Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,034 --> 00:00:31,034
www.titlovi.com
2
00:00:34,034 --> 00:00:35,327
Moramo da razgovaramo.
3
00:00:37,580 --> 00:00:38,873
Ostavite nas nasamo.
4
00:00:42,126 --> 00:00:47,965
Manilius �eli deset miliona sestercija.
-Da. Ako budem Car, plati�u mu.
5
00:00:48,674 --> 00:00:53,053
Ili ga ubij. -�eli ih odmah.
Unapred. -To je nemogu�e.
6
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Ne bez na�eg profita.
7
00:00:58,934 --> 00:01:03,898
Osim toga, Leto je vrlo detaljno
ispri�ao Titu �ta sam uradio.
8
00:01:04,064 --> 00:01:06,650
Tit to zna? -Da i... ne.
9
00:01:07,568 --> 00:01:10,780
Ne zna kome da
veruje. Letu ili meni.
10
00:01:15,075 --> 00:01:18,120
Deset miliona?
-Imam jednu ideju.
11
00:01:18,579 --> 00:01:21,791
Opklada. Kladimo
se u sve �to imamo,
12
00:01:21,957 --> 00:01:26,796
da �e Skorpus danas preuzeti vo�stvo
u sedmom krugu. Pobrinu�u se za to.
13
00:01:26,962 --> 00:01:30,049
O�ajni�ki potez.
-Ni�ta drugo nam ne preostaje.
14
00:01:31,967 --> 00:01:37,473
Ako pobedimo, mo�emo platiti Manilijusa
i onoliko Pretorijanaca koliko nam treba.
15
00:01:38,265 --> 00:01:40,976
Da... hajde da to tako uradimo.
16
00:02:01,831 --> 00:02:05,751
Brate. Izgleda�
uznemireno. -Nisam.
17
00:02:06,544 --> 00:02:08,879
Samo zami�ljen. Volim spektakl.
18
00:02:09,046 --> 00:02:14,760
Ali ubrzo se otvara Amfiteatar, i ovo
mesto gubi svoju magiju. -U pravu si.
19
00:02:15,052 --> 00:02:19,598
Kako si rekao: U isto vreme
patriciji gube vlast u gradu.
20
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
Dobro re�eno. -To su tvoje re�i.
21
00:02:23,936 --> 00:02:25,062
Znam.
22
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
Elija.
23
00:02:41,287 --> 00:02:42,663
Hajde da pri�amo o tome.
24
00:02:52,006 --> 00:02:57,636
Kladi�emo se u veliki novac. Obavesti
kladionice. Kvota ne sme da se smanji.
25
00:02:58,137 --> 00:03:02,057
Rekli ste �mi�. Zna�i li to
da i ja dobijam jedan deo?
26
00:03:02,683 --> 00:03:04,643
Ako nam uspe, dobija� desetinu.
27
00:03:06,270 --> 00:03:12,484
Skorpus preuzima vo�stvo u sedmom krugu.
Sredi�u to, i uzeti ostatak nakita i potvrda.
28
00:03:12,651 --> 00:03:16,322
Kla�enje u sve na jednu
jedinu trku je jako rizi�no.
29
00:03:16,488 --> 00:03:22,286
Nemam izbora. Radi se
o �ivotu ili smrti. Sve ili ni�ta.
30
00:03:33,714 --> 00:03:38,552
Mora� ne�to uraditi za mene.
-Svi �ele ne�to od Skorpusa.
31
00:03:39,261 --> 00:03:42,389
Kladim se danas u sve �to imam.
32
00:03:43,849 --> 00:03:48,228
Sigurno. Skorpus �e pobediti.
Ali �anse ne�e biti tako dobre.
33
00:03:48,395 --> 00:03:51,231
Ti sujetno kopile.
Gde si bio do sada?
34
00:03:51,398 --> 00:03:54,860
Tvoja kvota vi�e nije visoka.
Samo kod opklada na jednu rundu.
35
00:03:55,027 --> 00:04:01,116
Name�taljka? Neposredno
pre trke? Ne. Nije mogu�e.
36
00:04:01,283 --> 00:04:05,579
Te�ko. Moram previ�e voza�a
da podmitim. -Ne zanima me.
37
00:04:06,205 --> 00:04:11,710
Mora� da preuzme� vo�stvo u sedmom
krugu. Ostani sa tom predno��u i pobedi.
38
00:04:12,670 --> 00:04:14,463
�ta ja moj deo?
39
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
Tvoj sopstveni �ivot.
40
00:04:20,636 --> 00:04:25,349
Ako ne uspe�, Domicijan je
mrtav, i mi tako�e. Je li to jasno?
41
00:06:19,254 --> 00:06:24,593
Kladite se u sve u drugim kladionicama.
Ulo�ite zlato, tapije mojih ku�a, ba� sve.
42
00:06:24,760 --> 00:06:29,348
Gde su menice? -Da li ste
sigurni? -Donesi ih ovamo.
43
00:06:41,360 --> 00:06:45,322
U Numidiji, leopardi odvla�e
svoj plen na visoko drve�e.
44
00:06:45,489 --> 00:06:49,409
Vi�a mesta su bolja za
skrivanje vrednih stvari.
45
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
Idi sada. -Treba mi pomo�.
46
00:06:54,706 --> 00:06:56,500
Rufuse? Do�i ovamo.
47
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Uzmi ovo i po�i sa mnom.
48
00:07:10,222 --> 00:07:14,393
Vi�a mesta su bolja za
skrivanje vrednih stvari.
49
00:07:33,704 --> 00:07:37,875
Ksenon je umro.
-Da. Prava tragedija.
50
00:07:38,292 --> 00:07:41,920
Zato sam danas izabrao Zlatne.
51
00:07:43,297 --> 00:07:44,790
Dobra odluka.
52
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
Oto, idemo tamo napred.
53
00:07:54,141 --> 00:07:57,102
Fonsoa je u prvoj trci. -Da.
54
00:08:02,524 --> 00:08:09,698
Shvata� li sada fascinaciju?
Sada razume� Andriju i mene.
55
00:08:22,753 --> 00:08:24,963
Gra�ani Rima!
56
00:08:25,589 --> 00:08:31,261
Ovim otvaram prvu trku dana!
57
00:09:14,137 --> 00:09:18,558
Voza�i... spremite se!
58
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
Skorpuse! -Hajde!
59
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
Hej, Oto. Ho�e� li ne�to
da pojede�? Jesi li gladan?
60
00:10:51,401 --> 00:10:57,532
Pusti me da pro�em! Molim te, Elija!
Molim te, oslobodi put! Napravi mesta!
61
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
Ne, Fonsoa!
62
00:11:12,881 --> 00:11:14,383
Fonsoa!
63
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
Fonsoa!
64
00:11:26,103 --> 00:11:27,396
Po�i sa mnom! Hajde!
65
00:11:45,372 --> 00:11:49,626
Pozovi doktora! Brzo!
-�ta se desilo? -Dr�i ga za noge.
66
00:12:44,055 --> 00:12:48,101
Ne daj se, molim te! Sve �e biti dobro.
67
00:12:49,603 --> 00:12:52,439
Molim te, ostani sa mnom. Molim te!
68
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
Elija.
69
00:13:10,957 --> 00:13:16,838
Slomio sam nogu kao dete.
-Da, znam. Glupa nezgoda.
70
00:13:18,173 --> 00:13:22,219
Odneo si me ku�i.
Deda je negde oti�ao.
71
00:13:23,929 --> 00:13:29,976
Dr�ao si me za ruku kada mi je Andrija
u�vrstio nogu. I tu no�, dok sam plakao.
72
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
Mora da je bolelo.
73
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
Ne kao tebe sada.
74
00:13:46,201 --> 00:13:47,494
�ao mi je.
75
00:14:03,134 --> 00:14:04,636
Ne...
76
00:14:06,054 --> 00:14:10,058
Ne! Ne!
77
00:15:29,054 --> 00:15:31,598
Hej! Skorpus je mrtav!
78
00:15:42,609 --> 00:15:45,612
Skorpus je mrtav! Skorpuse...
79
00:16:10,345 --> 00:16:16,976
Naredio sam Skorpusovu sahranu u Spini.
Dao bih, tako�e, i da mu se napravi statua.
80
00:16:18,895 --> 00:16:21,564
Ali bio bih mrtav pre nego
�to bih mogao da je vidim.
81
00:16:22,273 --> 00:16:27,737
Bio mi je prijatelj.
Ja �u naru�iti statuu.
82
00:16:28,154 --> 00:16:34,160
I ti �e� biti mrtav. Kladili
smo se u sve, i izgubili smo.
83
00:16:35,620 --> 00:16:40,583
I uskoro �emo umreti.
-Verovatno ne tako brzo.
84
00:16:41,543 --> 00:16:47,757
Sve smo ulo�ili, i izgubili.
Ali na�ao sam na�e dobitke.
85
00:16:48,133 --> 00:16:52,345
Vi�e nego dovoljno da
platimo Manilijusu. -�ta?
86
00:16:53,430 --> 00:16:56,850
Kako? -Je li to va�no? -Ne.
87
00:16:58,685 --> 00:17:02,856
Imamo i Skorpusov udeo.
-Pretpostavimo da imamo.
88
00:17:21,291 --> 00:17:27,297
Odavde se vidi mnogo bolje. Ko bi
rekao da par koraka �ine toliku razliku.
89
00:17:27,922 --> 00:17:31,801
Lepa bi bila mogu�nost da ovde
stojim kao va� partner, a ne kao klijent.
90
00:17:31,968 --> 00:17:37,891
Opa! Ambiciozan si.
-Svakako da jesam.
91
00:17:38,057 --> 00:17:44,731
Pored toga, nisi �ak ni patricij.
-Ne budite ba� tako sigurni.
92
00:17:45,690 --> 00:17:50,028
Ako je tako, tim bolje �to si mi odan.
93
00:17:56,743 --> 00:18:02,165
Izvinite. Moram da
se oprostim od nekog.
94
00:18:22,268 --> 00:18:23,645
Iza�ite svi.
95
00:18:41,120 --> 00:18:43,164
Sada propu�ta� svu zabavu.
96
00:18:47,627 --> 00:18:50,004
Bez tebe je samo upola zabavno.
97
00:19:01,599 --> 00:19:05,770
Po�uri preko reke Stiks u
uzbudljive radosti Elizijuma.
98
00:19:07,272 --> 00:19:12,527
Ti briljantni... pijani gade.
99
00:20:23,681 --> 00:20:26,643
Da nije bilo mog besa
ne bih morao da kopam grob.
100
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
Krivi sudbinu. Ne sebe.
101
00:21:22,031 --> 00:21:26,119
Selena, morala sam do�i
Kakva stra�na tragedija.
102
00:21:26,285 --> 00:21:29,622
Molim te, dozvoli mi da se iskupim.
103
00:21:45,138 --> 00:21:46,305
Idi na spavanje.
104
00:21:50,518 --> 00:21:53,855
Oprosti �to sam te dodirnula.
Mo�emo li po�eti ispo�etka?
105
00:21:54,022 --> 00:21:55,732
Reci �ta ima� da mi ka�e�.
106
00:21:56,190 --> 00:22:00,069
Vidi se sa mojim advokatom.
To te ni na �ta ne obavezuje.
107
00:22:00,236 --> 00:22:04,407
On misli da mo�e� povratiti
svoje akcije od Plave Frakcije.
108
00:22:06,826 --> 00:22:10,455
Nastavi. -Rodila
si troje dece, zar ne?
109
00:22:10,621 --> 00:22:13,124
Pre�iveo je samo Oto.
Ostali su umrli kao bebe.
110
00:22:13,291 --> 00:22:16,002
"Ius Trium Liberorum"
se onda odnosi na tebe.
111
00:22:17,211 --> 00:22:21,674
�ena sa troje dece ne potpada
vi�e pod starateljstvo svog mu�a.
112
00:22:21,841 --> 00:22:24,927
�ta to zna�i? -�to je
tvoje, to je samo tvoje.
113
00:22:25,094 --> 00:22:27,013
Akcije su pripadale samo tebi.
114
00:22:27,180 --> 00:22:31,142
Rufus ih je ukrao i prodao ih
Konzulu Marsu, �to je nezakonito.
115
00:22:31,309 --> 00:22:33,853
Ne mogu to dokazati.
-To je ve� dokazano.
116
00:22:34,020 --> 00:22:39,609
Mo�emo tra�iti potvrdu od suda.
To je skup, ali izvodljiv proces.
117
00:22:42,278 --> 00:22:44,655
Koliko brzo mogu da
upoznam tvog advokata?
118
00:22:58,127 --> 00:23:00,379
Glupe li opklade. Izgubili ste.
119
00:23:01,130 --> 00:23:07,720
Izgubio jednu, a dobio drugu.
Sahranjujemo mrtve i teramo dalje
120
00:23:09,347 --> 00:23:12,809
Pi�i za mene. Isto na oba svitka.
121
00:23:16,521 --> 00:23:17,855
Mogu li da ti verujem?
122
00:23:19,649 --> 00:23:23,903
Da... i ne. -Ovo nema
veze sa tvojom decom.
123
00:23:29,617 --> 00:23:30,467
Dobro.
124
00:23:30,952 --> 00:23:32,203
Pi�i onda.
125
00:23:44,882 --> 00:23:49,220
Brojte novac. -Zavr�eno?
-Tit �e umreti u snu.
126
00:23:49,595 --> 00:23:51,931
A Porto? -Odmah za njim.
127
00:23:52,098 --> 00:23:54,559
Zajedno sa svojim
odanim pretorijancima.
128
00:23:54,725 --> 00:24:01,524
Moji ljudi u Ostiji �ekaju da stigne
Navigator. �ta god to bilo, uradite ga brzo
129
00:24:03,776 --> 00:24:08,823
Kao deo na�eg dogovora,
napisao sam dva priznanja.
130
00:24:09,824 --> 00:24:15,413
Ako jedan od nas izda drugog, obojica
umiremo. -A Domicijan zajedno sa nama.
131
00:24:16,789 --> 00:24:22,670
Dva jednostavna svitka. Svaki od njih
ima mo� da nas ubije ili spasi na�e �ivote.
132
00:24:25,965 --> 00:24:27,633
U zavisnosti od toga ko je vlasnik.
133
00:24:55,578 --> 00:24:56,871
Zavr�eno je.
134
00:24:57,288 --> 00:25:01,959
A sada vam ma� visi
nad glavom do kraja �ivota.
135
00:25:02,126 --> 00:25:04,795
Kao Grku iz legende. -Damoklesu?
136
00:25:07,590 --> 00:25:08,633
Po�i sa mnom.
137
00:25:10,760 --> 00:25:16,891
Svi �ivimo sa ma�em iznad glave.
Ve�ina ljudi to jednostavno ne zna.
138
00:25:23,481 --> 00:25:24,523
Pritisne� ovde.
139
00:25:41,958 --> 00:25:46,754
Vi ste ludi.
-I ti si sada u tome.
140
00:25:48,381 --> 00:25:50,633
Onda smo oboje ludi.
141
00:26:05,189 --> 00:26:08,943
Molim te, preklinjem te! Imam
va�ne informacije za Cara.
142
00:26:09,110 --> 00:26:12,947
Bogato �e te nagraditi kad
�uje �ta imam da mu ka�em.
143
00:26:24,458 --> 00:26:27,003
�ta to �eli� da ka�e� mom bratu?
144
00:26:29,463 --> 00:26:31,215
Preklinjem te, ljubavi moja.
145
00:26:32,758 --> 00:26:34,427
Onda uradi to kako treba.
146
00:26:41,559 --> 00:26:45,896
U ime svih bogova... kajem
se zbog onog �to sam uradio.
147
00:26:46,063 --> 00:26:49,942
I nikada to vi�e ne�u u�initi,
i nikada ne�u pri�ati o tome.
148
00:26:52,945 --> 00:26:55,781
Ne.. ne�e�.
149
00:26:56,365 --> 00:27:00,745
Zna� i previ�e. Ne�u dozvoliti
da sve to ispri�a� mom bratu.
150
00:27:00,911 --> 00:27:02,913
Ne, molim te nemoj...
151
00:27:44,830 --> 00:27:46,540
Stanite. -Spustite dole!
152
00:27:51,337 --> 00:27:55,049
Lo�e vesti. Domicijan
unajmljuje Pretorijance.
153
00:27:56,425 --> 00:28:00,221
Akcionar je Zlatne Frakcije.
Otuda dolazi sav njegov novac.
154
00:28:01,806 --> 00:28:03,140
To je na� dokaz.
155
00:28:03,682 --> 00:28:07,019
Znam samo iz glasina.
-A ko to zna sa sigurno��u?
156
00:28:08,270 --> 00:28:13,609
Kala je njegov ra�unovo�a. Njena
mla�a �erka je robinja kod Konzula Marsa.
157
00:28:15,194 --> 00:28:16,404
Da.
158
00:28:22,326 --> 00:28:23,536
Di�ite gore!
159
00:28:50,896 --> 00:28:52,773
�elim da razgovaram
sa tvojom gospodaricom.
160
00:28:59,697 --> 00:29:00,823
Va�a visosti.
161
00:29:04,034 --> 00:29:11,292
Imamo istog neprijatelja, Antonija.
-A ko bi to trebao biti? -Dobro znate ko.
162
00:30:09,558 --> 00:30:14,063
Antonija Kornelija �eli da
do�e�. �ena konzula Marsa.
163
00:30:14,480 --> 00:30:17,733
Ja? Za�to?
164
00:30:18,692 --> 00:30:23,948
�eli da pri�a o tvojoj �erki Juli,
koja radi kao robinja u njenoj ku�i.
165
00:30:51,767 --> 00:30:57,273
Zapamtite: ne prebrzo!
Publika treba da prvo da se strpi.
166
00:30:59,900 --> 00:31:02,695
Prona�ao si kona�no svoju svrhu?
167
00:31:02,987 --> 00:31:06,532
Zabavlja� narod krvavim
borbama. To ti sasvim pristaje.
168
00:31:08,492 --> 00:31:11,704
Dovoljno sam dugo bio
u publici da bih znao �ta �ele.
169
00:31:37,146 --> 00:31:38,355
Moje dame.
170
00:31:42,735 --> 00:31:45,779
Ho�ete da pri�ate
sa mnom o mojoj �erki?
171
00:31:47,364 --> 00:31:51,994
Mogu li mo�da kupiti njenu
slobodu? -Pogre�no si razumela.
172
00:31:53,996 --> 00:31:56,582
Majko... -Ostavi je!
-Ne! -Pusti je!
173
00:31:56,957 --> 00:31:58,208
Ti�ina!
174
00:31:58,626 --> 00:32:04,757
Va�a �erka je �pijunirala mog mu�a
i mene. Zaslu�uje da umre zbog toga.
175
00:32:06,258 --> 00:32:10,721
I imam pravo i mo� da radim
po svom sopstvenom naho�enju.
176
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
Radite za izvesnog... Tenaksa.
177
00:32:16,810 --> 00:32:23,108
�ivi� u njegovoj ku�i. On je klijent
Flavija Domicijana, carevog brata.
178
00:32:23,942 --> 00:32:28,656
Tvoja �erka je verovatno
radila za njega. Preko tebe.
179
00:32:31,909 --> 00:32:36,955
Domicijan i Tenaks su odgovorni za
hap�enje mog mu�a, Konzula Marsusa.
180
00:32:40,209 --> 00:32:45,047
Da li si znala za njihove
planove da zbace Cara Tita?
181
00:32:49,259 --> 00:32:50,969
Tako sam i mislila.
182
00:32:52,596 --> 00:32:55,599
Treba nam dokaz njihove zavere.
183
00:32:57,059 --> 00:33:00,521
Samo tako mo�e� spasiti svoju �erku.
184
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
Va�e �utanje dovoljno govori.
185
00:33:07,236 --> 00:33:13,242
Ako postoji takav dokaz, kako da znam
da �ete zaista po�tedeti moju �erku?
186
00:33:17,079 --> 00:33:22,793
Moja porodica daje Konzule
ve� vi�e od trista godina.
187
00:33:22,960 --> 00:33:27,381
Nemam potrebe da la�em.
Ali, razumem tvoje nepoverenje.
188
00:33:29,758 --> 00:33:31,218
Ne! Ne! Molim vas!
189
00:33:32,344 --> 00:33:35,764
Nabavi�u vam dokaz.
Nemojte joj u�initi na�ao.
190
00:33:36,306 --> 00:33:39,268
Sve zavisi od tebe.
Ima� vremena do ru�ka.
191
00:33:40,185 --> 00:33:43,313
Ina�e... ona �e umreti.
192
00:33:45,357 --> 00:33:46,608
Idi sada.
193
00:34:37,367 --> 00:34:41,580
Slu�ajte, gra�ani
najmo�nijeg grada na svetu!
194
00:34:42,080 --> 00:34:44,041
Neka igre po�nu!
195
00:34:51,882 --> 00:34:54,927
Pripremi se. Divi�e ti se ceo Rim.
196
00:36:02,744 --> 00:36:09,126
Tako sam to uvek zami�ljao.
Toliko blizu... da �ovek sve vidi.
197
00:36:12,838 --> 00:36:17,092
Pripremite ptice.
-Pripremite ptice! -Ptice!
198
00:36:34,568 --> 00:36:37,654
Pustite ih napolje. -Pustite ih!
199
00:37:02,346 --> 00:37:06,683
Nadma�io si samog sebe.
Ovo je ne�to sasvim posebno.
200
00:38:20,382 --> 00:38:21,508
Aura!
201
00:38:58,278 --> 00:39:03,275
Aura! Za�to si ovde? Kako
je to mogu�e? -Oprosti mi.
202
00:39:04,259 --> 00:39:06,511
�ta da ti oprostim? -Sve.
203
00:39:06,678 --> 00:39:11,683
Ja sam kriva �to si ti u areni,
�to je Jula robinja i majka u Rimu.
204
00:39:11,850 --> 00:39:14,686
Za�titila si Julu.
-I kuda je to sve odvelo?
205
00:39:18,607 --> 00:39:20,901
Prodala sam sebe Igrama.
206
00:39:22,694 --> 00:39:25,739
Misli� li da �e nam tvoja
smrt puno olak�ati stvari?
207
00:39:26,823 --> 00:39:30,368
Vama mo�da ne. Ali meni ho�e.
208
00:39:32,954 --> 00:39:34,372
Kvame!
209
00:39:35,624 --> 00:39:37,834
Do�i. -Aura.
210
00:39:46,051 --> 00:39:49,054
Zatvorite kapiju. -Tvoja sestra?
211
00:39:52,474 --> 00:39:54,434
A sada povucite. -Povucite!
212
00:40:15,997 --> 00:40:17,499
Nika! Devoj�ice moja...
213
00:40:18,208 --> 00:40:19,584
Slu�aj me pa�ljivo.
214
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
Senatori!
215
00:40:29,511 --> 00:40:33,557
Tenakse! -Oslobodi nas!
Bi�e� bogato nagra�en.
216
00:40:33,849 --> 00:40:36,685
Konzule. -Ovo je
ludilo. Ubi�e i tebe.
217
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Svi moramo da umremo. -Umukni!
218
00:40:56,621 --> 00:41:00,000
Tenakse! -Otvorite kapiju!
219
00:41:07,132 --> 00:41:11,386
Ne mo�e� to da uradi�!
Molim te! Tenakse!
220
00:41:18,560 --> 00:41:21,396
Pogledajte patricije,
te kurvine sinove!
221
00:41:22,439 --> 00:41:25,108
Sada ste daleko od Aventina!
222
00:41:29,321 --> 00:41:34,159
Dobro do�ao Sobek,
egipatski Bo�e krokodila...
223
00:41:34,326 --> 00:41:40,040
iz mutnih voda Nila.
Demone iz zagrobnog �ivota.
224
00:42:03,521 --> 00:42:05,732
Ostani ovde i �ekaj me.
225
00:42:14,950 --> 00:42:17,786
Da li ima� dokaz?
-Dovedite moju �erku.
226
00:42:17,953 --> 00:42:21,373
Predajte mi je. Tek tada
�ete dobiti va� dokaz.
227
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
Dovedi je.
228
00:42:31,258 --> 00:42:33,260
Majko... -Tiho.
229
00:42:35,220 --> 00:42:36,513
Nika!
230
00:42:57,409 --> 00:42:58,660
To je dokaz.
231
00:43:02,956 --> 00:43:04,332
Podi�i gore!
232
00:43:04,499 --> 00:43:05,875
Slobodna si.
233
00:43:17,512 --> 00:43:23,435
Stanite! Jesi li ti Jula, robinja u ku�i
konzula Marsa? Sestra gladijatora Kvame?
234
00:43:24,185 --> 00:43:28,315
Za�to �eli� da zna�? -Zgrabi je.
-Ne! -Ona sada pripada Rimu.
235
00:43:28,481 --> 00:43:30,734
Molim vas! �ta �ete
da uradite sa njom?
236
00:43:31,067 --> 00:43:34,070
Majko! -Gde je vodite?
Molim vas! -Majko!
237
00:43:43,330 --> 00:43:44,664
Hajde sad!
238
00:43:46,875 --> 00:43:48,585
Sada. -Sada!
239
00:44:16,071 --> 00:44:19,240
Nakon �to je Set ubio
svog brata Ozirisa,
240
00:44:19,407 --> 00:44:25,705
Izida je poslala mo�nog
Sobeka, da mu se osveti.
241
00:44:27,207 --> 00:44:30,585
Ho�e li Sobek pokazati
milost prema izdajnicima?
242
00:44:31,002 --> 00:44:35,382
Ili... ho�e li se osvetiti?
243
00:44:38,385 --> 00:44:42,722
Jesi li siguran? Na kraju krajeva,
on je Konzul, a ostali su Senatori.
244
00:44:42,889 --> 00:44:46,142
Zato njihova izdaja
mora biti javno ka�njena.
245
00:44:56,611 --> 00:44:57,654
Ima� pravo.
246
00:45:14,712 --> 00:45:17,590
Tenak, tvoj �ovek u
luci Ostia izve�tava,
247
00:45:18,341 --> 00:45:23,096
da �e brod sa Navigatorom
sti�i ranije nego �to si o�ekivao.
248
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
Ve� danas popodne.
249
00:45:36,067 --> 00:45:37,318
Hajde!
250
00:45:39,154 --> 00:45:40,530
Pazi!
251
00:46:04,512 --> 00:46:05,930
Pa to je bio tvoj de�ko.
252
00:46:08,600 --> 00:46:11,436
Tvoja ideja o zabavi je odvratna.
253
00:46:11,603 --> 00:46:14,731
Napravite mesta za Antoniju!
254
00:46:19,569 --> 00:46:23,823
Stanite! �enama ovde nije
dozvoljeno. Idite na gornji nivo.
255
00:46:23,990 --> 00:46:27,368
Antonija Servilius, supruga
Konzula Marsusa. Sklonite se.
256
00:46:27,535 --> 00:46:32,373
Odlazi! -Ne dodiruj me!
-Gubite se odavde! Odmah.
257
00:46:34,125 --> 00:46:39,506
Hajde. I vi isto. -Ja sam Berenika,
kraljica Jevreja i Careva ljubavnica.
258
00:46:39,672 --> 00:46:42,050
Moram da odem kod njega.
-�ta se ovo danas de�ava?
259
00:46:42,592 --> 00:46:47,587
Eno je. Ovo je na�a �ansa da
ubijemo kurvu. Pratite je.
260
00:46:47,687 --> 00:46:52,852
Imam ne�to veoma va�no �to moram
dati caru. Moram razgovarati s njim!
261
00:46:53,019 --> 00:46:58,191
Prestani da vri�ti�. -Ina�e �u se
po�aliti Caru. On �e to saznati.
262
00:46:58,525 --> 00:47:05,615
Bi�ete nagra�eni ako me pustite da pro�em.
Ili ka�njeni ako ne. Ukapirajte to. -Da�u mu ja.
263
00:47:05,782 --> 00:47:10,453
Dajte mi to i ja �u mu odneti.
-Ne, ja �u mu li�no odneti.
264
00:47:10,620 --> 00:47:16,834
Ili tako ili nikako. -Onda nikako.
Umre�e� zbog svoje drskosti.
265
00:47:18,378 --> 00:47:20,505
Rimske budale. -Varvarska kurvo.
266
00:48:47,008 --> 00:48:48,843
Gde je gornji nivo za �ene?
267
00:48:52,597 --> 00:48:57,101
Jesi li dobro? Napravite mesta.
Donesito mu ne�to za pi�e.
268
00:49:16,204 --> 00:49:19,123
Moram da razgovaram
sa Domicijanom. Hitno je.
269
00:49:34,347 --> 00:49:36,391
Tenaks mora da razgovara sa vama.
270
00:49:46,150 --> 00:49:48,611
Dolazim odmah, brate.. -Da, u redu je.
271
00:49:57,578 --> 00:50:02,417
Nemamo vi�e vremena. Navigator
sti�e u Ostiju ve� danas popodne.
272
00:50:02,583 --> 00:50:06,796
Onda je gotovo. Tit pobe�uje
a mi �emo umreti. -Ne�emo.
273
00:50:07,588 --> 00:50:13,553
Ne ako reagujemo brzo. Ubite ga.
Ovde i to odmah. -�ta? Jesi li lud?
274
00:50:13,720 --> 00:50:17,140
Nemamo izbora. -Ne mo�emo
ga ubiti pred svim o�evicima.
275
00:50:21,561 --> 00:50:24,689
Namami Tita da si�e sa
prestola i do�e u predsoblje.
276
00:50:25,648 --> 00:50:27,900
Ja �u uraditi ostalo.
-�ta je sa njegovim stra�arima?
277
00:50:28,067 --> 00:50:32,113
Kad on bude mrtav, oni �e se
pokoravati tebi, svom novom Caru.
278
00:50:34,741 --> 00:50:37,952
Preuzmi komandu
i spre�i ih da me ubiju.
279
00:50:38,119 --> 00:50:41,539
Ako ovo krene po zlu, ja
ne znam ni�ta. -Naravno.
280
00:50:41,914 --> 00:50:43,207
Idite sada.
281
00:51:02,310 --> 00:51:09,734
Moram da razgovaram
sa tobom... nasamo. -Dobro.
282
00:51:30,588 --> 00:51:35,218
Care... Porto.
283
00:51:35,510 --> 00:51:39,305
Brat i ja smo �eleli da...
-Ovo je izuzetno je va�no.
284
00:51:41,224 --> 00:51:44,811
Dobro. Sa�ekaj trenutak, brate.
285
00:52:14,841 --> 00:52:20,137
Navigator je stigao u Ostiju.
Ima dnevnik koji dokazuje...
286
00:52:24,559 --> 00:52:27,728
da je va� brat kriv za
odlaganje isporuka �ita.
287
00:52:37,655 --> 00:52:41,576
Dovedite ga ovamo.
-Trebalo bi mi da odja�emo do Ostije.
288
00:52:42,827 --> 00:52:46,455
Zar ne veruje� svojim ljudima?
-Sada ne verujem vi�e nikome.
289
00:52:49,083 --> 00:52:52,670
Zar je dotle stiglo? Pripremi pratnju.
290
00:52:54,088 --> 00:52:58,009
Pripremite sve�e konji za Cara
i za mene, puna pratnja. Brzo!
291
00:53:00,845 --> 00:53:02,972
Osta�u sa vama dok se ovo ne re�i.
292
00:53:03,139 --> 00:53:07,184
Mogu da verujem samo nekolicini.
Zato sam ti veoma zahvalan, Porto.
293
00:53:07,894 --> 00:53:09,145
Ja �u vas �tititi, Gospodaru.
294
00:53:09,687 --> 00:53:10,980
Hajde.
295
00:53:12,732 --> 00:53:14,233
Kreni.
296
00:53:18,529 --> 00:53:24,410
�ta si to hteo brate?
Brinem o tvojoj bezbednosti...
297
00:53:25,077 --> 00:53:30,625
brate. Svako ko je bio blizak Konzulu
Marsusu mogao bi sada da �eli osvetu.
298
00:53:31,417 --> 00:53:38,215
Ali sada je tvoj Komandant tu.
Ni�ta ti se ne mo�e dogoditi. -Da.
299
00:53:47,892 --> 00:53:50,478
Tite! Tite!
300
00:54:37,817 --> 00:54:40,236
Izdajice!
301
00:55:27,000 --> 00:55:34,000
Preveo: HiDe
302
00:55:37,000 --> 00:55:41,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
25011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof