 --> 00:14:26,340
Alright.
153
00:14:37,300 --> 00:14:40,670
Sis. I thought you had work today?
154
00:14:40,670 --> 00:14:42,640
I've already finished
what I need to do.
155
00:14:45,790 --> 00:14:49,370
Thank you for giving us your precious time.
156
00:14:50,700 --> 00:14:52,140
I'll come straight to the point.
157
00:14:52,140 --> 00:14:55,150
We had Mrs. Hattori verify this few days ago.
158
00:14:55,150 --> 00:14:56,720
Please have a look.
159
00:15:05,490 --> 00:15:08,810
This is not Tatsuro.
160
00:15:10,240 --> 00:15:13,400
He's not. He looks like him,
but he isn't Tatsuro.
161
00:15:13,400 --> 00:15:15,080
- Calm down.
- But...
162
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
Mom.
163
00:15:16,540 --> 00:15:17,680
Look.
164
00:15:18,160 --> 00:15:22,120
Regarding the missing passport,
we have also found something.
165
00:15:23,510 --> 00:15:26,540
The record has shown
that on last Saturday...
166
00:15:26,540 --> 00:15:30,220
...Hattori had left for China
from Narita airport.
167
00:15:32,480 --> 00:15:35,610
As for the key person,
Mdm Saito Junko.
168
00:15:35,610 --> 00:15:38,320
We found out that she may be
suffering from dementia.
169
00:15:38,320 --> 00:15:41,940
Hattori seems to be aware of that.
170
00:15:42,870 --> 00:15:44,420
Based on the above facts...
171
00:15:44,420 --> 00:15:48,820
...we believe Hattori has escaped to China...
172
00:15:48,820 --> 00:15:54,100
...after misappropriating 10 million yen
from a client suffering from dementia.
173
00:15:54,970 --> 00:15:57,000
That's ridiculous!
174
00:15:57,480 --> 00:15:59,900
In this case,
I'll get the police to investigate.
175
00:15:59,900 --> 00:16:03,640
If the public learns that
our employee has misappropriated...
176
00:16:03,640 --> 00:16:05,590
...our credibility will be affected.
177
00:16:05,590 --> 00:16:09,710
Do you want to get the police involved?
178
00:16:12,050 --> 00:16:15,250
Excuse me.
What will happen to my husband?
179
00:16:15,250 --> 00:16:18,240
He will be suspended for three months.
180
00:16:18,240 --> 00:16:21,660
If he doesn't return by then,
he will be dismissed.
181
00:16:22,040 --> 00:16:25,100
Our inquiry is now over.
182
00:16:26,140 --> 00:16:28,010
About the money...
183
00:16:28,010 --> 00:16:32,280
We will return the 8 million yen
in your frozen account to Mdm Saito.
184
00:16:32,280 --> 00:16:35,710
As for the 2 million he withdrew,
you shall be responsible for it.
185
00:16:45,220 --> 00:16:47,120
I would like to confirm something.
186
00:16:49,550 --> 00:16:51,310
The day before he went missing,...
187
00:16:51,310 --> 00:16:55,830
...he called and told me about his promotion
to Corporate Sales Manager at head office.
188
00:16:56,940 --> 00:17:02,430
Do you really believe he will go missing
the next day under such circumstances?
189
00:17:03,500 --> 00:17:06,050
Yes, it's hard to believe.
190
00:17:06,050 --> 00:17:07,910
But with this many evidence...
191
00:17:07,910 --> 00:17:10,170
...we cannot reverse our verdict.
192
00:17:11,200 --> 00:17:16,050
Actually, it's not uncommon
for bankers to go missing.
193
00:17:16,050 --> 00:17:18,160
It's a stressful job after all.
194
00:17:22,720 --> 00:17:31,200
I'm really sorry for the trouble my son caused.
195
00:17:51,620 --> 00:17:55,320
I want to expand
my customer base to first-class hotels.
196
00:17:55,320 --> 00:17:58,090
You will accompany me
on my sales meeting too.
197
00:17:58,860 --> 00:18:02,330
Japanese are particular with meetings.
198
00:18:02,330 --> 00:18:05,230
Having you there boosts my credibility.
199
00:18:11,140 --> 00:18:12,270
Message from Kanako
200
00:18:15,440 --> 00:18:16,800
Excuse me.
201
00:18:20,710 --> 00:18:22,180
It's all over.
202
00:18:22,610 --> 00:18:26,020
It was proven.
The bank inquiry has ended.
203
00:18:35,730 --> 00:18:37,020
President.
204
00:18:37,020 --> 00:18:40,400
I can join you for your sales meetings.
205
00:18:41,180 --> 00:18:42,940
Since I'm doing it...
206
00:18:42,940 --> 00:18:47,840
...I'll do some research on
the foodstuff Japanese prefers.
207
00:18:52,910 --> 00:18:56,310
Oda. Come and join my company.
208
00:18:58,420 --> 00:19:02,990
You can make a bold decision
with the way you are now.
209
00:19:05,060 --> 00:19:06,720
What do you mean?
210
00:19:06,990 --> 00:19:10,030
I can tell by looking at your face.
211
00:19:11,730 --> 00:19:14,370
I'll be waiting for your good news.
212
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
It's over.
213
00:19:33,220 --> 00:19:34,720
Thanks.
214
00:19:42,200 --> 00:19:43,700
Thanks for the food.
215
00:19:52,600 --> 00:19:56,710
But I'm truly free now.
216
00:19:59,680 --> 00:20:02,350
I feel like going on a trip.
217
00:20:06,820 --> 00:20:10,190
I can get a two-day leave next week.
218
00:20:10,420 --> 00:20:14,690
But going on a trip
when my husband is missing?
219
00:20:14,690 --> 00:20:16,890
People will suspect.
220
00:20:18,060 --> 00:20:20,500
I see.
You're right.
221
00:20:25,940 --> 00:20:27,480
How about...
222
00:20:28,510 --> 00:20:33,240
...taking a trip to the Houriku region
under the pretext of returning home?
223
00:20:34,050 --> 00:20:35,740
Let's see.
224
00:20:36,540 --> 00:20:38,140
How about Toyama?
225
00:20:38,450 --> 00:20:43,050
Toyama? That's a nice idea.
226
00:20:45,760 --> 00:20:50,380
It's been a while
since I went on a trip with you.
227
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
This is nice.
228
00:21:06,510 --> 00:21:11,720
Do you really believe he will go missing
the next day under such circumstances?
229
00:22:00,570 --> 00:22:02,020
Naomi.
230
00:22:04,470 --> 00:22:06,000
Thanks for waiting.
231
00:22:07,310 --> 00:22:09,810
Kanako, you look different today.
232
00:22:10,070 --> 00:22:11,480
Really?
233
00:22:12,140 --> 00:22:13,500
Yes.
234
00:22:14,010 --> 00:22:15,580
Looks good on you.
235
00:22:16,880 --> 00:22:21,420
He wanted me to be
neatly dressed at all times.
236
00:22:22,520 --> 00:22:26,260
But now, I can dress in my own style.
237
00:22:27,090 --> 00:22:28,720
Yes.
238
00:22:30,720 --> 00:22:32,220
You're free now.
239
00:22:34,700 --> 00:22:36,080
Let's go.
240
00:22:44,510 --> 00:22:47,380
You should drive on this trip too.
241
00:22:47,740 --> 00:22:49,250
What?
242
00:22:49,410 --> 00:22:52,020
From now on, you should try
what you want to do.
243
00:22:54,190 --> 00:22:55,700
You're right.
244
00:22:57,790 --> 00:22:59,580
What should we have for lunch?
245
00:22:59,590 --> 00:23:02,990
The amberjack from Himi
is good in this season.
246
00:23:02,990 --> 00:23:06,100
And also red snow crab
and firefly squid.
247
00:23:06,100 --> 00:23:08,220
Sounds nice.
248
00:23:08,220 --> 00:23:10,740
Let's get some local seafood.
249
00:23:16,310 --> 00:23:17,940
Oda isn't in today?
250
00:23:17,940 --> 00:23:20,010
Yes. She took a two-day leave.
251
00:23:20,310 --> 00:23:21,810
Do you want me to call her?
252
00:23:22,680 --> 00:23:24,360
I could be her stand-in if you like.
253
00:23:24,360 --> 00:23:25,840
No thanks.
254
00:23:37,330 --> 00:23:39,260
Hello. This is Hattori.
255
00:23:39,260 --> 00:23:40,700
Dad? It's me.
256
00:23:40,700 --> 00:23:43,200
Did Kanako say anything about a trip?
257
00:23:43,200 --> 00:23:46,700
Yes. She called and said
she's visiting her parents today.
258
00:23:47,270 --> 00:23:48,760
What's wrong?
259
00:23:50,040 --> 00:23:52,440
No, it's nothing. Thanks.
260
00:24:09,490 --> 00:24:11,600
- Excuse me.
- Please wait a while.
261
00:24:20,540 --> 00:24:22,070
On the next personnel shuffle...
262
00:24:22,070 --> 00:24:25,180
...I will be promoted to
Corporate Sales Manager at head office.
263
00:24:25,180 --> 00:24:27,950
It'll get even tougher
but I'll try my best.
264
00:24:29,580 --> 00:24:31,400
I've heard about it from Tatsuro.
265
00:24:32,080 --> 00:24:36,520
Out of 600 batchmates,
only 10 can join Corporate Sales.
266
00:24:37,420 --> 00:24:39,560
Tatsuro is among the 10.
267
00:24:41,590 --> 00:24:43,760
Tatsuro didn't go missing.
268
00:24:44,600 --> 00:24:46,930
You think so too, don't you?
269
00:24:48,000 --> 00:24:49,480
Yamamoto.
270
00:24:55,710 --> 00:24:57,170
- Thanks for the food.
- Thanks for the food.
271
00:25:02,940 --> 00:25:04,780
Kanako. Is it nice?
272
00:25:05,020 --> 00:25:06,580
It's nice.
273
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
Kanako.
274
00:25:12,620 --> 00:25:15,660
Have you thought about
how you will live from now?
275
00:25:17,460 --> 00:25:20,300
I want to work again.
276
00:25:22,100 --> 00:25:26,800
I want to live on my own income.
277
00:25:30,110 --> 00:25:33,710
I'll look for a job when we're back in Tokyo.
278
00:25:34,350 --> 00:25:39,020
It'd be hard, wouldn't it?
I only have experience in office work.
279
00:25:41,450 --> 00:25:43,890
I know a place.
280
00:25:45,020 --> 00:25:47,660
President Li in Ikebukuro.
281
00:25:49,360 --> 00:25:51,720
Actually, she invited me to join her too.
282
00:25:52,260 --> 00:25:57,130
She's the one who stole the 2 million watch
and refused to return it, isn't she?
283
00:25:58,100 --> 00:25:59,520
Yes.
284
00:26:00,540 --> 00:26:02,940
But she's a really energetic person.
285
00:26:02,940 --> 00:26:05,040
When I see her,...
286
00:26:05,040 --> 00:26:08,380
...I realize how silly it is
to be worried all the time.
287
00:26:10,310 --> 00:26:14,390
In that case,
maybe I should meet her.
288
00:26:18,790 --> 00:26:21,230
- Thanks for waiting.
- Thank you.
289
00:26:21,230 --> 00:26:23,540
You came with a friend?
Where are you from?
290
00:26:23,540 --> 00:26:25,460
Where are you staying tonight?
291
00:26:25,460 --> 00:26:28,030
I know a good bar.
Let's get a drink there.
292
00:26:28,030 --> 00:26:29,270
- I'm back.
- Thanks.
293
00:26:29,270 --> 00:26:30,700
Hello.
294
00:26:30,700 --> 00:26:33,000
Shall we go to that bar?
295
00:26:33,000 --> 00:26:34,340
Let's eat over there.
296
00:26:34,560 --> 00:26:36,310
Yes. Nice idea.
297
00:26:36,310 --> 00:26:37,660
What's wrong?
298
00:26:37,660 --> 00:26:38,940
Excuse me.
299
00:26:40,080 --> 00:26:41,510
Were they hitting on you?
300
00:26:41,510 --> 00:26:43,250
No way.
301
00:26:47,490 --> 00:26:49,920
- Welcome.
- Thank you.
302
00:26:49,920 --> 00:26:52,360
- I'll take your bags.
- Thank you.
303
00:26:52,360 --> 00:26:53,880
Please follow me.
304
00:26:54,790 --> 00:26:56,260
Is it there?
305
00:26:58,700 --> 00:27:01,030
There are three types of open-air bath here.
306
00:27:01,800 --> 00:27:03,200
Nice, right?
307
00:27:10,810 --> 00:27:12,480
I feel blessed.
308
00:27:12,480 --> 00:27:13,940
Yeah.
309
00:27:15,680 --> 00:27:17,180
Naomi.
310
00:27:18,720 --> 00:27:21,990
Do you want to work for President Li?
311
00:27:24,420 --> 00:27:26,020
I'm still thinking.
312
00:27:27,660 --> 00:27:30,530
But if I join her...
313
00:27:30,530 --> 00:27:34,300
...I will be allowed to work with arts.
314
00:27:35,700 --> 00:27:39,940
It'd be fun if I could work with you.
315
00:27:56,320 --> 00:27:58,860
Sorry. Thanks for waiting.
316
00:27:59,490 --> 00:28:00,930
It's fine.
317
00:28:03,930 --> 00:28:08,400
What I'm going to tell you
is nothing but my personal opinion.
318
00:28:10,570 --> 00:28:14,710
I find this case
strange in many ways.
319
00:28:16,940 --> 00:28:18,820
First and foremost...
320
00:28:18,820 --> 00:28:24,110
...to transfer more than 10 million yen
from our client's account...
321
00:28:25,020 --> 00:28:27,820
...we need our branch manager to review it.
322
00:28:28,850 --> 00:28:32,090
So the Branch Manager
knew about it?
323
00:28:32,520 --> 00:28:36,730
Actually, he was out all day
due to an urgent job.
324
00:28:36,730 --> 00:28:38,300
He didn't review it.
325
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
An urgent job?
326
00:28:42,200 --> 00:28:44,400
So it was entirely by chance that...
327
00:28:44,400 --> 00:28:48,970
...the Branch Manager did not review
the transfer Tatsuro made?
328
00:28:49,640 --> 00:28:51,080
Yes.
329
00:28:52,110 --> 00:28:54,520
If he is serious
about misappropriating,...
330
00:28:54,520 --> 00:28:57,060
...he wouldn't make
such a reckless move.
331
00:28:58,280 --> 00:29:01,550
Next is how the money was withdrawn.
332
00:29:01,550 --> 00:29:03,720
There's a withdrawal limit on the ATM.
333
00:29:03,720 --> 00:29:06,560
I don't understand why
he chose such an inefficient way.
334
00:29:06,560 --> 00:29:10,490
And he'd be caught on camera
if he used the ATM.
335
00:29:10,630 --> 00:29:13,530
If he wants to pocket
the entire 10 million...
336
00:29:13,530 --> 00:29:17,130
...he'll open an account with another bank
and transfer the money there.
337
00:29:17,130 --> 00:29:19,240
Then he'll withdraw it at the teller.
338
00:29:20,340 --> 00:29:23,310
If another bank is involved,
our bank cannot investigate.
339
00:29:23,310 --> 00:29:25,580
It'll also take a longer time to detect.
340
00:29:27,780 --> 00:29:29,980
- It's big.
- Yeah.
341
00:29:30,350 --> 00:29:31,820
Looks good.
342
00:29:31,820 --> 00:29:35,990
The crime is too amateurish
to be committed by a banker.
343
00:29:37,690 --> 00:29:42,690
You don't think my brother
would misappropriate?
344
00:29:44,360 --> 00:29:45,430
Yes.
345
00:29:47,500 --> 00:29:51,080
Actually, both Hattori and I...
346
00:29:51,080 --> 00:29:54,710
...are getting promoted
to Corporate Sales.
347
00:29:55,610 --> 00:29:59,580
We had a great time celebrating.
348
00:30:00,010 --> 00:30:03,250
And this happened.
I really can't believe it.
349
00:30:05,150 --> 00:30:08,820
On Thursday,
when he misappropriated the money...
350
00:30:08,820 --> 00:30:11,820
...Hattori was really happy and told me...
351
00:30:11,820 --> 00:30:16,660
...he's just one step away
for Mdm Saito to buy an investment plan.
352
00:30:25,940 --> 00:30:29,570
You don't want go to Ishikawa
and visit your parents tomorrow?
353
00:30:31,280 --> 00:30:33,240
If I told my parents...
354
00:30:33,840 --> 00:30:39,550
...he misappropriated from his client
and escaped abroad...
355
00:30:40,120 --> 00:30:43,090
...they will tell me
to get a divorce right away.
356
00:30:43,420 --> 00:30:45,880
Then they'll flare up...
357
00:30:45,880 --> 00:30:49,790
...and demand consolation money
from his family.
358
00:30:50,860 --> 00:30:53,530
I will go back when things settled down.
359
00:30:53,800 --> 00:30:55,240
Okay.
360
00:30:56,770 --> 00:30:58,970
What shall we do tomorrow?
361
00:31:00,240 --> 00:31:01,900
I wonder how's the weather.
362
00:31:02,510 --> 00:31:04,480
The news just came in.
363
00:31:04,480 --> 00:31:07,360
The suspect for
murder and abandonment of a body,...
364
00:31:07,360 --> 00:31:09,650
...Satozaki Mari has been arrested.
365
00:31:10,250 --> 00:31:11,680
Excuse me.
366
00:31:12,120 --> 00:31:15,590
The victim was reported missing
in Feburary last year at Kagoshima Prefecture...
367
00:31:16,850 --> 00:31:18,920
So she got arrested.
368
00:31:19,700 --> 00:31:23,060
Heaven is watching.
369
00:31:23,060 --> 00:31:26,500
If you do something bad,
you will be punished.
370
00:31:26,500 --> 00:31:28,730
That is the way of the world.
371
00:32:01,670 --> 00:32:03,320
Kanako.
372
00:32:08,240 --> 00:32:12,080
Can you go somewhere
with me tomorrow?
373
00:32:24,580 --> 00:32:26,820
Are you used to it now?
374
00:32:28,060 --> 00:32:29,640
Yes.
375
00:32:30,330 --> 00:32:33,500
I'm starting to enjoy this.
376
00:32:39,400 --> 00:32:44,040
Extend your arms before you.
The flower smells great.
377
00:32:47,340 --> 00:32:48,110
Mother.
378
00:32:48,110 --> 00:32:50,680
Lastly, Aloha.
379
00:32:57,420 --> 00:32:58,860
Please take this.
380
00:32:59,790 --> 00:33:01,260
Thank you.
381
00:33:01,260 --> 00:33:04,230
You should have called
if you're coming back.
382
00:33:04,230 --> 00:33:05,830
It was a last minute decision.
383
00:33:05,830 --> 00:33:07,300
Sorry for dropping by suddenly.
384
00:33:07,300 --> 00:33:10,870
It's fine. Are you staying at my place tonight?
385
00:33:10,870 --> 00:33:12,640
We're returning to Tokyo tonight.
386
00:33:12,640 --> 00:33:14,470
I see.
387
00:33:14,470 --> 00:33:19,180
Kanako. I heard you married a banker.
388
00:33:20,100 --> 00:33:21,420
Yes.
389
00:33:24,450 --> 00:33:26,780
You gave me a shock.
390
00:33:26,780 --> 00:33:29,390
When did you start hula dance?
391
00:33:29,390 --> 00:33:32,890
Six months ago.
After your father died.
392
00:33:34,490 --> 00:33:37,230
I'm hungry. Let's get something to eat.
393
00:33:37,230 --> 00:33:41,570
What do you want to eat?
I came across a good place recently.
394
00:33:48,720 --> 00:33:50,610
Hattori's sister?
395
00:33:50,610 --> 00:33:54,310
Yes. Do you remember my brother?
396
00:33:54,310 --> 00:33:58,020
Of course.
He's the rice guy, isn't he?
397
00:33:58,720 --> 00:33:59,920
Yes.
398
00:34:02,290 --> 00:34:03,690
Missing?
399
00:34:03,990 --> 00:34:07,420
When my brother was here last Thursday...
400
00:34:07,420 --> 00:34:09,760
...was he acting strange in any way?
401
00:34:10,530 --> 00:34:14,700
Acting strange?
402
00:34:14,700 --> 00:34:17,830
He presented the investment plan, didn't he?
403
00:34:17,830 --> 00:34:23,040
Did he? I'm not familiar with that.
404
00:34:25,020 --> 00:34:29,110
Sorry. I couldn't be of any help.
405
00:34:29,110 --> 00:34:30,240
It's alright.
406
00:34:30,240 --> 00:34:32,520
- Here.
- Thank you.
407
00:34:37,690 --> 00:34:38,860
Excuse me.
408
00:34:39,220 --> 00:34:40,820
What's that?
409
00:34:41,090 --> 00:34:43,760
No idea. I wonder what's this.
410
00:34:43,760 --> 00:34:45,560
Can I take a look?
411
00:34:46,100 --> 00:34:48,270
- Here.
- Thank you.
412
00:35:09,590 --> 00:35:11,660
A 6-month investment plan?
413
00:35:11,660 --> 00:35:16,600
Tatsuro pretended to present a investment plan,
misappropriated from her and went missing.
414
00:35:16,600 --> 00:35:22,130
But he has prepared a detailed plan
and passed that to Mdm Saito.
415
00:35:22,870 --> 00:35:26,140
There's no need to do that
if he intends to go missing.
416
00:35:35,160 --> 00:35:36,340
What's wrong?
417
00:35:37,150 --> 00:35:39,380
You can drink?
418
00:35:39,860 --> 00:35:42,720
I just started.
419
00:35:44,050 --> 00:35:47,590
Drinking in the morning
makes it delicious.
420
00:35:47,860 --> 00:35:49,220
How about you, Kanako?
421
00:35:49,220 --> 00:35:51,700
We take turns driving.
422
00:35:52,200 --> 00:35:54,100
That's too bad.
423
00:35:57,230 --> 00:35:58,540
It's nice.
424
00:36:01,200 --> 00:36:03,110
It's Watanabe.
425
00:36:04,210 --> 00:36:06,840
Yes. Hello.
426
00:36:07,600 --> 00:36:10,480
This is the first time
I've seen that side of her.
427
00:36:14,880 --> 00:36:16,220
It's nice.
428
00:36:18,100 --> 00:36:19,390
Really?
429
00:36:26,030 --> 00:36:31,000
Maybe your mother
feels the same as me now.
430
00:36:34,200 --> 00:36:37,540
Our new life have just began.
431
00:36:53,690 --> 00:36:55,590
- Excuse me.
- Yes?
432
00:36:55,860 --> 00:36:59,100
I'm the elder sister of
Hattori Tatsuro from Room 901.
433
00:37:05,570 --> 00:37:09,210
Kanako is not wearing her ring.
434
00:37:10,140 --> 00:37:12,410
Is her marriage not doing well?
435
00:37:13,200 --> 00:37:16,010
Yes. It's complicated.
436
00:37:18,020 --> 00:37:20,750
Don't worry. She's still young.
437
00:37:21,140 --> 00:37:23,750
She has many chances to start afresh.
438
00:37:30,080 --> 00:37:34,600
Mother. Why didn't you get a divorce?
439
00:37:38,340 --> 00:37:41,440
Father was abusive all the while, wasn't he?
440
00:37:47,300 --> 00:37:51,280
Even if I get a divorce
and bring you two out...
441
00:37:51,280 --> 00:37:53,850
...I have no means to feed you.
442
00:37:53,850 --> 00:37:56,390
I have no one I could depend on either.
443
00:37:56,390 --> 00:37:59,100
And I was scared.
444
00:37:59,920 --> 00:38:02,130
I was really scared of your father.
445
00:38:07,160 --> 00:38:10,730
But these are all excuses.
446
00:38:13,340 --> 00:38:16,160
My excuses for not doing anything.
447
00:38:16,540 --> 00:38:20,140
In the end,
I'm just running away from reality.
448
00:38:22,410 --> 00:38:26,080
I should have left him as soon as I can,...
449
00:38:26,080 --> 00:38:27,980
...no matter what it takes.
450
00:38:29,960 --> 00:38:34,690
That's what I realized
after your father passed away.
451
00:38:37,130 --> 00:38:41,230
If I had the courage to step out,
I could start over sooner.
452
00:38:41,720 --> 00:38:43,220
And most importantly...
453
00:38:46,700 --> 00:38:51,910
...you two wouldn't have to suffer.
454
00:38:56,900 --> 00:38:58,550
I'm sorry, Naomi.
455
00:39:04,000 --> 00:39:08,160
I'm the one who should apologize.
456
00:39:08,160 --> 00:39:10,230
Why should you?
457
00:39:12,000 --> 00:39:16,100
Because I couldn't do anything.
458
00:39:19,040 --> 00:39:23,740
I couldn't do anything when he hit you.
459
00:39:26,060 --> 00:39:29,450
I just wanted to get away,
and ran away to a Tokyo university.
460
00:39:31,920 --> 00:39:33,320
I'm sorry.
461
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Silly girl.
462
00:39:41,580 --> 00:39:45,430
I'm going to start afresh from now on.
463
00:39:46,100 --> 00:39:49,300
That's why I'm going to try
everything I couldn't do before.
464
00:39:49,630 --> 00:39:51,470
You only live once.
465
00:39:52,170 --> 00:39:54,740
You won't get a second chance
even if you look back.
466
00:39:55,470 --> 00:39:59,010
That's why I've decided to enjoy life.
467
00:40:06,180 --> 00:40:07,260
It's nice.
468
00:40:19,030 --> 00:40:20,800
Kanako.
469
00:40:21,800 --> 00:40:23,970
Please take care of my daughter.
470
00:40:23,970 --> 00:40:28,470
She's just like me.
She gets the cold feet in time of need.
471
00:40:28,470 --> 00:40:29,840
Yes, yes.
472
00:40:29,840 --> 00:40:31,370
During the sports day relay...
473
00:40:31,370 --> 00:40:33,780
...she complained of stomach pain
at the last minute...
474
00:40:37,750 --> 00:40:40,180
Hirosue Ryoko
475
00:40:41,520 --> 00:40:43,620
Uchida Yuki
476
00:40:43,480 --> 00:40:45,240
Kanako.
477
00:40:44,790 --> 00:40:47,260
Yoshida Yo
478
00:40:46,280 --> 00:40:49,500
I've finally decided.
479
00:40:51,430 --> 00:40:53,200
I'll leave the department store.
480
00:40:56,020 --> 00:40:58,640
My current project
will be over in Spring.
481
00:40:59,980 --> 00:41:01,680
I'll quit my job then.
482
00:41:04,340 --> 00:41:06,940
Takahata Atsuko
483
00:41:05,020 --> 00:41:07,620
All these while,
I've been making excuses for myself.
484
00:41:07,620 --> 00:41:11,180
That this is not the job I wanted.
485
00:41:07,680 --> 00:41:10,080
Sato Ryuta
486
00:41:12,950 --> 00:41:15,190
That such is reality.
487
00:41:18,090 --> 00:41:23,130
But I don't want to run away
from what I want to do.
488
00:41:26,080 --> 00:41:28,600
I still want to be a curator.
489
00:41:32,670 --> 00:41:37,110
No one might hire me,
but I'll look.
490
00:41:37,560 --> 00:41:39,780
It doesn't have to be a huge museum.
491
00:41:40,160 --> 00:41:41,810
I'll look all over Japan.
492
00:41:43,280 --> 00:41:44,820
I won't give up.
493
00:41:45,350 --> 00:41:46,840
Naomi.
494
00:41:50,290 --> 00:41:54,560
I also want to start afresh.
495
00:42:00,400 --> 00:42:03,830
Let's work hard together
when we return to Tokyo.
496
00:42:48,680 --> 00:42:50,260
I need to talk to you two.
497
00:43:19,010 --> 00:43:21,610
I've talked to
Yamamoto from Kotobuki Bank.
498
00:43:23,450 --> 00:43:25,920
He said the method used
was reckless and sloppy.
499
00:43:26,180 --> 00:43:29,390
It's hardly something
a banker will come up with.
500
00:43:30,150 --> 00:43:33,620
But the results of the bank inquiry...
501
00:43:33,620 --> 00:43:36,860
They wanted to end it because
they don't want it to go public.
502
00:43:39,600 --> 00:43:42,560
I've met the victim,
Mdm Saito Junko.
503
00:43:46,020 --> 00:43:48,170
Tatsuro passed this to her.
504
00:43:52,040 --> 00:43:54,440
Tatsuro escaping to China is even weird.
505
00:43:54,880 --> 00:43:57,850
He cannot speak Chinese.
He has never been to Shanghai.
506
00:43:58,060 --> 00:44:02,220
If you're running away,
wouldn't you choose a place you know?
507
00:44:03,750 --> 00:44:07,720
I've also found something strange
on Saturday, the day he left for China.
508
00:44:09,030 --> 00:44:10,360
What is it?
509
00:44:11,660 --> 00:44:15,520
You said Tatsuro
left on Saturday afternoon.
510
00:44:15,520 --> 00:44:19,570
But the caretaker here said
he didn't see him leave.
511
00:44:20,620 --> 00:44:22,610
Instead, he saw you, Kanako.
512
00:44:23,840 --> 00:44:26,680
And your friend who comes here often.
513
00:44:34,680 --> 00:44:36,220
That's me.
514
00:44:37,890 --> 00:44:41,790
Kanako told me
Tatsuro is working on Saturday.
515
00:44:41,790 --> 00:44:43,440
So she invited me over.
516
00:44:45,930 --> 00:44:51,330
Besides, it's impossible for the caretaker
to keep a constant watch on the entrance.
517
00:44:51,330 --> 00:44:54,300
He could have missed Tatsuro.
518
00:45:08,220 --> 00:45:09,840
The CCTV.
519
00:45:14,460 --> 00:45:17,860
In this apartment,
there are CCTV...
520
00:45:17,860 --> 00:45:21,930
...at the entrance,
the elevator, and the carpark.
521
00:45:21,930 --> 00:45:26,800
I just need to check them
to know the truth.
522
00:45:42,950 --> 00:45:44,620
I'm going to check the CCTV.
523
00:45:54,820 --> 00:45:58,020
Although Yoko has doubts
on Tatsuro's disappearance,...
524
00:45:58,020 --> 00:45:59,940
...she cannot do much
without the police.
525
00:45:59,940 --> 00:46:02,140
Woman are stronger than man.
526
00:46:02,140 --> 00:46:04,040
Tatsuro called me.
527
00:46:04,040 --> 00:46:06,480
Our plan will not fall apart.
528
00:46:06,480 --> 00:46:09,410
Do I need a brain check-up?
529
00:46:09,410 --> 00:46:11,810
I want to find new evidence
and get the police involved.
530
00:46:11,810 --> 00:46:15,220
Your brother could have another side
you didn't know about.
531
00:46:17,320 --> 00:46:19,120
What has Lin got to do with it?
532
00:46:19,120 --> 00:46:22,300
She started asking
about you and President Li.
533
00:46:22,730 --> 00:46:24,460
Why is the police...
38764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof