Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,610 --> 00:00:22,480
Ras tel mas skir magister
2
00:00:22,810 --> 00:00:28,760
O' 17 Spirits of Light, come forth and strike mine enemy!
3
00:00:22,810 --> 00:00:23,540
Septendecim Spiritus Lucis
4
00:00:23,540 --> 00:00:24,200
Septendecim Spiritus Lucis
5
00:00:24,200 --> 00:00:24,620
Septendecim Spiritus Lucis
6
00:00:26,710 --> 00:00:27,110
Sagita Magica, Series Lucis
7
00:00:27,110 --> 00:00:27,740
Sagita Magica, Series Lucis
8
00:00:27,740 --> 00:00:28,210
Sagita Magica, Series Lucis
9
00:00:28,210 --> 00:00:28,730
Sagita Magica, Series Lucis
10
00:00:36,830 --> 00:00:37,970
Mid-air Instant Movement?
11
00:00:39,590 --> 00:00:40,840
Blossom Crushing Fist!
12
00:00:41,470 --> 00:00:42,560
Blossoming Moonlight Tower!
13
00:00:48,170 --> 00:00:50,840
W-W-W-Wha...?!
14
00:00:56,420 --> 00:00:58,240
So... How was that?
15
00:00:58,470 --> 00:01:00,070
Whaddya mean "how was that?!"
16
00:01:01,260 --> 00:01:03,240
Oh! Well, if it isn't Anya-dono.
17
00:01:03,240 --> 00:01:04,480
Sorry to startle y-
18
00:01:07,050 --> 00:01:09,170
I-I-Is she dea...
19
00:01:10,110 --> 00:01:12,290
Awww, I lost.
20
00:01:12,290 --> 00:01:13,510
I lose - de gozaru.
21
00:01:13,690 --> 00:01:17,650
Nah, I hit'cha when you weren't looking. Sorry, Kaede.
22
00:01:17,650 --> 00:01:20,690
No, no. My training was insufficient - de gozaru.
23
00:01:20,690 --> 00:01:21,780
Okay, healing!
24
00:01:21,890 --> 00:01:24,700
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wha...
25
00:01:22,690 --> 00:01:25,000
Hey, everybody, look!
26
00:01:26,880 --> 00:01:31,730
Lookie me, Setsuna-san! I'm flying in the sky!
27
00:01:31,730 --> 00:01:33,870
That's amazing, Asuna-san!
28
00:01:34,670 --> 00:01:35,820
I'm quite proud of this one.
29
00:01:36,090 --> 00:01:37,310
An Artifact?!
30
00:01:39,090 --> 00:01:42,530
By the way, Paru, how do I steer this thing?
31
00:01:42,530 --> 00:01:44,450
And how much time do I have left?
32
00:01:45,320 --> 00:01:46,060
Oh crap...
33
00:01:47,830 --> 00:01:48,660
Asuna!
34
00:01:54,120 --> 00:01:57,230
Oh, for christ sakes, Paru. You're so gonna get it.
35
00:01:57,750 --> 00:02:00,010
You've gotten pretty sturdy, haven't you Asuna-san?
36
00:02:00,630 --> 00:02:02,140
W-Wh-Wh...
37
00:02:02,500 --> 00:02:04,810
Why is everyone so incredible?!
38
00:02:04,810 --> 00:02:06,240
Asuna's just an idiot, though.
39
00:02:06,240 --> 00:02:07,670
What is this, an army of superhumans?!
40
00:02:07,670 --> 00:02:09,020
W-Well...
41
00:02:09,340 --> 00:02:11,300
It's probably because everyone has a resolute objective,
42
00:02:11,300 --> 00:02:14,610
and they're all training diligently under the tutelage of a great teacher...
43
00:02:15,100 --> 00:02:16,490
And what teacher is that?
44
00:02:17,030 --> 00:02:20,540
The owner of this castle... Evangeline A.K. McDowell.
45
00:02:21,050 --> 00:02:23,490
E... Eva... Evangeline?
46
00:02:23,950 --> 00:02:24,540
Yes.
47
00:02:24,790 --> 00:02:27,500
Y-You mean... the Undying Mage?
48
00:02:28,210 --> 00:02:28,660
Yes.
49
00:02:28,660 --> 00:02:29,670
The Puppet Master, Communer of Darkness, Dark Evangel, and Apostle of Calamity... Eva-san.
50
00:02:29,670 --> 00:02:30,960
The Puppet Master, Communer of Darkness, Dark Evangel, and Apostle of Calamity... Eva-san.
51
00:02:30,960 --> 00:02:32,040
The Puppet Master, Communer of Darkness, Dark Evangel, and Apostle of Calamity... Eva-san.
52
00:02:32,040 --> 00:02:34,190
The Puppet Master, Communer of Darkness, Dark Evangel, and Apostle of Calamity... Eva-san.
53
00:02:34,590 --> 00:02:35,420
Do you know her?
54
00:02:36,000 --> 00:02:37,300
Know of her?!
55
00:02:37,630 --> 00:02:39,290
She's a legendary super villain!
56
00:02:39,530 --> 00:02:43,630
Oh? I'm what now, Anya Cocolova?
57
00:02:47,180 --> 00:02:50,060
She's gonna eat me!
58
00:02:51,460 --> 00:02:55,610
Anya-san, we have something we need to tell you.
59
00:02:55,960 --> 00:02:57,740
Um, actually...
60
00:02:58,140 --> 00:02:59,250
We...
61
00:02:59,250 --> 00:03:01,010
Did this with Negi-sensei...
62
00:03:04,300 --> 00:03:10,790
You! You can just be some lady-killing, philandering devil mage for all I care!
63
00:03:13,190 --> 00:03:13,800
Anya.
64
00:03:14,940 --> 00:03:16,180
It's alright, Anya.
65
00:03:16,810 --> 00:03:19,560
I haven't forgotten about our home.
66
00:03:20,710 --> 00:03:23,110
The reason I'm training with everyone right now...
67
00:03:24,760 --> 00:03:26,310
is so I can search for Father.
68
00:03:28,060 --> 00:03:29,530
I keep moving forward...
69
00:03:31,350 --> 00:03:33,810
so I can finally settle the things that happened on that cold, snowy night.
70
00:03:34,800 --> 00:03:35,480
Besides...
71
00:03:36,030 --> 00:03:42,880
I want to know why it is that I'm here now, doing the things that I am. So...
72
00:03:46,780 --> 00:03:48,010
I... I...
73
00:03:49,780 --> 00:03:54,060
I get it, okay? So let go already.
74
00:03:58,320 --> 00:04:00,900
Ahh, it's so dull during summer break.
75
00:04:00,900 --> 00:04:04,040
It gets so boring without any of the students here.
76
00:04:04,780 --> 00:04:07,130
I wish someone would come, even if it were a ghost.
77
00:04:08,790 --> 00:04:12,230
I-I guess poltergeists even come out during the day.
78
00:04:12,230 --> 00:04:14,250
In fact, that might be scarier.
79
00:04:15,690 --> 00:04:20,500
But I do wonder, just what is everyone doing during their break?
80
00:04:23,880 --> 00:04:26,160
Can you show us a really flustered face, please?
81
00:04:26,160 --> 00:04:29,280
You mean like this? I'm not really sure how.
82
00:04:29,280 --> 00:04:32,250
Can you make that awesome pose from Chapter 14, please?!
83
00:04:32,250 --> 00:04:33,310
How's this?
84
00:04:33,310 --> 00:04:35,040
Give us a smile over here!
85
00:04:35,040 --> 00:04:35,790
Okay.
86
00:04:35,970 --> 00:04:40,520
Wow, this costume's a hit. Guess there's nothin' wrong with showing it off.
87
00:04:40,760 --> 00:04:43,110
Oh, there she is! Chisame-san!
88
00:04:42,370 --> 00:04:43,510
Wassup!
89
00:04:44,790 --> 00:04:47,410
Wow, this festival is incredible!
90
00:04:47,410 --> 00:04:49,710
What the hell are you two doing here?!
91
00:04:49,710 --> 00:04:51,680
Well, Haruna-san invited us...
92
00:04:51,850 --> 00:04:54,470
This isn't a place you two should come to, damnit!
93
00:04:54,740 --> 00:05:00,970
Oh, why not? I watch the Biblion anime all the time, now.
94
00:05:00,970 --> 00:05:04,590
There should be a lot of parody books around here, right?
95
00:05:05,630 --> 00:05:07,070
Woah, this is good.
96
00:05:08,230 --> 00:05:11,350
You're right. The drawings are even better than the real thing.
97
00:05:12,900 --> 00:05:16,940
D-Don't look! Don't read any further!
98
00:05:17,170 --> 00:05:19,690
Eh? Why not? It's really good.
99
00:05:19,690 --> 00:05:22,200
This isn't a place for kids! Go over there!
100
00:05:21,950 --> 00:05:23,810
Is there any "Rider" stuff?
101
00:05:22,610 --> 00:05:24,050
Ah, it's Asuna-san.
102
00:05:24,660 --> 00:05:27,370
What the...? What is this?
103
00:05:27,390 --> 00:05:28,640
I told you.
104
00:05:29,700 --> 00:05:31,410
Let me read, too!
105
00:05:31,410 --> 00:05:35,300
Ah, n... no! Negi!
106
00:05:31,970 --> 00:05:35,310
Hm, what's this? This boy is naked...
107
00:05:36,480 --> 00:05:39,560
Don't you dare turn another page!
108
00:05:39,960 --> 00:05:42,690
W-What was that for, Chisame-san?
109
00:05:42,690 --> 00:05:45,380
Shut up! Look, you're twenty years too young for this stuff!
110
00:05:45,380 --> 00:05:47,520
N-No! You shouldn't learn about it ever!
111
00:05:47,800 --> 00:05:53,310
It's hard to get the regular populace to understand our hobbies. Isn't it, Chisame-san?
112
00:05:53,310 --> 00:05:54,950
Then don't friggin' bring 'em!
113
00:06:01,940 --> 00:06:02,660
A movie?
114
00:06:03,370 --> 00:06:04,550
One every now and then is fine.
115
00:06:05,580 --> 00:06:06,810
One middle schooler.
116
00:06:07,350 --> 00:06:09,500
Don't be silly!
117
00:06:09,500 --> 00:06:11,980
One adult. That'll be 1800 yen.
118
00:06:11,980 --> 00:06:14,160
What? Look at my student ID!
119
00:06:15,790 --> 00:06:17,520
Guess you're at a loss with that haggish face, aren't ya - de gozaru?
120
00:06:18,000 --> 00:06:19,820
What a coincidence, Kaede.
121
00:06:19,820 --> 00:06:20,970
What was that about my face?
122
00:06:22,330 --> 00:06:24,970
300 yen is nothing to get upset over.
123
00:06:24,970 --> 00:06:27,940
Don't be stupid. Middle schoolers get in for 1000 yen.
124
00:06:27,940 --> 00:06:29,760
800 is a lot to get upset over.
125
00:06:29,760 --> 00:06:32,060
You're pretty stingy considering the money you pull in - de gozaru.
126
00:06:33,110 --> 00:06:34,070
Well, take a look at this.
127
00:06:37,670 --> 00:06:38,940
A school uniform?!
128
00:06:40,210 --> 00:06:42,330
Now there's nothing unusual about me.
129
00:06:42,340 --> 00:06:45,750
Anyone can tell I'm a middle schooler with just one look.
130
00:06:46,020 --> 00:06:47,490
One middle schooler.
131
00:06:47,490 --> 00:06:48,860
Yeah, that'll be 1800 yen.
132
00:06:50,040 --> 00:06:50,950
Are you cosplaying?
133
00:06:52,560 --> 00:06:54,740
Two elementary schoolers!
134
00:06:54,390 --> 00:06:56,490
Alright, that'll be 700 a piece, okay?
135
00:06:56,490 --> 00:06:58,310
She's our guardian!
136
00:07:03,530 --> 00:07:08,780
I think it's a good time for you and the Missy Nodoka to think up your own Activation Key.
137
00:07:08,780 --> 00:07:11,920
You know, like Aniki's "Ras Tel Mas Skir Magister".
138
00:07:11,920 --> 00:07:15,550
Wha...? We've already gotten to that point?
139
00:07:16,030 --> 00:07:20,250
An Activation Key is like the door to the pathway of your own personal magic power.
140
00:07:20,250 --> 00:07:22,140
It's a big deal.
141
00:07:22,510 --> 00:07:25,150
M-My Activation Key...
142
00:07:26,610 --> 00:07:31,510
Well, as long as they're words with power, and something you feel comfy with, anything will work.
143
00:07:31,510 --> 00:07:34,590
In your case, Yuecchi, you could think of something like this:
144
00:07:34,590 --> 00:07:36,640
"I Love, Love, Super Love Negi-sensei."
145
00:07:36,640 --> 00:07:38,270
No I can't!
146
00:07:38,480 --> 00:07:41,270
Or something like "Yue Loves Sensei, So In Loooove"
147
00:07:41,910 --> 00:07:43,540
Rejected!
148
00:07:43,200 --> 00:07:44,270
Yue!
149
00:07:44,880 --> 00:07:47,270
I came up with my own Activation Key!
150
00:07:48,200 --> 00:07:51,030
Seriously, Lil' Missy?! That was quick!
151
00:07:51,750 --> 00:07:52,510
See?
152
00:07:53,140 --> 00:07:54,910
Luv ya, luv ya, gonna getcha, Negi-sensei?
153
00:07:55,690 --> 00:07:56,870
N-Nodoka?!
154
00:07:57,480 --> 00:07:59,670
Hmm? What's wrong, Yue?
155
00:07:59,670 --> 00:08:03,500
It's not like your usual calm self to be bothered by something so little.
156
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
Nodoka?!
157
00:08:05,270 --> 00:08:07,070
Lil' Missy! You finally let yourself go!!
158
00:08:10,110 --> 00:08:13,520
How's that?! Even her best friend fell for it! What quality!
159
00:08:13,520 --> 00:08:15,990
Alright, I wonder how far I can go with this?
160
00:08:15,990 --> 00:08:18,430
How about Horny Nodoka next...?
161
00:08:28,990 --> 00:08:31,360
What do you think of the new body, Chachamaru?
162
00:08:31,800 --> 00:08:38,070
We used all the data from the School Festival and managed to up all of your abilities to the highest feasible limits!
163
00:08:38,780 --> 00:08:43,940
Y-Yes, but... I liked the size of my original body better.
164
00:08:43,940 --> 00:08:45,010
The hairstyle, too.
165
00:08:45,010 --> 00:08:47,960
Really? I think a compact form is best, myself...
166
00:08:50,240 --> 00:08:53,190
We even have a 10 year-old body that matches Negi-kun!
167
00:08:54,010 --> 00:08:56,610
No, I'd like the original one.
168
00:09:20,850 --> 00:09:24,990
All that and only 4th at the Prefecturals? Makie was so good, too.
169
00:09:24,990 --> 00:09:27,720
Gymnastics sure is complex, huh?
170
00:09:27,720 --> 00:09:30,820
No way. That was totally first-place material.
171
00:09:30,820 --> 00:09:31,970
The best!
172
00:09:31,970 --> 00:09:34,010
I thought so too.
173
00:09:34,010 --> 00:09:36,720
Oh, there she is. Makie-san!
174
00:09:37,970 --> 00:09:39,100
That was tough, huh?
175
00:09:39,100 --> 00:09:40,320
Uh-uh.
176
00:09:41,510 --> 00:09:44,020
Oh, Negi-kun! You came?!
177
00:09:44,670 --> 00:09:47,580
Awww, I really put on a bad show out there.
178
00:09:47,580 --> 00:09:51,130
I would have tried harder if I knew you were here.
179
00:09:53,600 --> 00:09:56,510
Not at all. You were really cool, Makie-san!
180
00:09:57,120 --> 00:09:57,740
Really!
181
00:09:59,290 --> 00:10:02,480
Yeah, you were great. Good job, Makie.
182
00:10:02,480 --> 00:10:04,310
Great work, Makie.
183
00:10:04,310 --> 00:10:05,030
Good job.
184
00:10:09,600 --> 00:10:11,460
My balloon!
185
00:10:14,750 --> 00:10:15,150
Here.
186
00:10:14,760 --> 00:10:18,000
She used that kind of super human skill and only got 4th?
187
00:10:15,150 --> 00:10:16,720
Thanks, Onee-san.
188
00:10:18,010 --> 00:10:20,850
Rhythmic Gymnastics really is complex.
189
00:10:24,930 --> 00:10:27,350
Why are your manners so horrid?!
190
00:10:27,350 --> 00:10:30,560
I feel as if I want to boil down the dirt of Negi-sensei's nails and have you drink it as medicine!
191
00:10:31,030 --> 00:10:34,450
Hey, I'm a kid. I can't help having bad manners.
192
00:10:34,450 --> 00:10:37,810
'Sides, don't you think it's more abnormal how good Negi's manners are?
193
00:10:37,810 --> 00:10:41,730
What was that?! I will not allow you to speak ill of Negi-sensei!
194
00:10:41,730 --> 00:10:43,630
Acting like a brat only when it suits you!
195
00:10:43,630 --> 00:10:45,290
Oh, you wanna go, sis?!
196
00:10:46,020 --> 00:10:47,620
They're at it again.
197
00:10:47,620 --> 00:10:50,750
My, those two sure get along well.
198
00:10:51,560 --> 00:10:52,870
R-Really?
199
00:10:52,870 --> 00:10:55,460
"Get along so well that they fight", don't they say?
200
00:10:59,100 --> 00:11:00,860
Huh? What's this...?
201
00:11:00,860 --> 00:11:04,770
I'll settle things with you eventually, bobblehead.
202
00:11:01,590 --> 00:11:03,400
He's with Yue and Nodoka...
203
00:11:03,400 --> 00:11:04,770
Now that's an odd combination.
204
00:11:04,770 --> 00:11:07,100
I'll accept that challenge any day.
205
00:11:05,410 --> 00:11:07,100
And they look really close, too.
206
00:11:08,180 --> 00:11:10,410
That's kind of surprising, Kotarou-kun.
207
00:11:10,480 --> 00:11:13,050
How about we head into the desert tomorrow - de gozaru?
208
00:11:11,220 --> 00:11:13,050
Oh! Now he's with Nagase-san!
209
00:11:13,830 --> 00:11:15,000
Okay.
210
00:11:14,110 --> 00:11:15,000
That's right.
211
00:11:15,300 --> 00:11:17,540
He said they were training together, didn't he?
212
00:11:18,150 --> 00:11:19,900
H-H-Hello, Kotarou-san.
213
00:11:18,870 --> 00:11:20,890
Wha-?! And now another girl?
214
00:11:20,210 --> 00:11:22,270
Hey! You keeping up with your trainin'?
215
00:11:22,790 --> 00:11:25,590
Y- Yes! Would you mind giving me some pointers?
216
00:11:23,080 --> 00:11:25,590
Oh! She's the one from the School Festival...!
217
00:11:25,580 --> 00:11:28,370
Stop that! I'm still training, too!
218
00:11:29,730 --> 00:11:31,300
Kotarou-kun...!
219
00:11:30,770 --> 00:11:34,170
You're sure making a strange face, aren't you Natsumi-chan?
220
00:11:35,020 --> 00:11:35,880
Chizu-nee!
221
00:11:36,260 --> 00:11:37,630
And so flustered.
222
00:11:38,020 --> 00:11:38,840
It must be love.
223
00:11:39,040 --> 00:11:40,110
No way!
224
00:11:40,170 --> 00:11:42,220
Ho ho ho. Just kidding.
225
00:11:42,540 --> 00:11:47,730
But, Natsumi-chan, haven't you been burying your face in Kotarou-kun's laundry as of late?
226
00:11:47,730 --> 00:11:49,430
I've been doing nothing of the sort!
227
00:11:50,050 --> 00:11:51,770
Honestly, Chizu-nee...
228
00:11:52,510 --> 00:11:55,680
Oh, Natsumi-neechan! You headin' home?
229
00:11:57,710 --> 00:12:00,970
Now I feel weird after Chizu-nee said all that stuff.
230
00:12:01,740 --> 00:12:04,440
Ah. Yeah, I am, Kotarou-kun.
231
00:12:04,810 --> 00:12:07,660
Hey, me too. Why don't we head back together?
232
00:12:08,140 --> 00:12:10,150
I'll carry your bags. I'm sure they're heavy.
233
00:12:12,840 --> 00:12:13,990
Thanks.
234
00:12:15,050 --> 00:12:18,070
You can have that canned juice. It sucks.
235
00:12:18,070 --> 00:12:20,050
Bobblehead was drinkin' it.
236
00:12:21,540 --> 00:12:24,390
Really? It's pretty good.
237
00:12:24,390 --> 00:12:25,150
You kiddin'?!
238
00:12:25,930 --> 00:12:28,990
Why's there so much of that weird juice at this school, anyway?
239
00:12:35,040 --> 00:12:38,200
Oh, wow! There aren't that many "large" girls here at all.
240
00:12:38,780 --> 00:12:40,020
Yeah, you're right.
241
00:12:40,340 --> 00:12:43,010
Mmhm. Now I've got some confidence.
242
00:12:46,590 --> 00:12:47,100
Oh my.
243
00:12:49,080 --> 00:12:51,530
I'm so sorry, Shizuna-sensei! I wasn't looking!
244
00:12:52,330 --> 00:12:53,050
Oh no, it's alright.
245
00:12:53,050 --> 00:12:54,910
I didn't know you were here too, Negi-sensei.
246
00:12:55,290 --> 00:12:55,900
Ah, yeah...
247
00:12:56,380 --> 00:12:57,700
I knew it! It's the boobs!
248
00:12:59,480 --> 00:13:02,120
I'll just administer this forbidden medicine...
249
00:13:02,120 --> 00:13:05,320
and anyone who comes in contact with this pool will have their breasts reduced to nothing!
250
00:13:04,680 --> 00:13:07,510
No, Anya-chan! You can't!
251
00:13:07,510 --> 00:13:08,680
Bio-terrorism?!
252
00:13:08,950 --> 00:13:11,470
Fine then! We'll just have to do the opposite!
253
00:13:11,710 --> 00:13:12,400
The opposite?
254
00:13:13,040 --> 00:13:15,700
Yes! We ourselves shall become large-breasted!
255
00:13:15,920 --> 00:13:16,580
Eh?!
256
00:13:17,160 --> 00:13:18,410
Alright, you too.
257
00:13:18,900 --> 00:13:21,980
Air, air, breasts expand!
258
00:13:18,900 --> 00:13:19,400
Aer aer amplificet mamas
259
00:13:19,400 --> 00:13:20,020
Aer aer amplificet mamas
260
00:13:20,020 --> 00:13:21,070
Aer aer amplificet mamas
261
00:13:21,070 --> 00:13:21,980
Aer aer amplificet mamas
262
00:13:27,570 --> 00:13:32,540
Ahh! Somebody help! Get us down!
263
00:13:31,300 --> 00:13:32,030
Anya?!
264
00:13:35,940 --> 00:13:36,810
Round 1!
265
00:13:36,810 --> 00:13:38,240
Sending Nagi-san in England...
266
00:13:38,240 --> 00:13:39,680
Photo mail!
267
00:13:39,680 --> 00:13:41,990
Operation: Ako-Ako's Sex Appeal!
268
00:13:41,990 --> 00:13:42,610
Eh?!
269
00:13:43,700 --> 00:13:45,380
Have you sent him any e-mails yet?
270
00:13:45,900 --> 00:13:50,030
Y-Yeah, twice. Just about school advice and such.
271
00:13:50,180 --> 00:13:52,680
What?! That's no good!
272
00:13:52,680 --> 00:13:55,980
When you're so long-distance, you've gotta send 300 a day!
273
00:13:55,980 --> 00:13:57,350
That'd make me a stalker!!
274
00:13:57,830 --> 00:14:02,210
I-I have lots of good memories from our date during the school festival.
275
00:14:02,210 --> 00:14:03,800
I don't wanna be too persistent...
276
00:14:04,390 --> 00:14:07,780
No, no, no! You can't give up until you've completely broken down!
277
00:14:07,780 --> 00:14:11,470
She's right! Nothing'll happen if you don't do anything!
278
00:14:11,470 --> 00:14:13,870
Yup! Now, let's get a good shot for SEX APPEAL.
279
00:14:13,990 --> 00:14:15,450
Shall we?!
280
00:14:15,450 --> 00:14:16,960
Nooo!
281
00:14:18,300 --> 00:14:21,470
Wha--?! This is wrong! It's a forgery!
282
00:14:21,820 --> 00:14:24,170
It's good, but it's not enough.
283
00:14:24,170 --> 00:14:26,620
Sailor uniforms won't work on an Englishman.
284
00:14:26,620 --> 00:14:28,130
We need something sexier!
285
00:14:29,530 --> 00:14:31,370
Hold it!
286
00:14:31,370 --> 00:14:32,890
Argh, we need another one!
287
00:14:32,890 --> 00:14:36,050
Hey, didn't bunny girls originate in England?
288
00:14:36,940 --> 00:14:37,400
That is it.
289
00:14:37,400 --> 00:14:37,580
That is it.
290
00:14:37,580 --> 00:14:38,100
That is it.
291
00:14:38,370 --> 00:14:39,940
Er... no... wa-
292
00:14:44,980 --> 00:14:45,860
We did it!
293
00:14:45,860 --> 00:14:47,140
This is it!
294
00:14:47,150 --> 00:14:48,650
He has to fall for her now!
295
00:14:48,650 --> 00:14:51,110
Stop it!
296
00:14:54,330 --> 00:14:56,080
Oh, it's so sloooow.
297
00:14:56,420 --> 00:14:58,980
I wonder if any of my classmates will show up.
298
00:15:01,360 --> 00:15:05,390
Um... P-Please, feel free to sit if you'd like.
299
00:15:10,830 --> 00:15:12,180
Wow, she's incredible!
300
00:15:12,460 --> 00:15:14,760
Asakura-san, save me!
301
00:15:19,930 --> 00:15:21,230
One elementary schooler.
302
00:15:21,640 --> 00:15:23,140
Alright, 700 yen.
303
00:15:23,260 --> 00:15:24,610
Enjoy, little lady.
304
00:15:26,680 --> 00:15:30,740
I've won! As I should have with a 2000 yen age disguising pill.
305
00:15:34,730 --> 00:15:35,500
I didn't win!
306
00:15:37,280 --> 00:15:39,040
How clumsy of you, Mana - de gozaru.
307
00:15:40,250 --> 00:15:43,500
That would have been a fatal mistake on the battlefield - de gozaru. Nin nin.
308
00:15:43,890 --> 00:15:44,500
Kaede!
309
00:15:44,850 --> 00:15:49,940
By the way, the body I'm using is my own creation, using body manipulation and ninjutsu jointly.
310
00:15:49,940 --> 00:15:51,560
It cost me zero yen - de gozaru.
311
00:15:51,920 --> 00:15:54,090
You looking for a fight, bitch?
312
00:15:55,460 --> 00:15:58,770
Fine, then. We'll settle our score from before here and now!
313
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
You know I'll take you on anytime - de gozaru.
314
00:16:02,270 --> 00:16:04,330
Today will mark the anniversary of your death!
315
00:16:04,700 --> 00:16:06,000
Let's settle this fair-and-square, then!
316
00:16:06,930 --> 00:16:11,180
Alright, alright, ladies. If you can't get along, you'll be thrown out.
317
00:16:16,510 --> 00:16:17,910
Summer vacation isn't what I'd expected it'd be.
318
00:16:19,930 --> 00:16:21,890
There's nothing to do, huh?
319
00:16:22,190 --> 00:16:24,210
You may be right about that.
320
00:16:24,210 --> 00:16:27,020
Seems there's a lot of people busy with training, but...
321
00:16:27,020 --> 00:16:29,340
whatever, it's not my problem.
322
00:16:29,970 --> 00:16:32,060
Are you talking about Negi-sensei and the others?
323
00:16:32,060 --> 00:16:33,920
They're all working so hard.
324
00:16:33,920 --> 00:16:35,210
Especially Negi-kun.
325
00:16:35,210 --> 00:16:36,140
They're pretty great, huh?
326
00:16:36,520 --> 00:16:41,410
Negi-sensei's really working hard. But I hope he doesn't overdo it.
327
00:16:42,990 --> 00:16:44,890
Yeah, that'll probably be an issue.
328
00:16:45,340 --> 00:16:50,900
Misora-san, if you see him, could you let him know that he can come here anytime,
329
00:16:50,900 --> 00:16:53,060
and I'll make him something to pep him up?
330
00:16:53,060 --> 00:16:55,310
Okay. I'll tell him if I see him.
331
00:16:56,640 --> 00:16:59,490
By the way, you have any plans for summer break?
332
00:17:01,300 --> 00:17:03,030
I've got this place, after all.
333
00:17:03,990 --> 00:17:05,470
I see.
334
00:17:05,470 --> 00:17:07,520
Do you have any plans, Misora-san?
335
00:17:07,800 --> 00:17:10,660
Actually, I'm plannin' on taking a trip.
336
00:17:10,660 --> 00:17:12,940
I'm gonna have a lot of fun from here on out.
337
00:17:12,940 --> 00:17:15,140
Is that so? Where are you going?
338
00:17:16,880 --> 00:17:19,100
The same place Negi-sensei and the rest are going.
339
00:17:19,740 --> 00:17:21,430
That does sound fun.
340
00:17:24,140 --> 00:17:25,270
What's up, Cocone?
341
00:17:26,030 --> 00:17:26,700
Fireworks...
342
00:17:27,480 --> 00:17:30,560
Oh! Yeah, yeah! We're gonna watch the fireworks with everyone today!
343
00:17:31,140 --> 00:17:31,850
You coming?
344
00:17:32,790 --> 00:17:37,280
I've got plans to go with Chachamaru-san and the others once I'm finished here.
345
00:17:37,280 --> 00:17:38,170
Oh, alright.
346
00:17:40,600 --> 00:17:42,040
There. We'll be going then.
347
00:17:42,410 --> 00:17:43,310
See ya later, yeah?
348
00:17:44,060 --> 00:17:44,430
Yup.
349
00:17:47,880 --> 00:17:49,580
Alright, alright. We're going.
350
00:17:54,390 --> 00:17:55,470
Negi-kun!
351
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
We're gonna head down there.
352
00:17:59,960 --> 00:18:02,930
Alright. I'll come after I check my mail.
353
00:18:03,530 --> 00:18:04,440
Umm...
354
00:18:04,130 --> 00:18:06,310
Mages checking their mail!
355
00:18:07,550 --> 00:18:10,150
Dang. We really sent it...
356
00:18:10,150 --> 00:18:12,470
A-And the most provocative one, too...
357
00:18:13,680 --> 00:18:15,480
You guys!
358
00:18:19,190 --> 00:18:20,730
Fireworks...
359
00:18:21,240 --> 00:18:21,910
That's right.
360
00:18:23,670 --> 00:18:26,790
Oh, Zazie-san! What're you doing here?
361
00:18:28,270 --> 00:18:30,880
Still, this is great. We were looking for you!
362
00:18:31,320 --> 00:18:32,750
Asakura-san!
363
00:18:33,310 --> 00:18:37,430
All the kids from the dorms are going to light fireworks together.
364
00:18:37,430 --> 00:18:40,440
You wanna come? Negi-kun and everyone else'll be there!
365
00:18:44,050 --> 00:18:45,560
Of course, you too, Sayo-chan.
366
00:18:48,370 --> 00:18:48,770
Okay!
367
00:18:50,620 --> 00:18:53,590
Alright! Let's set off a ton of these things!
368
00:18:53,590 --> 00:18:55,730
Hey, what's a Sayo-chan?
369
00:18:55,730 --> 00:18:57,290
She's my friend.
370
00:18:55,730 --> 00:18:57,290
Are there gonna be fireworks?
371
00:18:57,290 --> 00:18:58,380
Of course there are!
372
00:18:58,380 --> 00:19:00,110
Is Chisame-chan coming?
373
00:19:00,630 --> 00:19:04,240
Chachamaru-san said she's bringing all the Chao Bao Zi people with her.
374
00:19:03,340 --> 00:19:04,240
Fireworks?
375
00:19:05,400 --> 00:19:07,820
Now, now. Let's join 'em - de gozaru.
376
00:19:16,530 --> 00:19:18,780
Alright. All set.
377
00:19:28,530 --> 00:19:29,020
Alright.
378
00:19:29,690 --> 00:19:32,160
You sure got a lot of equipment, Aniki.
379
00:19:32,160 --> 00:19:35,800
Just for now. We don't know what'll happen, after all.
380
00:19:35,800 --> 00:19:37,920
Though, I don't think I'll need the sword.
381
00:19:39,670 --> 00:19:42,480
This is my first trip overseas! I've gotta dress smart, you know?
382
00:19:43,060 --> 00:19:45,990
Oh, Set-chan! Regular clothes really suit you!
383
00:19:46,970 --> 00:19:49,590
You look really cute, Setsuna-san!
384
00:19:49,790 --> 00:19:51,900
You should wear stuff like that more often.
385
00:19:51,900 --> 00:19:54,900
P-P-Please! Asuna-san, don't joke like that!
386
00:19:55,290 --> 00:19:58,090
Hey, everyone! How're your preparations going?
387
00:19:58,460 --> 00:19:59,810
We're just about finished.
388
00:20:00,870 --> 00:20:02,120
Oh, more importantly, Negi-kun.
389
00:20:02,490 --> 00:20:04,340
Isn't Set-chan cute?
390
00:20:04,860 --> 00:20:07,350
You're right! You look really cute, Setsuna-san!
391
00:20:08,070 --> 00:20:11,350
Wha! N-N-Negi-sensei, please! You flatter me...
392
00:20:12,080 --> 00:20:14,490
Ready? Yeah, we're almost done here - aru.
393
00:20:14,490 --> 00:20:18,630
I'm really nervous, considering my first trip overseas is all the way to England - de gozaru.
394
00:20:18,760 --> 00:20:21,560
Negi-kun! I'm gonna be a little longer, 'kay?
395
00:20:23,310 --> 00:20:25,190
What is this?! It's so mature!
396
00:20:26,100 --> 00:20:29,200
Perhaps you've realized the greatness of us older girls. Hmm, Anya-kun?
397
00:20:29,870 --> 00:20:32,160
Aren't Yue's a little too mature, though?
398
00:20:32,680 --> 00:20:33,830
Oh, it's not like that.
399
00:20:33,830 --> 00:20:38,200
Yue can't go to the bathroom unless she completely removes her underwear, so the easier to remove...
400
00:20:37,880 --> 00:20:39,000
Haruna!
401
00:20:39,850 --> 00:20:42,630
But still, it kills me to lose when it comes to underwear.
402
00:20:43,140 --> 00:20:43,800
I guess I'll...
403
00:20:44,070 --> 00:20:46,370
Hey, everyone! Are you ready for tomorrow---?
404
00:20:48,320 --> 00:20:49,680
Can't you at least knock?!
405
00:20:50,680 --> 00:20:52,020
Sorry!
406
00:20:53,360 --> 00:20:54,610
Oh, man...
407
00:20:54,610 --> 00:20:57,290
Oh well. It seems everyone's just about ready.
408
00:20:57,630 --> 00:21:00,030
We're almost there, huh Aniki?
409
00:21:00,030 --> 00:21:02,050
Yeah. Almost.
410
00:21:02,330 --> 00:21:06,180
You look like you're ready and raring to go, Negi-sensei.
411
00:21:08,730 --> 00:21:09,970
Chisame-san.
412
00:21:11,730 --> 00:21:12,890
Um....?
413
00:21:12,890 --> 00:21:17,140
I heard all about what happened to your village 6 years ago.
414
00:21:17,140 --> 00:21:17,450
Huh?
415
00:21:18,050 --> 00:21:22,130
Your father, who was supposedly dead, came and saved your life.
416
00:21:22,130 --> 00:21:27,330
And now you're heading off to the Magic Country in search of him, right?
417
00:21:27,330 --> 00:21:27,830
Yes.
418
00:21:28,230 --> 00:21:31,270
God, they're an amusing bunch.
419
00:21:31,270 --> 00:21:35,800
They follow the whims of a 10 year old brat and wind up forced into all that rough training.
420
00:21:36,310 --> 00:21:37,290
Well...
421
00:21:37,290 --> 00:21:40,940
What's up, Chiucchi? You ain't comin'? You're part of the team, though!
422
00:21:41,150 --> 00:21:43,540
Don't get the wrong idea, ermine!
423
00:21:43,540 --> 00:21:47,580
I only helped you guys out before because we just happened to have the same interests in mind.
424
00:21:47,580 --> 00:21:51,740
There isn't even the tiniest sliver of a reason to work with you guys this time.
425
00:21:53,440 --> 00:21:56,280
Y-Yes. Of course there isn't, Chisame-san.
426
00:21:56,280 --> 00:21:58,460
So, we'll see you again at the end of summer break!
427
00:22:00,190 --> 00:22:01,270
Honestly...
428
00:22:02,280 --> 00:22:05,950
Do you really have to go looking for your father?
429
00:22:05,950 --> 00:22:10,090
Can't you just have fun doing nothing here at school with the rest of them?
430
00:22:10,710 --> 00:22:12,350
You're just flying off into danger...
431
00:22:14,640 --> 00:22:16,500
Ch-Chisame-san...
432
00:22:18,180 --> 00:22:19,770
Hey, Negi!
433
00:22:20,140 --> 00:22:22,360
That scary master of yours is calling!
434
00:22:22,790 --> 00:22:25,850
Sounds like she wants 'ta put some finishing touches on your training.
435
00:22:34,310 --> 00:22:37,250
What's wrong?! Is that the best the two of you can do?!
436
00:22:38,270 --> 00:22:39,710
Why you!
437
00:22:44,180 --> 00:22:44,960
I did it!
438
00:22:53,320 --> 00:22:54,790
Asuna-san!
439
00:22:55,510 --> 00:22:56,360
Fine, then.
440
00:22:57,490 --> 00:23:00,870
I'll give your team a passing grade, Boya.
441
00:23:01,620 --> 00:23:02,790
Master...
442
00:23:02,790 --> 00:23:05,630
Well, it's just a sprinkling of strength and experience...
443
00:23:05,630 --> 00:23:10,270
But even among the main country's standing knights, there aren't many as talented as you are now.
444
00:23:10,270 --> 00:23:11,030
In fact...
445
00:23:12,050 --> 00:23:16,550
As long as you guys don't go up against the real thing, you shouldn't have any problems.
446
00:23:17,600 --> 00:23:22,110
What a shame. This trip will just be a boring little sight-seeing vacation for you.
447
00:23:22,540 --> 00:23:26,000
If it's not going to be dangerous, then there wasn't any point in training this much!
448
00:23:26,000 --> 00:23:29,540
Seriously? There's not gonna be any danger?
449
00:23:29,910 --> 00:23:30,760
Really?
450
00:23:35,780 --> 00:23:38,580
What's wrong, Boya? Are you worrying about something again?
451
00:23:39,330 --> 00:23:40,910
Why would you say that?!
452
00:23:40,910 --> 00:23:41,720
I can tell just by looking at ya.
453
00:23:42,360 --> 00:23:44,170
Huh...? Is it 'cause of me?
454
00:23:44,170 --> 00:23:46,890
Honestly... You're the complete opposite of him.
455
00:23:47,480 --> 00:23:50,990
He never used to stand around worrying about pointless things.
456
00:23:52,480 --> 00:23:54,940
But... oh well.
457
00:23:55,580 --> 00:23:57,450
You're not him, right?
458
00:23:57,990 --> 00:24:01,770
Hell, flounder about and worry yourself stupid all you want.
459
00:24:02,540 --> 00:24:05,330
It's not like I dislike that about you.
460
00:24:08,030 --> 00:24:08,920
M-Master...
461
00:24:13,620 --> 00:24:14,990
I thought I was gonna die.
462
00:24:15,500 --> 00:24:19,640
Ohh, you're alive! Normally, people are stuck in there for 10 years.
463
00:24:20,020 --> 00:24:21,910
What did you just say?!
464
00:24:22,150 --> 00:24:26,380
Now, that sad performance by my pupil over there just a bit ago... what was that all about, hmm?
465
00:24:27,730 --> 00:24:31,570
Hey, don't change the subject, Eva-chan! You tried to kill me!
466
00:24:37,220 --> 00:24:41,060
Oh, man, I'm so nervous! I mean, this is my first trip overseas.
467
00:24:41,060 --> 00:24:43,020
We're not gonna crash, right?
468
00:24:43,020 --> 00:24:47,290
I just can't believe that a lump of iron can fly through the sky - de gozaru.
469
00:24:44,530 --> 00:24:47,290
Yay! Plane, plane - aru!
470
00:24:47,290 --> 00:24:50,580
God, what kinda primitives are you guys?! You hicks!
471
00:24:49,430 --> 00:24:51,290
Oh man, I'm gettin' pumped!
472
00:24:50,580 --> 00:24:54,960
Everybody, you're gonna pay your parts by working part -time once we get back! Okay?
473
00:24:51,290 --> 00:24:52,000
Right?
474
00:24:55,470 --> 00:24:58,840
I guess... Chisame-san will not be coming, then...
475
00:24:58,840 --> 00:25:00,770
Huh? Oh yeah, now that you mention it...
476
00:25:00,770 --> 00:25:03,310
You're right. And we have a ticket for her and everything...
477
00:25:05,010 --> 00:25:06,790
Hey, it can't be helped.
478
00:25:06,790 --> 00:25:08,650
She's just gonna spend break doing her own-
479
00:25:08,260 --> 00:25:10,380
What "can't be helped", Club Prez?
480
00:25:14,390 --> 00:25:15,600
Chisame-chan!
481
00:25:15,600 --> 00:25:17,420
Woah! You came!
482
00:25:17,420 --> 00:25:19,070
Wow, I didn't expect this!
483
00:25:18,310 --> 00:25:20,280
Yay! I knew you were part of the team!
484
00:25:20,280 --> 00:25:21,330
Wha- Idiot!
485
00:25:21,660 --> 00:25:23,370
What the hell, you idiots?!
486
00:25:27,330 --> 00:25:30,820
I-I never said a single word about not coming, right?
487
00:25:31,260 --> 00:25:32,880
But... why?
488
00:25:34,700 --> 00:25:37,300
Well, I don't really have a particular reason.
489
00:25:38,070 --> 00:25:41,360
And you never answered my question from yesterday...
490
00:25:44,370 --> 00:25:45,390
Chisame-san...
491
00:25:45,950 --> 00:25:48,540
Hey, she said there wouldn't be any danger.
492
00:25:48,540 --> 00:25:51,170
Besides, even if something did happen...
493
00:25:51,970 --> 00:25:53,920
You'd protect me, right?
494
00:25:55,260 --> 00:25:57,720
Y-Yes! Of course!
495
00:25:58,670 --> 00:26:01,100
Hey! Hurry up, you two!
496
00:26:01,650 --> 00:26:03,800
They just gave the boarding call!
497
00:26:03,800 --> 00:26:05,750
Well then, shall we, Sensei?
498
00:26:05,750 --> 00:26:06,230
Yes.
499
00:26:07,090 --> 00:26:08,580
Alright, then!
500
00:26:08,910 --> 00:26:11,590
Let's go to Wales!
501
00:26:16,070 --> 00:26:19,390
Awesome! These are private fighter jets!
502
00:26:19,390 --> 00:26:21,050
They're not "fighter" jets.
503
00:26:23,850 --> 00:26:25,290
Welcome, dear commoners.
504
00:26:29,690 --> 00:26:31,550
I guess we should just give up.
505
00:26:31,550 --> 00:26:34,440
Don't wanna show up in Wales in something like that...
506
00:26:35,430 --> 00:26:38,750
And why not?! This is the greatest design ever, I'll have you know!
507
00:26:38,750 --> 00:26:40,800
It's great, Incho! Really!
508
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
Lovely taste, Ayaka.
509
00:26:46,430 --> 00:26:49,020
They should be landing in England about now.
510
00:26:49,530 --> 00:26:52,330
Aren't you sad being separated from your friends, Master?
511
00:26:53,480 --> 00:26:56,210
Sight-seeing in the "Dream Country"? I'll pass.
512
00:26:56,760 --> 00:27:00,290
Still, we never ended up telling them anything.
513
00:27:01,370 --> 00:27:04,040
It would have been good to at least talk about Asuna.
514
00:27:04,040 --> 00:27:07,830
If they don't take the step and learn it for themselves, there's no point to it.
515
00:27:07,830 --> 00:27:14,740
But, sending ones so young off on their own to a land where they can't reach us leaves me a bit uneasy.
516
00:27:14,740 --> 00:27:17,570
What are you saying? You instigated it.
517
00:27:17,570 --> 00:27:19,830
Have you gotten senile in your old age or something?
518
00:27:19,830 --> 00:27:25,140
No, no. Even I didn't expect them to take off during summer vacation...
519
00:27:25,140 --> 00:27:26,530
I'm just worried.
520
00:27:26,530 --> 00:27:27,700
That's bull.
521
00:27:28,900 --> 00:27:31,090
Is there any person whose life is devoid of peril and hardship?
522
00:27:31,780 --> 00:27:34,990
Even if there weren't such things... humans, being so frail, die within a number of decades.
523
00:27:35,580 --> 00:27:37,510
So then, push forth, humans.
524
00:27:37,510 --> 00:27:39,090
Move forward and accept your hardships.
525
00:27:39,660 --> 00:27:42,970
Of course, those who step forth deal with much more risk.
526
00:27:43,530 --> 00:27:45,400
But what of it?
527
00:27:45,400 --> 00:27:49,200
It's much better than rotting away like a pig, coveting an indolent life within a safe, little world.
528
00:27:49,890 --> 00:27:53,880
You have to take risks if you want to take hold of things that are truly worth it.
529
00:27:54,210 --> 00:27:55,210
Master...
530
00:27:56,940 --> 00:27:59,490
But, hey. If they die, then that's that.
531
00:28:00,440 --> 00:28:01,510
How cool of you.
532
00:28:02,120 --> 00:28:03,110
I'm almost ashamed to hear that.
533
00:28:04,760 --> 00:28:06,430
It has been a long trip, ladies and gentlemen.
534
00:28:06,660 --> 00:28:11,580
In just a short amount of time, we will be landing at London-Heathrow International Airport.
535
00:28:11,580 --> 00:28:13,720
That's right. We're going to Wales.
536
00:28:20,800 --> 00:28:24,430
And the world on the other side, where Father is waiting.
40562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof