Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,292 --> 00:00:25,172
Ah Özgürlük
2
00:00:40,774 --> 00:00:45,413
Ah Özgürlük
3
00:00:52,103 --> 00:01:00,095
Ah Özgürlük üzerimde
4
00:01:06,701 --> 00:01:14,541
Asla köle olmayacağım
5
00:01:17,548 --> 00:01:25,419
Sessizce ineceğim mezarıma
6
00:01:28,689 --> 00:01:33,160
Evime gittiğimde
7
00:01:35,929 --> 00:01:39,754
Güçlü olacağım
8
00:01:40,701 --> 00:01:45,160
Ve özgür olacağım
9
00:01:46,907 --> 00:01:49,965
Anlamı yok haksızlık
diye ağlamanın...
10
00:01:49,989 --> 00:01:53,234
Herkesin içinde öfkeyle
patlamanın da...
11
00:01:53,258 --> 00:01:56,249
Onlar gevşek elleri
ve yaşlı gözleriyle...
12
00:01:56,273 --> 00:01:58,239
Sempatiyle bakarlar sadece...
13
00:01:58,263 --> 00:02:01,676
İtiraf süreci
kolaylaştırabilir mi?
14
00:02:01,700 --> 00:02:04,194
Yas tutanların yoldaşlığıdır...
15
00:02:04,218 --> 00:02:06,147
Kendilerini ayakta tutan...
16
00:02:06,171 --> 00:02:08,883
Yürek burkan acıma
duygularıyla...
17
00:02:08,907 --> 00:02:11,019
Köşelerde cesurca eğilirler...
18
00:02:11,043 --> 00:02:14,902
Boş gözlerle dalıp giderken.
19
00:02:24,338 --> 00:02:26,413
Çeviri: nutuzar
20
00:02:27,148 --> 00:02:30,518
Öğrendiğimde, zaten bekliyordum.
21
00:02:32,387 --> 00:02:38,493
O zamana kadar yakın arkadaşlarımın
çoğuna bakmış ve onları toprağa vermiştim.
22
00:02:39,227 --> 00:02:46,633
Ve 70'lerde, 80'lerin başında onların
yapıp da benim yapmadığım hiçbir şey yoktu.
23
00:02:46,935 --> 00:02:49,102
Bu yüzden bir nevi bekliyordum.
24
00:02:49,504 --> 00:02:55,601
Danışman bana söylediğinde,
gülümsediğimi hatırlıyorum...
25
00:02:55,625 --> 00:03:01,715
ve kendi kendime düşündüm,
"Sürtük, kurtulacağını mı sandın?"
26
00:03:03,351 --> 00:03:06,454
Ben iyileşmekte olan bir
alkoliğim. Bunu söylemeliyim.
27
00:03:06,554 --> 00:03:10,757
Son on yıldır bir
iyileşme programındayım.
28
00:03:11,125 --> 00:03:17,174
Tam da değersizlik, özgüvensizlik,
düşük özsaygı gibi duyguları atlatmış...
29
00:03:17,198 --> 00:03:22,837
kendimi yeniden toparlamaya başlamıştım
ki virüsü taşıdığımı öğrendim.
30
00:03:22,937 --> 00:03:25,494
Virüsü taşıdığımı
öğrendikten sonra...
31
00:03:25,518 --> 00:03:27,588
Siyahi topluluğundan gelerek...
32
00:03:27,612 --> 00:03:32,473
yaşadığım yıkımın içinden geçerek
yaşadığımı hissettiğim o yıkımın...
33
00:03:32,497 --> 00:03:37,216
Siyahi olup engelleri aşarak
mücadeleyle atlattığım tüm o duygular...
34
00:03:37,240 --> 00:03:39,454
beni vurdu ve
yeniden yere serdi.
35
00:03:39,554 --> 00:03:42,716
Hayat artık yaşamaya
değmezmiş gibi hissettim.
36
00:03:42,856 --> 00:03:44,536
Kaçabileceğini mi sandın?
37
00:03:45,026 --> 00:03:47,128
Bunun hakkında konuşmak
hiç kolay olmadı.
38
00:03:47,228 --> 00:03:55,138
İnsanlarla iletişim kurma konusunda
gerçek bir ders olmaya devam ediyor...
39
00:03:55,162 --> 00:04:00,677
çünkü, elbette bariz şeyler
var, damgalanma dahil...
40
00:04:01,575 --> 00:04:05,242
ama aynı zamanda bunu
bir deneyim olarak...
41
00:04:05,266 --> 00:04:11,986
yaşanmışlığa dönüştürme konusundaki
isteksizlik yüzünden de.
42
00:04:12,086 --> 00:04:14,822
İnkar diyoruz sanırım buna.
43
00:04:14,923 --> 00:04:19,499
Ama, benim, bunun hakkında
konuşmaktaki isteksizliğim...
44
00:04:19,523 --> 00:04:22,675
hasta olarak algılanmak
istemememle...
45
00:04:22,699 --> 00:04:26,768
"öteki" muamelesi görmek
istemememle çok ilgiliydi.
46
00:04:27,268 --> 00:04:33,607
Hayatımda, tüm hayatım boyunca duyduğum
en moral bozucu şeylerden biriydi.
47
00:04:34,108 --> 00:04:36,476
Aşırı derecede depresyondaydım.
48
00:04:36,878 --> 00:04:41,982
Ve o zamanlar bu konuda pek
bir bilgim olmadığından...
49
00:04:43,351 --> 00:04:47,755
çok yakında ya da bir yıl
içinde öleceğimi sandım.
50
00:04:48,823 --> 00:04:52,460
Ve hastalığa dair tüm
klişeler aklıma üşüştü.
51
00:04:52,560 --> 00:04:56,331
Ve başlarda bununla başa çıkmakta
çok zorlandım. Aşırı zordu.
52
00:04:56,563 --> 00:04:58,003
Sadece panikledim.
53
00:04:58,032 --> 00:05:01,035
Bir günü çok net hatırlıyorum.
54
00:05:01,102 --> 00:05:05,939
Buna... Şimdi buna "AIDS
panik günüm" diyorum.
55
00:05:06,240 --> 00:05:11,073
Sabah kalkmıştım ve işe
gitmek için giyiniyordum...
56
00:05:11,097 --> 00:05:14,282
hazırlanıyordum
ve evde yalnızdım.
57
00:05:14,382 --> 00:05:17,517
Sanırım sevgilim
çoktan gitmişti.
58
00:05:18,119 --> 00:05:22,910
Ve banyoda duşu
açtım, duşa girdim...
59
00:05:22,934 --> 00:05:26,427
ve birdenbire paniğe kapıldım.
60
00:05:26,527 --> 00:05:33,534
Ve ağlamaya başladım, duşta tek
başıma bağırıp çağırıyordum.
61
00:05:33,634 --> 00:05:41,376
Ve sadece hissettiklerim yani, içimde bu
korku, ölüm ve genel bir panik hissi vardı.
62
00:05:49,649 --> 00:05:52,440
Zaman beklemez kimseyi...
63
00:05:52,464 --> 00:05:56,184
Tek başına gelir seni almaya
salyalarını akıtarak...
64
00:05:56,208 --> 00:05:58,573
Çekip çıkarırsın
sarkık uzvunu...
65
00:05:58,597 --> 00:06:02,833
Yanında sevişen gençlere
imrenerek ağlarsın...
66
00:06:12,105 --> 00:06:15,864
Biçimsiz mühimmatla
karşılık verirsin...
67
00:06:15,888 --> 00:06:19,925
Damla desenli kedere direnir...
68
00:06:19,949 --> 00:06:22,771
Menekşeyi eline alırsın...
69
00:06:22,795 --> 00:06:26,458
Kalbinin yağıyla ovuşturur...
70
00:06:26,482 --> 00:06:30,014
Hırpalanmış ruhunu yıkarsın...
71
00:06:30,038 --> 00:06:33,693
Saf acıdan damıttığın
tuzlu özle.
72
00:07:03,030 --> 00:07:05,611
HIV pozitif olduğumu
öğrendiğim gün...
73
00:07:05,635 --> 00:07:08,422
öğleden sonra annemden
bir telefon aldım...
74
00:07:09,441 --> 00:07:13,281
bana köpeğim Mickey'nin...
75
00:07:14,801 --> 00:07:22,327
gerçi köpek ondaydı ama benim
büyürken sahip olduğum köpekti...
76
00:07:24,069 --> 00:07:26,476
uyutulması
gerektiğini söyledi...
77
00:07:26,633 --> 00:07:29,749
çünkü çok acı çekiyordu
ve yaşlı bir köpekti.
78
00:07:30,218 --> 00:07:32,252
Gelebilir miydim?
79
00:07:32,587 --> 00:07:35,590
Ve köpeği veteriner
kliniğine götürdük.
80
00:07:36,324 --> 00:07:41,962
Ve köpeği uyuturlarken annemin büyük
bir olay çıkardığını hatırlıyorum.
81
00:07:43,397 --> 00:07:47,363
Anneme söyleyebileceğimi
sanmıyordum çünkü...
82
00:07:47,387 --> 00:07:51,338
şahsen ona yeni bir yük
daha bindirmek istemiyordum.
83
00:07:51,806 --> 00:07:54,008
Dokuz çocuğu vardı.
84
00:07:54,108 --> 00:07:57,416
En büyük abim birkaç
yıl önce öldürülmüştü...
85
00:07:57,440 --> 00:08:01,292
bu yüzden onun ölümüyle
ilgili tüm o süreci yaşamak...
86
00:08:01,316 --> 00:08:04,585
ve bunu kabullenmeye
çalışmak zorunda kalmıştı.
87
00:08:04,685 --> 00:08:10,725
Ayrıca uyuşturucu bağımlılığı sorunları
yaşayan birkaç abim daha vardı ve...
88
00:08:11,792 --> 00:08:15,190
Bu yüzden, bu bilgiyi,
benim bilgimi...
89
00:08:15,214 --> 00:08:20,535
o noktada onunla paylaşmanın
başka bir yük olacağını hissettim.
90
00:08:21,936 --> 00:08:25,997
Ve işte annem, tam da benim HIV
pozitif olduğumu öğrendiğim gün...
91
00:08:26,779 --> 00:08:30,076
veterinerde bir
travma yaşıyordu.
92
00:08:31,252 --> 00:08:36,457
Ona söyleyemedim, daha yeni
öğrendiğim şeyi ona açıklayamazdım.
93
00:08:36,684 --> 00:08:39,340
Aşırı soğukkanlılığımı
korudum...
94
00:08:39,452 --> 00:08:43,891
neredeyse olan bitenden
kendimi soyutlayarak.
95
00:08:44,859 --> 00:08:46,761
Objektif olmaya çalışarak.
96
00:08:47,461 --> 00:08:49,864
Anneme destek olmaya çalışarak.
97
00:08:50,911 --> 00:08:56,436
Ve köpeği sedyede tutup...
98
00:08:57,025 --> 00:09:04,444
ona veda ettiğimiz
anı hatırlıyorum.
99
00:09:05,746 --> 00:09:07,915
Annem gözyaşları içindeydi.
100
00:09:08,976 --> 00:09:14,154
Ve bir şekilde, zihnimde...
101
00:09:16,656 --> 00:09:22,295
ben öldüğüm gün annem için nasıl
olacağını hayal edip durdum.
102
00:09:25,166 --> 00:09:27,422
30 yaşındaydım...
103
00:09:28,601 --> 00:09:30,771
ve annemin tek çocuğuydum.
104
00:09:34,709 --> 00:09:35,798
Bu canımı yaktı.
105
00:09:35,932 --> 00:09:37,654
Bu konu hakkında konuşmak
hiç kolay olmadı.
106
00:09:37,678 --> 00:09:41,247
Sonunda anneme söyledim.
107
00:09:41,382 --> 00:09:45,585
Aslında geçen hafta bir mektupla
söyledim, ki bu benim için...
108
00:09:46,145 --> 00:09:50,551
ona nasıl söyleyeceğimi
gerçekten düşünmemi gerektirdi.
109
00:09:52,293 --> 00:09:56,017
Yani, bir zorunluluk hissi
uyandırmak istemedim...
110
00:09:56,896 --> 00:09:59,287
yani, bir hasta gibi...
111
00:09:59,311 --> 00:10:06,040
ya da başka bir şekilde
muamele görmek istemedim.
112
00:10:06,140 --> 00:10:08,240
Sadece söyleyeceklerimin
duyulmasını istedim...
113
00:10:08,264 --> 00:10:10,541
bu yüzden ona bir mektup
göndermeye karar verdim...
114
00:10:10,565 --> 00:10:12,980
ve bunun ona söylemenin en
iyi yolu olduğunu hissettim.
115
00:10:13,080 --> 00:10:18,119
Annem en sonunda teyzelerimden
birinden, kız kardeşinden öğrendi.
116
00:10:18,219 --> 00:10:22,288
Annem iki yıl önce
kanserden vefat etti.
117
00:10:22,657 --> 00:10:30,436
Ve hastalığın ilk evrelerindeyken, aslında
kemoterapi ve radyoterapi falan görürken...
118
00:10:30,460 --> 00:10:35,210
neredeyse her gün konuşurduk
ve bana hep şöyle derdi:
119
00:10:35,234 --> 00:10:41,000
'Biliyorsun bebeğim, AIDS konusunda
harika şeyler yapıyorlar...
120
00:10:41,024 --> 00:10:45,112
kanser konusunda da
harika şeyler yapıyorlar.
121
00:10:45,212 --> 00:10:46,480
Ve bunu yenebiliriz.
122
00:10:46,580 --> 00:10:49,849
"Sadece güçlü olmalı
ve tutunmalıyız.'"
123
00:10:51,018 --> 00:10:54,422
Bana bu tür şeyleri söylediği
için onu asla unutmayacağım.
124
00:10:56,991 --> 00:11:03,130
Annemle gerçekten yüz yüzeydim ve 'İşte
gerçek ben buyum. Ben buyum.' diyordum.
125
00:11:05,232 --> 00:11:06,734
Affedersiniz. Ben...
126
00:11:07,535 --> 00:11:12,924
Bunu saklamayacağım ve bir malul
gibi muamele görmek istemiyorum...
127
00:11:12,948 --> 00:11:18,478
tepkilerinin annem olmak zorunda
hissettiğin için olmasını istemiyorum.'
128
00:11:18,846 --> 00:11:23,116
'Gerçekten insandan insana
bir tepki istiyorum.'
129
00:11:23,517 --> 00:11:25,389
Ve bu gerçekten
oldukça dürüstçeydi...
130
00:11:25,413 --> 00:11:27,681
ve ilk kez onunla gerçekten
dürüstçe yüzleşip...
131
00:11:27,705 --> 00:11:31,224
hiçbir özür dilemeden, hayatımın
gerçekte bu olduğunu söylemiştim.
132
00:11:33,794 --> 00:11:36,729
Annem zor zamanlar geçirdi.
133
00:11:37,598 --> 00:11:40,434
Çünkü bir utanç unsuru var.
134
00:11:40,534 --> 00:11:41,936
Ben Haitiliyim.
135
00:11:45,239 --> 00:11:51,144
Ve Haiti'de AIDS
salgın olsa da...
136
00:11:53,547 --> 00:11:58,274
Haiti'de geldiğimiz
türden sosyal sınıfta...
137
00:11:59,986 --> 00:12:02,255
bunun hakkında
konuşmamamız gerekiyor.
138
00:12:03,858 --> 00:12:06,226
Ama dediğim gibi, ben açığım.
139
00:12:06,594 --> 00:12:10,131
Bu, utanmam gereken
bir şey değil.
140
00:12:10,231 --> 00:12:12,533
Bu bir virüs. Bu
tıbbi bir sorun.
141
00:12:12,633 --> 00:12:14,897
İnsanlar kanser olduklarında...
142
00:12:14,921 --> 00:12:19,240
kalp krizi geçirdiklerinde,
vesaire, vesaire utandırılmazlar.
143
00:12:19,340 --> 00:12:21,308
Hayır! Utanmayacağım.
144
00:12:21,409 --> 00:12:24,878
Bu bir virüs. Bu gerçekten
yola çıkarak baş edelim.
145
00:12:25,179 --> 00:12:30,972
Artık sessizlik yok...
146
00:12:32,152 --> 00:12:37,278
Kalmasın sessizlik...
147
00:12:37,824 --> 00:12:42,488
Dayan kalbine Bu nankör
yaşama görevine karşı...
148
00:12:42,512 --> 00:12:46,281
Burnundan al nefesi
Tat meyveyi dilinle...
149
00:12:46,305 --> 00:12:52,371
Oyalansın adımların yaya geçidinde
Kalabalıklar geçip giderken...
150
00:12:52,395 --> 00:12:55,664
Ve gül coşkunun
ani patlamasına...
151
00:12:55,688 --> 00:13:00,084
Annen seni çağırdığında
Terli bir uykudan uyan...
152
00:13:00,108 --> 00:13:01,657
Yüksek sesle esne...
153
00:13:01,681 --> 00:13:06,108
Ses ver kendine Sahip
olduğun bedenle seviş...
154
00:13:06,132 --> 00:13:09,277
Şimdi onu Afrika
yağlarıyla yıka...
155
00:13:09,301 --> 00:13:13,187
Şimdi krallara layık
kumaşlarla giydir...
156
00:13:13,211 --> 00:13:16,119
Şimdi tek kişilik
yatağa yatır...
157
00:13:16,143 --> 00:13:17,193
Ve dinle onu...
158
00:13:17,217 --> 00:13:21,867
Üzüm ve muzları sindirirken
Kendinle dolup taş...
159
00:13:21,891 --> 00:13:25,473
Hazır ol savaşmaya
Azgın bir budalayla...
160
00:13:25,497 --> 00:13:28,794
Zehir saçan bir
orospu çocuğuyla...
161
00:13:28,818 --> 00:13:32,347
Saklanıyor yeşil bir
kapının ardında...
162
00:13:32,371 --> 00:13:35,991
Utanç, acı, suçluluk
ve saçmalıkla birlikte
163
00:13:36,124 --> 00:13:41,721
Benim için artık
gözyaşı dökülmeyecek
164
00:13:42,280 --> 00:13:47,205
Kilisede görmüştüm... belki ondan
yedi yıl kadar önce... ya da sekiz...
165
00:13:47,229 --> 00:13:51,237
genç bir adam kiliseye gelmişti
ve ön sıraya oturmuştu.
166
00:13:51,465 --> 00:13:54,635
Ve onun göz göre göre eriyip gittiğini
görmüştüm. Bir deri bir kemik kalmıştı.
167
00:13:54,735 --> 00:13:57,204
Sonra komünyon almaya
bile gitmez olmuştu.
168
00:13:57,304 --> 00:13:58,772
Rahibin ona gitmesi gerekiyordu.
169
00:13:58,873 --> 00:14:00,941
Ve insanların ondan
kaçtığını görmüştüm.
170
00:14:01,041 --> 00:14:03,613
Bunun benim başıma da
gelebileceğini biliyordum.
171
00:14:03,687 --> 00:14:05,585
Toplum, bunun kirli
olduğunu düşünmeni istiyor.
172
00:14:05,695 --> 00:14:07,818
Gerçek şu ki...
173
00:14:07,842 --> 00:14:14,234
biz Siyahi eşcinsel erkekler
de dünyada yaşıyoruz...
174
00:14:16,856 --> 00:14:22,729
HIV'li insanları, AIDS'li insanları
gözden çıkaran aynı dünyada.
175
00:14:22,863 --> 00:14:26,233
Sadece, ölen insanlar değil.
176
00:14:26,367 --> 00:14:32,339
Ve denklem kesinlikle bu, yani,
AIDS ve ölüm aynı anlama geliyor.
177
00:14:32,529 --> 00:14:38,520
Ama aynı zamanda insanları, sizin için
yapabilecekleri çok az şey olduğu...
178
00:14:40,232 --> 00:14:43,715
size sunabilecekleri çok az şey
olduğu ölçüde gözden çıkarıyor.
179
00:14:43,951 --> 00:14:48,359
Ve basitçe söylemek
gerekirse, bu...
180
00:14:49,412 --> 00:14:53,994
tabiri caizse, bir konfor alanı
bu bilgiyi paylaşmamanın...
181
00:14:54,018 --> 00:15:00,852
dışlanan insanlar arasında
olmadığınız anlamına geldiği bir alan.
182
00:15:01,121 --> 00:15:04,367
Siyahi topluluğun kabul etmediği
o kadar çok şey var ki...
183
00:15:04,391 --> 00:15:06,093
özellikle de kilise cemaatinin.
184
00:15:06,273 --> 00:15:08,576
"Bunlar olmaz" diyorlar.
185
00:15:08,676 --> 00:15:14,915
"Bizim erkeklerimiz eşcinsel
ilişkilere girmez" diyorlar.
186
00:15:15,015 --> 00:15:19,253
Ki bu doğru değil.
Ben yaşayan kanıtıyım.
187
00:15:19,353 --> 00:15:22,222
Ben... ben... Şimdi
bunu söyleyebilirim.
188
00:15:22,323 --> 00:15:25,025
Bu, salgının benim
için yaptığı bir şey.
189
00:15:25,125 --> 00:15:27,494
Gizleniyordum...
190
00:15:28,996 --> 00:15:30,897
Açılmadan önce 40 yıl geçti...
191
00:15:30,921 --> 00:15:35,682
kendi akranlarımın arasına girip
kendimi biri gibi hissedebilmemden önce.
192
00:15:36,203 --> 00:15:40,807
Cinsellik konusunda açılmak,
gerçek bir meydan okumaydı...
193
00:15:42,108 --> 00:15:45,121
yani, sanırım herkes
için öyledir...
194
00:15:45,145 --> 00:15:50,395
cinsellik hakkında konuşan
insanlara bu kadar yüklenen...
195
00:15:50,419 --> 00:15:53,086
bu kadar katı olan bir kültürde.
196
00:15:55,164 --> 00:16:00,560
Ama HIV hakkında açık konuşmak çok
farklı çünkü bu kültürün yaptığı...
197
00:16:02,295 --> 00:16:08,002
ve şaşırtıcı şekilde hala yapmaya
devam ettiği şeyler yüzünden.
198
00:16:08,102 --> 00:16:15,848
Bazen düşünüyorum da, anlayış konusunda
belirli dönüm noktalarını aştık...
199
00:16:17,310 --> 00:16:19,279
yani bir kültür olarak.
200
00:16:19,380 --> 00:16:24,702
Ama kültür bu hastalığı,
bu sağlık durumunu...
201
00:16:24,726 --> 00:16:30,656
bu büyük ahlaki meselelerle
bir tutmaya devam ediyor...
202
00:16:33,759 --> 00:16:40,501
ve insanlar, sağlık durumları için
özür dilemek zorunda bırakılıyorlar.
203
00:16:42,903 --> 00:16:48,609
Bu, toplumun kirli olduğunu
düşünmenizi istediği bir şey.
204
00:16:48,709 --> 00:16:50,678
Utanmanız gereken bir şey.
205
00:16:50,778 --> 00:16:53,846
Seks yoluyla kaptığınız bir şey.
206
00:16:54,114 --> 00:17:00,454
Ve "seks", sözde Püriten
toplumumuzda kirli bir kelime.
207
00:17:01,094 --> 00:17:06,431
O halde, HIV hakkında
açık olmak demek...
208
00:17:06,462 --> 00:17:14,351
tüm bu süregiden ahlakçılığın bir
tarafında yer almak anlamına geliyor.
209
00:17:15,769 --> 00:17:23,603
Şimdi ünlüler, tabiri caizse, bir hastalığa
yakalandıkları için özür diliyorlar.
210
00:17:24,144 --> 00:17:28,987
Ve bunda benim için
gerçek bir sorun var...
211
00:17:29,382 --> 00:17:33,854
çünkü kimse bu hastalıkla
yaşamayı seçmiyor.
212
00:17:33,954 --> 00:17:35,823
Ama bu bir durum.
213
00:17:37,557 --> 00:17:44,937
Yani, yine, bu konuda açılmak ve insanlarla
konuşmak, herkesin bireysel tepkileriyle...
214
00:17:44,961 --> 00:17:50,768
ahlakçılığıyla ve bunun ne anlama
geldiğine dair yargılarıyla...
215
00:17:50,792 --> 00:17:53,090
yüzleşmek anlamına geliyor.
216
00:17:53,894 --> 00:18:01,402
Ve bu muhtemelen, benim
için bunun en zor kısmı.
217
00:18:01,727 --> 00:18:03,795
ARANIYOR: Siyah eşcinsel erkek
218
00:18:03,819 --> 00:18:07,843
zeki, kendini iyi ifade edebilen,
aktivist, yalnızca HIV-negatif.
219
00:18:08,555 --> 00:18:10,675
Benim için, pek çok
insan biliyor...
220
00:18:10,699 --> 00:18:13,943
çünkü HIV hastalığımla ilgili
kamusal bir kimliğim var...
221
00:18:13,967 --> 00:18:18,465
dolayısıyla birçok insan, alenen, benim
bu hastalığa sahip olduğumu biliyor.
222
00:18:18,565 --> 00:18:25,072
Bunu kim olduğumun bir parçası
olarak öne sürmekten asla çekinmem.
223
00:18:25,172 --> 00:18:29,775
Bu "Reggie Williams" ın,
kamusal kişinin bir parçası.
224
00:18:30,043 --> 00:18:31,532
Ve bu yüzden...
225
00:18:31,556 --> 00:18:37,666
dışarıda HIV durumumu bilen geniş bir
insan kitlesi olduğunu biliyorum...
226
00:18:37,690 --> 00:18:43,189
ille de ben söylediğim için değil,
ama bu bir nevi kamuoyu bilgisi.
227
00:18:43,390 --> 00:18:48,830
Ama bir korkum var, tüm
bu insanlar kamuoyunda...
228
00:18:48,854 --> 00:18:54,294
benim HIV ile enfekte
olduğumu bildiğine göre...
229
00:18:55,468 --> 00:18:58,417
beni hala arzu edilir biri...
230
00:18:58,441 --> 00:19:03,709
yakınlaşmak isteyebilecekleri
biri olarak görüyorlar mı?
231
00:19:04,106 --> 00:19:05,466
Hala çekiciyim
232
00:19:06,713 --> 00:19:13,742
HIV, bir şekilde, seksle ilgili eski
dinsel inançlarımı ve tabuları da etkiledi.
233
00:19:13,766 --> 00:19:18,990
İçimde öyle çok şeyi yerinden oynattı
ki, cinselliğin gerçekte ne olduğu...
234
00:19:19,014 --> 00:19:22,076
ve dürüst insanlar
arasındaki ilişkilerin...
235
00:19:22,100 --> 00:19:25,442
ne anlama geldiği üzerine
yeniden düşünmem gerekti.
236
00:19:25,466 --> 00:19:28,734
Yani, bir ilişkinin
dışarıdan nasıl göründüğü...
237
00:19:28,758 --> 00:19:31,538
ya da nasıl olması
gerektiğinden ziyade...
238
00:19:31,562 --> 00:19:34,627
ilişkilerin özüne dair
algılarımı sorguladım.
239
00:19:34,975 --> 00:19:40,747
Bu yüzden, gerçekten, dürüstçe, oldukça
uzun bir süre kendimi izole ettim.
240
00:19:40,858 --> 00:19:42,929
Siyah Eşcinsel Erkek, uzun
boylu, kaslı, eğitimli...
241
00:19:42,953 --> 00:19:44,794
HIV-pozitif aynı özelliklere
sahip kişi arıyor.
242
00:19:44,818 --> 00:19:46,206
Benim...
243
00:19:48,020 --> 00:19:54,094
cinsel benliğim HIV deneyimiyle
aşırı derecede azaldı.
244
00:19:54,194 --> 00:20:01,775
Seks ve cinsellik hakkım, uğruna
savaşmam gereken bir şey gibi geliyor.
245
00:20:02,375 --> 00:20:05,972
Hissediyorum ki benim...
246
00:20:07,474 --> 00:20:12,759
Ve sonra hastalığın fiili
fiziksel deneyimi...
247
00:20:12,783 --> 00:20:17,479
bedenimin olmamasına
tepki vermemesine...
248
00:20:19,151 --> 00:20:26,093
bir zamanlar olduğu gibi olmamasına
dair neredeyse bir tür öfke yaratıyor.
249
00:20:26,447 --> 00:20:31,665
1983'te seksi bıraktım çünkü AIDS'in
cinsel bir hastalık olduğunu biliyordum.
250
00:20:31,765 --> 00:20:35,669
Seks yaparak
kapılabileceğini biliyordum.
251
00:20:35,769 --> 00:20:41,440
Ve ben, teşhis konmamıştı, ama
kimseyi öldürmek istemedim.
252
00:20:41,775 --> 00:20:46,613
Bunu başka birine bulaştırma
olasılığım olduğunu biliyordum.
253
00:20:46,713 --> 00:20:48,482
Sonra bir şey daha biliyordum.
254
00:20:48,582 --> 00:20:51,942
Biliyordum ki, neye sahip olduğumu
biliyordum ve aklımın bir köşesinde...
255
00:20:51,966 --> 00:20:53,921
belki bir şeyim
olabileceğini düşünüyordum.
256
00:20:54,021 --> 00:20:56,623
Ama başka bir şey
kapmak istemedim.
257
00:20:56,723 --> 00:21:00,294
Onunla ilişkili hastalıkları
kapmak istemedim.
258
00:21:00,394 --> 00:21:03,163
Uçuk kapmak istemedim.
Menenjit kapmak istemedim.
259
00:21:03,263 --> 00:21:08,869
Başka bir enfeksiyon, başka birinden
soğuk algınlığı kapmak istemedim.
260
00:21:08,969 --> 00:21:14,241
Bu yüzden karar verdim, o zamanlar
seks en önemli şey değildi.
261
00:21:14,341 --> 00:21:17,209
Seks olmadan
yapabileceğimi hissettim.
262
00:21:17,643 --> 00:21:19,522
Bu utanç için hiçbir sebep yok.
263
00:21:19,613 --> 00:21:25,702
Telefona çok meraklıydım, birçok
şeye, çok fazla telefon seksine...
264
00:21:27,053 --> 00:21:30,090
yakınlıktan gerçekten kaçınmak
için bunun gibi şeylere.
265
00:21:30,891 --> 00:21:33,760
Ve şimdi fark ediyorum ki...
266
00:21:34,995 --> 00:21:36,897
Sanki yeniden uyanıyormuşum
gibi hissediyorum.
267
00:21:36,997 --> 00:21:40,022
Ve sanırım bu, kendime karşı
gerçekten dürüst olmanın...
268
00:21:40,046 --> 00:21:43,403
ve utanmak için bir neden olmadığını
söylemenin bir nevi ödülü.
269
00:21:43,503 --> 00:21:45,706
Ve bu tür bir utançtan
gerçekten yoruldum.
270
00:21:45,806 --> 00:21:49,376
Dönüşüme ne sebep oldu...
271
00:21:50,744 --> 00:21:57,394
Sadece dışarıda olmak ve virüsü taşıyan
erkeklerle temas halinde olmak...
272
00:21:57,418 --> 00:22:00,922
virüs hakkında daha
fazla şey bilmek...
273
00:22:00,946 --> 00:22:03,953
ve güvenli seks
yapabileceğimi...
274
00:22:03,977 --> 00:22:09,095
ve kimseyi incitmeyeceğimi,
kendimi de incitmeyeceğimi bilmek.
275
00:22:09,463 --> 00:22:13,193
Ve daha fazlasını öğrenmek,
seminerlere gitmek...
276
00:22:13,217 --> 00:22:17,804
ve insan cinselliği üzerine
çalışmak, ki, ben cinsel biriyim.
277
00:22:17,904 --> 00:22:22,042
Sadece bir virüsüm olması,
katılamayacağım anlamına gelmez.
278
00:22:22,142 --> 00:22:25,112
Güvenli sekse inanıyorum ve
prezervatiflere inanıyorum.
279
00:22:25,212 --> 00:22:31,852
Ve sadece hastalığa alışmak
ve onunla günü gününe yaşamak.
280
00:22:32,486 --> 00:22:37,079
Bu bir virüs ve kendimize
sürekli olarak...
281
00:22:39,133 --> 00:22:41,770
sorunun cinsellik
olmadığını hatırlatmalıyız.
282
00:22:41,795 --> 00:22:45,264
Gidin ve mümkün
olduğunca çok seks yapın.
283
00:22:45,599 --> 00:22:49,535
Gidin ve ilişkiler yaşayın.
284
00:22:49,803 --> 00:22:51,471
Tek gecelik
ilişkilere inanıyorum.
285
00:22:51,571 --> 00:22:55,674
Uzatılmış tek gecelik
ilişkilere inanıyorum.
286
00:22:55,942 --> 00:22:59,078
Sevgilimle her zaman
açık bir ilişkimiz vardı.
287
00:22:59,413 --> 00:23:01,013
Ama güvende olun.
288
00:23:01,415 --> 00:23:02,883
Prezervatif kullanın.
289
00:23:04,384 --> 00:23:08,555
Ve seksin, cinselliğin
o kadar çok yönü var ki.
290
00:23:08,655 --> 00:23:10,611
Sadece sikmek...
291
00:23:11,323 --> 00:23:13,693
sikmek ve yalamak değil.
292
00:23:13,794 --> 00:23:16,984
İşin içinde mastürbasyon...
293
00:23:18,430 --> 00:23:20,621
müstehcen konuşmalar...
294
00:23:21,534 --> 00:23:23,736
ve dinleme kısmı da var.
295
00:23:25,072 --> 00:23:27,104
Yeni yönler keşfedin...
296
00:23:27,940 --> 00:23:29,830
araştırın...
297
00:23:29,975 --> 00:23:32,279
bulduklarınıza şaşıracaksınız.
298
00:23:32,913 --> 00:23:37,217
O yüzden diyorum ki, devam edin,
birbirinizin bedenlerine tapının.
299
00:23:38,418 --> 00:23:39,920
Onları sevin.
300
00:24:26,465 --> 00:24:28,953
Pozitif olduktan hemen
sonra papazıma söyledim...
301
00:24:28,977 --> 00:24:32,038
çünkü bir destek sistemine
ihtiyacım olacağını biliyordum.
302
00:24:32,139 --> 00:24:35,769
Bundan önce epey başka adama
destek olmuştum ve onların...
303
00:24:35,793 --> 00:24:39,679
gizlilik içinde, sessizce ve çok
öfkeli öldüklerini biliyordum.
304
00:24:39,779 --> 00:24:43,616
Ve ben öyle ölmek istemedim,
öyle yaşamak da istemedim.
305
00:24:44,217 --> 00:24:52,012
Eşcinsel ve lezbiyen
topluluğumuzda...
306
00:24:54,860 --> 00:24:58,785
hastalandıklarını kimsenin
bilmediği halde...
307
00:24:59,999 --> 00:25:06,272
HIV nedeniyle hayatını kaybeden pek
çok liderin örneği var elimizde.
308
00:25:10,877 --> 00:25:15,118
Hastalıkları hakkında
sessiz kalarak...
309
00:25:15,614 --> 00:25:20,256
topluluğun onlara ulaşma
şansını inkar ediyorlar.
310
00:25:22,155 --> 00:25:25,178
Ancak garip olan fenomen...
311
00:25:27,359 --> 00:25:29,430
genellikle ölüm ilanlarında...
312
00:25:29,454 --> 00:25:34,044
sanki bu hastalıktan şanlı bir şekilde
ölmüşler gibi ifşa edilmeleridir.
313
00:25:34,069 --> 00:25:36,100
Kimse bu hastalıktan
şanlı bir şekilde ölmez...
314
00:25:36,124 --> 00:25:37,666
ama ne demek istediğimi
anlıyorsunuz.
315
00:25:37,691 --> 00:25:41,091
Bir ölüm ilanı alıp
falanca yazarın...
316
00:25:41,115 --> 00:25:45,773
falanca tasarımcının AIDS'ten
öldüğünü gördüğünüzde...
317
00:25:45,797 --> 00:25:49,382
"Ama bir dakika. Bu
kişi hiç açılmadı ki."
318
00:25:49,482 --> 00:25:52,285
Bu kişi pozitif
olduğunu hiç açıklamadı.
319
00:25:52,385 --> 00:25:55,120
"Bu kişi pek çok iyilik
yapabilirdi." dersiniz.
320
00:25:55,388 --> 00:26:02,112
Ve ünlü koreografın, ünlü tasarımcının,
ünlü yazarların, vesaire vesaire...
321
00:26:02,344 --> 00:26:10,270
ünlü şarkıcının bazen ölüm
döşeğinde açıldığı örneklerimiz var.
322
00:26:12,779 --> 00:26:14,080
Utanç verici.
323
00:26:16,876 --> 00:26:18,578
"Utanç verici" diyorum.
324
00:26:20,206 --> 00:26:23,649
AIDS ve HIV...
325
00:26:25,784 --> 00:26:32,119
bu kültürde sınıf, cinsiyet
ve kesinlikle homofobi gibi...
326
00:26:32,143 --> 00:26:35,327
birçok sınırı aşan...
327
00:26:35,567 --> 00:26:41,567
o kadar çok meseleyi
gündeme getirdi ki.
328
00:26:41,935 --> 00:26:47,298
Ve enfeksiyonla yaşayan
insanlar olarak...
329
00:26:47,322 --> 00:26:51,636
ve topluluğun geri
kalanı olarak...
330
00:26:51,660 --> 00:26:57,817
buna karşılık ne yaptığımız,
kritik önem taşıyor.
331
00:26:57,917 --> 00:27:00,161
İnsanların virüsü taşıyan...
332
00:27:00,185 --> 00:27:05,814
her türden insan olduğunu bilmelerinin
çok önemli olduğunu düşünüyorum...
333
00:27:05,838 --> 00:27:09,296
bunun sadece tek bir
temel klişe olmadığını.
334
00:27:09,396 --> 00:27:12,165
Virüsü taşıyan
sadece Magic değil.
335
00:27:12,265 --> 00:27:14,205
Virüsü taşıyan sadece...
336
00:27:15,334 --> 00:27:20,940
gençler, yaşlılar,
eşcinseller değil.
337
00:27:20,965 --> 00:27:23,432
Virüsü taşıyan her
türden insan var.
338
00:27:26,346 --> 00:27:29,629
Benim için önemli dönüm
noktalarından biri...
339
00:27:29,653 --> 00:27:34,254
insanlara bundan bahsetmek ve
onların tepki vermesini sağlamaktı.
340
00:27:34,354 --> 00:27:40,215
Ve şimdi bunu çok daha fazla
yapmaya başladığımdan...
341
00:27:40,239 --> 00:27:45,760
düşündüğümden çok daha
basit olduğunu görüyorum...
342
00:27:45,784 --> 00:27:53,573
ve tepkinin, topluluk içinde bile,
daha az mesafeli olduğunu görüyorum.
343
00:27:53,640 --> 00:27:55,462
Komik bir şekilde...
344
00:27:57,276 --> 00:28:02,193
ne kadar az saklanırsam, hikayenin diğer
tarafını o kadar çok öğrendiğimi...
345
00:28:02,217 --> 00:28:05,096
ve başka insanların da
HIV pozitif olduğunu...
346
00:28:05,120 --> 00:28:09,255
dünyada pek çok HIV'li insan
olduğunu öğrendiğimi fark ediyorum.
347
00:28:09,356 --> 00:28:11,257
AIDS'li pek çok insan var.
348
00:28:11,358 --> 00:28:16,396
Bu, Amerika'nın hayal etmekten
hoşlandığından çok daha büyük.
349
00:28:16,496 --> 00:28:17,997
Çok daha büyük bir mesele.
350
00:28:18,098 --> 00:28:19,550
Pek çok insanın hayatını...
351
00:28:19,574 --> 00:28:22,435
gerçekten bildiklerinden çok
daha fazla etkiliyor ki...
352
00:28:24,308 --> 00:28:26,872
Bir bakıma, bu efsaneyi
bitirmek istiyorum.
353
00:28:27,941 --> 00:28:33,480
Artık ağlamak yok
354
00:28:34,714 --> 00:28:41,520
Benim için artık ağlamak yok
355
00:28:44,123 --> 00:28:48,827
Bir zamanlar köleydim
356
00:28:50,028 --> 00:28:56,201
Şimdi tüm utançtan özgürüm
357
00:28:57,703 --> 00:29:00,606
Eve gittiğimde
358
00:29:02,342 --> 00:29:06,512
Güçlü gideceğim
359
00:29:08,281 --> 00:29:12,038
Güçlü gideceğim...
360
00:29:12,062 --> 00:29:16,155
Ve özgür
361
00:29:20,994 --> 00:29:26,098
Bazen durup sadece
kendimle ilgilenmek için...
362
00:29:26,122 --> 00:29:30,670
zaman ayırmanın güzel
olacağını düşünüyorum.
363
00:29:31,438 --> 00:29:37,277
Ama sonra ben... Bu salgın...
364
00:29:38,411 --> 00:29:42,787
Topluluğumuzu o kadar kötü bir şekilde
kasıp kavurmaya devam ediyor ki...
365
00:29:42,811 --> 00:29:45,687
durup kendimle ilgilenmek
için zaman ayırırsam...
366
00:29:45,711 --> 00:29:48,588
bize yetişip hepimizi
tüketeceğini hissediyorum.
367
00:29:48,688 --> 00:29:54,294
Ve bu yüzden, sürekli devam
etme ihtiyacı gibi bir şey bu.
368
00:29:55,094 --> 00:29:58,731
Bu işe daha fazla dahil oldum...
369
00:30:00,133 --> 00:30:02,735
Kişisel olarak AIDS eğitimine.
370
00:30:02,836 --> 00:30:09,141
Tabiri caizse, bu alana dalmış veya
bu alanda ortaya çıkmış olmanın...
371
00:30:11,143 --> 00:30:16,282
öğrenme deneyimi bana
muazzam miktarda şey öğretti.
372
00:30:16,382 --> 00:30:20,699
Ve bu çalışmadaki sessizliğim...
373
00:30:20,723 --> 00:30:26,124
bir noktadan sonra bana
pek mantıklı gelmedi.
374
00:30:26,493 --> 00:30:31,112
Ama aynı şekilde,
o meydan okuma...
375
00:30:31,136 --> 00:30:36,209
sağlığıma yönelik
zorluklar da beni...
376
00:30:36,233 --> 00:30:41,975
bunun gerçekliğiyle
yüzleşmek zorunda bıraktı.
377
00:30:42,774 --> 00:30:47,486
Farklı semptomlarla ve benzeri
şeylerle savaşmaya başladıkça...
378
00:30:47,510 --> 00:30:50,309
beni destekleyecek
ve bu deneyimin...
379
00:30:50,333 --> 00:30:54,347
ne anlama geldiğini anlayacak
insanlara sahip oldukça...
380
00:30:54,371 --> 00:30:57,023
bunun hakkında
konuşmak kaçınılmazdı.
381
00:30:57,123 --> 00:31:01,127
Yani, bu aynı zamanda benim de bunun
hakkında daha fazla konuşmamı gerektirdi.
382
00:31:02,061 --> 00:31:06,565
Orada kilisede HIV'li insanlar
için toplantılar başlattım.
383
00:31:06,933 --> 00:31:11,724
Ve böylece, insanların neler olup bittiği
hakkında biraz bilgisi olduğunu bilerek...
384
00:31:11,748 --> 00:31:15,208
sıra bana geldiğinde, kabul
ettikleri gibi kabul edeceklerdi.
385
00:31:15,308 --> 00:31:19,145
Şimdi kimse beni sorgulamıyor bile.
Kimse bu konuda bana yaklaşmadı bile.
386
00:31:19,245 --> 00:31:23,483
Pek fazla insan değil, kilisede
oturup konuştuğum birkaç kişi.
387
00:31:23,583 --> 00:31:25,084
Ama bunun dışında yapmadılar.
388
00:31:25,184 --> 00:31:27,587
Hatta geçenlerde orada
Quilt projesini yaptık.
389
00:31:27,687 --> 00:31:29,622
Quilt projesini
oraya ben getirdim.
390
00:31:29,722 --> 00:31:32,025
Ve Harlem Dua Haftası'nı yaptık.
391
00:31:32,125 --> 00:31:36,904
Ve katıldık, yardım ettik ve
diğer kiliselerden insanları...
392
00:31:36,928 --> 00:31:40,733
kiliseye getirdik ve ruhban
sınıfını dahil ettik.
393
00:31:40,833 --> 00:31:43,362
Neler olup bittiği konusundaki
farkındalıklarını...
394
00:31:43,386 --> 00:31:45,305
bu şekilde
genişletebileceğimi düşündüm.
395
00:31:46,673 --> 00:31:49,614
Şimdi hayatımda, mesele gerçekten
dürüst olmaya çalışmak...
396
00:31:49,638 --> 00:31:52,579
ama bu dürüstlük, her şeyden
önce kendime karşı dürüst olmak.
397
00:31:52,679 --> 00:31:55,848
Bu, ifşa etmekten çok
kendim için, gerçekten.
398
00:31:55,949 --> 00:31:59,773
Bir bakıma, bu
gerçekten hayatımda...
399
00:32:01,420 --> 00:32:04,324
değerli ve dürüst ilişkiler
kurmaya çalışmakla ilgili.
400
00:32:04,424 --> 00:32:07,744
Gördüğüm şey şu ki...
401
00:32:08,084 --> 00:32:15,868
insanlar en çok, en derinden
kişisel olanla etkileniyorlar.
402
00:32:17,968 --> 00:32:24,009
“Ben”i, “bana” dair olanı
anlatmanın muazzam bir gücü var...
403
00:32:26,678 --> 00:32:32,051
ve insanlar bununla bağ
kuracak yerler buluyorlar.
404
00:32:32,151 --> 00:32:35,190
Umudum şu ki, bunu yaparak...
405
00:32:35,214 --> 00:32:40,461
kendimde olup biteni
anlatarak, bir başkasının da...
406
00:32:40,485 --> 00:32:45,100
"Tamam, bu benim için
bir anlam ifade ediyor."
407
00:32:45,124 --> 00:32:50,685
Bu bana HIV'le yaşamakta,
AIDS'li birine bakmakta...
408
00:32:50,709 --> 00:32:54,706
ya da bir aktivist
olarak sokağa çıkmakta...
409
00:32:55,407 --> 00:32:59,646
"bir şekilde yardımcı
oluyor," diyebilmesidir.
410
00:32:59,746 --> 00:33:01,947
Yani, her neyse.
411
00:33:02,181 --> 00:33:08,241
Ve bunu ille de tüm bunları
yapacağını düşünerek paylaşmıyorum...
412
00:33:08,420 --> 00:33:13,092
ama başka biri için bir
anlam ifade etmesi umuduyla.
413
00:33:20,766 --> 00:33:23,723
Dayan, kalıcılığı
olan şeylerle savaş...
414
00:33:23,747 --> 00:33:27,827
İçini yumuşatan
kafandaki melodiyle...
415
00:33:27,851 --> 00:33:31,030
Tekrar tekrar söylenen
İsa ismiyle...
416
00:33:31,186 --> 00:33:34,767
Sandaletli ayaklarda
tırnak cilasıyla savaş...
417
00:33:35,447 --> 00:33:37,604
Lifli şeylerle savaş...
418
00:33:37,628 --> 00:33:39,038
Kendi ıspanağınla...
419
00:33:39,062 --> 00:33:40,607
Ruhsal brokolinle...
420
00:33:40,631 --> 00:33:42,308
Şifalı otlara seslen...
421
00:33:42,332 --> 00:33:44,244
Kalp ağrısına ginseng...
422
00:33:44,268 --> 00:33:48,581
Boş bir mideyi
kaplayan seamoss...
423
00:33:48,605 --> 00:33:51,417
Dolgun öpücükler için
acıkan bir mide...
424
00:33:51,441 --> 00:33:53,520
Zamanı tedavi et...
425
00:33:53,544 --> 00:33:59,659
Saatleri Anları
Şakaklarında büyüyen...
426
00:33:59,683 --> 00:34:02,463
Ve liflerine
yayılan mantrayla...
427
00:34:02,488 --> 00:34:06,466
Yoğun hafta içlerin ve
sessiz akşamlarınla...
428
00:34:06,490 --> 00:34:11,437
Kendi kollarınla Dert
denizine karşı koy...
429
00:34:11,461 --> 00:34:17,644
Al onları Sıkıca sar
Sahip olduğun her şeye...
430
00:34:17,668 --> 00:34:21,636
Ve tut sıkıca Tut sıkıca...
431
00:34:21,660 --> 00:34:24,097
Nazikçe tut sıkıca
432
00:37:19,704 --> 00:37:22,039
Anne Piaf'ın en büyük
ikinci hit şarkısı...
433
00:37:22,063 --> 00:37:24,113
Beynimde bir bantla
sabitlenmiş...
434
00:37:24,137 --> 00:37:26,186
Ve sessizce bir mantra
gibi tekrarlanıyor:
435
00:37:26,210 --> 00:37:28,363
'Non, Je Ne Regrette Rien.'
436
00:37:28,403 --> 00:37:34,387
Evet. Cinsel devrimin bir
parçasıydım ve hiç pişman değilim.
437
00:37:34,453 --> 00:37:36,221
Hepsini yaptım.
438
00:37:36,622 --> 00:37:39,025
Hamamlarda, barlarda.
439
00:37:39,959 --> 00:37:41,427
Kamyonlarda.
440
00:37:42,828 --> 00:37:46,799
Avrupa'da, Afrika'da, Amerika
Birleşik Devletleri'nde, Kanada'da.
441
00:37:46,899 --> 00:37:50,235
Hepsini yaptım ve hiçbir
şeyden pişman değilim.
37428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof