Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
1
00:01:14,240 --> 00:01:15,610
Από την Ουάσινγκτον είστε;
2
00:01:15,950 --> 00:01:17,490
Σε επισκέπτονται κι από αλλού;
3
00:01:17,860 --> 00:01:19,120
Από πότε είσαι εδώ;
4
00:01:19,410 --> 00:01:21,080
Από το πρωί.
5
00:01:21,200 --> 00:01:23,660
Μια ομάδα Ρώσων
επικοινώνησε πριν από 18 ώρες.
6
00:01:23,870 --> 00:01:26,080
Πώς και δεν το είχε
εντοπίσει κανείς;
7
00:01:26,210 --> 00:01:27,920
Δεν εκπλήσσομαι.
8
00:01:28,330 --> 00:01:30,630
Το τοπίο αυτό αλλάζει συνεχώς.
9
00:01:30,880 --> 00:01:32,500
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
10
00:01:32,880 --> 00:01:34,630
Μάλλον μετεωρολογικό μπαλόνι.
11
00:01:34,960 --> 00:01:38,220
Δε νομίζω. Δεν έχουμε
τον κατάλληλο εξοπλισμό.
12
00:01:38,510 --> 00:01:41,100
Πότε θα μπορέσουμε
να το ανασύρουμε;
13
00:01:41,220 --> 00:01:42,930
Μάλλον δεν καταλάβατε.
14
00:01:43,470 --> 00:01:46,020
Θα χρειαστείτε
έναν πελώριο γερανό.
15
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
Βάση, μπήκαμε μέσα.
16
00:02:40,570 --> 00:02:42,030
Τι είναι αυτό;
17
00:02:57,130 --> 00:02:58,300
Πρόσεχε.
18
00:03:19,190 --> 00:03:20,570
Υπολοχαγέ!
19
00:03:23,660 --> 00:03:25,160
Τι είναι;
20
00:03:25,320 --> 00:03:26,660
Θεέ μου!
21
00:03:27,160 --> 00:03:29,450
Βάση, συνδέστε μεμε τον συνταγματάρχη.
22
00:03:29,870 --> 00:03:31,330
Είναι 3:00 π.μ., κύριε.
23
00:03:31,660 --> 00:03:36,210
Δε με νοιάζει τι ώρα είναι.Αυτό δεν μπορεί να περιμένει άλλο.
24
00:03:40,760 --> 00:03:44,010
ΤΟΝΣΜΠΕΡΓΚ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ
ΜΑΡΤΙΟΣ 1942
25
00:03:51,810 --> 00:03:53,190
Ήρθαν να το πάρουν!
26
00:03:53,350 --> 00:03:54,770
Είχαν έρθει και στο παρελθόν.
27
00:03:56,480 --> 00:03:57,770
Όχι έτσι.
28
00:03:58,070 --> 00:03:58,900
Ας έρθουν.
29
00:03:59,190 --> 00:04:00,490
Δε θα το βρουν ποτέ.
30
00:04:48,200 --> 00:04:49,240
Ανοίξτε την!
31
00:04:51,200 --> 00:04:52,910
Γρήγορα, πριν...
32
00:05:04,670 --> 00:05:08,470
Άργησα πολύ να βρω αυτό το μέρος.
33
00:05:11,140 --> 00:05:12,770
Συγχαρητήρια.
34
00:05:12,970 --> 00:05:14,140
Σηκώστε τον.
35
00:05:18,310 --> 00:05:21,730
Είσαι άνθρωπος με διορατικότητα.
36
00:05:22,190 --> 00:05:24,360
Μοιάζουμε πολύ σ' αυτό.
37
00:05:24,650 --> 00:05:26,070
Δε μοιάζουμε καθόλου.
38
00:05:26,150 --> 00:05:27,780
Αναμφίβολα, όμως...
39
00:05:28,280 --> 00:05:33,290
αυτό που θεωρείται προκατάληψη,
εμείς το αποκαλούμε επιστήμη.
40
00:05:33,490 --> 00:05:35,500
Αυτό που ψάχνεις είναι μύθος.
41
00:05:35,790 --> 00:05:38,120
Τότε γιατί προσπαθείς τόσο
να το κρύψεις;
42
00:05:58,480 --> 00:06:03,270
Το Τέσσερακτ ήταν ο πολυτιμότερος
θησαυρός του Όντιν.
43
00:06:08,150 --> 00:06:10,950
Δεν είναι κάτι
που θα έθαβε κανείς.
44
00:06:11,740 --> 00:06:15,830
Όμως, νομίζω πως είμαστε κοντά.
45
00:06:16,540 --> 00:06:17,960
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
46
00:06:18,330 --> 00:06:22,840
Όχι. Ίσως όμως μπορείς
να βοηθήσεις το χωριό σου.
47
00:06:23,210 --> 00:06:28,220
Φαντάζομαι πως θα 'χεις φίλους εκεί,
ίσως και εγγονάκια.
48
00:06:28,590 --> 00:06:31,050
Δεν είναι ανάγκη να πεθάνουν.
49
00:06:44,820 --> 00:06:47,030
Υγκντράσιλ.
50
00:06:47,570 --> 00:06:50,240
Το δέντρο του κόσμου.
51
00:06:51,780 --> 00:06:53,990
Ο φρουρός της σοφίας.
52
00:06:55,990 --> 00:06:58,250
Και του πεπρωμένου.
53
00:07:29,030 --> 00:07:33,610
Κι ο Φύρερ ασχολείται
με τις μούμιες της Αιγύπτου.
54
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
Δεν το έχεις δει ποτέ σου, έτσι;
55
00:07:40,410 --> 00:07:44,170
Δεν είναι για τα μάτια
των κοινών θνητών.
56
00:07:44,250 --> 00:07:45,840
Ακριβώς.
57
00:07:49,300 --> 00:07:51,260
Διατάξτε ν' ανοίξουν πυρ.
58
00:07:52,300 --> 00:07:53,510
Ανόητε!
59
00:07:54,470 --> 00:07:57,850
Δεν μπορείς να ελέγξεις
τούτη τη δύναμη. Θα καείς!
60
00:07:58,850 --> 00:08:00,640
Είμαι ήδη καμένος.
61
00:08:13,070 --> 00:08:15,070
Ο'Κόνελ, Μάικλ.
62
00:08:16,320 --> 00:08:18,080
Καμίνσκι, Χένρι.
63
00:08:18,490 --> 00:08:20,290
Πολλοί σκοτώνονται εκεί πέρα.
64
00:08:20,660 --> 00:08:22,290
Ρότζερς, Στίβεν.
65
00:08:23,500 --> 00:08:26,330
Το μετανιώνεις που κατατάχτηκες;
66
00:08:26,500 --> 00:08:27,670
Όχι.
67
00:08:30,710 --> 00:08:32,380
Ρότζερς.
68
00:08:38,300 --> 00:08:40,970
-Πώς πέθανε ο πατέρας σου;
-Αέριο μουστάρδας.
69
00:08:41,640 --> 00:08:44,980
Ήταν στην 107η μονάδα Πεζικού.
Ήλπιζα ότι θα με τοποθετούσατε...
70
00:08:45,350 --> 00:08:47,940
-Η μητέρα σου;
-Φρόντιζε ασθενείς με φυματίωση.
71
00:08:48,190 --> 00:08:50,190
Κόλλησε κι αυτή και πέθανε.
72
00:08:51,360 --> 00:08:54,150
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: Άσθμα,
οστρακιά, ρευματικός πυρετός...
73
00:08:54,530 --> 00:08:56,450
-Συγγνώμη.
-Δώστε μου μια ευκαιρία.
74
00:08:56,700 --> 00:08:59,490
Απορρίπτεσαι και μόνο
λόγω άσθματος.
75
00:08:59,780 --> 00:09:02,500
-Μπορείτε να κάνετε κάτι;
-Το κάνω.
76
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Σου σώζω τη ζωή.
77
00:09:05,160 --> 00:09:06,370
Ι5
78
00:09:08,500 --> 00:09:10,460
Ο πόλεμος μαστίζει την Ευρώπη.
79
00:09:11,670 --> 00:09:13,800
Έρχεται βοήθεια όμως.
80
00:09:14,130 --> 00:09:18,720
Όλοι οι υγιείς νέοισπεύδουν να καταταγούν.
81
00:09:22,140 --> 00:09:24,730
Ακόμη κι ο μικρός Τίμι συμβάλλει,
82
00:09:24,930 --> 00:09:26,940
συλλέγοντας παλιοσίδερα.
83
00:09:27,390 --> 00:09:28,350
Μπράβο, Τίμι!
84
00:09:28,690 --> 00:09:29,690
Ποιος νοιάζεται;
85
00:09:30,690 --> 00:09:32,360
Βάλτε να δούμε την ταινία επιτέλους!
86
00:09:32,570 --> 00:09:34,490
Δείξτε λίγο σεβασμό.
87
00:09:34,570 --> 00:09:38,740
Μακριά από την πατρίδα, τα γενναίααγόρια μας διδάσκουν στον Άξονα
88
00:09:39,030 --> 00:09:40,490
την αξία της ελευθερίας.
89
00:09:40,740 --> 00:09:43,160
Άντε! Τελειώνετε!
90
00:09:43,700 --> 00:09:45,500
Βάλτε το κινούμενο σχέδιο!
91
00:09:45,830 --> 00:09:47,040
Θα σκάσεις;
92
00:09:47,580 --> 00:09:51,960
Με τη βοήθεια των συμμάχων μας,θ' αντιμετωπίσουμε κάθε απειλή.
93
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
Δεν έχεις μάθει να τα παρατάς, έτσι;
94
00:10:11,770 --> 00:10:13,520
Μπορώ να συνεχίσω όλη μέρα.
95
00:10:19,410 --> 00:10:20,990
Άσε τον μικρό ήσυχο.
96
00:10:28,870 --> 00:10:31,880
Μερικές φορές,
νομίζω ότι σ' αρέσει να τις τρως.
97
00:10:32,750 --> 00:10:34,590
Πάνω που τον είχα στριμώξει.
98
00:10:35,090 --> 00:10:36,760
Πόσες φορές προσπάθησες;
99
00:10:37,800 --> 00:10:40,010
Ώστε είσαι από το Παράμους, τώρα;
100
00:10:40,300 --> 00:10:43,010
Είναι παράνομο
να δίνεις ψευδή στοιχεία.
101
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
Το Τζέρσεϊ βρήκες να βάλεις;
102
00:10:46,310 --> 00:10:47,810
Πήρες φύλλο πορείας;
103
00:10:50,600 --> 00:10:51,440
107η.
104
00:10:51,810 --> 00:10:55,770
Ο λοχίας Τζέιμς Μπαρνς
σαλπάρει αύριο για Αγγλία.
105
00:10:58,900 --> 00:11:00,490
Να πηγαίνω.
106
00:11:04,620 --> 00:11:05,620
Έλα εδώ.
107
00:11:05,910 --> 00:11:08,830
Είναι το τελευταίο μου βράδυ.
Θα σε φτιάξω.
108
00:11:09,120 --> 00:11:10,460
Γιατί; Πού πάμε;
109
00:11:10,790 --> 00:11:12,120
Στο μέλλον.
110
00:11:13,580 --> 00:11:16,630
ΕΚΘΕΣΗ ΕΦΕΥΡΕΣΕΩΝ
1943
111
00:11:16,920 --> 00:11:19,010
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
112
00:11:19,090 --> 00:11:21,680
Θα είσαι ο τελευταίος εργένης
στη Νέα Υόρκη.
113
00:11:21,930 --> 00:11:24,140
Κυκλοφορούν
3,5 εκατομμύρια γυναίκες.
114
00:11:24,510 --> 00:11:25,680
Μου αρκεί μόνο μία.
115
00:11:26,640 --> 00:11:28,140
Χαίρομαι που το φρόντισα.
116
00:11:28,520 --> 00:11:29,850
Μπάκι!
117
00:11:31,940 --> 00:11:34,060
Τι της είπες για εμένα;
118
00:11:34,520 --> 00:11:36,320
Μόνο τα καλά.
119
00:11:37,520 --> 00:11:40,530
Καλώς ήλθατε στο ΠερίπτεροΣύγχρονων Θαυμάτων
120
00:11:40,690 --> 00:11:43,530
και στον κόσμο του αύριο.
121
00:11:43,700 --> 00:11:45,280
Έναν μεγαλύτερο κόσμο.
122
00:11:45,490 --> 00:11:47,490
Έναν καλύτερο κόσμο.
123
00:11:50,830 --> 00:11:53,540
Θεέ μου!
124
00:11:55,630 --> 00:11:58,380
Κυρίες και κύριοι,ο κύριος Χάουαρντ Σταρκ!
125
00:12:08,100 --> 00:12:10,890
Σ' αγαπώ, Χάουαρντ!
126
00:12:12,730 --> 00:12:14,650
Κυρίες και κύριοι...
127
00:12:14,900 --> 00:12:19,530
τι θα λέγατε αν σε λίγα χρόνια,το αυτοκίνητό σας
128
00:12:19,860 --> 00:12:22,740
δε θα χρειάζεταιν' αγγίζει καν τη γη;
129
00:12:25,700 --> 00:12:29,660
Ευχαριστώ, Μάντι. Με τηντεχνολογία αντιστροφής βαρύτητας
130
00:12:29,740 --> 00:12:31,660
αυτό θα είναι πλέον εφικτό.
131
00:12:39,880 --> 00:12:41,210
Παναγιά μου!
132
00:12:53,560 --> 00:12:55,690
Είπα σε λίγα χρόνια, έτσι;
133
00:12:59,900 --> 00:13:01,690
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
134
00:13:04,240 --> 00:13:07,740
Στιβ, τι θα 'λεγες
να κερνούσαμε τα κορίτσια...;
135
00:13:09,030 --> 00:13:12,450
ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
136
00:13:16,750 --> 00:13:18,460
Έλα εδώ, φαντάρε.
137
00:13:23,050 --> 00:13:26,720
Μου χαλάς το ραντεβού.
Θα πάμε τα κορίτσια για χορό.
138
00:13:26,970 --> 00:13:28,970
Πηγαίνετε εσείς και θα σας βρω.
139
00:13:31,970 --> 00:13:33,720
Θα ξαναπροσπαθήσεις;
140
00:13:33,970 --> 00:13:35,480
Θα δοκιμάσω την τύχη μου.
141
00:13:35,600 --> 00:13:39,810
Ως Στιβ από Οχάιο; Θα συλληφθείς
ή ακόμη χειρότερα, θα σε δεχτούν.
142
00:13:40,480 --> 00:13:43,280
-Ξέρω πως διαφωνείς.
-Ο πόλεμος δεν είναι αστείο.
143
00:13:43,650 --> 00:13:44,650
Το ξέρω.
144
00:13:44,780 --> 00:13:46,400
Γιατί θες να πολεμήσεις;
Τόσες άλλες δουλειές υπάρχουν.
145
00:13:46,780 --> 00:13:49,950
Όπως να μαζεύω παλιοσίδερα
με το φορτηγάκι μου;
146
00:13:50,200 --> 00:13:54,290
Δεν πρόκειται να γίνω εργάτης.
Εδώ άντρες ρισκάρουν τη ζωή τους.
147
00:13:54,790 --> 00:13:56,790
Δε δικαιούμαι να υστερήσω.
148
00:13:57,000 --> 00:13:59,790
Αυτό δεν καταλαβαίνεις.
Δεν αφορά εμένα.
149
00:13:59,960 --> 00:14:03,090
Μάλιστα.
Γιατί δεν έχεις ν' αποδείξεις τίποτα.
150
00:14:05,960 --> 00:14:08,970
Λοχία!
Θα πάμε για χορό τελικά;
151
00:14:09,970 --> 00:14:11,680
Ναι, θα πάμε.
152
00:14:17,680 --> 00:14:19,980
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα
μέχρι να γυρίσω.
153
00:14:20,230 --> 00:14:23,440
Πώς γίνεται αυτό;
Όλες τις χαζομάρες τις κάνεις εσύ.
154
00:14:26,110 --> 00:14:28,780
-Είσαι αλήτης.
-Σπαστικέ.
155
00:14:29,320 --> 00:14:30,820
Να προσέχεις.
156
00:14:34,540 --> 00:14:36,120
Να με περιμένεις στο μέτωπο.
157
00:14:41,040 --> 00:14:44,000
Ελάτε, κορίτσια.
Παίζουν το τραγούδι μας.
158
00:15:03,770 --> 00:15:04,860
Περίμενε εδώ.
159
00:15:05,940 --> 00:15:08,440
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Απλώς περίμενε εδώ.
160
00:15:11,280 --> 00:15:13,910
Η ΨΕΥΔΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΗ
161
00:15:27,250 --> 00:15:28,670
Ευχαριστώ.
162
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Λοιπόν...
163
00:15:34,340 --> 00:15:37,760
θες να πας στην Ευρώπη,
να σκοτώσεις Ναζιστές.
164
00:15:38,970 --> 00:15:40,350
Ορίστε;
165
00:15:40,810 --> 00:15:45,360
Δρ Έιμπραχαμ Έρσκαϊν,
Διεύθυνση Επιστημονικών Ερευνών.
166
00:15:45,690 --> 00:15:46,940
Στιβ Ρότζερς.
167
00:15:50,990 --> 00:15:52,700
Από πού είστε;
168
00:15:52,990 --> 00:15:57,160
Από το Κουίνς. 73η οδός
και Γιουτόπια Πάρκγουεϊ.
169
00:15:57,580 --> 00:15:59,580
Πριν, ζούσα στη Γερμανία.
170
00:16:00,700 --> 00:16:02,830
-Σε ενοχλεί αυτό;
-Όχι.
171
00:16:03,580 --> 00:16:05,830
Εσύ από πού είσαι,
κύριε Ρότζερς;
172
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Από το Νιου Χέιβεν;
173
00:16:09,000 --> 00:16:10,510
Μήπως από το Παράμους;
174
00:16:11,170 --> 00:16:13,180
Πέντε εξετάσεις σε πέντε πόλεις.
175
00:16:13,510 --> 00:16:14,590
Θα είναι λάθος φάκελος.
176
00:16:14,970 --> 00:16:18,890
Δε με απασχολούν οι εξετάσεις,
αλλά η επιμονή σου.
177
00:16:19,970 --> 00:16:24,310
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Θέλεις να σκοτώσεις Ναζιστές;
178
00:16:27,110 --> 00:16:28,110
Δοκιμασία είναι;
179
00:16:29,320 --> 00:16:30,730
Ναι.
180
00:16:33,860 --> 00:16:35,410
Δε θέλω να σκοτώσω κανέναν.
181
00:16:36,200 --> 00:16:39,530
Δε μ' αρέσουν οι νταήδες,
απ' όπου κι αν προέρχονται.
182
00:16:40,950 --> 00:16:44,410
Έχουμε ήδη ένα σωρό
μεγαλόσωμους στρατιώτες.
183
00:16:44,870 --> 00:16:46,630
Ας πάρουμε
κι έναν μικροκαμωμένο.
184
00:16:48,880 --> 00:16:50,550
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
185
00:16:51,630 --> 00:16:53,420
Μόνο μια ευκαιρία.
186
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
-Τη δέχομαι.
-Ωραία.
187
00:16:56,890 --> 00:17:00,640
Από πού κατάγεσαι λοιπόν,
στην πραγματικότητα;
188
00:17:01,350 --> 00:17:02,770
Από το Μπρούκλιν.
189
00:17:04,850 --> 00:17:07,440
Συγχαρητήρια, οπλίτη.
190
00:17:09,060 --> 00:17:11,440
Ι1
191
00:17:31,460 --> 00:17:33,670
Έτοιμος, δρ Ζόλα;
192
00:17:35,260 --> 00:17:38,890
Το μηχάνημά μου απαιτεί
πολύ λεπτές ρυθμίσεις.
193
00:17:40,470 --> 00:17:42,680
Συγγνώμη,
αν φαίνομαι υπερβολικός.
194
00:17:43,060 --> 00:17:47,190
Είσαι σίγουρος ότι οι αγωγοί
θ' αντέξουν τη ροή ενέργειας τόσο,
195
00:17:47,480 --> 00:17:49,190
ώστε να επιτευχθεί η μεταφορά;
196
00:17:49,480 --> 00:17:51,110
Με αυτό το αντικείμενο...
197
00:17:51,400 --> 00:17:53,030
δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
198
00:17:53,280 --> 00:17:55,490
Ίσως να μη δουλέψει καθόλου.
199
00:18:32,730 --> 00:18:33,940
20.
200
00:18:36,320 --> 00:18:37,440
40.
201
00:18:40,240 --> 00:18:41,660
60.
202
00:18:44,740 --> 00:18:47,160
Σταθεροποίηση στο 70.
203
00:18:48,540 --> 00:18:52,170
Δεν ήρθα ως εδώ
για να είμαι επιφυλακτικός, δόκτωρ.
204
00:19:10,560 --> 00:19:11,980
Τι ήταν αυτό;
205
00:19:13,020 --> 00:19:15,770
Σε συγχαίρω, Άρνιμ.
206
00:19:15,980 --> 00:19:19,030
Τα σχέδια σου δεν απογοητεύουν,
207
00:19:19,360 --> 00:19:23,780
αν και θα χρειαστούν
κάποια ενίσχυση.
208
00:19:24,490 --> 00:19:26,790
Η ανταλλαγή σταθεροποιήθηκε.
209
00:19:26,990 --> 00:19:28,370
Απίστευτο!
210
00:19:29,580 --> 00:19:34,630
Η ενέργεια που συλλέξαμε μπορεί
να τροφοδοτήσει όλα μου τα σχέδια.
211
00:19:36,590 --> 00:19:39,380
Θα αλλάξει τη ροή του πολέμου.
212
00:19:40,170 --> 00:19:41,800
Δρ Ζόλα,
213
00:19:43,220 --> 00:19:46,010
αυτό θ' αλλάξει τον κόσμο.
214
00:19:48,600 --> 00:19:50,520
Έτοιμοι; Πάμε!
215
00:19:50,930 --> 00:19:52,390
Νεοσύλλεκτοι, προσοχή!
216
00:19:53,310 --> 00:19:55,150
Κύριοι, είμαι η πράκτορας Κάρτερ.
217
00:19:55,400 --> 00:19:58,150
Επιβλέπω τις δραστηριότητες
αυτής της μεραρχίας.
218
00:19:58,400 --> 00:20:00,320
Προς τι η βασιλική προφορά;
219
00:20:01,240 --> 00:20:03,410
Είμαστε στο στρατό των ΗΠΑ.
220
00:20:03,740 --> 00:20:04,820
Πώς λέγεσαι;
221
00:20:05,030 --> 00:20:08,620
-Γκίλμορ Χοτζ, μεγαλειοτάτη.
-Κάνε δυο βήματα εμπρός!
222
00:20:10,540 --> 00:20:11,960
Πρόταξε το δεξί σου πόδι.
223
00:20:13,330 --> 00:20:14,620
Θα παλέψουμε;
224
00:20:16,250 --> 00:20:18,960
Ξέρω κάποιες κινήσεις
που θα σ' αρέσουν.
225
00:20:21,760 --> 00:20:22,970
Πράκτορα Κάρτερ!
226
00:20:23,050 --> 00:20:24,430
Συνταγματάρχη Φίλιπς.
227
00:20:24,760 --> 00:20:27,760
Βλέπω ότι κόβεις τον τσαμπουκά
των νεοσύλλεκτων. Ωραία!
228
00:20:28,180 --> 00:20:32,180
Σήκω και στάσου προσοχή,
μέχρι να λάβεις διαταγές.
229
00:20:32,430 --> 00:20:33,770
Μάλιστα!
230
00:20:37,270 --> 00:20:39,650
Ο στρατηγός Πάτον έχει πει...
231
00:20:40,230 --> 00:20:43,570
ότι τους πολέμους τους κερδίζουν
οι άνθρωποι, όχι τα όπλα.
232
00:20:43,990 --> 00:20:47,660
Θα νικήσουμε, γιατί διαθέτουμε
το καλύτερο ανθρώπινο δυναμικό.
233
00:20:51,790 --> 00:20:56,120
Το οποίο θα βελτιώσουμε.
Κατά πολύ, μάλιστα.
234
00:20:57,080 --> 00:21:00,300
Η Διεύθυνση ΕπιστημονικώνΕρευνών διαθέτει
235
00:21:00,670 --> 00:21:03,880
τα πιο λαμπρά μυαλάτων Συμμαχικών Δυνάμεων.
236
00:21:04,090 --> 00:21:07,590
Σκοπός μας, να φτιάξουμετον καλύτερο στρατό στην Ιστορία.
237
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
Η αρχή μας είναι ο άνθρωπος.
238
00:21:09,680 --> 00:21:11,390
Ρότζερς! Φύγε από εκεί!
239
00:21:11,680 --> 00:21:14,390
Στο τέλος της εβδομάδας,θα τον επιλέξουμε.
240
00:21:15,020 --> 00:21:18,610
Θα είναι ο πρώτος
μιας νέας γενιάς υπερ-στρατιωτών.
241
00:21:24,820 --> 00:21:27,320
Ρότζερς!
Βγάλε το όπλο από τη λάσπη!
242
00:21:27,490 --> 00:21:32,120
Αυτοί θα συνοδεύσουν τον Χίτλερ
στις Πύλες της Κολάσεως.
243
00:21:32,490 --> 00:21:34,700
Ανεβάστε ρυθμό, κυρίες!
244
00:21:35,160 --> 00:21:38,500
Πάμε, πάμε! Τρέχουμε!
245
00:21:38,920 --> 00:21:41,710
Εμπρός! Πιο γρήγορα!
246
00:21:42,170 --> 00:21:44,340
Κουνηθείτε!
247
00:21:44,710 --> 00:21:46,720
Ομάδα, αλτ!
248
00:21:47,260 --> 00:21:49,720
Αυτή η σημαία σημαίνει
πως είμαστε στη μέση.
249
00:21:50,140 --> 00:21:53,930
Όποιος μου τη φέρει,
επιστρέφει με την πράκτορα Κάρτερ!
250
00:21:54,310 --> 00:21:55,850
Εμπρός, κουνηθείτε!
251
00:21:56,350 --> 00:21:58,140
Σκαρφαλώστε!
252
00:21:58,650 --> 00:22:03,190
Αν αυτές είναι οι ικανότητές σας,
τη βάψαμε! Εμπρός, Χοτζ!
253
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
Άντε, σκαρφαλώστε!
254
00:22:07,280 --> 00:22:09,950
17 χρόνια έχει
να τα καταφέρει κανείς!
255
00:22:11,530 --> 00:22:14,370
Στοιχηθείτε πάλι!
Εμπρός, στοιχηθείτε!
256
00:22:14,740 --> 00:22:17,330
Εμπρός!
Φτιάξτε πάλι τις γραμμές σας!
257
00:22:19,750 --> 00:22:22,090
Ρότζερς!
Είπα, στοιχηθείτε!
258
00:22:38,230 --> 00:22:39,390
Ευχαριστώ, κύριε.
259
00:22:48,190 --> 00:22:50,490
Πιο γρήγορα, κυρίες!
Άντε!
260
00:22:50,780 --> 00:22:53,200
Η γιαγιά μου είχε
περισσότερη ζωντάνια.
261
00:22:54,780 --> 00:22:55,790
Κουνηθείτε!
262
00:22:56,120 --> 00:23:00,710
-Μην επιλέξεις τον Ρότζερς.
-Κι όμως. Είναι η καλύτερη επιλογή.
263
00:23:01,000 --> 00:23:05,250
Όταν μου έφερες έναν κοκκαλιάρη
ασθματικό στη βάση, δεν είπα κάτι.
264
00:23:05,340 --> 00:23:09,420
Νόμιζα ότι τον ήθελες για
πειραματόζωο, όχι για επίλεκτο.
265
00:23:12,800 --> 00:23:15,430
Τα μπράτσα του είναι
σαν ξυλαράκια.
266
00:23:16,510 --> 00:23:17,520
Δες εδώ.
267
00:23:18,270 --> 00:23:19,600
Θα βάλω τα κλάματα.
268
00:23:19,930 --> 00:23:22,350
Αναζητώ ικανότητες
πέρα από τις σωματικές.
269
00:23:22,600 --> 00:23:25,020
Ξέρεις πόσο ταλαιπωρήθηκα
γι' αυτό το πείραμα;
270
00:23:25,110 --> 00:23:27,360
Ξέρεις πόσους παρακάλεσα;
271
00:23:27,610 --> 00:23:29,610
Αναγνωρίζω τις προσπάθειές σου.
272
00:23:29,780 --> 00:23:30,950
Τότε, κάνε μου το χατίρι.
273
00:23:31,030 --> 00:23:34,450
Ο Χοτζ πέρασε όλα τα τεστ.
Είναι δυνατός, γρήγορος.
274
00:23:34,530 --> 00:23:36,080
Είναι κανονικός στρατιώτης.
275
00:23:36,200 --> 00:23:37,040
Πουλάει μαγκιά.
276
00:23:37,410 --> 00:23:40,040
Ο πόλεμος δεν κερδίζεται
με ευγένειες, δόκτωρ.
277
00:23:43,040 --> 00:23:45,840
Ο πόλεμος κερδίζεται με κότσια.
278
00:23:48,170 --> 00:23:49,420
Χειροβομβίδα!
279
00:23:53,970 --> 00:23:55,180
Φύγετε!
280
00:23:55,550 --> 00:23:56,970
Μακριά!
281
00:24:04,480 --> 00:24:06,190
Ήταν ψεύτικη.
282
00:24:07,070 --> 00:24:09,070
Όλα εντάξει. Στις θέσεις σας.
283
00:24:13,200 --> 00:24:14,410
Δοκιμασία ήταν;
284
00:24:15,990 --> 00:24:17,450
Παραείναι κοκκαλιάρης.
285
00:24:25,580 --> 00:24:27,000
Μου επιτρέπεις;
286
00:24:30,590 --> 00:24:32,010
Δε σε πιάνει ύπνος;
287
00:24:32,670 --> 00:24:34,510
Έχω λίγο άγχος.
288
00:24:35,010 --> 00:24:36,470
Κι εγώ.
289
00:24:38,100 --> 00:24:41,100
-Να σας κάνω μια ερώτηση;
-Μόνο μία;
290
00:24:43,480 --> 00:24:44,690
Γιατί εμένα;
291
00:24:47,900 --> 00:24:50,690
Μάλλον είναι η μόνη ερώτηση
που έχει σημασία.
292
00:24:53,700 --> 00:24:56,700
Αυτό είναι από το Άουγκσμπεργκ,
την πατρίδα μου.
293
00:24:59,330 --> 00:25:03,370
Πολλοί ξεχνούν ότι οι Ναζί πρώτα
κατέλαβαν την ίδια τους τη χώρα.
294
00:25:03,910 --> 00:25:06,920
Μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,
ο λαός μας πάλευε.
295
00:25:07,380 --> 00:25:09,920
Οι άνθρωποι ένιωθαν
αδύναμοι, μικροί.
296
00:25:10,380 --> 00:25:15,380
Ώσπου ήρθε ο Χίτλερ με παρελάσεις,
φανφάρες, σημαίες.
297
00:25:16,340 --> 00:25:20,350
Έμαθε για μένα, για τη δουλειά μου.
Ήρθε και με βρήκε.
298
00:25:20,720 --> 00:25:22,140
Μου λέει, Εσύ.
299
00:25:22,720 --> 00:25:24,730
Εσύ θα μας κάνεις δυνατούς.
300
00:25:25,350 --> 00:25:28,560
Δεν ενδιαφερόμουν.
301
00:25:29,560 --> 00:25:31,940
Έστειλε λοιπόν
τον επικεφαλής της ΥΔΡΑ,
302
00:25:32,230 --> 00:25:34,240
της Διεύθυνσης Ερευνών του.
303
00:25:34,360 --> 00:25:37,160
έναν εξαίρετο επιστήμονα
ονόματι Γιόχαν Σμιτ.
304
00:25:37,530 --> 00:25:40,830
Ο Σμιτ ανήκει στο στενό κύκλο.
Και είναι φιλόδοξος.
305
00:25:41,740 --> 00:25:44,950
Συμμερίζεται το πάθοςγια μυστικιστικές δυνάμεις
306
00:25:45,250 --> 00:25:48,370
και τευτονικούς μύθους.Ο Χίτλερ τους χρησιμοποιεί
307
00:25:48,750 --> 00:25:52,750
για να εμπνέει τους οπαδούς του.
Για τον Σμιτ, δεν είναι μύθοι,
308
00:25:53,050 --> 00:25:57,260
αλλά πραγματικότητα. Είναι
πεπεισμένος ότι μια μεγάλη δύναμη
309
00:25:57,380 --> 00:26:00,430
κρύβεται στη Γη.Την άφησαν οι θεοί
310
00:26:00,510 --> 00:26:03,520
για να την αδράξει
ένας ανώτερος άνθρωπος.
311
00:26:03,600 --> 00:26:07,850
Έτσι, όταν έμαθε τις δυνατότητες
της φόρμουλάς μου δεν αντιστάθηκε.
312
00:26:11,520 --> 00:26:14,570
Ο Σμιτ ήθελε να γίνειαυτός ο ανώτερος άνθρωπος.
313
00:26:19,780 --> 00:26:21,280
Έγινε πιο δυνατός;
314
00:26:21,410 --> 00:26:22,410
Ναι.
315
00:26:22,990 --> 00:26:26,000
Υπήρξαν όμως
κάποιες παρενέργειες.
316
00:26:30,580 --> 00:26:31,630
Ο ορός δεν ήταν έτοιμος.
317
00:26:32,540 --> 00:26:35,550
Πρωτίστως όμως, ο άνθρωπος.
318
00:26:36,420 --> 00:26:39,630
Ο ορός μεγιστοποιεί
ό,τι διαθέτεις μέσα σου,
319
00:26:40,180 --> 00:26:42,010
άρα το καλό γίνεται καλύτερο.
320
00:26:42,470 --> 00:26:44,100
Το κακό γίνεται χειρότερο.
321
00:26:49,230 --> 00:26:51,020
Γι' αυτό διάλεξα εσένα.
322
00:26:51,810 --> 00:26:54,650
Γιατί ένας δυνατός άνθρωπος
που είχε ισχύ
323
00:26:54,900 --> 00:26:57,320
ανέκαθεν,
ίσως πάψει να τη σέβεται.
324
00:26:57,440 --> 00:27:00,820
Ένας αδύναμος, όμως,
ξέρει τι αξία έχει αυτή η ισχύς.
325
00:27:01,240 --> 00:27:03,120
Όπως γνωρίζει, επίσης,
326
00:27:03,580 --> 00:27:04,910
τι θα πει συμπόνια.
327
00:27:08,120 --> 00:27:09,580
Ευχαριστώ.
328
00:27:09,660 --> 00:27:10,830
Νομίζω.
329
00:27:16,710 --> 00:27:19,670
Ό,τι κι αν γίνει αύριο,
θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
330
00:27:22,840 --> 00:27:25,050
Ότι θα μείνεις αυτός που είσαι.
331
00:27:27,470 --> 00:27:29,480
Όχι ένας τέλειος στρατιώτης.
332
00:27:29,850 --> 00:27:31,060
Αλλά...
333
00:27:31,520 --> 00:27:33,480
ένας καλός άνθρωπος.
334
00:27:38,530 --> 00:27:40,070
Στην υγειά των μικρόσωμων.
335
00:27:42,490 --> 00:27:44,280
Όχι, περίμενε! Τι κάνω;
336
00:27:44,660 --> 00:27:46,490
Απαγορεύονται τα υγρά,
μέχρι αύριο.
337
00:27:47,620 --> 00:27:49,750
Καλά, θα το πιούμε μετά.
338
00:27:50,080 --> 00:27:53,370
Εγώ δε θα υποβληθώ σε τίποτα
αύριο. Γιατί να το πιω μετά;
339
00:28:08,680 --> 00:28:11,730
Θέλεις κάτι συγκεκριμένο;
340
00:28:17,400 --> 00:28:20,190
Έμαθα ότι τον βρήκες.
341
00:28:21,110 --> 00:28:22,900
Δες και μόνος σου.
342
00:28:35,120 --> 00:28:36,580
Διαφωνείς.
343
00:28:37,130 --> 00:28:40,300
Απλώς δεν αντιλαμβάνομαι
γιατί ανησυχείς.
344
00:28:40,380 --> 00:28:42,130
Δεν πρόκειται να πετύχει.
345
00:28:44,800 --> 00:28:46,140
Ξανά.
346
00:28:46,590 --> 00:28:50,770
Ο ορός του είναι το μόνο αντίδοτο
στη δύναμη που διαθέτουμε τώρα.
347
00:28:51,020 --> 00:28:54,140
Αν τους το πάρουμε,
η νίκη μας είναι εξασφαλισμένη.
348
00:28:57,610 --> 00:28:59,150
Να δώσω διαταγή;
349
00:29:00,150 --> 00:29:02,030
Έχει δοθεί ήδη.
350
00:29:04,240 --> 00:29:05,740
Ωραία.
351
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
Δρ Ζόλα!
352
00:29:13,750 --> 00:29:14,830
Πώς σου φαίνεται;
353
00:29:21,590 --> 00:29:23,760
Αριστούργημα!
354
00:29:33,980 --> 00:29:35,730
Την ξέρω αυτή τη γειτονιά.
355
00:29:36,270 --> 00:29:38,650
Έφαγα ξύλο σ' εκείνο το σοκάκι.
356
00:29:40,270 --> 00:29:41,400
Και στο πάρκινγκ.
357
00:29:43,740 --> 00:29:45,400
Πίσω από το εστιατόριο.
358
00:29:45,820 --> 00:29:48,280
Γιατί δεν το 'βαζες στα πόδια;
359
00:29:51,200 --> 00:29:55,500
Αν αρχίσεις να τρέχεις, δε σταματάς
ποτέ. Ενώ αν αντιδράσεις...
360
00:29:55,620 --> 00:29:57,250
Δε θα σε χτυπούν για πάντα.
361
00:29:57,750 --> 00:30:01,670
Ξέρω τι θα πει να σου κλείνουν
την πόρτα στη μούρη.
362
00:30:02,800 --> 00:30:05,880
Αναρωτιέμαι γιατί κατατάχτηκες,
αφού είσαι ωραία γκόμενα.
363
00:30:06,220 --> 00:30:07,840
Θέλω να πω, γυναίκα.
364
00:30:08,050 --> 00:30:09,470
Πράκτορας, όχι γκόμενα.
365
00:30:09,800 --> 00:30:11,220
Είσαι όμορφη, αλλά...
366
00:30:11,850 --> 00:30:14,430
Δεν ξέρεις να μιλάς
σε μια γυναίκα, έτσι;
367
00:30:14,810 --> 00:30:16,850
Έσπασα το ρεκόρ ομιλίας μαζί σου.
368
00:30:18,020 --> 00:30:21,810
Οι γυναίκες δε σπεύδουν
να χορέψουν μ' έναν κοντοπίθαρο.
369
00:30:22,020 --> 00:30:23,440
Δε χορεύεις;
370
00:30:23,820 --> 00:30:26,240
Να ζητήσω μια γυναίκα σε χορό
είναι εφιάλτης.
371
00:30:27,110 --> 00:30:32,120
Τα τελευταία χρόνια, δεν είχε τόση
σημασία. Είπα να περιμένω.
372
00:30:32,530 --> 00:30:33,910
Τι πράγμα;
373
00:30:35,330 --> 00:30:36,700
Την κατάλληλη παρτενέρ.
374
00:30:51,260 --> 00:30:52,350
Από εδώ.
375
00:30:56,060 --> 00:30:57,480
Τι θέλουμε εδώ;
376
00:30:58,060 --> 00:30:59,480
Ακολούθησέ με.
377
00:31:00,020 --> 00:31:01,440
ΑΝΤΙΚΕΣ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
378
00:31:11,860 --> 00:31:14,160
Υπέροχος καιρός σήμερα,
δε συμφωνείτε;
379
00:31:14,490 --> 00:31:16,910
Ναι, αλλά πάντα κρατάω ομπρέλα.
380
00:32:14,590 --> 00:32:15,800
Καλημέρα.
381
00:32:17,010 --> 00:32:18,890
Παρακαλώ, όχι τώρα.
382
00:32:23,440 --> 00:32:24,900
Είσαι έτοιμος;
383
00:32:26,900 --> 00:32:29,780
Ωραία. Βγάλε πουκάμισο,
γραβάτα και δίκοχο.
384
00:32:35,990 --> 00:32:37,830
Γερουσιαστή,
χαίρομαι που ήρθατε.
385
00:32:37,910 --> 00:32:39,450
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
386
00:32:39,830 --> 00:32:43,710
Θέλουμε πρόσβαση στο δίκτυο
της πόλης. Αν είχαμε γεννήτριες...
387
00:32:43,790 --> 00:32:47,170
Όλος ο κόσμος μου ζητά κονδύλια.
Από εδώ ο Κλεμ...
388
00:32:47,460 --> 00:32:49,000
Φρεντ Κλέμσον,
Υπουργείο Εξωτερικών.
389
00:32:49,250 --> 00:32:50,800
Αν πετύχει το πείραμα,
390
00:32:50,880 --> 00:32:53,590
θέλουμε να έχει και συνέχεια.
391
00:32:53,970 --> 00:32:57,050
Χριστέ μου!
Δώστε κάτι του παιδιού να φάει!
392
00:33:10,270 --> 00:33:11,650
Είσαι άνετα;
393
00:33:13,610 --> 00:33:14,820
Μου πέφτει λίγο μεγάλο.
394
00:33:16,820 --> 00:33:18,870
Περίσσεψε ποτό από χθες;
395
00:33:19,490 --> 00:33:22,500
Όχι παρά πολύ.
Λυπάμαι.
396
00:33:23,000 --> 00:33:24,080
Την επόμενη φορά.
397
00:33:25,210 --> 00:33:27,420
Κύριε Σταρκ,
πώς είναι τα επίπεδά σας;
398
00:33:27,630 --> 00:33:29,710
-Στο 100.
-Ωραία.
399
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Ίσως πέσει η τάση
στο μισό Μπρούκλιν...
400
00:33:32,420 --> 00:33:35,090
αλλά είμαστε έτοιμοι,
περισσότερο από ποτέ.
401
00:33:36,050 --> 00:33:37,800
Πράκτορα Κάρτερ;
402
00:33:37,930 --> 00:33:39,100
Θα περάσετε επάνω;
403
00:33:39,430 --> 00:33:41,220
-Ναι, ασφαλώς.
-Ωραία.
404
00:33:53,860 --> 00:33:55,400
Με ακούτε;Είναι ανοικτό;
405
00:33:56,400 --> 00:33:57,610
Κυρίες και κύριοι...
406
00:33:57,990 --> 00:34:01,830
απόψε δεν κάνουμε άλλο ένα βήμαπρος την καταστροφή...
407
00:34:01,910 --> 00:34:03,290
αλλά το πρώτο βήμα
408
00:34:03,620 --> 00:34:05,870
στο δρόμο της ειρήνης.
409
00:34:07,830 --> 00:34:11,000
Αρχίζουμε με μια σειρά ενέσεων
410
00:34:11,290 --> 00:34:14,920
στις μυϊκές ομάδες του υποκειμένου.Η παρουσία του ορού
411
00:34:15,210 --> 00:34:18,010
θα προκαλέσειάμεσες κυτταρικές μεταβολές.
412
00:34:18,630 --> 00:34:21,640
Στη συνέχεια,για να διεγείρουμε την ανάπτυξη,
413
00:34:21,970 --> 00:34:25,430
το υποκείμενο θα εκτεθείσε ακτινοβολία Β.
414
00:34:32,940 --> 00:34:34,070
Αυτό δεν πόνεσε πολύ.
415
00:34:34,900 --> 00:34:36,030
Ήταν πενικιλίνη.
416
00:34:39,450 --> 00:34:41,870
Η χορήγηση του ορού ξεκινά σε...
417
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
πέντε
418
00:34:44,540 --> 00:34:45,370
τέσσερα
419
00:34:46,910 --> 00:34:47,910
τρία
420
00:34:49,040 --> 00:34:50,330
δύο
421
00:34:52,000 --> 00:34:52,840
ένα.
422
00:35:03,760 --> 00:35:05,060
Τώρα, κύριε Σταρκ.
423
00:35:28,500 --> 00:35:31,500
Στίβεν; Με ακούς;
424
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Προλαβαίνω να πάω τουαλέτα;
425
00:35:36,170 --> 00:35:37,920
Συνεχίζουμε.
426
00:35:50,730 --> 00:35:51,730
10.
427
00:35:53,060 --> 00:35:54,060
20.
428
00:35:54,310 --> 00:35:55,520
30.
429
00:35:58,030 --> 00:35:59,150
40.
430
00:36:00,530 --> 00:36:01,740
Φυσιολογικά ζωτικά σημεία.
431
00:36:02,070 --> 00:36:03,070
50.
432
00:36:03,740 --> 00:36:04,780
60.
433
00:36:06,330 --> 00:36:07,160
70.
434
00:36:11,960 --> 00:36:12,790
Στίβεν!
435
00:36:14,170 --> 00:36:16,000
-Στίβεν!
-Κλείστε το!
436
00:36:17,040 --> 00:36:18,050
Κλείστε το!
437
00:36:18,750 --> 00:36:19,960
Κλείστε τον αντιδραστήρα,
κύριε Σταρκ!
438
00:36:20,210 --> 00:36:21,880
Κλείστε τον αμέσως!
439
00:36:21,970 --> 00:36:23,050
Όχι!
440
00:36:23,550 --> 00:36:24,550
Μη!
441
00:36:25,010 --> 00:36:26,760
Θα τα καταφέρω!
442
00:36:33,350 --> 00:36:34,230
80.
443
00:36:34,850 --> 00:36:36,020
90.
444
00:36:37,360 --> 00:36:39,360
Φτάσαμε στο 100!
445
00:37:00,800 --> 00:37:02,170
Κύριε Σταρκ;
446
00:37:14,060 --> 00:37:15,600
Στίβεν!
447
00:37:18,110 --> 00:37:19,610
Τα κατάφερε το κάθαρμα!
448
00:37:26,070 --> 00:37:27,490
-Τα κατάφερα.
-Ναι, ναι.
449
00:37:28,070 --> 00:37:29,200
Νομίζω πως τα καταφέραμε.
450
00:37:29,450 --> 00:37:30,660
Εσύ τα κατάφερες.
451
00:37:34,410 --> 00:37:35,920
Πώς αισθάνεσαι;
452
00:37:39,080 --> 00:37:40,210
Ψηλότερος.
453
00:37:43,210 --> 00:37:44,970
Φαίνεσαι όντως ψηλότερος.
454
00:37:45,050 --> 00:37:46,840
Τι έχεις να πεις τώρα;
455
00:37:47,180 --> 00:37:50,850
Κάποιοι στο Βερολίνο
θα πάθουν την πλάκα τους.
456
00:37:53,430 --> 00:37:55,640
Συγχαρητήρια, Δόκτωρ.
457
00:37:56,100 --> 00:37:57,140
Ευχαριστώ, κύριε.
458
00:38:08,660 --> 00:38:10,200
Σταματήστε τον!
459
00:39:14,010 --> 00:39:16,720
Τι κάνεις;
Είσαι καλά, φίλε;
460
00:39:17,180 --> 00:39:18,730
Τον πυροβόλησαν!
461
00:39:29,820 --> 00:39:31,030
Θα τον πετύχαινα!
462
00:39:31,530 --> 00:39:32,820
Συγγνώμη!
463
00:39:52,840 --> 00:39:54,180
Συγγνώμη!
464
00:41:07,840 --> 00:41:09,500
Όχι! Όχι το γιο μου!
465
00:41:10,250 --> 00:41:11,090
Σταμάτα!
466
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Κάνε πίσω!
467
00:41:16,390 --> 00:41:17,640
Άσε με!
468
00:41:20,930 --> 00:41:22,390
Άφησε το γιο μου!
469
00:41:24,640 --> 00:41:26,310
Μην τον πειράξεις!
470
00:41:30,520 --> 00:41:32,480
Όχι, μη!
471
00:41:34,150 --> 00:41:35,150
Μην το κάνεις!
472
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
Πιάσ' τον! Ξέρω κολύμπι!
473
00:42:35,210 --> 00:42:37,420
-Ποιος είσαι;
-Ο πρώτος από πολλούς.
474
00:42:37,720 --> 00:42:39,430
Αν κόψεις ένα κεφάλι...
475
00:42:41,430 --> 00:42:43,430
θα ξεφυτρώσουν δύο.
476
00:42:46,020 --> 00:42:47,430
Χάιλ, ΥΔΡΑ!
477
00:43:06,830 --> 00:43:09,460
Ο Φύρερ δε θέλει να τον αγνοούν.
478
00:43:09,750 --> 00:43:12,750
Χρηματοδότησε την έρευνά σου
γιατί του έταξες όπλα.
479
00:43:12,960 --> 00:43:14,550
Οφείλεις υπακοή.
480
00:43:14,630 --> 00:43:17,550
Το εργαστήριο είναι η αμοιβή σου
για όσα έπαθες.
481
00:43:17,840 --> 00:43:19,970
Αμοιβή;
Εγώ το αποκαλώ εξορία.
482
00:43:20,260 --> 00:43:22,850
Για εκείνον,
δεν είμαι πλέον Άριος.
483
00:43:23,180 --> 00:43:26,270
Νομίζεις ότι είναι για το θεαθήναι;
Η ΥΔΡΑ
484
00:43:26,470 --> 00:43:29,850
δεν κατασκεύασε ούτε ένα τουφέκι,
εδώ κι έναν χρόνο.
485
00:43:30,190 --> 00:43:32,270
Επίσης πληροφορηθήκαμε
486
00:43:32,400 --> 00:43:35,480
ότι έκανες ολόκληρη επιδρομή
στη Νορβηγία.
487
00:43:35,570 --> 00:43:40,570
Ο Φύρερ αισθάνεται πως αρκετά
καλοπιάσαμε τον Red Skull.
488
00:43:53,000 --> 00:43:54,420
Κύριοι...
489
00:43:57,000 --> 00:44:00,420
ήρθατε να δείτε
τα αποτελέσματα της δουλειάς μας.
490
00:44:01,880 --> 00:44:03,300
Θα σας δείξω.
491
00:44:04,680 --> 00:44:09,680
Ο Χίτλερ μιλάει για Ράιχ, ενώ δεν
μπορεί να ταΐσει το στρατό του.
492
00:44:10,020 --> 00:44:12,600
Οι στρατιώτες του
χύνουν το αίμα τους,
493
00:44:12,900 --> 00:44:16,570
αλλά δεν έχει πλησιάσει καν
τους στόχους του.
494
00:44:17,570 --> 00:44:20,780
Περιμένεις να κερδίσουμε
τον πόλεμο με μαγικά;
495
00:44:21,530 --> 00:44:25,320
Με την επιστήμη.
Αντιλαμβάνομαι όμως τη σύγχυση.
496
00:44:25,530 --> 00:44:28,540
Η μεγάλη ισχύς παραξένευε
πάντα τους πρωτόγονους.
497
00:44:28,910 --> 00:44:33,000
Η ΥΔΡΑ βρήκε τον τρόπο
να καταστρέψει τον εχθρό μονομιάς,
498
00:44:33,330 --> 00:44:36,540
όπου κι αν βρίσκεται,
ανεξαρτήτως των δυνάμεών του,
499
00:44:36,670 --> 00:44:37,540
μέσα σε λίγες ώρες.
500
00:44:37,790 --> 00:44:39,210
Τους εχθρούς σου;
501
00:44:39,500 --> 00:44:42,010
Η ισχύς των όπλων μου αρκεί
502
00:44:42,340 --> 00:44:44,930
για να εκμηδενίσει
όλες τις εχθρικές πρωτεύουσες.
503
00:44:47,640 --> 00:44:49,180
Πολύ απλά, κύριοι...
504
00:44:49,600 --> 00:44:52,640
χαλιναγώγησα τη δύναμη των θεών.
505
00:44:54,310 --> 00:44:55,520
Ευχαριστώ, Σμιτ.
506
00:44:55,600 --> 00:44:56,520
Για τι;
507
00:44:56,770 --> 00:44:59,780
Που ξεκαθάρισες
πόσο προφανώς παρανοϊκός είσαι.
508
00:45:00,190 --> 00:45:01,780
Έχει και το Βερολίνο!
509
00:45:02,650 --> 00:45:03,780
Όντως.
510
00:45:06,320 --> 00:45:08,330
Θα τιμωρηθείς
για την αυθάδειά σου!
511
00:45:08,410 --> 00:45:10,910
Θα παρουσιαστείς
μπροστά στον ίδιο τον Φύρερ!
512
00:45:27,680 --> 00:45:29,430
Με συγχωρείς, δόκτωρ...
513
00:45:29,640 --> 00:45:34,640
αλλά κι οι δυο ξέραμε ότι η ΥΔΡΑ
δε θα αναπτυσσόταν υπό τον Χίτλερ.
514
00:45:36,020 --> 00:45:37,230
Χάιλ, ΥΔΡΑ.
515
00:45:37,810 --> 00:45:39,650
Χάιλ, ΥΔΡΑ!
516
00:45:44,030 --> 00:45:45,650
Χάιλ, ΥΔΡΑ!
517
00:45:57,580 --> 00:45:59,040
Αρκετό αίμα δεν πήρατε;
518
00:46:00,710 --> 00:46:04,670
Ο γενετικός σου κώδικας θα κρίνει
αν θα επαναληφθεί το πρόγραμμα.
519
00:46:05,590 --> 00:46:08,090
Χωρίς τον δρα Έρσκαϊν,
θα χρειαστούν χρόνια.
520
00:46:09,430 --> 00:46:11,100
Του άξιζε κάτι καλύτερο.
521
00:46:12,600 --> 00:46:15,890
Πάντως, θα ήταν περήφανος
που το πείραμα πέτυχε σ' εσένα.
522
00:46:18,690 --> 00:46:21,770
Συνταγματάρχη Φίλιπς,
η επιτροπή μου απαιτεί απαντήσεις.
523
00:46:22,070 --> 00:46:24,530
Πώς ένας Γερμανός κατάσκοπος
524
00:46:24,610 --> 00:46:26,700
ήρθε εδώ με το αυτοκίνητό σου;
525
00:46:26,990 --> 00:46:28,410
Τι βρήκατε;
526
00:46:28,740 --> 00:46:31,870
Μπορεί να είμαι
ο καλύτερος μηχανικός στη χώρα,
527
00:46:32,200 --> 00:46:34,790
αλλά δεν έχω ιδέα
πώς δουλεύει αυτό το πράγμα.
528
00:46:35,080 --> 00:46:36,710
Δεν κατέχουμε την τεχνολογία.
529
00:46:37,000 --> 00:46:38,620
-Ποιος την κατέχει;
-Η ΥΔΡΑ.
530
00:46:38,870 --> 00:46:40,420
Θα έχετε διαβάσει τις αναφορές μας.
531
00:46:40,790 --> 00:46:43,000
Συμμετέχω
σ' ένα σωρό επιτροπές.
532
00:46:43,300 --> 00:46:45,300
Είναι η επιστημονική ομάδα
των Ναζί,
533
00:46:45,670 --> 00:46:48,800
με επικεφαλής
τον φιλόδοξο Γιόχαν Σμιτ.
534
00:46:49,090 --> 00:46:52,100
Τον έχουν σαν θεό.
Τον θεωρούν ανίκητο.
535
00:46:52,430 --> 00:46:53,720
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
536
00:46:54,510 --> 00:46:59,100
Μίλησα με τον Πρόεδρο. Αλλάζει
από σήμερα η αποστολή της ΔΕΕ.
537
00:46:59,520 --> 00:47:04,110
Θα επιτεθούμε στην ΥΔΡΑ.
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.
538
00:47:04,440 --> 00:47:06,030
Πετάμε για Λονδίνο απόψε.
539
00:47:06,320 --> 00:47:08,740
Κύριε, θέλω κι εγώ
να κυνηγήσω τον Σμιτ.
540
00:47:09,030 --> 00:47:11,030
Είσαι ακόμα
σε πειραματικό στάδιο.
541
00:47:11,530 --> 00:47:14,660
-Ο ορός έπιασε.
-Ζήτησα στρατό. Μου έδωσαν εσένα.
542
00:47:15,040 --> 00:47:16,240
Εσύ...
543
00:47:16,790 --> 00:47:18,040
δε μου αρκείς.
544
00:47:21,750 --> 00:47:25,750
Με κάθε σεβασμό, νομίζω πως
ο συνταγματάρχης χάνει το νόημα.
545
00:47:26,050 --> 00:47:30,550
Σε είδα εν δράσει, Στιβ.
Το κυριότερο, σε είδε όλη η χώρα.
546
00:47:30,680 --> 00:47:31,680
Εφημερίδα.
547
00:47:32,720 --> 00:47:34,350
Ο κόσμος θέλει να καταταγεί.
548
00:47:34,680 --> 00:47:37,060
ΝΑΖΙ ΣΤΗ Ν.Υ. - ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ
ΑΝΤΡΑΣ ΣΩΖΕΙ ΠΑΙΔΙ
549
00:47:37,350 --> 00:47:42,150
Δεν κλείνεις έναν στρατιώτη, ένα
τέτοιο σύμβολο, σ' ένα εργαστήριο.
550
00:47:42,770 --> 00:47:43,900
Νέε μου...
551
00:47:44,560 --> 00:47:46,570
θες να υπηρετήσεις
την πατρίδα σου,
552
00:47:46,780 --> 00:47:50,070
στο σπουδαιότερο
πεδίο μάχης του πολέμου;
553
00:47:51,150 --> 00:47:53,160
Κύριε, είναι το μόνο που θέλω.
554
00:47:53,740 --> 00:47:57,330
Τότε, συγχαρητήρια.
Μόλις πήρες προαγωγή.
555
00:48:00,160 --> 00:48:01,370
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
556
00:48:01,750 --> 00:48:06,290
Κακώς. Με ομόλογα αγοράζουμε
σφαίρες, για να σκοτώνουμε Ναζί.
557
00:48:06,590 --> 00:48:08,090
Είσαι ο ήρωας της Αμερικής.
558
00:48:08,380 --> 00:48:10,720
Αλλιώς το φανταζόμουν.
559
00:48:11,090 --> 00:48:13,390
Ο Γερουσιαστής έχει διασυνδέσεις.
560
00:48:13,760 --> 00:48:16,510
Αν συνεργαστείς,
σύντομα θα διοικήσεις ομάδα.
561
00:48:16,600 --> 00:48:18,010
Πάρε την ασπίδα.
562
00:48:19,390 --> 00:48:20,520
Πάμε!
563
00:48:21,980 --> 00:48:26,860
Ποιος δυνατός και γενναίοςΉρθε να σώσει την Αμερική;
564
00:48:27,860 --> 00:48:30,740
Δεν είμαστε όλοι πεζοναύτες,
ούτε οδηγούμε τανκ,
565
00:48:30,820 --> 00:48:32,150
αλλά μπορούμε
να βοηθήσουμε.
566
00:48:32,570 --> 00:48:37,200
Ποιος υπερασπίζεται το δίκαιοΝύχτα-μέρα;
567
00:48:37,830 --> 00:48:39,240
Έκδοση αμυντικών ομολόγων.
568
00:48:39,370 --> 00:48:42,790
Είναι οι σφαίρες
στα όπλα των συμπατριωτών μας.
569
00:48:43,250 --> 00:48:46,380
Ποιος θα σας χτυπήσει την πόρταΓια την Αμερική;
570
00:48:46,840 --> 00:48:49,750
Θα κουβαλήσει τη σημαίαΑπό τη μια ακτή στην άλλη;
571
00:48:50,010 --> 00:48:52,800
Από το Χομπόκεν ως το Σποκέιν
572
00:48:53,220 --> 00:48:55,010
Ο Άνθρωπος
573
00:48:55,430 --> 00:48:59,060
Με την ΑστερόεσσαΠου διαθέτει σχέδιο
574
00:49:01,850 --> 00:49:02,680
Στοπ.
575
00:49:02,810 --> 00:49:04,560
Μην κοιτάτε την κάμερα.
576
00:49:04,900 --> 00:49:08,230
Μην αγνοείτε την απειλήΠρέπει να νικήσουμε στον πόλεμο
577
00:49:08,570 --> 00:49:11,360
Είναι οι σφαίρες
στα όπλα των συμπατριωτών μας.
578
00:49:11,650 --> 00:49:16,660
Ποιος θα κρεμάσει ανάποδαΤους αλήτες από το Βερολίνο;
579
00:49:18,490 --> 00:49:21,750
Ποιος θ' απαντήσειΣτο κάλεσμα της Αμερικής;
580
00:49:22,080 --> 00:49:25,210
Ποιος θα τα δώσει όλαΓια την Αμερική;
581
00:49:25,460 --> 00:49:28,290
Ποιος θα αποδείξει ότι μπορούμε;
582
00:49:28,790 --> 00:49:31,300
Ο Άνθρωπος με την Αστερόεσσα
583
00:49:31,760 --> 00:49:34,510
Που διαθέτει σχέδιο
584
00:49:35,220 --> 00:49:37,010
Πρέπει να νικήσουμε.
585
00:49:37,300 --> 00:49:40,760
Αυτό δε γίνεται χωρίς σφαίρες,
γάζες, τανκς και σκηνές.
586
00:49:40,850 --> 00:49:44,310
Αγοράζοντας ομόλογα, προστατεύετε
τους αγαπημένους σας.
587
00:49:44,770 --> 00:49:47,480
Προσοχή, κύριε!
Είναι πίσω σας!
588
00:49:47,850 --> 00:49:50,230
Οι Γερμανοί δεν πρόκειται
να προηγηθούν.
589
00:49:54,110 --> 00:49:56,450
Ρωμαλέος, πιστός και αφοσιωμένος
590
00:49:56,660 --> 00:49:57,490
Μπάφαλο
591
00:49:57,820 --> 00:49:58,820
Μιλγουόκι
592
00:49:58,910 --> 00:49:59,780
Φιλαδέλφεια
593
00:49:59,870 --> 00:50:00,950
Σικάγο
594
00:50:01,240 --> 00:50:04,540
Επιβλητικόςκι έτοιμος να υπερασπιστεί
595
00:50:04,910 --> 00:50:07,460
Την αστερόεσσα σημαία
596
00:50:08,330 --> 00:50:12,840
Ποιος θα τιμωρήσει τον Άξονα,πονηρός σαν αλεπού;
597
00:50:12,960 --> 00:50:15,130
Όπως ο αετός ψηλά πετά
598
00:50:15,550 --> 00:50:19,760
Ποιος κάνει τον ΑδόλφοΝα μη βγαίνει απ' το καβούκι του;
599
00:50:19,840 --> 00:50:21,930
Ξέρει για τι αγωνιζόμαστε
600
00:50:22,350 --> 00:50:25,850
Ποιος θα ξυπνήσειΤο γίγαντα της Αμερικής;
601
00:50:25,930 --> 00:50:28,940
Ξέρουμε ότι αυτός είναιΟ Captain America.
602
00:50:29,350 --> 00:50:32,860
Ποιος θα δώσει τέλοςσ' αυτό που ξεκίνησαν;
603
00:50:33,900 --> 00:50:35,280
Νέα Υόρκη
604
00:50:35,940 --> 00:50:40,950
Τους Γερμανούς θα κατατροπώσειΟ Άνθρωπος με την Αστερόεσσα
605
00:50:41,370 --> 00:50:43,370
Που διαθέτει
606
00:50:43,870 --> 00:50:46,580
σχέδιο!
607
00:50:54,250 --> 00:50:58,130
Πόσοι από εσάς θα με βοηθήσετενα ρίξω μια γροθιά στον Χίτλερ;
608
00:51:03,010 --> 00:51:03,930
Εντάξει.
609
00:51:04,350 --> 00:51:06,770
Ιταλία - Νοέμβριος 1943
Οκτώ χιλιόμετρα από το μέτωπο
610
00:51:07,390 --> 00:51:08,890
Χρειάζομαι έναν εθελοντή.
611
00:51:08,980 --> 00:51:11,350
Εθελοντής είμαι!
Πώς αλλιώς βρέθηκα εδώ;
612
00:51:12,690 --> 00:51:14,940
Φέρτε πίσω τα κορίτσια!
613
00:51:18,780 --> 00:51:20,950
Νομίζω πως ξέρουνμόνο ένα τραγούδι.
614
00:51:22,030 --> 00:51:23,370
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
615
00:51:23,740 --> 00:51:25,370
Εμπρός, γλυκιά μου.
616
00:51:25,790 --> 00:51:28,370
Ωραίες μπότες, Τίνκερ Μπελ!
617
00:51:29,370 --> 00:51:31,920
Παιδιά, στην ίδια ομάδα είμαστε.
618
00:51:32,000 --> 00:51:34,170
Αυτό να τραγουδήσεις!
619
00:51:45,010 --> 00:51:46,970
Φέρτε πίσω τα κορίτσια!
620
00:51:51,640 --> 00:51:54,230
Μην ανησυχείς.
Θα σε συμπαθήσουν.
621
00:52:02,740 --> 00:52:04,030
Γεια σου, Στιβ.
622
00:52:05,410 --> 00:52:06,620
Γεια.
623
00:52:08,410 --> 00:52:09,870
Τι θες εσύ εδώ;
624
00:52:09,950 --> 00:52:12,080
Ήρθα κρυφά.
625
00:52:12,620 --> 00:52:14,540
Ωραία παράσταση έδωσες.
626
00:52:17,050 --> 00:52:18,840
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω λίγο.
627
00:52:19,050 --> 00:52:21,630
Είχα συνηθίσει να με βλέπουν
628
00:52:23,130 --> 00:52:24,140
δωδεκάχρονα.
629
00:52:24,340 --> 00:52:26,220
Είσαι η Νέα Ελπίδα της Αμερικής.
630
00:52:26,550 --> 00:52:28,970
Όπου πάω,
αυξάνονται οι πωλήσεις ομολόγων.
631
00:52:29,060 --> 00:52:30,640
Τώρα μιλάς σαν τον Μπραντ.
632
00:52:32,060 --> 00:52:35,980
Τουλάχιστον κάνω κάτι. Δεν είμαι
κλεισμένος σ' ένα εργαστήριο.
633
00:52:36,060 --> 00:52:38,650
Αυτές είναι οι δύο επιλογές σου;
634
00:52:39,110 --> 00:52:41,240
Πειραματόζωο
ή μαϊμού στο τσίρκο;
635
00:52:42,110 --> 00:52:44,070
Η αποστολή σου είναι ανώτερη.
636
00:52:50,450 --> 00:52:51,580
Τι;
637
00:52:53,000 --> 00:52:55,080
Τόσο καιρό ονειρευόμουν
638
00:52:56,250 --> 00:52:59,670
να έρθω εδώ,
να βρεθώ στο μέτωπο,
639
00:53:00,130 --> 00:53:01,460
να υπηρετήσω την πατρίδα.
640
00:53:02,260 --> 00:53:04,260
Όλα αυτά τα κατάφερα,
641
00:53:07,680 --> 00:53:09,140
αλλά φοράω κολάν.
642
00:53:17,480 --> 00:53:19,070
Είναι σαν να πέρασαν
τα πάνδεινα.
643
00:53:19,610 --> 00:53:21,030
Περισσότερο
από κάθε άλλον.
644
00:53:24,900 --> 00:53:29,910
Ο Σμιτ έστειλε δυνάμεις στο Ατζάνο.
Αντιπαρατάξαμε 200 άντρες.
645
00:53:30,700 --> 00:53:32,910
Επέστρεψαν λιγότεροι από 50.
646
00:53:33,620 --> 00:53:36,210
Το ακροατήριό σου ήταν
οι επιζώντες της 107ης.
647
00:53:36,920 --> 00:53:38,840
Οι άλλοι σκοτώθηκαν
ή συνελήφθησαν.
648
00:53:39,040 --> 00:53:40,840
Της 107ης;
649
00:53:41,130 --> 00:53:41,960
Τι;
650
00:53:42,210 --> 00:53:43,630
Πάμε!
651
00:53:44,380 --> 00:53:45,220
Συνταγματάρχη Φίλιπς.
652
00:53:45,300 --> 00:53:48,930
Ο Άνθρωπος με την Αστερόεσσα.
Ποιο είναι το σχέδιό σου σήμερα;
653
00:53:49,050 --> 00:53:51,720
-Θέλω τη λίστα απωλειών.
-Με διατάζεις;
654
00:53:51,930 --> 00:53:55,060
Θέλω απλώς ένα όνομα:
λοχίας Τζέιμς Μπαρνς, 107η.
655
00:53:55,230 --> 00:53:57,940
Θα λογαριαστούμε αργότερα
οι δυο μας.
656
00:53:58,060 --> 00:54:01,320
-Πείτε μου αν είναι ζωντανός. Μ, Π ..
-Ξέρω πώς γράφεται.
657
00:54:07,200 --> 00:54:11,530
Υπέγραψα ένα σωρό συλλυπητήρια
γράμματα απ' το πρωί,
658
00:54:12,200 --> 00:54:14,160
αλλά το όνομα μου φαίνεται γνωστό.
659
00:54:14,750 --> 00:54:15,870
Λυπάμαι.
660
00:54:20,080 --> 00:54:22,460
Οι υπόλοιποι;
Σχεδιάζετε αποστολή διάσωσης;
661
00:54:22,750 --> 00:54:24,210
Θα κερδίσουμε τον πόλεμο.
662
00:54:25,550 --> 00:54:29,550
-Αν ξέρετε πού είναι, γιατί...
-Είναι 50 χλμ. πίσω από το μέτωπο.
663
00:54:29,890 --> 00:54:33,100
Έχουν πανίσχυρες οχυρώσεις.
Δε θέλουμε κι άλλους νεκρούς.
664
00:54:33,350 --> 00:54:36,270
Δε θα το καταλάβεις όμως,
γιατί είσαι τραγουδίστρια.
665
00:54:38,190 --> 00:54:39,980
Το κατάλαβα μια χαρά.
666
00:54:40,190 --> 00:54:42,190
Τότε, άδειασέ μου τη γωνιά.
667
00:54:42,270 --> 00:54:45,690
Αν διάβασα καλά τις αφίσες,
έχεις παράσταση σε μισή ώρα.
668
00:54:51,370 --> 00:54:54,240
Μάλιστα, κύριε.
Όντως.
669
00:54:57,910 --> 00:55:02,130
Αν θες να πεις κάτι, κράτα το
καλύτερα για τον εαυτό σου.
670
00:55:06,210 --> 00:55:08,300
Θα πας περπατώντας
μέχρι την Αυστρία;
671
00:55:08,590 --> 00:55:09,590
Αν είναι απαραίτητο.
672
00:55:09,930 --> 00:55:13,140
-Άκουσες. Ο φίλος σου είναι νεκρός.
-Δεν είναι σίγουρο.
673
00:55:13,220 --> 00:55:15,010
Ο συνταγματάρχης ετοιμάζει σχέδιο.
674
00:55:15,140 --> 00:55:18,140
Ως τότε θα είναι πολύ αργά.
675
00:55:18,230 --> 00:55:19,230
Στιβ!
676
00:55:25,360 --> 00:55:29,860
Είπες ότι αξίζω για ανώτερα
πράγματα απ' αυτό. Το εννοούσες;
677
00:55:31,360 --> 00:55:32,780
Κάθε λέξη.
678
00:55:34,200 --> 00:55:35,580
Τότε άσε με να φύγω.
679
00:55:38,790 --> 00:55:40,580
Μπορώ να κάνω περισσότερα.
680
00:55:41,210 --> 00:55:44,210
Επί σκηνής, κορίτσια!
Σε 5 λεπτά!
681
00:55:45,460 --> 00:55:46,880
Πού είναι το κράνος μου;
682
00:55:47,210 --> 00:55:48,460
Είδε κανείς τον Ρότζερς;
683
00:55:52,390 --> 00:55:54,390
Η βάση της ΥΔΡΑείναι στο Κράουσμπεργκ,
684
00:55:54,680 --> 00:55:57,350
μέσα σ' αυτή τη χαράδρα.
Είναι ένα εργοστάσιο.
685
00:55:57,600 --> 00:55:59,810
Θα σε ρίξουμε
στο κατώφλι τους.
686
00:56:00,100 --> 00:56:01,390
Όσο πιο κοντά μπορείτε.
687
00:56:01,690 --> 00:56:03,480
Θα βρείτε κι οι δυο
τον μπελά σας.
688
00:56:03,690 --> 00:56:04,690
Εσύ όχι;
689
00:56:05,020 --> 00:56:07,230
Θα ρίξω σ' όποιον μου μιλήσει.
690
00:56:07,480 --> 00:56:09,070
Θα σου ρίξουν κι εκείνοι.
691
00:56:09,150 --> 00:56:10,900
Ελπίζω να με προστατέψει.
692
00:56:11,240 --> 00:56:12,160
Πράκτορα Κάρτερ,
693
00:56:12,410 --> 00:56:13,820
αν δε βιαζόμαστε ιδιαίτερα,
694
00:56:13,910 --> 00:56:17,240
μπορούμε να σταματήσουμε
για φοντύ στη Λουκέρνη.
695
00:56:22,420 --> 00:56:25,250
Ο Σταρκ είναι εξαιρετικός πιλότος.
696
00:56:25,500 --> 00:56:28,130
Και μόνο που ήρθε ως εδώ,
δείχνει θάρρος.
697
00:56:29,420 --> 00:56:31,630
Εσείς οι δύο, λοιπόν...
698
00:56:34,050 --> 00:56:35,260
Τα έχετε;
699
00:56:36,260 --> 00:56:38,470
Ενεργοποίησε
τη συσκευή εντοπισμού
700
00:56:38,600 --> 00:56:41,140
και θα μας οδηγήσει
απευθείας σ' εσένα.
701
00:56:41,930 --> 00:56:43,640
Είσαι σίγουρος ότι δουλεύει;
702
00:56:44,060 --> 00:56:46,230
Έχει δοκιμαστεί
περισσότερο από σένα.
703
00:56:51,400 --> 00:56:54,280
Έλα εδώ!
Θα σε πάμε μέσα!
704
00:56:55,870 --> 00:56:58,870
Αφού πέσω,
κάντε στροφή κι εξαφανιστείτε!
705
00:56:59,160 --> 00:57:01,160
Μη μου δίνεις διαταγές!
706
00:57:01,290 --> 00:57:04,080
Τι μας λες;
Λοχαγός είμαι!
707
00:57:22,310 --> 00:57:26,350
Όπως βλέπετε, η παραγωγή
της Βαλκυρίας προχωράει
708
00:57:26,730 --> 00:57:29,150
έστω και με τόσο
μεγάλα εξαρτήματα.
709
00:57:29,320 --> 00:57:32,190
Αυξήστε την παραγωγή κατά 60.
710
00:57:32,320 --> 00:57:36,110
Το ίδιο να κάνουν
και τα υπόλοιπα εργοστάσια.
711
00:57:36,490 --> 00:57:40,910
Δεν είμαι σίγουρος
αν οι κρατούμενοι έχουν τις δυνάμεις.
712
00:57:41,330 --> 00:57:44,330
Φρόντισε να τις εξαντλήσουν
τελείως, δόκτωρ.
713
00:57:44,710 --> 00:57:47,500
Υπάρχουν πάντα
κι άλλοι εργάτες.
714
00:57:49,500 --> 00:57:50,710
Όχι τώρα!
715
00:58:06,140 --> 00:58:07,940
Ξέρεις, Φριτς...
716
00:58:08,940 --> 00:58:11,360
μια μέρα,
θα πάρω κι εγώ ένα γκλομπ.
717
00:58:44,310 --> 00:58:45,520
Παιδιά.
718
01:00:47,100 --> 01:00:48,510
Ποιος είσαι εσύ;
719
01:00:48,680 --> 01:00:49,890
Είμαι...
720
01:00:50,560 --> 01:00:52,020
ο Captain America.
721
01:00:53,350 --> 01:00:54,690
Ορίστε;
722
01:00:58,190 --> 01:00:59,980
Θα τους πάρουμε όλους;
723
01:01:00,400 --> 01:01:01,900
Είμαι από το Φρέσνο, αστέρι.
724
01:01:02,110 --> 01:01:05,200
Είναι κι άλλοι;
Ψάχνω το λοχία Τζέιμς Μπαρνς.
725
01:01:05,620 --> 01:01:08,490
Είναι στην απομόνωση.
Κανείς δε γύρισε από εκεί.
726
01:01:09,200 --> 01:01:11,620
Εβδομήντα μέτρα από την πύλη,
ξεκινά το δάσος.
727
01:01:11,700 --> 01:01:16,000
Βγείτε γρήγορα και τσακίστε τους.
Θα σας συναντήσω αργότερα.
728
01:01:16,210 --> 01:01:18,380
Περίμενε. Ξέρεις τι κάνεις;
729
01:01:18,750 --> 01:01:21,380
Έριξα πάνω από 200 μπουνιές
στον Αδόλφο.
730
01:01:46,200 --> 01:01:47,530
Ξέρεις πώς δουλεύει;
731
01:01:52,450 --> 01:01:53,290
Εντάξει.
732
01:01:55,250 --> 01:01:56,620
Τι συμβαίνει;
733
01:02:05,970 --> 01:02:07,970
Δεν είναι και Μπιούικ.
734
01:02:08,720 --> 01:02:10,050
Πάτα αυτό εδώ.
735
01:02:11,390 --> 01:02:12,390
Βάλε εμπρός!
736
01:02:12,720 --> 01:02:13,680
Μιλάς Γερμανικά;
737
01:02:13,770 --> 01:02:16,980
Έκανα 3 εξάμηνα. Μετά έκανα
Γαλλικά. Είχε ωραιότερες κοπέλες.
738
01:02:17,270 --> 01:02:18,270
Δε χρειαζόταν το βιογραφικό.
739
01:02:30,830 --> 01:02:32,330
-Αριστερά σου!
-Ψηλά!
740
01:02:49,800 --> 01:02:52,220
Όχι! Τι κάνεις;
741
01:02:53,310 --> 01:02:56,310
Υπερτερεί ο αντίπαλος.
742
01:03:20,830 --> 01:03:23,790
Γρήγορα!
Πάρτε τις χειροβομβίδες!
743
01:04:03,210 --> 01:04:06,300
Λοχίας. 32557...
744
01:04:07,340 --> 01:04:08,340
Μπάκι!
745
01:04:09,510 --> 01:04:10,510
Θεέ μου!
746
01:04:15,600 --> 01:04:16,970
-Είσαι ο...
-Εγώ είμαι.
747
01:04:17,220 --> 01:04:18,890
-Ο Στιβ.
-Στιβ.
748
01:04:19,140 --> 01:04:20,180
Έλα.
749
01:04:24,860 --> 01:04:25,980
Σε είχα για πεθαμένο.
750
01:04:26,610 --> 01:04:28,320
Σε είχα για πιο κοντό.
751
01:04:36,120 --> 01:04:37,200
Πάμε.
752
01:04:39,750 --> 01:04:42,540
-Τι σου συνέβη;
-Κατατάχτηκα.
753
01:04:48,750 --> 01:04:50,800
-Πόνεσε;
-Λιγάκι.
754
01:04:51,340 --> 01:04:52,680
Είναι μόνιμο;
755
01:04:52,760 --> 01:04:53,800
Προς το παρόν.
756
01:05:23,830 --> 01:05:25,620
Captain America!
757
01:05:25,750 --> 01:05:27,500
Τι συναρπαστικό!
758
01:05:27,880 --> 01:05:30,880
Θαυμάζω τις ταινίες σου!
759
01:05:32,720 --> 01:05:36,720
Φαίνεται πως τελικά
τα κατάφερε ο δρ Έρσκαϊν.
760
01:05:36,890 --> 01:05:40,310
Όχι ιδιαίτερα
βελτιωμένο αποτέλεσμα,
761
01:05:41,100 --> 01:05:42,220
αλλά εντυπωσιακό.
762
01:05:44,890 --> 01:05:46,520
Δε φαντάζεσαι.
763
01:05:49,650 --> 01:05:50,730
Αλήθεια;
764
01:06:06,290 --> 01:06:09,340
Όσα ψέματα
κι αν σου είπε ο Έρσκαϊν,
765
01:06:09,670 --> 01:06:12,960
εγώ ήμουν το μεγαλύτερο
επίτευγμά του!
766
01:06:26,270 --> 01:06:28,060
Δε φαντάζομαι να' σαι κι εσύ;
767
01:06:28,350 --> 01:06:30,770
Απατάσαι.
768
01:06:31,360 --> 01:06:33,940
Παριστάνεις τον απλό στρατιώτη...
769
01:06:34,280 --> 01:06:36,360
αλλά στην πραγματικότητα φοβάσαι
770
01:06:36,700 --> 01:06:40,280
να παραδεχτείς πως αγνοήσαμε
την ανθρωπότητα!
771
01:06:41,950 --> 01:06:44,950
Αντίθετα μ' εσένα,
νιώθω περήφανος γι' αυτό.
772
01:06:45,910 --> 01:06:46,960
Δε φοβάμαι!
773
01:06:47,290 --> 01:06:48,710
Τότε γιατί φεύγεις;
774
01:07:00,760 --> 01:07:02,890
Εμπρός, πάμε.
775
01:07:05,770 --> 01:07:07,980
Κύριε, ανεβαίνουμε
στην ταράτσα;
776
01:07:11,610 --> 01:07:12,860
Εγώ τι θ' απογίνω;
777
01:07:13,070 --> 01:07:14,900
Πού θα καθίσω;
778
01:07:15,570 --> 01:07:17,280
Μη μου το γρατζουνίσεις, δόκτωρ.
779
01:07:17,400 --> 01:07:18,860
Μη μου το γρατζουνίσεις.
780
01:07:51,980 --> 01:07:53,810
Πάμε. Ένας ένας.
781
01:08:22,930 --> 01:08:25,720
-Ψάξε για σχοινί!
-Φύγε από δώ!
782
01:08:25,930 --> 01:08:27,310
Δε φεύγω χωρίς εσένα!
783
01:08:28,140 --> 01:08:29,560
Διάβολε...
784
01:08:50,750 --> 01:08:53,540
Γερουσιαστή Μπραντ,
σας πληροφορώ με λύπη
785
01:08:53,830 --> 01:08:58,840
ότι ο λοχαγός Στίβεν Ρότζερς
αγνοείται από τις 3 του μηνός.
786
01:08:58,960 --> 01:09:01,130
Δεν τον εντοπίσαμε από αέρος.
787
01:09:01,550 --> 01:09:05,550
Ως εκ τούτου, οφείλω
να κηρύξω το λοχαγό Ρότζερς
788
01:09:06,050 --> 01:09:08,220
πεσόντα στη μάχη.
Τελεία.
789
01:09:12,230 --> 01:09:13,980
Επέστρεψε κι η τελευταία πτήση.
790
01:09:16,440 --> 01:09:18,440
Κανένα ίχνος δραστηριότητας.
791
01:09:19,150 --> 01:09:21,150
Πήγαινε να πιεις
έναν καφέ, δεκανέα.
792
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
Δυστυχώς, δεν μπορώ
να κάνω τίποτα στον Σταρκ.
793
01:09:25,990 --> 01:09:28,780
Είναι πλούσιος
και κατασκευάζει τα όπλα μας.
794
01:09:29,120 --> 01:09:30,240
Ενώ εσύ όχι.
795
01:09:30,580 --> 01:09:34,250
Δε μετανιώνω για τις πράξεις μου,
ούτε κι ο Ρότζερς, μάλλον.
796
01:09:34,580 --> 01:09:37,380
Ποιος νοιάζεται
για τις απόψεις σας;
797
01:09:37,670 --> 01:09:39,460
Ρίσκαρα μ' εσένα.
798
01:09:39,800 --> 01:09:42,460
Σκοτώθηκε το καμάρι της Αμερικής
και πολλοί άλλοι
799
01:09:42,590 --> 01:09:44,170
εξαιτίας του έρωτά σου.
800
01:09:44,470 --> 01:09:46,800
Δεν ήταν αυτός ο λόγος.
Είχα πίστη.
801
01:09:47,090 --> 01:09:51,010
Ελπίζω να βρεις παρηγοριά,
όταν δε θα υπάρχει πια η μεραρχία.
802
01:09:54,180 --> 01:09:55,600
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
803
01:10:38,480 --> 01:10:40,230
Κοιτάξτε ποιος είναι!
804
01:11:07,340 --> 01:11:09,550
Κάποιοι άντρες
χρειάζονται περίθαλψη.
805
01:11:11,680 --> 01:11:14,180
Είμαι έτοιμος
για πειθαρχικές κυρώσεις.
806
01:11:15,680 --> 01:11:17,270
Δε θα χρειαστούν.
807
01:11:21,100 --> 01:11:22,360
Μάλιστα, κύριε.
808
01:11:24,020 --> 01:11:25,400
Πίστη, έτσι;
809
01:11:31,910 --> 01:11:33,280
Άργησες.
810
01:11:37,200 --> 01:11:39,250
Δεν μπορούσα να ειδοποιήσω.
811
01:11:43,130 --> 01:11:44,710
Ζήτω ο Captain America!
812
01:12:01,650 --> 01:12:05,150
Είναι τιμή μου να απονείμωαυτό το μετάλλιο ανδρείας
813
01:12:05,320 --> 01:12:08,740
στον προσωπικό μου φίλο,
τον Captain America.
814
01:12:11,240 --> 01:12:13,070
Captain America!
815
01:12:14,530 --> 01:12:16,540
Captain, βγαίνεις.
816
01:12:20,250 --> 01:12:22,290
Περίμενα να είναι ψηλότερος.
817
01:12:28,170 --> 01:12:29,340
Ο CAPTAIN AMERICA
ΠΑΡΑΣΗΜΟΦΟΡΕΙΤΑΙ
818
01:12:34,430 --> 01:12:36,180
Το 5ο ήταν στην Πολωνία,
819
01:12:36,260 --> 01:12:40,020
κοντά στη Βαλτική.
Και το 6ο ήταν
820
01:12:40,180 --> 01:12:41,690
κάπου...
821
01:12:42,100 --> 01:12:46,020
εδώ, 50-60 χιλιόμετρα
δυτικά της γραμμής Μαζινό.
822
01:12:47,110 --> 01:12:48,280
Δεν πρόλαβα να δω πολλά.
823
01:12:49,610 --> 01:12:51,610
Κανείς δεν είναι τέλειος.
824
01:12:54,910 --> 01:12:57,200
Αυτά είναι τα εργοστάσια όπλων
που ξέρουμε.
825
01:12:57,700 --> 01:12:59,580
Ο λοχίας Μπαρνς είπε
ότι η ΥΔΡΑ
826
01:12:59,660 --> 01:13:02,120
έστελνε εξαρτήματα
σε άγνωστη τοποθεσία.
827
01:13:02,210 --> 01:13:04,040
Συντονιστείτε με την ΜΙ-6.
828
01:13:04,330 --> 01:13:07,590
-Πρέπει να βρεθεί αυτή η βάση.
-Εμείς τι θα κάνουμε;
829
01:13:07,840 --> 01:13:10,710
Δε θ' αφήσουμε τον Γιόχαν Σμιτ
σε χλωρό κλαρί.
830
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
Τι λες, Ρότζερς;
Είδες τον χάρτη.
831
01:13:13,130 --> 01:13:16,640
-Μπορείς να εξοντώσεις την ΥΔΡΑ;
-Θα χρειαστώ μια ομάδα.
832
01:13:16,930 --> 01:13:19,060
Συγκεντρώνουμε ήδη
τους ικανότερους.
833
01:13:19,220 --> 01:13:22,270
Με όλο το σεβασμό, κύριε,
το ίδιο κάνω κι εγώ.
834
01:13:23,480 --> 01:13:24,900
Για να καταλάβω...
835
01:13:25,020 --> 01:13:27,060
θες ειλικρινά
να επιστρέψουμε εκεί;
836
01:13:28,690 --> 01:13:30,110
Αυτό είναι το σχέδιο.
837
01:13:30,360 --> 01:13:32,610
Ακούγεται μάλλον
διασκεδαστικό.
838
01:13:34,150 --> 01:13:35,280
Είμαι μέσα.
839
01:13:47,670 --> 01:13:49,090
Είμαστε μέσα.
840
01:13:50,300 --> 01:13:53,380
Είμαι πάντα πρόθυμος για μάχη,
υπό έναν όρο.
841
01:13:53,510 --> 01:13:54,880
Ποιον;
842
01:13:56,340 --> 01:13:57,640
Κέρασέ μας μπίρες.
843
01:14:01,260 --> 01:14:02,890
Εύκολα τον πείσαμε.
844
01:14:03,310 --> 01:14:05,770
-Άλλον έναν γύρο.
-Πού τη βάζουν τόση μπίρα;
845
01:14:09,690 --> 01:14:11,900
Είδες; Σου το είπα.
846
01:14:12,360 --> 01:14:14,360
Είναι όλοι ανόητοι.
847
01:14:15,110 --> 01:14:16,280
Εσύ τι λες;
848
01:14:17,200 --> 01:14:20,280
Θ' ακολουθήσεις
τον Captain America ως την κόλαση;
849
01:14:20,370 --> 01:14:21,660
Όχι.
850
01:14:21,910 --> 01:14:26,290
Τον κοντοπίθαρο απ' το Μπρούκλιν
που δεν το έβαζε κάτω στη μάχη.
851
01:14:27,290 --> 01:14:29,130
Αυτόν θ' ακολουθήσω.
852
01:14:32,550 --> 01:14:34,130
Θα κρατήσεις τη στολή, έτσι;
853
01:14:36,340 --> 01:14:37,180
Ξέρεις κάτι;
854
01:14:37,260 --> 01:14:38,260
CAPTAIN AMERICA
855
01:14:38,340 --> 01:14:39,390
ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ ΜΕΧΡΙ
ΝΕΩΤΕΡΑΣ ΔΙΑΤΑΓΗΣ
856
01:14:39,510 --> 01:14:40,720
Αρχίζει και μ' αρέσει.
857
01:14:51,820 --> 01:14:53,360
-Λοχαγέ.
-Πράκτορα Κάρτερ.
858
01:14:55,820 --> 01:14:56,820
Κυρία μου.
859
01:14:57,150 --> 01:14:59,740
Ο Χάουαρντ σου ετοίμασε κάτι.
Αύριο το πρωί;
860
01:15:00,160 --> 01:15:01,320
Σύμφωνοι.
861
01:15:06,160 --> 01:15:08,830
Βλέπω πως η ομάδα σου
ετοιμάζεται για δράση.
862
01:15:09,370 --> 01:15:10,330
Δε σ' αρέσει η μουσική;
863
01:15:10,420 --> 01:15:11,840
Κι όμως μ' αρέσει.
864
01:15:13,420 --> 01:15:17,050
Ίσως, όταν τελειώσουν όλα,
να χορέψω κιόλας.
865
01:15:17,470 --> 01:15:18,720
Τι περιμένεις λοιπόν;
866
01:15:19,590 --> 01:15:21,260
Τον κατάλληλο παρτενέρ.
867
01:15:22,390 --> 01:15:23,600
Στις 08.00, Λοχαγέ.
868
01:15:24,770 --> 01:15:27,180
Μάλιστα. Θα είμαι εκεί.
869
01:15:27,350 --> 01:15:29,060
Είμαι αόρατος.
870
01:15:29,440 --> 01:15:32,610
Γίνομαι σαν εσένα.
Μάλλον βλέπω εφιάλτη.
871
01:15:33,270 --> 01:15:36,400
Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Ίσως έχει καμιά φίλη.
872
01:15:37,990 --> 01:15:40,610
Ο τρόπος εκπομπής
είναι ασυνήθιστος.
873
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
Οι ακτίνες Α και Β
είναι ουδέτερες.
874
01:15:44,450 --> 01:15:47,000
Δε νομίζω
ότι ο Ρότζερς το κατάλαβε.
875
01:15:48,620 --> 01:15:50,000
Φαίνεται ακίνδυνο.
876
01:15:51,420 --> 01:15:53,290
Αναρωτιέμαι
προς τι τόσος ντόρος.
877
01:16:02,760 --> 01:16:04,100
Σημείωσέ το αυτό.
878
01:16:06,010 --> 01:16:08,390
Συγγνώμη, ψάχνω τον κύριο Σταρκ.
879
01:16:08,480 --> 01:16:10,640
Είναι με τον συνταγματάρχη Φίλιπς.
880
01:16:15,650 --> 01:16:18,400
Ασφαλώς,
μπορείς να περιμένεις.
881
01:16:23,240 --> 01:16:24,410
Εγώ...
882
01:16:25,660 --> 01:16:27,410
διάβασα τα κατορθώματά σου.
883
01:16:27,490 --> 01:16:29,330
Ναι...
884
01:16:30,040 --> 01:16:31,500
Ήταν, ξέρεις...
885
01:16:33,120 --> 01:16:34,710
Έκανα απλώς το καθήκον μου.
886
01:16:34,920 --> 01:16:37,840
Και με το παραπάνω.
Έσωσες 400 άντρες.
887
01:16:44,140 --> 01:16:46,140
Δεν ήταν τόσο μεγάλο κατόρθωμα.
888
01:16:47,010 --> 01:16:49,220
Αυτό να το πεις στις γυναίκες τους.
889
01:16:52,390 --> 01:16:54,150
Δεν ήταν όλοι παντρεμένοι.
890
01:16:54,350 --> 01:16:55,520
Είσαι ένας ήρωας.
891
01:16:55,940 --> 01:16:58,360
Αυτό εξαρτάται
από τον ορισμό του ήρωα.
892
01:16:58,440 --> 01:17:01,860
Οι γυναίκες της Αμερικής
σου οφείλουν ευγνωμοσύνη.
893
01:17:03,070 --> 01:17:06,070
Και αφού δεν είναι εδώ εκείνες...
894
01:17:14,460 --> 01:17:15,710
Λοχαγέ!
895
01:17:15,960 --> 01:17:18,550
Είμαστε έτοιμοι,
όποτε ξεμπερδέψεις.
896
01:17:19,460 --> 01:17:21,090
Πράκτορα Κάρτερ, περίμενε.
897
01:17:21,380 --> 01:17:23,380
Δεν ήταν δύσκολο
να βρεις παρτενέρ.
898
01:17:23,470 --> 01:17:27,890
-Πέγκι, δεν ήταν αυτό που νομίζεις.
-Δε νομίζω τίποτα απολύτως.
899
01:17:28,180 --> 01:17:31,850
Ήθελες να μπεις στο στρατό
και τα κατάφερες, όπως όλοι.
900
01:17:32,100 --> 01:17:35,850
Πώς ξέρω ότι εσύ κι ο Σταρκ
δεν κάνετε φοντύ;
901
01:17:40,570 --> 01:17:42,990
Ακόμα δεν έχεις ιδέα
για τις γυναίκες.
902
01:17:44,490 --> 01:17:46,490
Το φοντύ είναι απλώςτυρί και ψωμί.
903
01:17:46,870 --> 01:17:47,870
Αλήθεια; Νόμιζα...
904
01:17:48,120 --> 01:17:51,490
Δε σε αδικώ. Εκεί που λες
πως κατάλαβες μια γυναίκα,
905
01:17:51,580 --> 01:17:53,870
τότε είναι
που την έβαψες για τα καλά.
906
01:17:54,120 --> 01:17:56,500
Με απασχολεί η δουλειά,
η οποία προς το παρόν...
907
01:17:56,880 --> 01:17:59,750
είναι πώς δε θα σκοτωθείτε
εσύ κι οι άντρες σου.
908
01:18:00,000 --> 01:18:01,760
Πολυμερές άνθρακα.
909
01:18:02,510 --> 01:18:04,630
Αντέχει τις λόγχες των Γερμανών,
910
01:18:04,880 --> 01:18:08,430
αν και δε νομίζω ότι
θα σου επιτεθούν με σουγιά.
911
01:18:08,600 --> 01:18:11,220
Έμαθα πως σου αρέσει.
912
01:18:11,560 --> 01:18:12,770
Είναι πολύ χρήσιμη.
913
01:18:13,020 --> 01:18:15,230
Σκέφτηκα μερικές εναλλακτικές.
914
01:18:15,600 --> 01:18:17,020
Αυτή έχει πλάκα.
915
01:18:17,650 --> 01:18:20,020
Προσθέσαμε ηλεκτρικά ρελέ που...
916
01:18:20,360 --> 01:18:21,780
-Αυτό εδώ;
-Είναι πρωτότυπο.
917
01:18:22,030 --> 01:18:24,240
-Από τι είναι φτιαγμένο;
-Βιμπράνιο.
918
01:18:25,070 --> 01:18:27,660
Ανθεκτικότερο από ατσάλι
και 3 φορές πιο ελαφρύ.
919
01:18:28,700 --> 01:18:31,490
Απορροφά κάθε κραδασμό.
920
01:18:33,080 --> 01:18:34,540
Γιατί δεν κυκλοφορεί ευρέως;
921
01:18:34,910 --> 01:18:37,960
Είναι το πιο σπάνιο μέταλλο.
Κρατάς όλο το απόθεμα.
922
01:18:38,290 --> 01:18:42,460
Τελείωσες, κύριε Σταρκ; Ο λοχαγός
άφησε κάτι δουλειές στη μέση.
923
01:18:42,550 --> 01:18:43,960
Πώς σου φαίνεται;
924
01:18:54,310 --> 01:18:56,310
Ναι, νομίζω ότι είναι καλή.
925
01:19:05,320 --> 01:19:07,530
Είχα κάποιες ιδέες για τη στολή.
926
01:19:07,820 --> 01:19:08,820
Ό,τι θέλεις, φίλε.
927
01:21:14,240 --> 01:21:16,320
Αποτυγχάνεις!
928
01:21:17,450 --> 01:21:20,620
Καθυστερούμε να εξαπολύσουμε
τη σαρωτική μας επίθεση,
929
01:21:20,700 --> 01:21:25,540
επειδή αδυνατείς να αντιμετωπίσεις
έναν ηλίθιο με ασπίδα!
930
01:21:25,880 --> 01:21:27,630
Δεν είναι αυτή η ειδικότητά μου.
931
01:21:27,710 --> 01:21:31,460
Κατασκευάζω όπλα.
Δεν ξέρω να πυροβολώ.
932
01:21:32,470 --> 01:21:35,840
Ολοκλήρωσε την αποστολή σου,
δόκτωρ, πριν τον Αμερικάνο.
933
01:21:36,760 --> 01:21:37,720
Κύριε!
934
01:21:39,890 --> 01:21:41,100
Συγγνώμη, Χερ Σμιτ.
935
01:21:42,680 --> 01:21:44,480
Πολεμήσαμε μέχρι εσχάτων.
936
01:21:47,770 --> 01:21:49,770
Προφανώς όχι.
937
01:22:01,700 --> 01:22:04,870
Θυμάσαι που σ' είχα ανεβάσει
στο τρενάκι του λούνα παρκ;
938
01:22:05,120 --> 01:22:06,710
Τότε που είχα ξεράσει;
939
01:22:07,790 --> 01:22:09,170
Δε με εκδικείσαι, έτσι;
940
01:22:09,500 --> 01:22:11,300
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
941
01:22:11,550 --> 01:22:14,130
Είχαμε δίκιο.
Ο δρ Ζόλα είναι στο τρένο.
942
01:22:14,550 --> 01:22:17,640
Τους είπαν από την ΥΔΡΑ
ν' ανεβάσουν ταχύτητα.
943
01:22:17,720 --> 01:22:19,930
Όπου κι αν πηγαίνει,
βιάζεται πολύ.
944
01:22:26,940 --> 01:22:29,560
Ας βιαστούμε.
Κινούνται πολύ γρήγορα.
945
01:22:29,940 --> 01:22:34,440
Έχουμε μόνο 10" στη διάθεσή μας,
αλλιώς θα γίνουμε χαλκομανίες.
946
01:22:34,900 --> 01:22:35,950
Προσοχή στο κενό.
947
01:22:36,150 --> 01:22:38,110
Γρήγορα, παιδιά.
948
01:23:45,890 --> 01:23:47,810
Σταματήστε τον! Ξαναρίξτε!
949
01:24:40,530 --> 01:24:43,030
-Τον είχα στριμώξει.
-Το ξέρω.
950
01:24:43,780 --> 01:24:44,910
Πέσε κάτω!
951
01:24:46,910 --> 01:24:47,950
Ξαναρίξε!
952
01:24:49,040 --> 01:24:50,750
Σκότωσέ τον! Τώρα!
953
01:24:58,050 --> 01:24:58,920
Μπάκι!
954
01:25:02,880 --> 01:25:04,470
Κρατήσου!
955
01:25:06,100 --> 01:25:07,100
Πιάσε το χέρι μου!
956
01:26:12,790 --> 01:26:13,960
Κάθισε.
957
01:26:20,460 --> 01:26:22,880
-Τι είναι αυτό;
-Μπριζόλα.
958
01:26:23,800 --> 01:26:25,010
Τι έχει μέσα;
959
01:26:26,090 --> 01:26:27,340
Μοσχάρι.
960
01:26:30,390 --> 01:26:33,180
Δόκτωρ, αντιλαμβάνεσαι
πόσο δύσκολο είναι
961
01:26:33,470 --> 01:26:36,350
να βρει κανείς εδώ
ένα τέτοιο φιλέτο;
962
01:26:37,810 --> 01:26:39,060
Δεν τρώω κρέας.
963
01:26:39,980 --> 01:26:41,190
Γιατί όχι;
964
01:26:41,480 --> 01:26:43,110
Μου φέρνει δυσπεψία.
965
01:26:43,190 --> 01:26:45,990
Το υδροκυάνιο;
Σου φέρνει κι αυτό αναγούλα;
966
01:26:49,030 --> 01:26:51,990
Κάθε μέλος της ΥΔΡΑ
που πιάσαμε ζωντανό
967
01:26:52,370 --> 01:26:57,080
μάσησε ένα χαπάκι,
πριν το αποτρέψουμε. Μα εσύ όχι.
968
01:26:58,120 --> 01:27:00,920
Άκου, λοιπόν,
την υπέροχη θεωρία μου.
969
01:27:03,000 --> 01:27:04,420
Θέλεις να ζήσεις.
970
01:27:05,840 --> 01:27:08,050
Προσπαθείς να με εκφοβίσεις.
971
01:27:08,510 --> 01:27:10,050
Σου έφερα να φας.
972
01:27:15,390 --> 01:27:18,520
Λόγω των πολύτιμων
πληροφοριών που μας παρείχε...
973
01:27:19,100 --> 01:27:22,730
και ως αντάλλαγμα
για την αμέριστη συνεργασία του
974
01:27:23,110 --> 01:27:26,030
ο δρ Ζόλα
μεταφέρεται στην Ελβετία;
975
01:27:26,400 --> 01:27:30,410
Έστειλα σήμερα αυτό το μήνυμα
στην Ουάσινγκτον. Κωδικοποιημένο.
976
01:27:30,660 --> 01:27:34,240
Δε φαντάζομαι να έχετε σπάσει
τους κώδικές μας; Θα 'ταν κρίμα.
977
01:27:34,540 --> 01:27:36,410
Ο Σμιτ θα καταλάβει
πως λες ψέματα.
978
01:27:36,660 --> 01:27:40,120
Θα σε σκοτώσει ούτως ή άλλως.
Του είσαι βάρος.
979
01:27:40,460 --> 01:27:42,670
Ξέρεις τον Σμιτ
καλύτερα από τον καθένα.
980
01:27:43,090 --> 01:27:47,670
Κι εξαιτίας σου χάσαμε τον πιο
στενό φίλο του λοχαγού Ρότζερς,
981
01:27:47,970 --> 01:27:50,930
οπότε δεν μπορώ
να σου εγγυηθώ προστασία.
982
01:27:51,970 --> 01:27:54,560
Ή εσύ θα γλιτώσεις ή ο Σμιτ.
983
01:27:55,060 --> 01:27:57,140
Έτσι τα 'φερε η τύχη.
984
01:27:59,560 --> 01:28:03,110
Ο Σμιτ πιστεύει ότι βαδίζει
στα χνάρια των θεών.
985
01:28:04,690 --> 01:28:07,440
Μόνο αν κατακτήσει τον κόσμο
θα ικανοποιηθεί.
986
01:28:07,780 --> 01:28:09,900
Καταλαβαίνεις
ότι είναι παράφρων.
987
01:28:11,700 --> 01:28:13,990
Δεν έχει σημασία
η ψυχική του υγεία.
988
01:28:14,080 --> 01:28:16,290
-Γιατί;
-Γιατί μπορεί να τα καταφέρει!
989
01:28:17,120 --> 01:28:18,290
Ποιος είναι ο στόχος του;
990
01:28:19,580 --> 01:28:21,790
Ο στόχος του...
991
01:28:23,080 --> 01:28:24,630
βρίσκεται παντού.
992
01:28:45,230 --> 01:28:46,820
Αύριο...
993
01:28:47,610 --> 01:28:51,030
η ΥΔΡΑ θα είναι
κυρίαρχος του κόσμου,
994
01:28:51,950 --> 01:28:54,320
θα την έχουν οδηγήσει στη νίκη
οι Βαλκυρίες.
995
01:28:55,200 --> 01:28:59,500
Τα όπλα των εχθρών μας
θα είναι ανίσχυρα απέναντί μας.
996
01:28:59,750 --> 01:29:04,750
Αν καταρρίψουν ένα αεροπλάνο,
θα τους συντρίψουν εκατοντάδες!
997
01:29:09,550 --> 01:29:12,010
Αν κόψουν ένα κεφάλι,
998
01:29:12,430 --> 01:29:15,140
θα ξεφυτρώσουν δύο.
999
01:29:15,550 --> 01:29:16,970
Χάιλ, ΥΔΡΑ.
1000
01:29:17,260 --> 01:29:18,260
Χάιλ, ΥΔΡΑ!
1001
01:29:18,850 --> 01:29:21,520
Χάιλ, ΥΔΡΑ!
1002
01:29:33,490 --> 01:29:36,200
Η συσκότιση ισχύει ακόμησε όλο το Λονδίνο.
1003
01:29:36,620 --> 01:29:38,620
Αναμείνατε εντολές.
1004
01:29:39,040 --> 01:29:44,040
Προσοχή, παρακαλώ. Οι πολίτες ναμην κυκλοφορούν μέχρι νεωτέρας.
1005
01:29:44,620 --> 01:29:47,750
Η συσκότιση ισχύει ακόμησε όλο το Λονδίνο.
1006
01:29:55,720 --> 01:29:57,720
Ο δρ Έρσκαϊν είχε πει
1007
01:29:58,140 --> 01:30:02,730
ότι ο ορός δε θα επηρέαζε μόνο
τους μύες, αλλά όλα μου τα κύτταρα.
1008
01:30:03,730 --> 01:30:07,310
Δημιουργεί ένα προστατευτικό
σύστημα ανάπλασης και ίασης,
1009
01:30:07,610 --> 01:30:09,190
που σημαίνει ότι
1010
01:30:11,570 --> 01:30:13,360
δεν μπορώ να μεθύσω.
1011
01:30:14,950 --> 01:30:16,360
Το ήξερες αυτό;
1012
01:30:16,570 --> 01:30:21,370
Ο μεταβολισμός σου είναι 4 φορές
ταχύτερος του μέσου ανθρώπου.
1013
01:30:22,750 --> 01:30:25,330
Το θεωρούσε
μια από τις παρενέργειες.
1014
01:30:30,250 --> 01:30:32,250
Δεν έφταιγες εσύ.
1015
01:30:33,420 --> 01:30:35,260
-Διάβασες την αναφορά;
-Ναι.
1016
01:30:36,220 --> 01:30:37,640
Άρα ξέρεις ότι δεν ισχύει.
1017
01:30:37,970 --> 01:30:39,640
Έκανες ό,τι μπορούσες.
1018
01:30:42,890 --> 01:30:45,020
Είχες εμπιστοσύνη
στον φίλο σου;
1019
01:30:45,430 --> 01:30:46,810
Τον σεβόσουν;
1020
01:30:48,310 --> 01:30:50,230
Τότε μην κατηγορείς
τον εαυτό σου.
1021
01:30:50,400 --> 01:30:55,440
Ο Μπαρνς ήξερε τι επέλεξε.
Πίστευε ότι το άξιζες.
1022
01:30:57,450 --> 01:30:58,910
Θα κυνηγήσω τον Σμιτ.
1023
01:31:00,410 --> 01:31:03,830
Δε θα σταματήσω,
μέχρι να εξαλείψω την ΥΔΡΑ.
1024
01:31:05,700 --> 01:31:07,290
Δε θα είσαι μόνος σου.
1025
01:31:09,710 --> 01:31:13,170
Ο Σμιτ είναι θεότρελος.
Νομίζει ότι είναι θεός
1026
01:31:13,630 --> 01:31:16,630
και θέλει να καταστρέψει τον κόσμο,
ξεκινώντας με τις ΗΠΑ.
1027
01:31:16,920 --> 01:31:19,840
Ο Σμιτ χειρίζεται
αδιανόητες δυνάμεις.
1028
01:31:20,140 --> 01:31:24,470
Αν περάσει τον Ατλαντικό, θα γίνει
σκόνη η Ανατολική Ακτή σε 1 ώρα.
1029
01:31:28,640 --> 01:31:30,440
Πόσο χρόνο έχουμε;
1030
01:31:30,520 --> 01:31:32,730
Απ' ό,τι λέει ο φίλος μου,
ούτε 24 ώρες.
1031
01:31:33,070 --> 01:31:36,070
-Πού βρίσκεται τώρα;
-Η έδρα της ΥΔΡΑ είναι εδώ.
1032
01:31:36,320 --> 01:31:39,860
Στις Άλπεις, 150 μέτρα
κάτω από την επιφάνεια.
1033
01:31:42,070 --> 01:31:46,290
Και τώρα; Δε γίνεται να πάμε
να του κάνουμε επίσκεψη.
1034
01:31:46,500 --> 01:31:47,870
Γιατί όχι;
1035
01:31:53,090 --> 01:31:55,380
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
1036
01:34:00,630 --> 01:34:04,470
Η αλαζονεία δεν είναι αποκλειστικό
προνόμιο των Αμερικανών,
1037
01:34:04,550 --> 01:34:07,470
αλλά ομολογώ
ότι τους έχεις ξεπεράσει όλους.
1038
01:34:10,310 --> 01:34:12,890
Όμως, υπάρχουν και όρια...
1039
01:34:13,310 --> 01:34:15,440
ακόμα και στις δικές σου ικανότητες.
1040
01:34:16,020 --> 01:34:19,270
Ή μήπως ο Έρσκαϊν
σου τα είπε αλλιώς;
1041
01:34:19,610 --> 01:34:20,860
Μου είπε
πως είσαι παράφρων.
1042
01:34:25,650 --> 01:34:28,490
Απεχθανόταν την ιδιοφυΐα μου
και προσπάθησε
1043
01:34:28,570 --> 01:34:32,870
να μου στερήσει ό,τι μου ανήκε,
αλλά σ' εσένα έδωσε τα πάντα.
1044
01:34:35,330 --> 01:34:36,670
Λοιπόν...
1045
01:34:38,420 --> 01:34:40,880
Τι είναι αυτό
που σε κάνει τόσο ξεχωριστό;
1046
01:34:44,090 --> 01:34:45,300
Τίποτα.
1047
01:34:46,510 --> 01:34:48,010
Είμαι ένα παιδί του Μπρούκλιν.
1048
01:34:59,440 --> 01:35:00,900
Μπορώ να συνεχίσω όλη μέρα.
1049
01:35:01,230 --> 01:35:04,610
Ασφαλώς.
Δυστυχώς, όμως...
1050
01:35:04,690 --> 01:35:06,490
έχω πολλά να κάνω σήμερα.
1051
01:35:12,330 --> 01:35:13,620
Παρομοίως.
1052
01:35:26,130 --> 01:35:28,720
Ρότζερς!
Μπορεί να τη χρειαστείς!
1053
01:35:29,550 --> 01:35:30,390
Ευχαριστώ!
1054
01:35:41,520 --> 01:35:43,940
Μπήκαμε μέσα! Επίθεση!
1055
01:35:44,190 --> 01:35:45,610
Πάμε!
1056
01:35:46,530 --> 01:35:48,200
Πάμε!
1057
01:35:54,080 --> 01:35:55,910
Κρατάτε απόσταση μεταξύ σας!
1058
01:36:35,580 --> 01:36:37,830
Αν κόψεις ένα κεφάλι,
δύο θα...
1059
01:36:39,460 --> 01:36:41,120
Πάμε να βρούμε τα άλλα δύο!
1060
01:37:07,730 --> 01:37:08,730
Άργησες.
1061
01:37:11,740 --> 01:37:13,740
-Εσύ δε βιαζόσουν να...
-Σωστά.
1062
01:37:46,270 --> 01:37:47,650
ΣΤΟΧΟΣ: ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
1063
01:38:28,480 --> 01:38:29,520
Μπες μέσα!
1064
01:38:58,090 --> 01:38:59,510
-Σταθερά το τιμόνι!
-Στάσου!
1065
01:39:04,930 --> 01:39:06,270
Πάνω του!
1066
01:39:08,150 --> 01:39:09,810
Εγώ δε σε φιλάω!
1067
01:40:07,830 --> 01:40:09,830
Σικάγο
1068
01:40:11,830 --> 01:40:13,000
Νέα Υόρκη
1069
01:42:49,320 --> 01:42:51,660
Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;
1070
01:42:51,740 --> 01:42:52,580
Όχι!
1071
01:43:49,840 --> 01:43:51,010
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
1072
01:44:01,350 --> 01:44:04,070
Θα μπορούσες να έχεις
τη δύναμη των θεών!
1073
01:44:04,650 --> 01:44:09,240
Έβαλες μια σημαία στο στήθος
λες και πολεμάς όλον τον κόσμο!
1074
01:44:10,110 --> 01:44:12,320
Έχω δει το μέλλον!
1075
01:44:13,580 --> 01:44:16,620
-Δεν υπάρχουν σημαίες!
-Όχι στο δικό μου μέλλον!
1076
01:44:30,130 --> 01:44:32,180
Τι έκανες;
1077
01:45:32,450 --> 01:45:33,320
ΣΤΟΧΟΣ: Νέα Υόρκη
1078
01:45:41,450 --> 01:45:43,540
Εδώ λοχαγός Ρότζερς.Με λαμβάνετε;
1079
01:45:43,870 --> 01:45:44,870
Λοχαγέ Ρότζερς...
1080
01:45:45,170 --> 01:45:46,960
Στιβ, εσύ είσαι;
Είσαι καλά;
1081
01:45:47,250 --> 01:45:48,340
Ο Σμιτ είναι νεκρός!
1082
01:45:48,840 --> 01:45:50,300
Το αεροπλάνο;
1083
01:45:52,340 --> 01:45:53,720
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
1084
01:45:54,260 --> 01:45:56,640
Δώσε μου το στίγμα σου
για να προσγειωθείς.
1085
01:45:57,850 --> 01:45:59,970
Δε θα προσγειωθώ
έτσι εύκολα.
1086
01:46:00,310 --> 01:46:01,850
Αλλά θα προσπαθήσω.
1087
01:46:02,270 --> 01:46:04,060
Θα σου πει ο Χάουαρντ
τι να κάνεις.
1088
01:46:04,270 --> 01:46:07,860
Δεν έχουμε χρόνο. Κατευθύνεταιολοταχώς προς τη Νέα Υόρκη.
1089
01:46:12,360 --> 01:46:14,280
Θα το ρίξω στο νερό.
1090
01:46:14,450 --> 01:46:17,370
Μην το κάνεις.
Έχουμε χρόνο, θα βρεθεί λύση.
1091
01:46:17,450 --> 01:46:21,290
Είμαι στη μέση του πουθενά.
Αν περιμένω, θα σκοτωθούν πολλοί.
1092
01:46:26,670 --> 01:46:27,960
Πέγκι...
1093
01:46:29,460 --> 01:46:31,090
η επιλογή είναι δική μου.
1094
01:46:55,320 --> 01:46:56,280
Πέγκι...
1095
01:46:57,320 --> 01:46:58,490
Εδώ είμαι.
1096
01:47:01,280 --> 01:47:03,910
Σου χρωστάω ένα χορό.
1097
01:47:12,300 --> 01:47:13,510
Εντάξει.
1098
01:47:16,510 --> 01:47:19,010
Το άλλο Σάββατο,
στο κλαμπ Στορκ.
1099
01:47:20,300 --> 01:47:21,720
Έγινε.
1100
01:47:23,600 --> 01:47:27,600
Στις 8 ακριβώς. Μην τολμήσειςν' αργήσεις. Κατάλαβες;
1101
01:47:30,020 --> 01:47:32,150
Δεν έχω μάθει ακόμα να χορεύω.
1102
01:47:38,360 --> 01:47:41,370
Θα σου μάθω εγώ.
Φρόντισε μόνο να έρθεις.
1103
01:47:42,530 --> 01:47:44,370
Πες στην μπάντα
να παίξει κάτι αργό.
1104
01:47:48,460 --> 01:47:49,960
Δε θέλω να σου πατήσω...
1105
01:47:52,960 --> 01:47:53,960
Στιβ;
1106
01:47:56,340 --> 01:47:57,760
Στιβ;
1107
01:48:01,180 --> 01:48:02,470
Στιβ;
1108
01:48:55,110 --> 01:48:56,520
ΝΙΚΗΣΑΜΕ!
1109
01:49:01,240 --> 01:49:02,610
Στον λοχαγό.
1110
01:49:15,040 --> 01:49:16,040
Κύριε;
1111
01:49:26,140 --> 01:49:28,140
Πάμε στην επόμενη περιοχή.
1112
01:49:28,470 --> 01:49:30,560
Δεν υπάρχουν συντρίμμια.
1113
01:49:31,140 --> 01:49:33,730
Το αποτύπωμα ενέργειας
σταματά εδώ.
1114
01:49:34,850 --> 01:49:36,520
Συνεχίστε να ψάχνετε.
1115
01:49:50,330 --> 01:49:52,500
CAPTAIN AMERICA
ΕΚΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ
1116
01:50:45,130 --> 01:50:48,470
Φαλτσαριστή μπαλιά,βγαίνει εκτός.
1117
01:50:49,010 --> 01:50:51,720
Ισοπαλία με τους Ντότζερς, 4-4.
1118
01:50:52,560 --> 01:50:55,020
Οι θεατές ξέρουνπως με ένα χτύπημά του
1119
01:50:55,140 --> 01:50:57,600
είναι ικανός να αλλάξειόλο το παιχνίδι.
1120
01:50:59,560 --> 01:51:02,530
Είναι μια υπέροχη μέρα,εδώ στο Έμπετς Φιλντ.
1121
01:51:03,570 --> 01:51:06,360
Η Φιλαδέλφεια κατάφερενα ισοφαρίσει το σκορ 4-4
1122
01:51:07,570 --> 01:51:09,740
αλλά οι Ντότζερς έχουν3 παίκτες στο γήπεδο.
1123
01:51:14,370 --> 01:51:17,170
Ο Πίρσον κατατρόπωσε τον Ράιζερ,τις προάλλες.
1124
01:51:17,250 --> 01:51:19,380
Θα καταφέρεινα ανταποδώσει ο νεαρός;
1125
01:51:20,750 --> 01:51:22,960
Ο Πιτ σκύβει. Να η βολή.
1126
01:51:23,380 --> 01:51:26,470
Η μπάλα πήρε δεξί φάλτσοκαι πέρασε τον Ρίτζο!
1127
01:51:28,470 --> 01:51:29,640
Πάμε για τρεις γύρους!
1128
01:51:29,970 --> 01:51:33,600
Ο Ράιζερ φτάνει στην 3η βάση.Ο Ντουρόχερ ζητά αλλαγή!
1129
01:51:34,560 --> 01:51:36,850
Οι πασέρδεν τον προλαβαίνουν!
1130
01:51:38,270 --> 01:51:39,270
Καλημέρα.
1131
01:51:41,270 --> 01:51:42,980
Ή μάλλον, καλησπέρα.
1132
01:51:44,070 --> 01:51:45,190
Πού βρίσκομαι;
1133
01:51:45,860 --> 01:51:47,990
Σε αναρρωτήριο
στη Νέα Υόρκη.
1134
01:51:49,780 --> 01:51:53,410
Οι Ντότζερς προηγούνται 8-4!Μπράβο, Ντότζερς!
1135
01:51:53,580 --> 01:51:55,620
Όλοι ζητωκραυγάζουν!
1136
01:51:55,790 --> 01:51:59,000
Βλέπουμε ένανκαταπληκτικό αγώνα!
1137
01:51:59,290 --> 01:52:00,710
Πού βρίσκομαι, αλήθεια;
1138
01:52:01,790 --> 01:52:03,800
Δεν καταλαβαίνω.
1139
01:52:04,710 --> 01:52:05,880
Το ματς.
1140
01:52:06,090 --> 01:52:09,010
Έγινε τον Μάιο του 1941.
Το ξέρω γιατί ήμουν εκεί.
1141
01:52:13,010 --> 01:52:15,010
Θα σε ξαναρωτήσω.
1142
01:52:15,720 --> 01:52:16,720
Πού βρίσκομαι;
1143
01:52:17,850 --> 01:52:19,270
-Λοχαγέ Ρότζερς...
-Ποια είσαι;
1144
01:52:26,650 --> 01:52:28,650
Λοχαγέ Ρότζερς, περίμενε!
1145
01:52:30,320 --> 01:52:32,030
Προς όλους τους πράκτορες:
κωδικός 13!
1146
01:52:32,620 --> 01:52:35,450
Επαναλαμβάνω. Προς όλουςτους πράκτορες: κωδικός 13!
1147
01:52:55,930 --> 01:52:57,680
Ανάπαυση, στρατιώτη!
1148
01:53:05,860 --> 01:53:09,070
Λυπάμαι για τη μικρή παράσταση,
αλλά...
1149
01:53:10,280 --> 01:53:13,280
δε θέλαμε
να σου το πούμε απότομα.
1150
01:53:13,570 --> 01:53:14,740
Να μου πείτε τι;
1151
01:53:17,290 --> 01:53:18,870
Κοιμόσουν, λοχαγέ.
1152
01:53:19,290 --> 01:53:21,500
Σχεδόν 70 χρόνια.
1153
01:53:35,970 --> 01:53:37,390
Είσαι καλά;
1154
01:53:38,390 --> 01:53:39,520
Ναι.
1155
01:53:39,680 --> 01:53:41,100
Ναι, απλώς...
1156
01:53:44,400 --> 01:53:45,900
Είχα ένα ραντεβού.
1157
01:56:13,790 --> 01:56:18,800
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ
CAPTAIN AMERICA
1158
02:02:47,270 --> 02:02:51,440
Ο Captain America θα επιστρέψει
στην ταινία The Avengers της Marvel
1159
02:03:07,670 --> 02:03:09,250
Δε σε παίρνει ο ύπνος;
1160
02:03:12,300 --> 02:03:13,460
Ήρθατε για αποστολή;
1161
02:03:14,170 --> 02:03:15,590
Ναι.
1162
02:03:16,300 --> 02:03:18,090
Να επανενταχθώ στον κόσμο;
1163
02:03:19,090 --> 02:03:20,600
Να σώσεις τον κόσμο.
1164
02:03:27,390 --> 02:03:28,980
ΤΟ 2012
1165
02:03:29,480 --> 02:03:31,230
Νομίζεις πως είσαιο μόνος ήρωας στον κόσμο;
1166
02:03:31,440 --> 02:03:32,360
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ
1167
02:03:33,480 --> 02:03:34,320
ΚΑΠΟΙΑ
1168
02:03:35,650 --> 02:03:36,490
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
1169
02:03:45,500 --> 02:03:46,710
Κύριοι;
1170
02:03:47,460 --> 02:03:48,580
Ήρθε η σειρά σας.
1171
02:03:54,460 --> 02:03:55,510
Έχεις δυνατό χέρι.
1172
02:03:56,670 --> 02:03:59,840
ΤΟ 2012
110064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof