Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,920 --> 00:02:04,580
Weil ich flüge schon. Super. Super. Hey.
2
00:02:05,380 --> 00:02:06,380
Perfekt.
3
00:02:06,800 --> 00:02:09,500
Sehr gut. Dann hätten wir jetzt alle
Aktivitäten durch.
4
00:02:09,800 --> 00:02:12,320
Jetzt dürfen wir die Snacks auch selber
essen. Endlich.
5
00:02:16,260 --> 00:02:17,260
Holly,
6
00:02:17,560 --> 00:02:20,020
du musst dir noch keinen Wintervorrat
zulegen.
7
00:02:20,700 --> 00:02:22,180
Entschuldigung, Frau Direktorin.
8
00:02:26,680 --> 00:02:31,480
Keine Stärkung gefällig? Gerne.
9
00:02:31,800 --> 00:02:34,320
Brokkoli -Schmieden sind hammerlecker.
Was für Putrens sind hier gerade,
10
00:02:34,400 --> 00:02:36,960
Thierry? Die Hackfleischbällchen.
11
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
Was, echt?
12
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Nee.
13
00:02:41,840 --> 00:02:43,120
Wollt ihr schon testen?
14
00:02:43,420 --> 00:02:45,460
Ja, ja. Aber sieht lecker aus.
15
00:02:46,120 --> 00:02:48,180
Gleich. Bis später. Tschüss.
16
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Tschüss.
17
00:02:52,380 --> 00:02:53,380
Tschüss, Mama.
18
00:02:53,500 --> 00:02:54,700
Ich hab dich lieb.
19
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
Ich dich auch.
20
00:03:02,280 --> 00:03:04,300
Meine Lieben, ich muss mich
verabschieden.
21
00:03:04,860 --> 00:03:07,300
Wiedersehen. Danke für den wundervollen
Tag.
22
00:03:07,580 --> 00:03:08,700
Danke, dass Sie da waren.
23
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
Tschüss.
24
00:03:16,800 --> 00:03:18,100
Wer ist am Gipfel?
25
00:03:20,540 --> 00:03:21,880
Du wirst sie schon noch finden.
26
00:03:22,820 --> 00:03:24,500
Wen? Seine Eltern.
27
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Klar.
28
00:03:27,260 --> 00:03:30,360
Und deine Pflegefamilie macht doch auch
nächste Woche Urlaub hier in der Gegend.
29
00:03:31,550 --> 00:03:32,550
Ja.
30
00:03:34,990 --> 00:03:40,230
Aber es ist einfach nicht das Gleiche.
31
00:03:40,990 --> 00:03:44,610
Für sie werde ich immer nur Jay sein und
nicht ganz ich selber.
32
00:03:44,930 --> 00:03:46,510
Ich glaube, der Hai ist doch gerne für
mich hier.
33
00:03:48,730 --> 00:03:51,890
Hey Louis, wir gehen jetzt. Wir müssen
los.
34
00:03:52,510 --> 00:03:54,070
Hat dir Papa schon Tschüss gesagt? Ja.
35
00:03:54,790 --> 00:03:57,530
Es war voll schön, euch alle zu sehen.
Wir sehen uns bald, ja? Auf jeden Fall.
36
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Schön, dass ihr alle gekommen seid.
37
00:03:59,190 --> 00:04:00,270
Ciao. Bis bald.
38
00:04:05,100 --> 00:04:06,560
Manchmal nerven die auch ganz schön.
39
00:04:07,660 --> 00:04:09,140
Hey, mein Schatz.
40
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Tschüss, Mama.
41
00:04:11,580 --> 00:04:14,380
Hast du auch Karl kennengelernt?
42
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Freut mich.
43
00:04:17,839 --> 00:04:19,220
Hat mich auch sehr gefreut.
44
00:04:22,440 --> 00:04:23,820
Er ist jetzt kein Fleisch mehr.
45
00:04:26,420 --> 00:04:27,880
Tschüss. Tschüss.
46
00:04:32,100 --> 00:04:33,840
Du musst dich nur noch an dich gewöhnen.
47
00:04:34,240 --> 00:04:36,660
Du weißt ja. Dass sie von einem Puma
angegriffen wurde, habe ich nicht
48
00:04:36,660 --> 00:04:37,660
vergessen.
49
00:04:38,400 --> 00:04:41,660
Feierabend. Ich weiß nicht, wie es euch
geht, aber mein Inneres sagt, ich
50
00:04:41,660 --> 00:04:42,519
brauche Auslauf.
51
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
Wer ist dabei?
52
00:04:46,380 --> 00:04:48,100
Komm schon, nicht bummeln.
53
00:05:46,380 --> 00:05:47,680
Ihr sollt auf mich warten!
54
00:06:00,180 --> 00:06:00,840
Der
55
00:06:00,840 --> 00:06:08,480
erfolgreiche
56
00:06:08,480 --> 00:06:11,900
Geschäftsmann Andrew Milling erweist
sich als ernstnehmender Kandidat im
57
00:06:11,900 --> 00:06:14,140
Wahlkampf um das höchste Amt in diesem
Bundesstaat.
58
00:06:14,430 --> 00:06:15,910
Milling hält sich schon vor den König
der Tiere.
59
00:06:16,210 --> 00:06:18,370
Klar, dass er auch noch König der
Menschen werden will.
60
00:06:18,710 --> 00:06:20,330
Governor von Wyoming.
61
00:06:20,810 --> 00:06:22,930
Ja, ja, klugscheißer.
62
00:06:23,370 --> 00:06:25,070
Aber was machen wir dagegen?
63
00:06:25,530 --> 00:06:28,290
Sie haben Derek Hellbert geschnappt. Und
nächste Woche ist der
64
00:06:28,290 --> 00:06:29,990
Untersuchungsausschuss vor dem Rat der
Woodworker.
65
00:06:30,510 --> 00:06:32,370
Carrack, dann musst du Milling in die
Pfanne hauen.
66
00:06:33,270 --> 00:06:35,850
Gestern haben wir drei Pumans zum
Verwund gesichtet.
67
00:06:36,170 --> 00:06:37,170
Wo?
68
00:06:37,790 --> 00:06:41,650
Aber Milling ist der Einzige, der weiß,
wo meine Familie ist. Klar, aber wir
69
00:06:41,650 --> 00:06:44,740
können ihn auch nicht mehr länger
decken. Du musst aussagen, dass er
70
00:06:44,740 --> 00:06:47,600
Anschlägen auf die Menschen steckt.
Sonst wird Mr. Weiße Weste weiter alle
71
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
glauben lassen, dass ein Assistent alles
allein geplant hat.
72
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
Also überleg dir jetzt gut, was du
sagst.
73
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
Und was du nicht sagst.
74
00:06:56,720 --> 00:07:00,980
Wenn ich gegen Milling aussage, kann ich
seine Hilfe vergessen.
75
00:07:01,400 --> 00:07:03,080
Wir helfen dir, deine Familie zu finden.
76
00:07:04,680 --> 00:07:06,120
Ich suche schon seit Jahren.
77
00:07:06,520 --> 00:07:07,860
Yellowstone ist zu groß.
78
00:07:08,220 --> 00:07:09,400
Hey, du Jammerkatze.
79
00:07:09,920 --> 00:07:11,240
Unterschätz deine Freundin nicht.
80
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Hallo?
81
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Hey, River.
82
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
Sehr gerne.
83
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
Lange her, was?
84
00:08:15,350 --> 00:08:16,350
Hallo, Andrew.
85
00:08:19,510 --> 00:08:20,510
Hallo.
86
00:08:23,250 --> 00:08:26,070
Hör mal, ich wollte wirklich niemanden
mit unserer kleinen Aktion gefährden.
87
00:08:27,730 --> 00:08:31,170
Vor allem nicht deine Pflegefamilie.
Oder auch sonst irgendwelche Menschen.
88
00:08:33,420 --> 00:08:35,840
Es tut mir wirklich leid, dass da was
schiefgelaufen ist.
89
00:08:36,380 --> 00:08:39,780
Ich kann mir das irgendwie fair
vorstellen, dass du deswegen schlaflose
90
00:08:39,780 --> 00:08:40,919
hattest. Da kennt er mich aber schlecht.
91
00:08:41,740 --> 00:08:43,520
Ich habe eine weitere Aktion abgelast.
92
00:08:44,640 --> 00:08:45,860
Stattdessen gehe ich jetzt in die
Politik.
93
00:08:47,680 --> 00:08:49,180
Ich habe mich zur Wahl aufstellen
lassen.
94
00:08:49,420 --> 00:08:52,820
Als Gouverneur von Wyoming kann ich
sicherlich mehr bewirken. Ich kann
95
00:08:52,820 --> 00:08:55,500
versuchen, die Menschen von ihrem
rücksichtlosen Verhalten ja dazu
96
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
abzubringen.
97
00:08:57,200 --> 00:08:59,280
Und das hat mit Macht nichts zu tun?
98
00:08:59,560 --> 00:09:02,240
Doch, Macht muss man wollen, da kann man
auch was bewirken, Carrick.
99
00:09:06,990 --> 00:09:09,870
Die Menschen dürfen nicht weiter
expandieren. Wir brauchen unberührte
100
00:09:09,870 --> 00:09:10,930
Lebensräume der freien Natur.
101
00:09:11,470 --> 00:09:13,870
Vor allem die von uns, die in ihrer
Tiergestalt leben.
102
00:09:15,110 --> 00:09:18,050
Wenn das so ist, kannst du mir ja sagen,
wo meine Familie ist. Kann ich.
103
00:09:20,370 --> 00:09:21,530
Aber das zu deiner Zeit.
104
00:09:25,510 --> 00:09:27,210
Denk gut darüber nach, was du gleich
sagen wirst.
105
00:09:28,830 --> 00:09:31,430
Ich kann dich nur zu deiner Familie
führen, wenn ich im Freien Mann bleibe.
106
00:09:32,910 --> 00:09:33,910
Hm?
107
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Natürlich nicht.
108
00:09:46,530 --> 00:09:50,330
Ich hatte keinerlei Wissen von den
Sabotageaktionen, die mein Assistent
109
00:09:50,330 --> 00:09:53,430
hinter meinem Rücken geplant und
durchgeführt hat.
110
00:09:54,550 --> 00:09:56,890
Auf eigene Faust, wie er gerade selber
geschildert hat.
111
00:09:58,150 --> 00:10:00,870
Und ich bin zutiefst bestürzt. Ich will
den Menschen ja nichts Böses.
112
00:10:01,710 --> 00:10:03,350
Kein schnäuziger Lügner.
113
00:10:04,250 --> 00:10:05,850
Warte nur, ob das Charakter an ist.
114
00:10:06,250 --> 00:10:08,470
Mr. Herbert, Sie haben dem nichts
hinzuzufügen.
115
00:10:10,190 --> 00:10:11,610
Mr. Milling wusste von nichts.
116
00:10:12,810 --> 00:10:14,110
Das war alles meine Idee.
117
00:10:17,480 --> 00:10:21,180
Als nächster in den Zeugen stand Karak
Goldeneye.
118
00:10:33,720 --> 00:10:38,660
Karak, Mr. Milling ist nach deiner
Ankunft an der Clearwater High dein
119
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
geworden.
120
00:10:40,040 --> 00:10:42,780
Würdest du sagen, dass sie ein
Vertrauensverhältnis entwickelt hat?
121
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
Ja, ja, in gewisser Weise schon.
122
00:10:47,400 --> 00:10:51,920
Hast du mitbekommen, dass er von dem
Anschlag auf die Mine wusste oder an der
123
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Planung beteiligt war?
124
00:10:55,480 --> 00:10:57,100
Du musst die Wahrheit sagen.
125
00:10:58,480 --> 00:11:01,940
Dann donnern die Baumstämme runter auf
die Maschine und reißen sie ihn unter
126
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Tal.
127
00:11:10,860 --> 00:11:12,100
Wenn Gott nachkommt.
128
00:11:32,599 --> 00:11:36,840
Nein. Ist es nicht etwas sonderbar, dass
ihr euch genau an dem Tag am Ort des
129
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Geschehens aufgehalten habt?
130
00:11:39,740 --> 00:11:40,900
Das war ein Zufall.
131
00:11:41,240 --> 00:11:44,020
Ich wollte zu meiner Pflegefamilie, die
für mich wandern war.
132
00:11:44,970 --> 00:11:48,650
Du bestätigst also, dass du keine
Hinweise darauf hast, dass Andrew
133
00:11:48,650 --> 00:11:50,570
den Sabotageaktionen beteiligt war?
134
00:11:52,930 --> 00:11:57,110
Ja. Nun, dann müssen wir annehmen, dass
der junge Mann verstanden hat, dass
135
00:11:57,110 --> 00:11:59,750
seine Worte hier vor dem Rat der Wandler
besonderes Gewicht haben.
136
00:12:03,250 --> 00:12:05,350
Vielen Dank, Herr Rack. Du kannst dich
setzen.
137
00:12:25,619 --> 00:12:27,240
Bitte, erhebt euch.
138
00:12:28,200 --> 00:12:34,060
Nach bestem Wissen des Rates tragen Sie,
Derek Helbert, die alleinige Schuld an
139
00:12:34,060 --> 00:12:35,340
den Sabotageaktionen.
140
00:12:36,020 --> 00:12:40,020
Sie werden deshalb zu drei Jahren in
unserem Tierpark Sunny Meadows
141
00:12:40,480 --> 00:12:45,100
In der Zeit wird Ihre
Verwandlungsfähigkeit blockiert.
142
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
Vielen Dank.
143
00:12:51,680 --> 00:12:53,040
Wie kommt es nur?
144
00:12:53,520 --> 00:12:56,060
Checkst du nicht, dass es hier nicht nur
um dich und deine Familie geht?
145
00:12:56,600 --> 00:12:58,920
Milling geht über Leichen. Das wissen
wir.
146
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
Versteht ihr mich denn gar nicht?
147
00:13:03,220 --> 00:13:06,800
Na, du bist schon, aber... Dass er jetzt
einfach so davonkommt, ist echt nicht
148
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
lustig.
149
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
Tut mir leid.
150
00:13:09,600 --> 00:13:11,160
Hättest du dir vorher überlegen müssen.
151
00:13:36,460 --> 00:13:39,340
Als ich in einer Puma -Familie gelebt
habe, hat meine Mutter mich und meine
152
00:13:39,340 --> 00:13:41,300
Schwester Mia uns ein paar Mal in die
Stadt mitgenommen.
153
00:13:43,180 --> 00:13:44,380
Mein Vater war streng dagegen.
154
00:13:45,500 --> 00:13:48,860
Als ich dann gegangen bin, haben wir uns
total zerstritten.
155
00:13:51,060 --> 00:13:54,740
Ich wünschte mir, ich könnte ihm
erklären, wieso das damals für mich so
156
00:13:54,740 --> 00:13:55,740
war.
157
00:13:56,580 --> 00:13:57,600
Damit er mich versteht.
158
00:13:58,740 --> 00:13:59,820
Ich verstehe dich schon.
159
00:14:00,360 --> 00:14:02,300
Aber lügen ist für mich einfach nicht
okay.
160
00:14:10,320 --> 00:14:11,860
Ich bring dich am Wochenende zu deiner
Familie.
161
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
Nein,
162
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
meine Familie.
163
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
Meine richtige Familie.
164
00:14:28,260 --> 00:14:30,520
Wir werden uns bald wiedersehen. Das
erste Mal seit Jahren.
165
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Na dann.
166
00:15:20,080 --> 00:15:21,580
erkennen wir Wut bei Menschen.
167
00:15:24,200 --> 00:15:26,080
Nell? Sie legen die Ohren an.
168
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Ihr selbst.
169
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
Noch jemand?
170
00:15:32,380 --> 00:15:34,840
Dorian? Wenn Sie eine Woche lang nicht
mit ihr reden.
171
00:15:36,000 --> 00:15:40,680
Ja, das kommt vor. Aber wenn wir jetzt
mal beim Gesicht bleiben.
172
00:15:44,520 --> 00:15:46,780
Zornfalten auf der Stirn und
sonnengekniffene Augen.
173
00:15:47,140 --> 00:15:48,140
Gut.
174
00:16:00,220 --> 00:16:01,740
Mein Name ist Crump.
175
00:16:02,520 --> 00:16:04,380
Ich bin der Vormund von Holly Lewis.
176
00:16:05,060 --> 00:16:08,060
Nein, nicht der schon wieder. Es ist
dringend nötig, dass ich mich um den
177
00:16:08,060 --> 00:16:11,880
kümmere. Den Noten nach wurde sie bei
Ihnen beklagenswert vernachlässigt. Da
178
00:16:11,880 --> 00:16:13,180
ich anderer Meinung, Mr. Crump.
179
00:16:13,520 --> 00:16:16,420
Aber lassen Sie uns das doch in aller
Ruhe in meinem Büro besprechen.
180
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Holly?
181
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
Komm.
182
00:16:29,390 --> 00:16:30,390
Na komm!
183
00:17:03,720 --> 00:17:08,280
Idiotischer Verborter und absolut
nervtötender neuer Vormund. Er spinnt.
184
00:17:08,280 --> 00:17:11,619
meint, die Clearwater High wird meinen
Bedürfnissen nicht gerecht, weil ich
185
00:17:11,619 --> 00:17:13,420
hyperaktiv und impulsiv bin.
186
00:17:13,680 --> 00:17:16,319
Ich? So schwach bin ich.
187
00:17:19,099 --> 00:17:22,319
Der alte Vormund war richtig nussig. Er
hat die Schulgebühren und das
188
00:17:22,319 --> 00:17:24,720
Taschengeld bezahlt und sich hier nichts
eingemischt.
189
00:17:25,540 --> 00:17:28,180
Kannst du dich irgendwas gegen diesen
Kramp da machen?
190
00:17:29,500 --> 00:17:32,200
Ja. Wenn mich einer adoptiert.
191
00:17:33,630 --> 00:17:37,330
Aber wer will schon ein hyperaktives
Brothörnchen -Mädchen?
192
00:17:41,450 --> 00:17:42,450
Äh, Holly.
193
00:17:42,990 --> 00:17:46,910
Also, wenn der Typ da möglichst schnell
verschwinden soll, hättest du seinen
194
00:17:46,910 --> 00:17:49,750
Autoschlüssel vielleicht... Ja, okay.
195
00:17:51,330 --> 00:17:53,950
Aber das blöde Gesicht von Crump war es
wert.
196
00:18:03,430 --> 00:18:06,650
Endlich sehe ich meine Pumpe -Familie
wieder. Und genau an dem Wochenende
197
00:18:06,650 --> 00:18:07,710
auch meine Pflegefamilie.
198
00:18:08,070 --> 00:18:09,070
Typisch.
199
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Willst du auch eine?
200
00:18:28,110 --> 00:18:29,110
Nicht lecker.
201
00:18:29,430 --> 00:18:30,430
Hast du mehr?
202
00:18:35,950 --> 00:18:36,950
Ich kann.
203
00:18:37,890 --> 00:18:38,890
Hab keinen Hunger.
204
00:18:39,270 --> 00:18:40,270
Na, hab ich auch schon.
205
00:18:44,670 --> 00:18:45,670
Na, sind nicht verirrt?
206
00:18:47,210 --> 00:18:49,510
Ihr Mistkönner! Die waren für meine
Familie!
207
00:18:50,190 --> 00:18:52,290
Verdammt, Milling hat für den Rat
angelogen, oder was?
208
00:18:52,810 --> 00:18:53,810
Wer hat dir das erzählt?
209
00:18:54,570 --> 00:18:55,570
Milling?
210
00:19:11,100 --> 00:19:13,520
Wieso seid ihr nicht irgendwie Freunde
geworden, du und Dekani?
211
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Keine Ahnung.
212
00:19:19,520 --> 00:19:20,780
Anscheinend geht dir Rudi doch wieder
vor.
213
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
So, wir sind da.
214
00:19:57,240 --> 00:19:58,820
Wir müssen hier ganz in der Nähe sein.
215
00:20:06,320 --> 00:20:08,120
Danke, dass du dein Wort gehalten hast.
216
00:20:08,440 --> 00:20:10,820
Siehst du, Karak, ich bin nicht dein
Feind.
217
00:20:46,990 --> 00:20:49,770
Ich habe dich so furchtbar vermisst. Ich
habe dich auch vermisst, Schwesterherz.
218
00:20:58,230 --> 00:21:00,790
Karak, du bist zurück.
219
00:21:01,110 --> 00:21:02,110
Wie schön.
220
00:21:02,370 --> 00:21:03,370
Warum?
221
00:21:03,550 --> 00:21:05,130
Wo warst du so lange?
222
00:21:05,770 --> 00:21:08,210
Ich habe mir solche Sorgen um dich
gemacht.
223
00:21:08,570 --> 00:21:09,590
Wie geht es dir?
224
00:21:10,050 --> 00:21:11,050
Mir geht es...
225
00:21:17,129 --> 00:21:18,430
Dad, ich bin zurück.
226
00:21:19,190 --> 00:21:22,310
Karak, hatte nicht gedacht, dich je
wiederzusehen.
227
00:21:25,790 --> 00:21:26,790
Du bist verletzt?
228
00:21:26,970 --> 00:21:29,850
Ach, ist nur ein Kratzer. Im Wald lag
eine rostige Dose.
229
00:21:30,990 --> 00:21:33,270
Ich freue mich so, dass du wieder hier
bist.
230
00:21:33,590 --> 00:21:36,970
Ich freue mich auch, euch zu sehen. Ich
habe euch überall gesucht. Wir mussten
231
00:21:36,970 --> 00:21:39,290
das Revier wechseln. Die Beute wurde
knapp.
232
00:21:40,490 --> 00:21:41,750
Komm, verwandel dich.
233
00:21:42,050 --> 00:21:44,030
Mit der Verletzung kann ich Hilfe
gebrauchen.
234
00:21:44,330 --> 00:21:47,680
Ja. Wir werden viel zusammen jagen
gehen. Ich werde euch ganz oft besuchen
235
00:21:47,680 --> 00:21:48,820
kommen. Oh ja.
236
00:21:50,120 --> 00:21:52,400
Besuchen? Willst du etwa bei den
Menschen bleiben?
237
00:21:54,320 --> 00:21:56,300
Ja. Man kann gut als beides leben.
238
00:21:57,000 --> 00:21:58,760
Anscheinend bist du schon einer von
ihnen geworden.
239
00:22:00,980 --> 00:22:02,300
Menschen sind nicht nur schlecht, Ed.
240
00:22:03,060 --> 00:22:05,860
Ich habe sogar eine Familie aufgenommen,
als ich in die Menschenwelt gekommen
241
00:22:05,860 --> 00:22:07,360
bin. Und die sind gerade in Jackson.
242
00:22:07,560 --> 00:22:09,680
Was? Du hast eine Menschenfamilie?
243
00:22:13,340 --> 00:22:15,400
Mom! Ich wäre sonst ganz allein gewesen.
244
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
Du hattest uns.
245
00:22:20,920 --> 00:22:23,000
Wir sind halb Mensch, Dad.
246
00:22:23,340 --> 00:22:24,880
Warum willst du das nicht wahrhaben?
247
00:22:25,160 --> 00:22:27,220
Von den Menschen kommt nichts Gutes.
248
00:22:27,460 --> 00:22:31,280
Sie benehmen sich, als würde ihnen die
Welt gehören. Schmeißen ihren Müll in
249
00:22:31,280 --> 00:22:34,600
Landschaft. Aber deine Wunde können die
Menschen zum Beispiel heilen. Mit
250
00:22:34,600 --> 00:22:36,880
Medizin. Ach, das Heil von alleine.
251
00:22:37,260 --> 00:22:38,920
Du hast deine Entscheidung getroffen.
252
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
Geh zu deiner anderen Familie.
253
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Echt jetzt?
254
00:22:43,120 --> 00:22:45,260
Ihr wisst nicht, was ich alles gemacht
habe, um euch zu finden.
255
00:22:46,660 --> 00:22:47,660
Warum?
256
00:22:48,120 --> 00:22:49,980
Weißt du, vielleicht hat er recht.
257
00:22:50,620 --> 00:22:53,380
Irgendwann musst du dich entscheiden, zu
wem du lieber gehören willst.
258
00:22:54,200 --> 00:22:55,600
Komm hier, wir gehen.
259
00:22:57,300 --> 00:22:59,380
Aber ich wollte doch Karl noch so viel
fragen.
260
00:23:01,620 --> 00:23:02,620
Komm jetzt.
261
00:23:04,600 --> 00:23:06,620
Menno, wir haben ihn doch so lange nicht
gesehen.
262
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
Ich habe euch so vermisst.
263
00:23:11,180 --> 00:23:12,180
Schaut mal.
264
00:23:15,760 --> 00:23:16,780
Ich bin immer noch ich.
265
00:23:17,060 --> 00:23:18,500
Dad! Mom!
266
00:23:39,660 --> 00:23:43,240
So, das ist eure Reihe. Und die schlafen
nebenan, okay? Gut.
267
00:23:45,000 --> 00:23:46,420
Das ist mein Bett. Okay.
268
00:23:48,760 --> 00:23:51,260
Oh nein, das Bett. Das ist schöner.
269
00:23:51,820 --> 00:23:52,820
Doch, doch.
270
00:23:53,740 --> 00:23:54,740
Nein!
271
00:23:58,460 --> 00:24:00,000
Bitte nicht breiten, okay?
272
00:24:01,200 --> 00:24:02,420
Sag mir, wer dein ist.
273
00:24:03,620 --> 00:24:04,620
Jay!
274
00:24:05,540 --> 00:24:06,940
Toll, dass du gekommen bist.
275
00:24:09,800 --> 00:24:10,800
Alles in Ordnung?
276
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Ja, klar.
277
00:24:21,390 --> 00:24:22,910
weil wir dir den Maxi -Bagger bestellen.
278
00:24:23,170 --> 00:24:24,830
Ich glaube, du brauchst mal eine
Stärkung.
279
00:24:25,870 --> 00:24:27,830
Danke, aber ich glaube, ich nehme einen
Jodli mit Pesto lieber.
280
00:24:28,350 --> 00:24:29,350
Kein Glück auf den Weg.
281
00:24:30,330 --> 00:24:33,610
Du bist ja jetzt Veganer. Hätten wir
dich dann von der Sonderschule
282
00:24:34,510 --> 00:24:36,870
Wieso? Hast du etwa Schiss, dass ich
wieder nach Hause komme?
283
00:24:37,130 --> 00:24:39,190
Jay, Marlon, bitte nicht streiten.
284
00:24:43,050 --> 00:24:44,350
Hey, dort ist Milling im Fernsehen.
285
00:24:44,690 --> 00:24:48,970
Ich bin der erfolgreichste Unternehmer
dieses Bundesstaates. Und eins kann ich
286
00:24:48,970 --> 00:24:50,650
euch sagen, als Geschäftsmann.
287
00:24:51,120 --> 00:24:52,980
Schreckt man nicht vor harten
Entscheidungen zurück.
288
00:24:53,480 --> 00:24:56,880
Und Wyoming braucht einen starken
Gouverneur. Toll, so einen Mentor zu
289
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Echt toll.
290
00:24:59,180 --> 00:25:01,820
Ja, echt toll.
291
00:25:02,540 --> 00:25:06,400
Gib mir eure Stimme. Und ich verspreche
euch, dass ich mich jeden Tag... Wer die
292
00:25:06,400 --> 00:25:08,440
Wahlen gewonnen hat, hätte seine Dinge
für den Jackson.
293
00:25:09,200 --> 00:25:10,300
Dann gehen wir zusammen hin.
294
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
Okay?
295
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
Okay.
296
00:25:20,240 --> 00:25:23,500
Ich verspreche euch, dass ich mich jeden
Tag im Dienste der Menschen von Wyoming
297
00:25:23,500 --> 00:25:25,960
um eine bessere Zukunft kümmern werde.
298
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Jay.
299
00:25:30,900 --> 00:25:31,920
Irgendwas ist doch, oder?
300
00:25:36,520 --> 00:25:37,540
Nein, jetzt alles gut.
301
00:25:38,140 --> 00:25:44,160
Neue Richtung steuern kann und wird.
Hanna!
302
00:25:44,500 --> 00:25:46,480
Ja? Sie haben unser Lied in der Jukebox.
303
00:25:51,690 --> 00:25:56,150
Du Jay, weißt du noch, als wir fast von
Baumsternen erschlagen wurden und ich
304
00:25:56,150 --> 00:25:57,150
von deinem Puma freitete?
305
00:25:58,510 --> 00:26:00,450
Äh, ja.
306
00:26:01,590 --> 00:26:06,170
Es ist voll komisch, aber immer wenn ich
mich an den Puma erinnere, muss ich
307
00:26:06,170 --> 00:26:07,170
irgendwie an dich denken.
308
00:26:08,590 --> 00:26:09,630
Ja, komisch.
309
00:26:10,010 --> 00:26:11,870
Bist du ganz sicher, dass es dein Puma
war?
310
00:26:12,670 --> 00:26:13,810
Glaubst du mir jetzt auch nicht?
311
00:26:14,070 --> 00:26:16,030
Ganz ehrlich, warum glaubt mir keiner?
312
00:26:31,440 --> 00:26:33,200
Und, wie ist es mit deiner Kuma -Familie
gelaufen?
313
00:26:35,780 --> 00:26:36,840
Erzähl ich dir später, ja?
314
00:26:43,400 --> 00:26:45,260
Da finden die nur so toll an Milling.
315
00:26:45,660 --> 00:26:46,860
Das ist deine Schuld.
316
00:26:47,260 --> 00:26:48,800
Milling sollte in Sunny Meadows hocken.
317
00:26:49,520 --> 00:26:51,300
Vielleicht ist er jetzt wirklich
harmlos.
318
00:26:51,720 --> 00:26:52,920
Harmlos ist er bestimmt nicht.
319
00:26:55,080 --> 00:26:56,220
Wo ist denn eigentlich Holly?
320
00:26:57,620 --> 00:26:59,160
Sie ist vorhin im Wald verschwunden.
321
00:27:01,820 --> 00:27:04,760
So, das ist für die Lern -Expedition
morgen.
322
00:27:05,080 --> 00:27:08,540
Da stehen eure Aufgaben drin und mit wem
ihr im Team seid.
323
00:27:09,440 --> 00:27:10,600
Danke. Strengt euch an.
324
00:27:10,920 --> 00:27:12,180
Die Note ist wichtig.
325
00:27:23,920 --> 00:27:26,140
Ich verstehe einfach nicht, warum mich
die Kanni ignoriert.
326
00:27:26,780 --> 00:27:30,080
Wenn du mich fragst, können wir den
Wölfen genauso wenig trauen wie Milling.
327
00:27:38,860 --> 00:27:41,800
Wer als Mensch aufgewachsen ist, dem
wird es natürlich leichter fallen, in
328
00:27:41,800 --> 00:27:44,340
Menschenwelt eine Aufgabe zu erfüllen,
ohne aufzufallen.
329
00:27:44,860 --> 00:27:48,580
Ihr seid in sehr ungleiche Teams
eingeteilt und es geht vor allem um
330
00:27:48,580 --> 00:27:50,860
Zusammenarbeit und Problemlösung.
331
00:27:51,120 --> 00:27:54,760
Und nicht schummeln. Ihr wisst, wir
haben unsere Augen und Ohren überall.
332
00:27:55,220 --> 00:27:56,820
Karak, was ist euer Auftrag?
333
00:27:57,080 --> 00:27:59,600
Wir müssen in der Protheke in Jackson
Medikamente kaufen.
334
00:27:59,800 --> 00:28:02,360
Und dabei muss einer von uns in zweiter
Gestalt sein.
335
00:28:02,740 --> 00:28:03,740
Und ihr?
336
00:28:04,200 --> 00:28:07,420
Jetzt versuchen wir, armes, krankes
Hörnchen zum Tierarzt zu bringen.
337
00:28:08,080 --> 00:28:09,400
Ach, sie haben gefrühstückt.
338
00:28:09,980 --> 00:28:11,600
Na gut, also los geht's.
339
00:28:13,440 --> 00:28:15,340
Vergesst nicht zu filmen über... Ja,
schon klar.
340
00:28:16,620 --> 00:28:18,720
Wer von euch geht in seiner zweiten
Gestalt in die Stadt?
341
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Äh, ich hier nicht, oder?
342
00:28:22,540 --> 00:28:25,440
Außer ich wollte mich danach bei diesem
Typen der Tiere ausstocken besuchen.
343
00:28:27,740 --> 00:28:29,100
Hm? Okay.
344
00:28:32,760 --> 00:28:35,080
Brauch noch ein Halbband, sonst gehst du
nicht als Hund durch.
345
00:28:35,340 --> 00:28:37,080
Haha, wie im Leben.
346
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
Ich fasse es nicht.
347
00:28:42,270 --> 00:28:43,510
Tätiger geht's ja wohl nicht, hm?
348
00:28:44,190 --> 00:28:46,290
Carly, es ist nicht meine Schuld. Es war
die einzige Leine.
349
00:28:46,870 --> 00:28:49,590
Wenn du ein Foto machst, weiß ich dir
die Ohren ab. Ist klar, oder?
350
00:28:51,610 --> 00:28:52,610
Da ist jemand.
351
00:28:55,210 --> 00:28:56,310
Carac, ich hab dich gefunden.
352
00:28:56,950 --> 00:28:57,950
Ha, Mia.
353
00:28:58,290 --> 00:28:59,870
Meinst du, ich lass mich noch mal von
dir anfallen?
354
00:29:00,230 --> 00:29:01,230
Was machst du hier?
355
00:29:01,330 --> 00:29:02,730
Ich wollte sehen, wie du so lebst.
356
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
Willst du Mama und Dad Bescheid?
357
00:29:04,390 --> 00:29:05,390
Glaubst du, dass ich dann hier wär?
358
00:29:06,110 --> 00:29:07,470
Kali, das ist meine Schwester Mia.
359
00:29:07,770 --> 00:29:08,770
Hi. Hi.
360
00:29:09,530 --> 00:29:11,330
Wir müssen in die Stadt eine Aufgabe
erledigen.
361
00:29:11,550 --> 00:29:13,150
In die Stadt? Ich geh mit.
362
00:29:15,410 --> 00:29:18,910
Aber... Du willst die doch nicht
mitnehmen.
363
00:29:20,030 --> 00:29:22,870
Nein, ich will sie nicht mitnehmen. Aber
wenn sie sich was in den Kopf
364
00:29:22,870 --> 00:29:26,210
gesetzt... Oh nein.
365
00:29:29,710 --> 00:29:31,850
Ich weiß auch, wo die Klamottenkisten
vergraben sind.
366
00:29:38,550 --> 00:29:40,290
Mia, nimm dich ganz normal mit.
367
00:29:40,590 --> 00:29:41,950
Versuch nicht aufzufallen, okay?
368
00:29:42,630 --> 00:29:44,570
Wir brauchen für diese Aufgabe eine gute
Not.
369
00:29:45,270 --> 00:29:46,270
Okidoki.
370
00:29:59,330 --> 00:30:00,810
Ah, ein Auto.
371
00:30:02,630 --> 00:30:04,170
Schinken so, wenn man da dran kommt.
372
00:30:04,470 --> 00:30:05,750
Dann geh halt nicht so nah ran.
373
00:30:20,449 --> 00:30:21,730
Mia, reiß dich zusammen.
374
00:30:23,130 --> 00:30:25,110
Komm, du darfst dich auf keinen Fall
verwandeln.
375
00:30:25,850 --> 00:30:26,850
Hallo.
376
00:30:30,190 --> 00:30:34,550
Ich hätte gern Verbände,
Desinfektionsmittel und Schmerztabletten
377
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
Mhm, okay.
378
00:30:37,510 --> 00:30:38,510
Kann ich mal sehen?
379
00:30:38,530 --> 00:30:41,130
Dafür haben wir keine Zeit. Wir müssen
hier raus, bevor jemand kommt.
380
00:30:41,870 --> 00:30:42,870
Guten Tag.
381
00:30:43,690 --> 00:30:44,690
Oh oh.
382
00:30:45,330 --> 00:30:46,430
Ach, ist da.
383
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
Schönes Tier.
384
00:30:48,190 --> 00:30:52,110
Das ist ein
385
00:30:52,110 --> 00:30:57,450
norwegischer Wursthund.
386
00:30:57,750 --> 00:30:59,830
Oh, haha, sehr witzig.
387
00:31:03,050 --> 00:31:04,450
Schnuckelputzchen, was ist denn?
388
00:31:04,710 --> 00:31:07,030
Ich muss noch sein Autogramm und wir
fliegen auf.
389
00:31:08,070 --> 00:31:09,350
Sei ruhig, Kleiner.
390
00:31:09,630 --> 00:31:11,030
Ich sagte, sei ruhig.
391
00:31:13,390 --> 00:31:16,470
Kontrollier deinen Hund, Junge. Geht ihr
bitte sofort mit dem Hund hier raus.
392
00:31:16,830 --> 00:31:18,270
Keine Hundekämpfe in meiner Apotheke.
393
00:31:18,510 --> 00:31:19,510
Was ist denn los?
394
00:31:19,650 --> 00:31:25,110
Diese tolle, wütige Bett hier hat
beinahe mein Schnuckiputzi zerfleischt.
395
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
Komm raus hier.
396
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
Er fliegt.
397
00:31:27,830 --> 00:31:28,870
Laufen Sie ihm nach.
398
00:31:30,510 --> 00:31:32,270
Wir müssen uns irgendwo verstecken.
399
00:31:32,510 --> 00:31:34,210
Halt! Stehen Sie!
400
00:31:36,390 --> 00:31:37,390
Halt!
401
00:31:41,550 --> 00:31:42,550
Halt!
402
00:31:43,090 --> 00:31:46,330
Er warnt sich.
403
00:32:02,220 --> 00:32:03,720
Das bekommen wir bestimmt nur eins mit
Pferdchen.
404
00:32:05,140 --> 00:32:06,520
Gute Noten sind überschätzt.
405
00:32:09,080 --> 00:32:12,000
Außer du versuchst, Lou zu beeindrucken.
406
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
Wie kommst du darauf?
407
00:32:15,780 --> 00:32:20,780
Naja, das wittert man ja schon gegen den
Wind. Ihr zwei habt ein wenig Stress.
408
00:32:22,500 --> 00:32:25,280
Wir sind halt sehr verschieden.
409
00:32:25,580 --> 00:32:26,820
Sie versteht mich nicht immer.
410
00:32:27,400 --> 00:32:28,700
Muss sie dich denn verstehen?
411
00:32:30,570 --> 00:32:31,710
Oder zumindest akzeptieren.
412
00:32:32,490 --> 00:32:33,930
Sei du, sei einfach du.
413
00:32:34,430 --> 00:32:36,230
Ja, damit muss sie klarkommen, Karak.
414
00:32:37,110 --> 00:32:38,710
Und das ausgerechnet von dir?
415
00:32:39,030 --> 00:32:41,870
Du bist doch immer diejenige, die alles
mitmacht, damit du keine Ärger mit
416
00:32:41,870 --> 00:32:42,870
Jeffrey kriegst.
417
00:32:44,110 --> 00:32:46,650
Meine Familie ist 2000 Kilometer weg.
418
00:32:47,310 --> 00:32:48,850
Ich hab hier nur mein Rudel.
419
00:32:50,130 --> 00:32:51,910
Auch wenn sie totale Mobber sind?
420
00:32:55,290 --> 00:32:57,610
Du verstehst das nicht, Jeffrey, der...
421
00:32:57,880 --> 00:33:00,940
Macht mir das Leben zur Hölle, wenn er
herausfindet, dass ich ihn nicht mag.
422
00:33:09,860 --> 00:33:11,220
Ich hab was für dich.
423
00:33:12,060 --> 00:33:13,560
Darauf hast du ja schon lange geschaut,
oder?
424
00:33:14,420 --> 00:33:15,780
Was macht denn, wenn er nicht hilft?
425
00:33:16,740 --> 00:33:17,740
Na, fertig.
426
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
Hm?
427
00:33:22,840 --> 00:33:24,240
Ich brauch den Unterstürmer, Patrick.
428
00:33:24,820 --> 00:33:26,240
Den lass ich dir heute noch zurückhaben.
429
00:33:26,440 --> 00:33:29,200
Aber halt dich bis nach der Wahl
gedeckt. So was ist nicht gut für die
430
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
und gibt am Ende noch Prozesse.
431
00:33:30,660 --> 00:33:32,660
Aber wenn ich gut erlerne... Er ist der
andere Typ.
432
00:33:33,160 --> 00:33:34,160
Okay.
433
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Alles klar.
434
00:33:41,380 --> 00:33:42,380
Glaub nicht.
435
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Mia.
436
00:33:52,180 --> 00:33:53,180
Wo warst du?
437
00:33:53,500 --> 00:33:54,800
Irgendjemand musste doch die Sachen
kaufen.
438
00:34:01,610 --> 00:34:02,610
Menschen essen uns echt lecker.
439
00:34:07,510 --> 00:34:08,570
Hast du ja verdient.
440
00:34:09,330 --> 00:34:13,489
Aber... Bist du im Restaurant mit Gabel,
ja?
441
00:34:14,530 --> 00:34:15,909
Hm? Gabel?
442
00:34:17,969 --> 00:34:19,530
Das ist ganz leicht. Gar nichts mehr.
443
00:34:20,050 --> 00:34:21,050
Komm, ich zeig dir.
444
00:34:21,270 --> 00:34:24,929
So, und dann... Und dann so.
445
00:34:32,310 --> 00:34:34,290
Danach musst du aber wirklich zurück zu
Mama und Dad, okay?
446
00:34:34,949 --> 00:34:36,409
Ich glaube, ich packe den Rest dann ein.
447
00:34:37,590 --> 00:34:38,650
Dad kann ja nicht jagen.
448
00:34:39,870 --> 00:34:40,870
Wie, er kann nicht jagen?
449
00:34:41,830 --> 00:34:42,909
Eine Wunde halt nicht.
450
00:34:43,270 --> 00:34:47,710
Sie hat sich entzündet. Sie ist auch
schon ganz rot und eifrig.
451
00:34:51,690 --> 00:34:53,449
Mia, warum hast du es nicht vorher
gesagt?
452
00:34:54,010 --> 00:34:55,510
Das ist schlimm, er muss zum Arzt.
453
00:34:55,730 --> 00:34:58,630
Na, du weißt doch, wie er tickt. Er geht
ja nicht in ein Krankenhaus.
454
00:35:00,910 --> 00:35:06,950
Er würde eher... Wir können dir etwas
von dem Zeug aus der Apotheke mitgeben.
455
00:35:07,150 --> 00:35:08,150
Ist das okay für dich?
456
00:35:08,370 --> 00:35:09,370
Voll okay.
457
00:35:14,370 --> 00:35:16,050
Mom weiß bestimmt, wie man damit umgeht.
458
00:35:19,610 --> 00:35:21,530
Das hier wird ihm bestimmt erstmal
helfen.
459
00:35:22,050 --> 00:35:23,050
Danke.
460
00:35:29,510 --> 00:35:30,610
Der Mann heißt...
461
00:35:31,470 --> 00:35:32,470
Tucker Jones.
462
00:35:33,030 --> 00:35:36,190
Steinreicher Mobilieninvestor. So
arbeitet Milling mit dem zusammen.
463
00:35:36,570 --> 00:35:39,070
Tucker hat überall in New Yorks Politik
seine Hände im Spiel.
464
00:35:39,290 --> 00:35:42,130
Der hat bestimmt super großen Einfluss
auf viele Menschen. Genau das, was
465
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
Milling jetzt braucht.
466
00:35:43,170 --> 00:35:44,170
Und sein Geld.
467
00:35:44,810 --> 00:35:46,230
Da steckt bestimmt mehr dahinter.
468
00:35:46,590 --> 00:35:52,190
Milling hasst die Menschen und er
will... Sag mal, ist da jemand?
469
00:35:53,370 --> 00:35:54,590
Ich habe auch was gewittert.
470
00:36:12,710 --> 00:36:14,230
Vielleicht hat Milling Spitzel.
471
00:36:15,450 --> 00:36:18,930
Dann müssen wir die auch verspitzeln und
rausfinden, welchen Geheimdienst sie
472
00:36:18,930 --> 00:36:19,669
gemacht haben.
473
00:36:19,670 --> 00:36:22,970
Wie denn? Deine Lodge ist krank bewacht.
Ich könnte sie meine Nachricht
474
00:36:22,970 --> 00:36:25,690
schreiben und sie tun, als wollte ich
mich doch wieder auf seine Seite
475
00:36:26,210 --> 00:36:27,610
Das klingt ziemlich gefährlich.
476
00:36:28,830 --> 00:36:30,970
Es ist meine Schuld, dass Milling auf
freiem Fuß ist.
477
00:36:31,170 --> 00:36:34,910
Ich habe uns das eingebrockt und da muss
ich sie doch wieder austrocknen.
478
00:36:35,750 --> 00:36:36,930
Wir gehen natürlich mit.
479
00:36:37,610 --> 00:36:39,610
Am Ende müssen wir dich ja sowieso
wieder retten.
480
00:36:40,880 --> 00:36:42,940
Das sind wenige, die merken, dass wir
ihn ausspielen gehen wollen.
481
00:36:43,740 --> 00:36:45,040
Ich tue mal, bin ich ihm gewachsen.
482
00:36:46,300 --> 00:36:47,840
Sag mal, willst du mit ihm kämpfen?
483
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
Wenn es sein muss.
484
00:36:50,120 --> 00:36:52,260
Typisch Raubtier. Du überschätzt dich.
Total.
485
00:36:57,700 --> 00:36:59,120
Ich soll morgen zur Lounge kommen.
486
00:36:59,560 --> 00:37:00,820
Nee, da mache ich nicht mit.
487
00:37:07,040 --> 00:37:09,280
Aber pass auf mich auf, ja?
488
00:37:26,180 --> 00:37:27,920
Hallo, ich bin mit Mr. Milling
verabredet.
489
00:37:29,320 --> 00:37:31,140
Mr. Milling, Ihr Besuch steht am Tor.
490
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
Ja, schön,
491
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
dass du da bist.
492
00:37:38,420 --> 00:37:39,420
Ganz viele Wachen.
493
00:37:40,420 --> 00:37:43,580
Seit ich in die Politik gegangen bin,
muss ich mich vor meinen Feinden in der
494
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
Nacht nehmen.
495
00:37:44,820 --> 00:37:45,820
Verrückt, oder?
496
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Komm!
497
00:38:05,620 --> 00:38:06,620
Vielen Dank.
498
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Sitz.
499
00:38:19,340 --> 00:38:20,500
Also, warum bist du hier?
500
00:38:44,810 --> 00:38:46,950
Das sieht ja aus wie eine
Kommandozentrale.
501
00:38:48,390 --> 00:38:49,890
Was ist denn das für eine Karte?
502
00:38:52,890 --> 00:38:54,450
Ich krieg gleich einen Herzinfarkt.
503
00:38:54,750 --> 00:38:57,090
Okay, aber hilf mir vorher hoch.
504
00:38:58,910 --> 00:38:59,910
Los, mach!
505
00:39:10,650 --> 00:39:12,330
Warte hier, ich schau mir das mal an.
506
00:39:12,630 --> 00:39:13,578
Pass los auf!
507
00:39:13,580 --> 00:39:15,740
Ja, erkennt mich doch. Ich bin gleich
wieder da.
508
00:39:23,620 --> 00:39:26,120
Ganz ja echt cool, dass du mir mit
meiner Familie geholfen hast.
509
00:39:27,380 --> 00:39:34,060
Was genau hast du gemeint, als du gesagt
hast, dass ich mich dir
510
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
anschließen soll?
511
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
Ich meine...
512
00:39:44,750 --> 00:39:46,110
Du enttäuschst mich, Karak.
513
00:39:47,790 --> 00:39:48,790
Was meinst du?
514
00:39:49,410 --> 00:39:50,750
Hältst du mich für vollkommen blöd?
515
00:39:52,030 --> 00:39:54,930
Glaubst du, ich weiß nicht, dass du und
deine kleinen Freunde mich ausspielen?
516
00:39:56,810 --> 00:39:58,590
Ich habe dich zu deiner Armee gehört.
517
00:40:00,170 --> 00:40:01,590
Ich habe euch zusammengebracht.
518
00:40:02,190 --> 00:40:04,490
Aber ich kann nichts dafür, dass dein
Vater dich ablehnt.
519
00:40:05,470 --> 00:40:07,870
Woher weißt du, dass mein Vater... Hör
mir jetzt genau zu, Karak.
520
00:40:09,470 --> 00:40:13,250
Wenn du dich gegen mich stellst, wirst
du meine Rache zu spüren bekommen.
521
00:40:16,300 --> 00:40:17,520
Ich habe keine Angst vor dir.
522
00:40:17,760 --> 00:40:18,960
Ach nein, hast du nicht?
523
00:40:20,420 --> 00:40:22,520
Ja, du hast die Kraft des Pumas in dir.
524
00:40:23,060 --> 00:40:25,620
Aber du bist noch zu jung, deine Fehler
erkennen zu können.
525
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
Ach ja?
526
00:40:27,180 --> 00:40:28,180
Oh ja.
527
00:40:31,420 --> 00:40:33,260
Komm wieder raus!
528
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
Jetzt stell dich nicht so an, du
ängstliches Ruf hier.
529
00:40:37,580 --> 00:40:39,620
Schau mal die vielen Fäden auf der
Karte.
530
00:40:39,840 --> 00:40:43,300
Von Wyoming über Amerika bis in die
ganze Welt.
531
00:40:55,660 --> 00:40:59,440
Warum suchst du ständig Anerkennung von
Familien, die dich nie so akzeptieren
532
00:40:59,440 --> 00:41:00,560
werden, wie du wirklich bist?
533
00:41:01,900 --> 00:41:03,700
Nur ich weiß, wer du wirklich bist.
534
00:41:05,420 --> 00:41:07,260
Und was alles in dir steckt.
535
00:41:11,820 --> 00:41:12,820
Schließ dich mir an.
536
00:41:14,560 --> 00:41:17,160
Wir Puma -Wanderer sind stärker als alle
anderen.
537
00:41:17,600 --> 00:41:20,840
Wir sind stärker als die Tiere.
538
00:41:22,180 --> 00:41:24,060
Wir sind sogar stärker als die Menschen.
539
00:41:26,670 --> 00:41:27,670
Was hast du vor?
540
00:41:28,430 --> 00:41:31,510
Ja, das wüsstest du gerne.
541
00:41:34,230 --> 00:41:35,910
Gouverneur ist nur der erste Schritt,
Karak.
542
00:41:37,350 --> 00:41:38,890
Ich hab noch viel größere Pläne.
543
00:41:42,390 --> 00:41:43,390
Was siehst du?
544
00:41:44,290 --> 00:41:45,550
Eben dein Vertrag.
545
00:41:46,370 --> 00:41:47,370
Warte mal.
546
00:41:47,810 --> 00:41:50,790
Dieser miese Fellfloh. Wieso? Er will?
547
00:41:51,010 --> 00:41:52,150
Schmeiß das Handy hier rein.
548
00:42:04,080 --> 00:42:05,660
Zusammen sind wir zwei unschlagbar.
549
00:42:07,440 --> 00:42:09,100
Du weißt, du bist wie ein Sohn für mich.
550
00:42:10,400 --> 00:42:12,240
Du solltest an meiner Seite stehen.
551
00:42:15,680 --> 00:42:18,740
Hast du Rufe statt Hände? Jetzt stell
dich nicht so an.
552
00:42:19,300 --> 00:42:20,820
Schon wieder diese Körnerfresser.
553
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Oh, oh.
554
00:42:25,200 --> 00:42:26,920
Karak, schau in den roten Ordner.
555
00:42:31,820 --> 00:42:32,820
Kaufvertrag.
556
00:42:35,240 --> 00:42:39,480
Willst du diesen Tucker Jones unseren
Wald verkaufen? Unser Revier? Erzählst
557
00:42:39,480 --> 00:42:40,379
für deine Wahl?
558
00:42:40,380 --> 00:42:42,960
Ich wusste, dass er irgendwas ganz
Mieses vorhat.
559
00:42:43,240 --> 00:42:45,560
Glaubt ihr Kinderhändler, ihr könnt was
gegen mich ausrichten?
560
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
Jetzt wird es eng.
561
00:43:44,180 --> 00:43:45,400
Von denen kommen wir nicht vorbei.
562
00:43:45,660 --> 00:43:46,840
Gibt es noch einen Hinteraufgang?
563
00:43:50,020 --> 00:43:51,020
Wieder!
564
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
Alice, bring auf!
565
00:44:03,100 --> 00:44:03,919
Lass sie!
566
00:44:03,920 --> 00:44:05,360
So verdummte Schüler habe ich im Griff.
567
00:44:12,400 --> 00:44:13,820
Mein Schädel sieht doch nicht so.
568
00:44:15,320 --> 00:44:17,740
Ich hätte nicht gedacht, dass Milling
sogar die Woodworker verrät.
569
00:44:18,040 --> 00:44:19,260
Aber wie sollen wir ihn stoppen?
570
00:44:19,500 --> 00:44:21,960
Wir müssen nachher dringend mit Mr.
Keyholder sprechen und ihr alles
571
00:44:22,520 --> 00:44:24,520
Alles? Auch, dass ich bei dem Rat
gelogen habe?
572
00:44:25,620 --> 00:44:26,840
Ja, auch das.
573
00:44:31,580 --> 00:44:35,580
Ist es wahr, dass ihr in Mr. Millings
Lodge angebrochen seid? Ja, aber nur um
574
00:44:35,580 --> 00:44:36,680
beweisen, was Milling vorhat.
575
00:44:36,900 --> 00:44:40,180
Er will einen Weiß verkaufen. An so
einem Immobilienhai.
576
00:44:40,400 --> 00:44:41,780
Siehst du das ja genau richtig gesagt.
577
00:44:42,700 --> 00:44:43,960
Das habt ihr falsch verstanden.
578
00:44:44,400 --> 00:44:46,300
Mr. Milling hat mir eben alles erzählt.
579
00:44:46,560 --> 00:44:50,100
Der Bauunternehmer Tucker Jones hat ihm
lediglich ein Angebot gemacht für das
580
00:44:50,100 --> 00:44:51,100
Waldstück neben der Schule.
581
00:44:51,380 --> 00:44:54,900
Er will dort Wohnhäuser bauen, aber das
ist natürlich völlig absurd.
582
00:44:55,160 --> 00:44:59,020
Mr. Milling hat uns dieses Gebiet von
Anfang an zur Verfügung gestellt.
583
00:44:59,240 --> 00:45:02,780
Ich würde das Land niemals verkaufen.
Sie können ihm nicht trauen. Ich will
584
00:45:02,780 --> 00:45:04,080
jetzt kein Wort mehr hören.
585
00:45:04,280 --> 00:45:07,760
Was ihr gemacht habt, ist kriminell. Das
ist Einbruch und Sachbeschuldigung.
586
00:45:08,000 --> 00:45:10,540
Und das wird Konsequenzen haben für euch
alle.
587
00:45:11,450 --> 00:45:14,190
Im Grunde müsst ihr euch von der Schule
schmeißen. Ich würde davon abziehen,
588
00:45:14,230 --> 00:45:15,230
Lisa.
589
00:45:15,550 --> 00:45:17,190
Die Kinder haben es ja nur gut gemeint.
590
00:45:18,630 --> 00:45:19,710
Und wir waren ja auch mal jung.
591
00:45:22,910 --> 00:45:25,570
Na gut, ich werde mich mit dem
Lehrerkollegen besprechen.
592
00:45:26,590 --> 00:45:30,470
Und euch empfehle ich, nicht nochmal
negativ aufzufallen.
593
00:45:45,620 --> 00:45:46,720
Milling geht über Leichen.
594
00:45:46,960 --> 00:45:48,400
Schlimmer geht es echt nicht mehr.
595
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
Könnt ihr euch das vorstellen?
596
00:45:49,900 --> 00:45:53,600
Die Schule ohne Wald? Statt Bäumen,
Häuser, Menschen, Straßen?
597
00:45:54,440 --> 00:45:56,020
Und wo sollen die ganzen Tiere hin?
598
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
Unser Baumhaus.
599
00:45:57,700 --> 00:45:59,500
Meine Sammlung von Kiefernzapfen.
600
00:46:01,600 --> 00:46:04,620
Hast du Cleopatra gesagt, dass du vor
dem Rat gelogen hast? Ich kam gar nicht
601
00:46:04,620 --> 00:46:05,620
dazu.
602
00:46:06,280 --> 00:46:09,920
Dann lass uns vielleicht jetzt nochmals
zu ihr, wenn Milling weg ist. Lu, es
603
00:46:09,920 --> 00:46:12,720
bringt nichts. Du brauchst Beweise,
sonst wirst du nur sauer.
604
00:46:13,640 --> 00:46:16,620
Willst du, dass wir alle von der Schule
fliegen? Das alles ist deine Schuld.
605
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
Wenn du vor dem Rat die Wahrheit gesagt
hättest, wäre es nie so weit gekommen.
606
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
Autsch.
607
00:46:28,280 --> 00:46:30,860
Aber wo sie recht hat, hat sie recht.
608
00:46:34,120 --> 00:46:36,920
Wir müssen es Cleo unter engen Bilder
von Millings Plänen zeigen.
609
00:46:37,240 --> 00:46:39,380
Damit sie uns glaubt und nochmal den Rat
einruft.
610
00:46:39,840 --> 00:46:41,120
Wir müssen zurück zur Lodge.
611
00:46:41,640 --> 00:46:42,589
Spinnst du?
612
00:46:42,590 --> 00:46:44,390
Wenn Milling uns nicht killt, dann tut
es Clearwater.
613
00:46:46,430 --> 00:46:48,790
Stimmt. Das ist wirklich zu gefährlich.
614
00:46:49,530 --> 00:46:52,150
Wenn wir nur wüssten, woher er immer die
Informationen kriegt.
615
00:46:52,410 --> 00:46:53,770
Hallo, Jeffrey und Co.
616
00:46:54,010 --> 00:46:56,750
Ist doch klar, dass dieses freudige
Wolfsrad für Milling arbeitet.
617
00:46:57,190 --> 00:47:00,190
Wenn das stimmt, dann kann uns die Kani
vielleicht helfen.
618
00:47:00,550 --> 00:47:03,670
Ich könnte sie dazu überreden, für uns
heimlich Bilder in der Lounge zu machen.
619
00:47:03,950 --> 00:47:05,110
Das musst du machen, Karak.
620
00:47:05,330 --> 00:47:06,530
Das ist unsere einzige Chance.
621
00:47:06,870 --> 00:47:10,030
Ich muss halt nur etwas mit dir
verabreden, ohne dass uns Jeffrey
622
00:47:10,410 --> 00:47:11,410
Kommt.
623
00:47:13,260 --> 00:47:14,178
Ich komme danach.
624
00:47:14,180 --> 00:47:17,120
Ich will noch ein bisschen spazieren.
625
00:47:18,980 --> 00:47:20,220
Wo geht sie schon wieder hin?
626
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
Keine Ahnung.
627
00:47:23,240 --> 00:47:24,660
Irgendwas verheimlicht sie uns doch.
628
00:47:25,500 --> 00:47:26,500
Komm.
629
00:47:31,160 --> 00:47:32,160
Hier, Stanley.
630
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Hier ist für dich.
631
00:47:45,070 --> 00:47:46,070
Wir brauchen noch einen Kaffee.
632
00:47:46,430 --> 00:47:47,430
Lieblingsternchen.
633
00:47:50,210 --> 00:47:51,210
Na dann.
634
00:47:52,770 --> 00:47:55,010
Bis bald, Sunday.
635
00:48:00,910 --> 00:48:01,910
Sunday?
636
00:48:02,370 --> 00:48:05,990
Täusche ich mich? Oder bist du nicht
die, die sich immer überall lustig
637
00:48:06,110 --> 00:48:08,070
Die sich wie Haustiere füttern und
versorgen lassen?
638
00:48:09,450 --> 00:48:11,150
Was macht ihr überhaupt hier?
639
00:48:11,770 --> 00:48:12,790
Spür nicht in mir nach.
640
00:48:13,640 --> 00:48:17,560
Ihr seid ja schon fast so schlimm wie
Millie. Komm, rauch mit der Sprache.
641
00:48:20,140 --> 00:48:22,500
Ihr wisst, dass ich meine Eltern sehr
früh verloren habe.
642
00:48:24,720 --> 00:48:27,880
Ich kam dann in dieses schreckliche
Waisenhaus.
643
00:48:29,640 --> 00:48:30,640
Mir ging es mies.
644
00:48:31,220 --> 00:48:33,980
Ich habe meine Eltern vermisst und war
wütend auf alle.
645
00:48:34,840 --> 00:48:38,600
Ich habe sogar die Erzieherin gebissen
mit meinen Menschenzähnen.
646
00:48:40,440 --> 00:48:42,020
Das kommt nicht so gut an bei Menschen.
647
00:48:42,800 --> 00:48:48,180
Ich war... Doch, dann kam die Silber.
648
00:48:48,840 --> 00:48:51,760
Sie wollte ein Kind aufnehmen, sogar ein
älteres Kind, wie mich.
649
00:48:52,840 --> 00:48:55,720
Aber ich war nicht besonders nett zu
ihnen.
650
00:48:57,060 --> 00:48:58,520
Hat man sie etwa weggeekelt?
651
00:49:03,700 --> 00:49:05,360
Wie dämlich kann man sein?
652
00:49:06,340 --> 00:49:08,060
Dabei mochten sie mich, glaube ich.
653
00:49:09,710 --> 00:49:12,430
Nach dem ganzen Eiger mit Krump muss ich
immer wieder an sie denken.
654
00:49:14,370 --> 00:49:18,630
Sie haben keine Ahnung... Du
Blödhörnchen, du solltest sie besuchen.
655
00:49:18,950 --> 00:49:20,150
Hast du Masch im Kopf?
656
00:49:20,370 --> 00:49:24,030
Das kann ich nicht. Ich habe mich damals
wirklich total daneben benommen. Aber
657
00:49:24,030 --> 00:49:25,110
das ist doch Jahre her, ja.
658
00:49:25,490 --> 00:49:29,550
Ja, aber ich kann ja nicht einfach...
Holly, gib ihnen eine Chance.
659
00:49:30,010 --> 00:49:31,650
Sonst wirst du diesem Krump Nähloch.
660
00:49:52,670 --> 00:49:54,510
Ist das ein Spickzettel?
661
00:49:55,110 --> 00:49:56,210
Nein, Mr. Friday.
662
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
Hi, Karan.
663
00:50:33,340 --> 00:50:34,880
Ich wollte nicht, ob du kommst.
664
00:50:40,620 --> 00:50:43,980
Du wolltest mich sehen. Gibt es
irgendeinen gewissen Grund?
665
00:50:44,980 --> 00:50:45,980
Ja.
666
00:50:47,280 --> 00:50:49,080
Also, ich muss dich fragen.
667
00:50:49,540 --> 00:50:50,540
Ja?
668
00:50:51,680 --> 00:50:53,420
Arbeitet Jeffrey noch für Milling?
669
00:50:53,920 --> 00:50:55,800
Und wenn ja, dann müsstest du etwas von
tun.
670
00:50:58,580 --> 00:50:59,580
Ach so.
671
00:51:01,320 --> 00:51:03,960
Milling hat Jeffrey seine Feigheit bei
der Aktion nicht vergeben.
672
00:51:04,880 --> 00:51:08,640
Er versucht sich zwar wieder
einzuschleimen, aber Milling hält ihn
673
00:51:09,460 --> 00:51:11,940
Eulendreck. Dann muss ich jemand anderes
finden.
674
00:51:12,620 --> 00:51:14,100
Das wird Milling entscheiden.
675
00:51:17,040 --> 00:51:18,040
War's das?
676
00:51:19,260 --> 00:51:20,260
Warte!
677
00:51:23,490 --> 00:51:27,650
Also, ich habe ziemlich viel
nachgedacht. Über das, was du letztens
678
00:51:28,050 --> 00:51:31,790
Man isst, wenn man isst. Und die anderen
damit klarkommen müssen.
679
00:51:33,470 --> 00:51:34,690
Ja, das müssen sie.
680
00:51:35,410 --> 00:51:38,470
Aber was du anderen antust, das kommt
auf dich an.
681
00:51:42,070 --> 00:51:43,070
Was war das?
682
00:51:47,310 --> 00:51:49,690
Ein junger Wolf. Wie süß.
683
00:51:56,270 --> 00:51:57,270
Ein Woodwalker.
684
00:51:58,950 --> 00:52:00,950
Keine Sorge, Kleiner. Wir tun dir
nichts.
685
00:52:01,390 --> 00:52:02,410
Wie heißt du denn?
686
00:52:02,910 --> 00:52:05,130
Miro. Und wieso bist du ohne Eltern?
687
00:52:05,470 --> 00:52:06,690
Die sind weggerannt.
688
00:52:07,270 --> 00:52:09,910
Mein alter Bruder hatte plötzlich Angst
vor mir.
689
00:52:10,550 --> 00:52:12,130
Ich weiß auch nicht, warum.
690
00:52:13,870 --> 00:52:14,870
Mama?
691
00:52:15,310 --> 00:52:16,310
Papa?
692
00:52:18,690 --> 00:52:21,510
Seine eigenen Eltern haben ihn
verstoßen, weil er ein Woodwalker ist.
693
00:52:21,810 --> 00:52:22,870
Wir können ihn nicht hier lassen.
694
00:52:23,270 --> 00:52:24,950
Am Ende verhungert er noch.
695
00:52:27,600 --> 00:52:30,800
Miro, das Beste ist, du kommst erst mal
mit uns. Wir gehen auf eine Schule für
696
00:52:30,800 --> 00:52:33,340
Woodwalker. Da müsst ihr gut aufgehoben
sein.
697
00:52:33,560 --> 00:52:34,660
Was ist ein Woodwalker?
698
00:52:35,880 --> 00:52:37,060
Das kann dir Tikani erklären.
699
00:52:37,380 --> 00:52:38,540
Sie ist nämlich auch ein Wolf.
700
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
Echt?
701
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
Ich zeig dir was.
702
00:52:44,360 --> 00:52:46,020
Ui, abgefahren wie gedacht.
703
00:52:47,500 --> 00:52:49,700
Genauso wie du auch ein Mensch sein
kannst. Komm mit.
704
00:53:03,210 --> 00:53:04,009
Guten Morgen.
705
00:53:04,010 --> 00:53:05,010
Guten Morgen.
706
00:53:05,470 --> 00:53:10,270
Wir haben einen neuen Schüler. Er hat
seine Familie verloren und wird sich
707
00:53:10,270 --> 00:53:12,190
einmal in unserem Berufskurs
eingliedern.
708
00:53:13,710 --> 00:53:14,990
Er heißt Miro.
709
00:53:15,310 --> 00:53:16,310
Hallo, Miro.
710
00:53:16,770 --> 00:53:18,790
Miro, sei willkommen bei uns.
711
00:53:19,270 --> 00:53:22,750
Hier nimmt man im Klassenzimmer seinem
Menschen die Stadt an.
712
00:53:23,530 --> 00:53:25,970
Mr. Elbert, er hat sich noch nie
verwandelt.
713
00:53:26,250 --> 00:53:27,770
Nun, das kannst du hier lernen.
714
00:53:28,170 --> 00:53:29,910
Stell dir vor, du wärst ein Junge.
715
00:53:30,750 --> 00:53:32,550
Und dann wie ich an dem hier.
716
00:53:33,210 --> 00:53:35,870
Ich bin ein Wolf wie meine Eltern.
717
00:53:36,330 --> 00:53:37,450
Probier es einfach.
718
00:53:39,430 --> 00:53:42,570
Oh, das riecht nach Mensch.
719
00:54:12,360 --> 00:54:13,860
Du gibst jetzt weiter? Was machen wir
denn?
720
00:54:14,380 --> 00:54:17,220
Wir müssen jemand anders finden, der für
uns Fotos in der Lodge machen kann.
721
00:54:17,320 --> 00:54:18,700
Zwar schnell. Ja, genau.
722
00:54:19,860 --> 00:54:22,960
Milling hat inzwischen echt viele Fans.
Da muss es welche geben, die für ihn
723
00:54:22,960 --> 00:54:27,880
arbeiten. Ja, aber diese hohen Nutzen
sind ja noch verblendet. Ich meine,
724
00:54:27,880 --> 00:54:29,020
ist Undercover -Agentin.
725
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
Echt jetzt?
726
00:54:31,920 --> 00:54:35,580
Wir müssen irgendwas machen. Sonntag ist
Wahltag und er darf seinen Plan auf
727
00:54:35,580 --> 00:54:36,580
keinen Fall durchziehen.
728
00:54:37,460 --> 00:54:39,500
Mist, er hat uns gerade noch gefehlt.
729
00:54:39,960 --> 00:54:42,300
Holly? Brandon, dem Menschen erlauben.
730
00:54:42,640 --> 00:54:45,120
Holly, wir haben etwas Wichtiges zu
besprechen.
731
00:54:45,640 --> 00:54:46,640
Na los, komm.
732
00:54:48,540 --> 00:54:49,860
Vielleicht hier.
733
00:54:53,660 --> 00:54:55,520
Meine Pflegefamilie.
734
00:55:11,180 --> 00:55:14,380
Ja, ja, alles gut. Du, ich dachte, wir
könnten am Wochenende vielleicht zu den
735
00:55:14,380 --> 00:55:15,380
Gideon gehen.
736
00:55:16,140 --> 00:55:17,300
Ja, ja, klar.
737
00:55:17,620 --> 00:55:19,340
Hey Jay, hast du die Umfrage schon
gesehen?
738
00:55:19,560 --> 00:55:20,560
Dein Mentor liegt vorn.
739
00:55:21,340 --> 00:55:22,299
Go Milling!
740
00:55:22,300 --> 00:55:23,300
Ah,
741
00:55:23,480 --> 00:55:25,720
ja, super. Ich ruf dich dann an, okay?
742
00:55:45,610 --> 00:55:47,250
Du warst doch einer von Millings
Wachleuten.
743
00:55:47,670 --> 00:55:51,510
Verräter. Wenn du weiter versuchst,
Beweise gegen Milling zu sammeln, wird
744
00:55:51,510 --> 00:55:54,570
nicht ungestört bleiben. Hör auf, ihm
nachzuspielen. Wie kannst du für Milling
745
00:55:54,570 --> 00:55:58,870
arbeiten? Wenn er unseren Wald verkauft,
dann schadet es allen Woodworkern. Ich
746
00:55:58,870 --> 00:56:02,490
würde mir weniger Sorgen um den Wald
machen, sondern mehr um deine Familie.
747
00:56:02,990 --> 00:56:03,990
Kapiert?
748
00:56:19,370 --> 00:56:21,670
Das war mir links Spitzel, ein
Fliegenwandler.
749
00:56:21,910 --> 00:56:24,410
Er hat mir gedroht, dass ich mich um
meine Familie sorgen muss.
750
00:56:25,750 --> 00:56:27,550
Krump hat vollkommen den Verstand
verloren.
751
00:56:27,770 --> 00:56:31,310
Dieser verdammte Kackstiefel will mich
wieder ans Heim und auf eine normale
752
00:56:31,310 --> 00:56:34,230
Highschool schicken. Holly, du musst
nochmal bei diesem netten Paar
753
00:56:34,230 --> 00:56:36,390
vorbeischauen. Vielleicht wollen sie
sich immer noch adoptieren.
754
00:56:36,650 --> 00:56:38,890
Aber was ist, wenn die mich nicht mehr
mögen?
755
00:56:41,770 --> 00:56:43,770
Hey, habt ihr Holly gesehen?
756
00:56:56,700 --> 00:57:00,500
Wieso? Der Klappspanten kriegt mich
nicht. Ich komme hier nicht mehr raus,
757
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
er weg ist.
758
00:57:14,320 --> 00:57:16,520
Jetzt ist es mir schon wieder passiert.
759
00:57:16,860 --> 00:57:17,860
Wollte ich nicht.
760
00:57:21,360 --> 00:57:24,720
Das ist das Ekelhafte. Entschuldigung,
Mr. Clearwater, aber der Schlingstiefel
761
00:57:24,720 --> 00:57:29,000
hat es verdient. Na, was ist das bitte
für eine Schule, in der Dicktiere frei
762
00:57:29,000 --> 00:57:33,260
herumlaufen? Mr. Crumb, Sie wissen doch,
dass das eine sehr naturnahe Schule
763
00:57:33,260 --> 00:57:36,700
ist. Wir müssen Ihren Besuch wirklich
unbedingt vorher bei uns anmelden.
764
00:57:36,940 --> 00:57:39,900
Was mich nur in meinen Plänen für Holly
bestätigt.
765
00:57:40,600 --> 00:57:41,600
Ich komme da.
766
00:57:42,480 --> 00:57:43,680
Das schwöre ich Ihnen.
767
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
vier Augen mit dir reden. Komm bitte.
768
00:57:54,040 --> 00:57:55,460
Ich mache mir Sorgen um dich.
769
00:57:56,560 --> 00:57:59,960
Du wärst in letzter Zeit sehr
unkonzentriert. Ist alles in Ordnung?
770
00:58:00,600 --> 00:58:01,680
Ich weiß nicht, was ich meine.
771
00:58:03,940 --> 00:58:06,660
Also für die Lernexpedition muss ich
euch eine Vier geben.
772
00:58:07,160 --> 00:58:09,420
Warum habt ihr so wenig Medikamente
gekauft?
773
00:58:11,140 --> 00:58:13,100
Der Rest war ausverkauft.
774
00:58:13,900 --> 00:58:14,900
Ausverkauft?
775
00:58:15,060 --> 00:58:16,060
Mhm.
776
00:58:17,540 --> 00:58:18,580
Wo ist das Restgeld?
777
00:58:37,840 --> 00:58:39,260
wirklich sehr gern vertrauen.
778
00:58:40,740 --> 00:58:42,600
Aber dazu musst du mir die Wahrheit
sagen.
779
00:58:44,740 --> 00:58:46,220
Ich habe sie meiner Schwester gegeben.
780
00:58:47,400 --> 00:58:48,500
Deiner Woodworker -Schwester?
781
00:58:48,800 --> 00:58:51,460
Ja. Ich habe ihr einen Teil der
Medikamente gegeben.
782
00:58:52,060 --> 00:58:53,060
Für meinen Vater.
783
00:58:53,460 --> 00:58:54,800
Wieso wird es mit deinem Vater?
784
00:58:55,920 --> 00:58:58,600
Er hat eine Wunde am Bein, die nicht
verheilt.
785
00:58:59,420 --> 00:59:00,680
Er sollte ins Krankenhaus.
786
00:59:03,140 --> 00:59:04,320
Ich mache mir Sorgen.
787
00:59:06,670 --> 00:59:08,550
Er kann nicht jagen oder sich gegen
Feinde wehren.
788
00:59:08,890 --> 00:59:11,570
Und ich habe Angst, dass Milling oder
seine Leute ihn angreifen werden.
789
00:59:12,410 --> 00:59:14,030
Milling? Wieso? Wegen dem Einbruch oder
was?
790
00:59:15,130 --> 00:59:16,290
Das kann ich jetzt nicht erklären.
791
00:59:20,950 --> 00:59:23,970
Na gut, diesem Milling, dem traue ich
alles zu.
792
00:59:24,710 --> 00:59:27,030
Aber jetzt müssen wir erstmal schauen,
dass wir deinen Vater ins Krankenhaus
793
00:59:27,030 --> 00:59:28,030
bringen, ja?
794
00:59:28,190 --> 00:59:30,170
Er weigert sich, für den Menschen zu
gehen.
795
00:59:30,430 --> 00:59:31,450
Ja gut, dann machen wir das gemeinsam.
796
00:59:32,250 --> 00:59:33,250
Komm.
797
00:59:36,790 --> 00:59:41,110
Aber bitte sagen Sie mir das Keyword
nicht. Ich kann nicht von der Schule
798
00:59:41,110 --> 00:59:43,550
fliegen. Hier geht es mir zum ersten Mal
seit Jahren gut.
799
00:59:46,830 --> 00:59:47,890
Dann bleibt das unter uns.
800
01:00:32,350 --> 01:00:34,250
Karlak, da bist du ja wieder.
801
01:00:38,570 --> 01:00:40,290
Es sieht leider nicht gut aus.
802
01:00:40,590 --> 01:00:42,310
Die Wunde hat sich entzündet.
803
01:00:42,690 --> 01:00:44,310
Dad, du musst ins Krankenhaus.
804
01:00:44,690 --> 01:00:48,750
Mr. Bridger hier wird uns fahren. Er ist
auch ein Woodworker. Du bist zu sehr
805
01:00:48,750 --> 01:00:49,750
Mensch geworden.
806
01:00:49,890 --> 01:00:54,190
Die Menschen glauben, sie können alles
kontrollieren. So gehört dem Tod.
807
01:00:54,510 --> 01:00:58,190
In der Natur gelten härtere Gesetze. So
ein Blödsinn.
808
01:00:58,540 --> 01:01:00,260
Du fährst jetzt mit Karat mit, und zwar
sofort.
809
01:01:02,660 --> 01:01:03,780
Ich sagte sofort.
810
01:01:06,740 --> 01:01:08,380
Dann kommen Sie mit der Golden Eye.
811
01:01:08,680 --> 01:01:10,480
Na los, geh mit ihm mit.
812
01:01:26,820 --> 01:01:27,820
Ich kann nicht.
813
01:01:35,790 --> 01:01:37,030
Ich hoffe, das passt.
814
01:01:50,130 --> 01:01:51,130
Na, was denn?
815
01:01:53,430 --> 01:01:55,670
Ich habe dich noch nie als Mensch
gesehen.
816
01:02:04,430 --> 01:02:05,710
Toll gemacht, Bruderherz.
817
01:02:09,050 --> 01:02:10,350
Danke, mein Schatz.
818
01:02:10,610 --> 01:02:11,950
Und haltet euch versteckt, ja?
819
01:02:12,230 --> 01:02:15,170
Machen wir. Und bitte hol uns sofort,
wenn irgendwas sein sollte.
820
01:02:15,450 --> 01:02:16,450
Mach ich.
821
01:02:59,860 --> 01:03:00,900
Hallo,
822
01:03:03,660 --> 01:03:05,940
ich bin Daniel. Blinddarm.
823
01:03:12,560 --> 01:03:13,600
So.
824
01:03:15,000 --> 01:03:16,460
Guten Appetit.
825
01:03:27,500 --> 01:03:29,260
Ja, das Essen ist beschissen.
826
01:03:35,040 --> 01:03:41,220
Gib mir eure Stimme. Und ich verspreche
euch, dass ich mich jeden Tag im Dienste
827
01:03:41,220 --> 01:03:44,520
der Menschen von Wyoming um eine bessere
Zukunft erhaben werde.
828
01:03:44,920 --> 01:03:49,340
Bessere Schuhe, bessere... Dann schauen
wir uns mal ihre Verletzung an.
829
01:03:56,560 --> 01:03:57,560
Sieht böse aus.
830
01:03:58,300 --> 01:04:01,600
Ich fürchte, wir müssen sofort
operieren, sonst besteht die Gefahr
831
01:04:01,600 --> 01:04:02,600
Blutvergiftung.
832
01:04:07,940 --> 01:04:10,260
Bleib ganz ruhig, sonst kann sie dich
nicht heilen.
833
01:04:25,740 --> 01:04:26,740
Wir fahren zurück in die Schule.
834
01:04:28,180 --> 01:04:30,100
Aber ich muss noch bei Dad bleiben.
835
01:04:30,600 --> 01:04:32,540
Falls Milling kommt, um ihm was anzutun.
836
01:04:34,220 --> 01:04:36,740
Garant, du kannst heute ruhig die Nacht
in deinem Bett verbringen.
837
01:04:37,240 --> 01:04:39,960
Theo wird auf deinen Vater aufpassen und
ihn beschützen. Okay?
838
01:04:40,900 --> 01:04:43,000
Hast du ihm was purfreundliches zum
Essen mitgebracht?
839
01:04:43,880 --> 01:04:45,260
Steak und Würstchen?
840
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
Passt wohl.
841
01:05:08,700 --> 01:05:09,940
Kannst du auch nicht schlafen?
842
01:05:10,220 --> 01:05:13,000
Nein, Melling will meinem Vater etwas
antun. Was?
843
01:05:13,240 --> 01:05:14,240
Oh nein.
844
01:05:14,320 --> 01:05:17,400
Hätte ich nur von dem Rat die Wahrheit
gesagt, dann wäre das alles nicht
845
01:05:17,400 --> 01:05:19,720
passiert. Vielleicht ist es ja noch
nicht zu spät.
846
01:05:20,200 --> 01:05:24,340
Du hast recht. Morgen gehe ich zu Miss
Kierhorter und sage ihr alles. Sie muss
847
01:05:24,340 --> 01:05:25,340
den Rat nochmal einberufen.
848
01:05:25,560 --> 01:05:28,000
Wieso will Melling deiner Familie etwas
antun?
849
01:05:28,340 --> 01:05:29,340
Lange Geschichte.
850
01:05:29,620 --> 01:05:30,620
Ich habe Zeit.
851
01:05:31,160 --> 01:05:32,160
Na gut.
852
01:05:32,280 --> 01:05:35,540
Erinnerst du dich noch an den Typen mit
Melling, den wir aus dem Müllcontainer
853
01:05:35,540 --> 01:05:36,519
gesehen haben?
854
01:05:36,520 --> 01:05:37,520
Interessant.
855
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Ich komme sofort.
856
01:05:58,380 --> 01:05:59,380
Was ist los?
857
01:06:00,000 --> 01:06:03,380
Melanie ist verschwunden. Sie haben sich
gestern spät schlafen gelegt und heute
858
01:06:03,380 --> 01:06:04,299
Morgen war sie weg.
859
01:06:04,300 --> 01:06:07,540
Du meinst, es war Milling? Ich war mir
so sicher, dass mein Vater eingreift,
860
01:06:07,640 --> 01:06:10,060
dass ich nicht an meine Pflegefamilie
gedacht habe.
861
01:06:12,360 --> 01:06:13,720
Ich weiß, wie das ist, Kleiner.
862
01:06:14,000 --> 01:06:15,420
Wenn man plötzlich alleine ist.
863
01:06:16,120 --> 01:06:18,900
Aber gestern habe ich ein vollendetes
Paar besucht, die mich früher mal
864
01:06:18,900 --> 01:06:19,900
arretieren wollten.
865
01:06:20,100 --> 01:06:23,100
Ich dachte, sie wären sauer auf mich,
aber gar nicht.
866
01:06:23,740 --> 01:06:25,880
Sie haben mich sogar auf ein Kakao
eingeladen.
867
01:06:26,220 --> 01:06:27,220
Und, siehst du sie nochmal?
868
01:06:28,780 --> 01:06:32,380
Hoffentlich. Und ich will zu meiner
Wolfsfamilie.
869
01:06:36,500 --> 01:06:40,720
Das verstehe ich. Mit etwas Glück finden
wir sie wieder. Und so lange sind wir
870
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
deine Familie.
871
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
Ich komme mit.
872
01:06:46,060 --> 01:06:48,800
Gehst du bitte lieber ins Krankenhaus,
zu meinem Vater als Bestärkung.
873
01:06:49,160 --> 01:06:50,160
Und weißt du nie.
874
01:06:55,790 --> 01:06:56,890
Willi hat Melody gekündigt.
875
01:06:57,110 --> 01:06:58,770
Warum? Diese miese Rasse.
876
01:06:59,150 --> 01:07:00,150
Hilfst du mir, sie zu finden?
877
01:07:00,310 --> 01:07:02,770
Ja, na klar. Du kannst doch sicher noch
eine gute Nase gebrauchen.
878
01:07:03,070 --> 01:07:04,550
Sie kann nicht mehr mit.
879
01:07:05,630 --> 01:07:07,070
Nein, Miro, du bleibst schön hier.
880
01:07:07,390 --> 01:07:09,430
Es ist zu gefährlich. Wir kommen bald
zurück.
881
01:07:10,530 --> 01:07:11,530
Okay.
882
01:07:11,790 --> 01:07:12,790
Viel Glück.
883
01:07:16,410 --> 01:07:18,770
Anna. Jack, da bist du.
884
01:07:27,660 --> 01:07:30,200
Sie glauben nicht, dass er in Entführung
ist? Aber ich glaube nicht, dass Melody
885
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
einfach abgehauen ist.
886
01:07:31,480 --> 01:07:33,900
Die Polizei ist auch schon mit einer
Suchmannschaft unterwegs.
887
01:07:34,240 --> 01:07:36,900
Und wir wollten gerade das Auto nehmen
und selbst die Gegend noch einfach.
888
01:07:37,400 --> 01:07:40,300
Ja, sie hat ihre Uhr nicht mit. Sonst
könnten wir sie tracken.
889
01:07:46,420 --> 01:07:47,420
Freunde von dir?
890
01:07:47,680 --> 01:07:48,680
Ja.
891
01:07:49,280 --> 01:07:50,280
Hi. Hi.
892
01:07:50,960 --> 01:07:53,380
Hi. Die wollten bei der Suche helfen.
893
01:07:53,880 --> 01:07:54,738
Wie Matt?
894
01:07:54,740 --> 01:07:55,740
Ja. Ja.
895
01:07:58,380 --> 01:07:59,560
Da könnte sie nicht rausgekommen sein.
896
01:08:00,080 --> 01:08:01,080
Die Karne.
897
01:08:01,140 --> 01:08:02,140
Hattest du die Fährte?
898
01:08:05,740 --> 01:08:08,100
Schon besser.
899
01:08:14,640 --> 01:08:18,880
Außer Melody, wie wäre ich noch eine
Schlangenwandlerin?
900
01:08:20,899 --> 01:08:22,319
Willi, ich habe die Fährte. Sheila.
901
01:08:23,500 --> 01:08:26,300
Sie ist sicher durch geöffnete
Fenstereien. Alter Trick.
902
01:08:26,750 --> 01:08:28,270
Es war noch ein Woodworker da.
903
01:08:28,510 --> 01:08:29,710
Im Menschenbrunnen.
904
01:08:35,649 --> 01:08:39,270
Ja? Hallo, Karak. Ich habe gehört, dass
deine Menschenschwester verschwunden
905
01:08:39,270 --> 01:08:43,090
ist. Es tut mir leid. Wir wissen, dass
Sie dahinter stecken. Sie hinter den
906
01:08:43,090 --> 01:08:45,810
Zigaretten. Ich habe entfernt von Miss
Clearwater unter dem Rad. Und es
907
01:08:45,810 --> 01:08:46,810
geschieht ihr nichts.
908
01:08:49,729 --> 01:08:50,810
Ich habe Ihre Fährte.
909
01:08:51,529 --> 01:08:52,529
Da lang.
910
01:09:22,380 --> 01:09:23,660
Hier verliert sich ihre Fährte.
911
01:09:27,859 --> 01:09:31,720
Guck mal, vielleicht haben Millings
Leute Melody in den Wagen gezogen.
912
01:09:31,979 --> 01:09:33,560
Sie haben sie in Sicherheit von Millings
Soft mitgenommen.
913
01:09:34,640 --> 01:09:36,920
Aber da können wir nicht nochmal alleine
hin.
914
01:09:43,640 --> 01:09:45,760
Habt ihr geglaubt, dass Milling Melody
entführt hat?
915
01:09:46,020 --> 01:09:49,600
Ja, weil Karak mit Kiro heute beweisen
will, dass Milling ein doppeltes Spiel
916
01:09:49,600 --> 01:09:50,600
spielt.
917
01:09:52,420 --> 01:09:54,600
Und was ist jetzt der Plan? Wollt ihr
leugnen und nachfahren?
918
01:09:55,140 --> 01:09:56,500
Oder habt ihr geglaubt, ich brech da
wieder zu?
919
01:09:57,540 --> 01:10:04,300
Wir müssen ihm
920
01:10:04,300 --> 01:10:06,800
nachfahren. Ja, bitte.
921
01:10:40,910 --> 01:10:42,390
Werden wir andere Typen daten?
922
01:10:42,850 --> 01:10:43,850
Tucker Jones.
923
01:10:44,350 --> 01:10:48,010
Ein Immobilieninvestor. Mehr länger
hätte ich unseren Wald verkauft. Was?
924
01:10:49,090 --> 01:10:50,610
Wieso hast du mir das nicht gleich
gesagt?
925
01:10:50,930 --> 01:10:51,990
Hätten Sie mir geglaubt?
926
01:10:52,570 --> 01:10:55,990
Mr. Stewart hat uns auch nicht geglaubt.
Wir wollten mehr Weite sammeln. Die
927
01:10:55,990 --> 01:10:56,990
Hochrechnungen sehen gut aus.
928
01:10:57,190 --> 01:10:58,790
Wenn das so weitergeht, bin ich morgen
gewonnener.
929
01:10:59,550 --> 01:11:00,550
Also ist gut bei mir.
930
01:11:01,110 --> 01:11:02,610
Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht
geschafft.
931
01:11:03,090 --> 01:11:04,090
Kein Problem.
932
01:11:04,770 --> 01:11:07,830
Sorg einfach nur dafür, dass diese
merkwürdige Schule mir keine Probleme
933
01:11:08,410 --> 01:11:09,650
Wir fangen morgen an zu ruhen.
934
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
Marvel?
935
01:11:13,060 --> 01:11:14,060
Schau mal her.
936
01:11:14,220 --> 01:11:15,220
Hier.
937
01:11:15,360 --> 01:11:16,660
So wird's dann mal aussehen.
938
01:11:18,260 --> 01:11:20,500
Fantastisch. Mach dir keine Sorgen über
die Clearwater.
939
01:11:20,740 --> 01:11:23,720
Hab ich im Gehör. Ich wusste es, man
kann ihm nicht trauen.
940
01:11:24,360 --> 01:11:26,120
Jetzt verrät er auch noch unsere Schule.
941
01:11:40,880 --> 01:11:41,960
Wo läuft der Milling hin?
942
01:11:42,420 --> 01:11:43,420
Okay.
943
01:11:43,780 --> 01:11:45,920
Wartet kurz, ich muss Miss Clearwater
Bescheid geben.
944
01:11:48,140 --> 01:11:51,480
Lisa, die Kinder hatten recht. Milling
spielt ein doppeltes Spiel.
945
01:11:52,500 --> 01:11:54,820
Ja, wir sind hier auf dieser
Aussichtsplattform, der...
946
01:12:29,710 --> 01:12:32,630
Ich wette meinen Nussvorrat, dass sie
Melody da drin gefangen halten.
947
01:12:32,870 --> 01:12:33,970
Ich witter sie schon.
948
01:12:34,530 --> 01:12:36,090
Jetzt reicht's. Wir greifen an.
949
01:12:36,650 --> 01:12:40,650
Holly, du frest Melody, wir halten Young
in Schach. Okay, Carter. Auf dein
950
01:12:40,650 --> 01:12:42,130
Kommando. Machen wir sie fertig.
951
01:12:44,990 --> 01:12:45,990
Los.
952
01:12:53,750 --> 01:12:55,010
Ich hab dich gewarnt.
953
01:13:03,560 --> 01:13:07,160
Gib sofort Melody raus! Damit du direkt
zu Clearwater und dem Rat rennst.
954
01:13:12,160 --> 01:13:14,080
Gib sie uns freiwillig, dann wird keiner
verletzt.
955
01:13:14,520 --> 01:13:16,220
Das hältst du wohl gerne. Diemals.
956
01:13:17,040 --> 01:13:18,340
Wir sind drei gegen zwei.
957
01:13:23,580 --> 01:13:24,040
Okay,
958
01:13:24,040 --> 01:13:32,340
dann
959
01:13:32,340 --> 01:13:33,340
drei gegen drei.
960
01:13:40,240 --> 01:13:42,980
Melody! Ich nehme die Schlange. Du den
Elch, okay?
961
01:13:43,560 --> 01:13:45,200
Elche habe ich schon als halbes Kind
gejagt.
962
01:13:45,580 --> 01:13:46,580
Und los!
963
01:14:05,070 --> 01:14:06,510
Du bist stark geworden, Karak.
964
01:14:07,390 --> 01:14:09,830
Zu schade, ich könnte dir so viel
beibringen.
965
01:14:10,190 --> 01:14:12,150
Ach ja? Und was soll ich von dir lernen?
966
01:14:12,350 --> 01:14:13,630
Wie man die Woodblocker verrät?
967
01:14:19,630 --> 01:14:23,570
Warte ab, Karak. Gouverneur ist nur der
Anfang meiner politischen Karriere. Ich
968
01:14:23,570 --> 01:14:24,870
bin sicher, dass es das Ende ist.
969
01:14:34,320 --> 01:14:37,320
Verstehst es immer noch nicht. Wir
Woodwalker müssen wieder über die
970
01:14:37,320 --> 01:14:39,280
herrschen. Und nicht die Menschen über
uns.
971
01:14:43,220 --> 01:14:44,760
Hier geht es doch nur um deine Rache.
972
01:14:45,600 --> 01:14:48,600
Nicht um die Woodwalker. Du wirst mich
nicht davon abhalten, Karak.
973
01:14:52,720 --> 01:14:54,300
Ja, gib ihm eins auf die Nüsse.
974
01:15:21,480 --> 01:15:25,320
Sie werden für den Tod meiner Frau und
meiner Tochter büßen. Tu ihr nichts. Du
975
01:15:25,320 --> 01:15:26,320
hast ja gewonnen.
976
01:15:50,410 --> 01:15:51,410
Du beschätzt dich.
977
01:15:52,730 --> 01:15:56,050
Du hättest das nicht im Alleingang
machen sollen. Ich wollte ja mit ihm
978
01:15:56,150 --> 01:15:57,970
aber er hatte Melodieres Geisel.
979
01:16:05,470 --> 01:16:08,250
Tut mir so leid, dass du damit
reingezogen wurdest.
980
01:16:26,990 --> 01:16:28,570
Jetzt sollten wir erstmal hier weg und
uns verwandeln.
981
01:16:28,810 --> 01:16:30,930
Dann können wir uns um Melody kümmern.
Gute Idee.
982
01:16:31,190 --> 01:16:34,070
Holly, am besten du wartest hier mit
ihr. Natürlich, Mrs. Clearwater.
983
01:16:38,790 --> 01:16:43,270
Ich glaube nur... Stimmt.
984
01:16:45,130 --> 01:16:46,750
Also sagt besser auch keinen.
985
01:16:47,590 --> 01:16:48,670
Ach, Mel.
986
01:16:49,150 --> 01:16:50,450
Sie versteht mich ja nicht.
987
01:16:53,990 --> 01:16:58,220
Jetzt. Es besteht kein Zweifel mehr,
dass Milling böse Absichten hat. Ich
988
01:16:58,220 --> 01:16:59,360
ihm nie vertrauen dürfen. Ja.
989
01:17:01,000 --> 01:17:04,100
Aber es ist meine Schuld, dass du
überhaupt so weit gekommen bist. Wieso?
990
01:17:04,560 --> 01:17:06,740
Sag bitte nicht, dass du vor dem Rat
gelogen hast.
991
01:17:09,260 --> 01:17:11,240
Milling war der Einzige, der wusste, wo
meine Familie war.
992
01:17:12,720 --> 01:17:14,460
Aber ich hätte es nie tun sollen.
993
01:17:14,740 --> 01:17:16,360
Weiß ich. War ein Riesenfehler.
994
01:17:16,720 --> 01:17:18,760
Ja, das war ein Riesenfehler.
995
01:17:19,960 --> 01:17:23,970
Und... Jetzt wird Milling auch noch
Gouverneur. Nun, das können wir wohl
996
01:17:23,970 --> 01:17:28,310
mehr verhindern. Aber wir werden den Rat
nochmal einberufen und du wirst die
997
01:17:28,310 --> 01:17:29,310
Wahrheit sagen.
998
01:17:29,830 --> 01:17:34,490
Ja, das werde ich. Dann wird Milling
verurteilt und kann seinem Assistenten
999
01:17:34,490 --> 01:17:37,470
seinen Meldungsgesellschaft leiten. Da
hilft ihm auch sein Gouverneursposten
1000
01:17:37,470 --> 01:17:38,470
nicht.
1001
01:17:38,610 --> 01:17:41,410
Bleibt nur das Problem, dass morgen früh
der Wald gerodet werden soll.
1002
01:17:41,630 --> 01:17:44,990
Ja, wir müssen unser Revier beschützen.
Wir mobilisieren die Schule.
1003
01:17:45,410 --> 01:17:48,450
Ihr beide kommt nach, wenn ihr das
Mädchen zurückgebracht habt.
1004
01:17:48,890 --> 01:17:49,930
Wir schaffen das.
1005
01:17:50,380 --> 01:17:51,380
Bis nachher.
1006
01:17:53,300 --> 01:17:54,300
Okay, komm.
1007
01:18:03,360 --> 01:18:08,180
Das Fännchen hat meine Felsen
durchgeknabbert. Und der Adler und der
1008
01:18:08,180 --> 01:18:09,760
gegen den anderen Puma gekämpft.
1009
01:18:10,060 --> 01:18:16,560
Der ist dann abgehauen. Und der Wolf hat
den Elch besiegt. Und was mit der
1010
01:18:16,560 --> 01:18:18,080
Schlange war, weiß ich gar nicht mehr.
1011
01:18:18,580 --> 01:18:19,640
Aber was doch?
1012
01:18:19,980 --> 01:18:23,980
Der Kojote hat sie in den Maul gepackt
und weggeschleudert. Und dann sind alle
1013
01:18:23,980 --> 01:18:24,980
Tiere weggelaufen.
1014
01:18:25,120 --> 01:18:28,400
Bis auf das Handtuch. Das hat mich zur
Straße begleitet.
1015
01:18:28,660 --> 01:18:31,420
Und da kam schon J. Master Bridger im
Jeep angefahren.
1016
01:18:33,180 --> 01:18:36,700
Der Elch und die Schlange, die haben
dich dann für Hütte gebracht?
1017
01:18:37,240 --> 01:18:38,240
Nein.
1018
01:18:38,780 --> 01:18:41,680
Da waren zuerst ein Mann und eine Frau
mit einem Bein.
1019
01:18:42,180 --> 01:18:43,340
Aber das habe ich doch gesagt.
1020
01:18:44,140 --> 01:18:45,840
Ich glaube, er ist sowieso wieder nicht.
1021
01:18:46,060 --> 01:18:46,978
Nein, nein.
1022
01:18:46,980 --> 01:18:49,140
Das klingt alles ein bisschen
abenteuerlich.
1023
01:18:49,820 --> 01:18:53,080
Das Wichtigste ist, dass es dir gut geht
und dass du wieder bei uns bist.
1024
01:18:53,300 --> 01:18:54,300
Ja.
1025
01:18:54,760 --> 01:18:56,240
Danke, dass ihr sie gefunden habt.
1026
01:18:56,780 --> 01:18:57,780
Prima.
1027
01:19:00,660 --> 01:19:01,660
Milling hat gewonnen.
1028
01:19:04,560 --> 01:19:05,560
Milling hat gewonnen.
1029
01:19:05,760 --> 01:19:06,760
Ja.
1030
01:19:13,560 --> 01:19:14,560
Wir sollten gehen.
1031
01:19:15,520 --> 01:19:16,860
Ich will noch mit Jay sprechen.
1032
01:19:17,660 --> 01:19:18,660
Mhm.
1033
01:19:19,290 --> 01:19:20,290
Allein.
1034
01:19:21,810 --> 01:19:23,630
Ja, klar, wir lassen euch.
1035
01:19:27,610 --> 01:19:29,850
Donner. Ja, ja, ja. Mahlon.
1036
01:19:40,530 --> 01:19:43,470
Das war drüber, oder? Der Bumer.
1037
01:19:52,690 --> 01:19:54,030
Ja, das war ich.
1038
01:19:56,630 --> 01:20:01,050
Und auch damals, als wir wandern waren,
das warst auch du.
1039
01:20:01,630 --> 01:20:02,770
Ich wusste es.
1040
01:20:03,170 --> 01:20:07,430
Ich hab's an den Augen erkannt und wie
du dich bewegst. Das ist irgendwie
1041
01:20:07,430 --> 01:20:08,430
gleich.
1042
01:20:09,930 --> 01:20:12,950
Aber das darfst du eigentlich gar nicht
wissen. Erzähl mir alles.
1043
01:20:14,250 --> 01:20:15,990
Das ist ein sehr großes Geheimnis.
1044
01:20:17,130 --> 01:20:18,130
Kannst du das bewahren?
1045
01:20:18,630 --> 01:20:20,170
Ich schwöre bei meinem Leben.
1046
01:20:25,280 --> 01:20:26,280
Also gut.
1047
01:20:27,520 --> 01:20:30,960
Weißt du, es gibt viele Menschen wie
mich, die sich in Tiere verwandeln
1048
01:20:31,100 --> 01:20:38,060
Man sieht es ihnen nicht an, aber...
1049
01:20:38,060 --> 01:20:48,940
Dad!
1050
01:20:50,240 --> 01:20:52,140
Es tut mir leid, dass ich nicht vorher
gekommen bin.
1051
01:20:52,990 --> 01:20:55,710
Theo hat mir schon gesagt, dass du
lieber bei deiner Menschenfamilie
1052
01:20:55,710 --> 01:20:59,470
wolltest. Aber zum Glück hast du mir das
dämliche Uftier geschnitten.
1053
01:21:03,850 --> 01:21:04,870
Es geht ihm schon besser.
1054
01:21:05,850 --> 01:21:08,990
Er kann so lange in der Schule wohnen,
bis er alle seine Wunden ganz verheizt
1055
01:21:08,990 --> 01:21:09,990
hat, okay?
1056
01:21:10,530 --> 01:21:11,530
Danke.
1057
01:21:18,290 --> 01:21:19,370
Danke, dass du geholfen hast.
1058
01:21:19,990 --> 01:21:20,990
Alles gut.
1059
01:21:21,270 --> 01:21:22,270
Ernsthaft.
1060
01:21:26,640 --> 01:21:28,620
Wir sonst können nur fressen und kacken.
Dad!
1061
01:21:29,660 --> 01:21:31,480
Was? Voll beleidigen.
1062
01:21:37,060 --> 01:21:39,400
Und die OP an deinem Bein, lief also
gut, ja?
1063
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
OP?
1064
01:21:41,960 --> 01:21:43,480
Achso. Ja, ja, ja.
1065
01:21:44,980 --> 01:21:48,880
Sowieso die Frage, ob sie die ganze Mühe
wert war.
1066
01:21:49,200 --> 01:21:50,800
Mit der Wunde hättest du nicht überlebt.
1067
01:21:51,040 --> 01:21:54,680
Ah, vielleicht wär's doch einfach von
alleine verheilt, weißt du.
1068
01:21:57,390 --> 01:22:00,030
Wenn du nicht vorher verhungert wärst,
oder dich keiner angerissen hätte,
1069
01:22:00,350 --> 01:22:03,230
schaffst du überhaupt, dass ich dir das
Leben gerettet hab? Kannst du dich
1070
01:22:03,230 --> 01:22:06,510
einmal einsehen, dass ich recht hatte?
Aber nein, alles, was ich mache, ist
1071
01:22:06,510 --> 01:22:08,550
falsch. Immer alles falsch. Arak!
1072
01:22:10,910 --> 01:22:14,630
So sprichst du nicht mit mir. Ich hab
das, um deine Anerkennung zu kämpfen.
1073
01:22:15,070 --> 01:22:17,970
Es ist dein Problem, wenn du nicht
akzeptieren kannst, dass ich nicht alles
1074
01:22:17,970 --> 01:22:18,970
mache wie du.
1075
01:22:44,560 --> 01:22:48,060
Mr. Goldeneye, herzlich willkommen an
der Clearwater High.
1076
01:22:51,540 --> 01:22:54,560
Danke, aber ich werde bestimmt nicht so
lange bleiben.
1077
01:22:55,420 --> 01:22:56,620
Kommen Sie, ich habe ein Thema für Sie.
1078
01:22:59,080 --> 01:23:00,080
Und Karak?
1079
01:23:01,680 --> 01:23:02,680
Alles gut gegangen?
1080
01:23:03,300 --> 01:23:04,300
Mhm.
1081
01:23:04,780 --> 01:23:06,580
Deine Pflegeschwester Melody, ist sie
okay?
1082
01:23:07,240 --> 01:23:09,180
Ja, ja, alles kann sie.
1083
01:23:30,850 --> 01:23:32,950
Danke, dass du gestern mitgekommen bist.
1084
01:23:33,310 --> 01:23:34,510
Ohne dich hätten wir es nicht geschafft.
1085
01:23:35,950 --> 01:23:38,010
Und wie du den Elch besiegt hast.
1086
01:23:38,530 --> 01:23:39,530
Wow.
1087
01:23:39,710 --> 01:23:41,810
Und du hast mir die englische Labreibung
verfasst.
1088
01:25:18,549 --> 01:25:20,670
Garni! Und ich bin auch hier.
1089
01:25:20,950 --> 01:25:24,830
Wer sich mit meiner neuen Familie
anlegt, der bekommt es mit mir zu tun.
1090
01:25:25,050 --> 01:25:28,230
Jeffrey und die anderen sind zu Milling
gegangen, aber ich wollte euch helfen.
1091
01:25:34,870 --> 01:25:35,890
Guten Morgen.
1092
01:25:37,230 --> 01:25:42,250
Wie euch mein guter Freund Andrew
Milling wahrscheinlich schon gesagt hat,
1093
01:25:42,250 --> 01:25:44,030
gehört dieses Land ab jetzt mir.
1094
01:25:44,450 --> 01:25:45,790
Deshalb würde ich euch bitten,
1095
01:25:46,970 --> 01:25:49,550
Von hier zu verschwinden und zwar
schnell, damit meine Männer hier
1096
01:25:49,550 --> 01:25:52,750
können. Dankeschön. Also erstens hat uns
weder Mr. Milling noch sonst
1097
01:25:52,750 --> 01:25:56,110
irgendjemand informiert. Und zweitens
werden wir diesen Wald nicht einfach so
1098
01:25:56,110 --> 01:25:58,070
aufgeben. Er ist unglaublich wichtig für
uns.
1099
01:25:58,310 --> 01:25:59,830
Merkt ihr, ihr verstehen werdet.
1100
01:26:00,390 --> 01:26:02,250
Okay, Moment mal.
1101
01:26:02,650 --> 01:26:07,370
Hört mal zu. Auf diesem Land sollen bald
Wohnungen entstehen. Okay, für
1102
01:26:07,370 --> 01:26:10,470
Familien, für Kinder. Ihr könnt dort, wo
schon die Stadt ist, in die Höhe bauen.
1103
01:26:10,670 --> 01:26:13,410
Das ist unser Revier. Das ist nicht nur
unser Revier.
1104
01:26:25,960 --> 01:26:29,620
Was ist das jetzt für ein Kinderkram?
Das ist kein Kinderkram. Das ist nur
1105
01:26:29,620 --> 01:26:33,100
Sprache, die sie nicht versteht. Was zum
Teufel ist mir denn?
1106
01:26:52,560 --> 01:26:55,460
diese Tiere. Sie leben hier im Wald. Sie
sind total auf ihn angewiesen.
1107
01:26:56,320 --> 01:26:59,440
Ja, hier ist ihr Zuhause. Hier finden
sie was zu fressen.
1108
01:27:01,100 --> 01:27:04,200
Und ohne ihr Revier sterben sie.
1109
01:27:06,620 --> 01:27:09,500
Und jedes Mal, wenn sich die Menschen
ein Stück Land nehmen, verschwinden sie.
1110
01:27:09,600 --> 01:27:11,620
Langsam und still. Eine Art nach der
anderen.
1111
01:27:11,860 --> 01:27:13,280
Und irgendwann sind sie ganz weg.
1112
01:27:15,740 --> 01:27:16,740
Sie.
1113
01:27:17,960 --> 01:27:20,860
Was auch immer für eine Hexerei Sie hier
betreiben, ich rate Ihnen.
1114
01:27:21,160 --> 01:27:24,760
Sorgen Sie dafür, dass diese Schüler und
diese Viecher ganz schnell von hier
1115
01:27:24,760 --> 01:27:26,040
verschwinden. Sonst machen wir das,
okay?
1116
01:27:26,980 --> 01:27:27,980
Nein.
1117
01:27:28,400 --> 01:27:31,960
Dieser Wald ist zu wertvoll. Ich
verstehe das Problem noch nicht mal.
1118
01:27:32,680 --> 01:27:35,940
Es gibt in diesem Wald keine geschützten
Tierarten. Wir haben das mehrfach
1119
01:27:35,940 --> 01:27:37,660
prüfen lassen wegen dieser dämlichen
Genehmigung.
1120
01:27:37,960 --> 01:27:41,020
Lassen die Tiere erst vom Aussterben
bedroht sein, bevor die Menschen auf die
1121
01:27:41,020 --> 01:27:41,599
Acht geben?
1122
01:27:41,600 --> 01:27:43,880
Die Bäume sind dir etwa nichts wert,
außer als Presser?
1123
01:27:44,620 --> 01:27:45,620
Gut,
1124
01:27:46,440 --> 01:27:47,560
ihr habt es nicht anders gemacht.
1125
01:27:49,060 --> 01:27:50,060
Aufsetzen, Maschinen an!
1126
01:27:51,150 --> 01:27:52,150
Wir holen die Gewehr.
1127
01:28:06,670 --> 01:28:08,150
Wir lassen uns nicht einschüchtern.
1128
01:28:08,390 --> 01:28:09,289
Keine Angst.
1129
01:28:09,290 --> 01:28:11,270
Bleibt ganz ruhig. Wir müssen kämpfen.
1130
01:28:11,570 --> 01:28:15,290
Wir sind stärker als sie. Wir treten in
die Nüsse. Nein, das ist ein friedlicher
1131
01:28:15,290 --> 01:28:16,290
Potenzial.
1132
01:29:15,880 --> 01:29:16,880
Kommt gut auf!
1133
01:29:47,690 --> 01:29:48,690
Gut gemacht, Bratton.
1134
01:29:48,770 --> 01:29:50,850
Dem riesen Schütze habe ich es gezeigt.
1135
01:30:03,530 --> 01:30:04,610
Ich sage es nicht nochmal.
1136
01:30:05,230 --> 01:30:07,850
Verzichtung. Bratton, bring dich in
Sicherheit.
1137
01:30:12,310 --> 01:30:14,630
Na gut, bevor ich als Trophäe ende.
1138
01:30:19,120 --> 01:30:20,120
Haltet die Reihe!
1139
01:30:20,900 --> 01:30:22,320
Auch uns werden sie nicht schießen!
1140
01:30:50,699 --> 01:30:57,640
Ich möchte eine kleine Ankündigung
1141
01:30:57,640 --> 01:31:01,420
machen. Als neu gewählter Gouverneur von
Wyoming habe ich heute Morgen als
1142
01:31:01,420 --> 01:31:04,780
erstes verfügt, dass das ganze Gebiet
hier unter Naturschutz gestellt wird. Ab
1143
01:31:04,780 --> 01:31:09,800
jetzt sind die Clearwater High und das
ganze Land hier Teil des Nationalparks.
1144
01:31:54,370 --> 01:31:59,490
Ich würde vorschlagen, du setzt dich
jetzt in dein Auto, dann fährst du in
1145
01:31:59,490 --> 01:32:03,530
schöne Villa und dann vergisst du, dass
es dieses ganze Unterfangen gegeben hat.
1146
01:32:04,270 --> 01:32:05,270
Okay?
1147
01:32:05,650 --> 01:32:06,730
Was sagst du dazu?
1148
01:32:07,470 --> 01:32:08,470
Okay, wird so gemacht.
1149
01:32:21,669 --> 01:32:23,110
Ich weiß,
1150
01:32:38,390 --> 01:32:40,150
dass du hinter den Anschlägen steckst.
1151
01:32:40,860 --> 01:32:43,760
Karak wird nicht mehr für dich lügen und
ich werde den Rat nochmal einberufen.
1152
01:32:44,560 --> 01:32:45,560
Weißt du was, Lisa?
1153
01:32:45,600 --> 01:32:46,700
Ich pfeife auf den Rat.
1154
01:32:47,220 --> 01:32:49,380
Ich habe jetzt noch mehr Macht in der
Menschenwelt.
1155
01:32:49,760 --> 01:32:50,860
Verbündete im ganzen Land.
1156
01:32:51,620 --> 01:32:53,380
Und die Muturke stehen alle hinter mir.
1157
01:32:53,900 --> 01:32:55,040
Das ist euer Land!
1158
01:32:58,160 --> 01:32:59,160
Siehst du?
1159
01:33:06,780 --> 01:33:07,780
Fliot.
1160
01:33:08,400 --> 01:33:09,900
Willing hat das von Anfang an so
geplant.
1161
01:33:10,920 --> 01:33:14,260
Damit er Gouverneur wird und am Ende
noch bei dem Woodworker in der Kelch
1162
01:33:14,260 --> 01:33:19,180
dasteht. Er baut seine Macht immer
weiter aus, um sich irgendwann
1163
01:33:19,180 --> 01:33:21,580
den Menschen zu rächen. Ja, er ist
schlau, Carrack.
1164
01:33:22,020 --> 01:33:23,240
Gefährlich und unberechenbar.
1165
01:33:24,980 --> 01:33:27,200
Aber wenigstens ist unser Revier jetzt
sicher.
1166
01:33:27,500 --> 01:33:28,980
Und das muss gefeiert werden.
1167
01:33:31,040 --> 01:33:35,540
Und glaub mir, er ist zwar mächtig, aber
noch hat Milling nicht gewonnen.
1168
01:33:59,990 --> 01:34:00,990
Äh, Lou.
1169
01:34:02,550 --> 01:34:03,870
Es tut mir leid wegen der Lüge.
1170
01:34:04,590 --> 01:34:05,590
Du hattest recht.
1171
01:34:05,910 --> 01:34:08,170
Und wegen mir ist Milling jetzt in die
Macht gekommen.
1172
01:34:08,610 --> 01:34:09,610
Das war dumm von mir.
1173
01:34:09,910 --> 01:34:11,510
Stimmt. Aber danke.
1174
01:34:16,630 --> 01:34:17,630
Freunde?
1175
01:34:18,210 --> 01:34:19,210
Mit einem Puma?
1176
01:34:19,990 --> 01:34:25,510
Na, du mutiges Kätzchen. Du hättest ihn
mit Milling sehen müssen.
1177
01:34:26,370 --> 01:34:29,430
Ja, aber das nächste Mal kommt er nicht
so einfach davon.
1178
01:34:29,840 --> 01:34:30,679
Das sage ich euch.
1179
01:34:30,680 --> 01:34:32,440
Ja, wir kriegen den schon irgendwie
noch.
1180
01:34:32,740 --> 01:34:34,800
Wir müssen einfach... Ja,
1181
01:34:46,900 --> 01:34:53,240
ich muss zugeben, die Schule ist gar
nicht so schlecht.
1182
01:34:53,800 --> 01:34:57,640
Wenn wir da zusammenhalten, das wirkt
so, als würdest du Sachen lernen, die du
1183
01:34:57,640 --> 01:34:58,640
fürs Leben gebrauchen kannst.
1184
01:34:59,790 --> 01:35:02,190
Und auch, dass du Freunde gefunden hast.
1185
01:35:02,730 --> 01:35:06,910
Du meinst Brandon, also das dämliche
Huftier. Genau, genau.
1186
01:35:07,210 --> 01:35:10,870
Also, nee, es tut mir leid wegen den
Sprüchen.
1187
01:35:13,850 --> 01:35:17,350
Wie sonst können scheinbar mehr als nur
fressen und kacken.
1188
01:35:19,310 --> 01:35:21,070
Danke, dass du mir das Leben gerettet
hast.
1189
01:35:21,330 --> 01:35:24,630
Ich bin manchmal ein bisschen, ein
bisschen stur.
1190
01:35:26,490 --> 01:35:27,970
Dann weiß ich ja, wo ich das hab.
1191
01:35:43,520 --> 01:35:45,180
Trump wird sich ein neues Opfer suchen
müssen.
1192
01:36:52,560 --> 01:36:54,580
Hat alles geklappt, wir machen weiter
wie geplant.
1193
01:37:22,090 --> 01:37:23,750
Ja, das ist die Erkenntnis.
1194
01:37:24,010 --> 01:37:25,010
Ja, ja.
88302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof