Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:08,592
�EST GODINA RANIJE
2
00:00:08,884 --> 00:00:15,975
Gra�anima i Rimu slu�e�i,
donosim slavu pohoda... ne!
3
00:00:20,229 --> 00:00:23,941
Slu�io sam Rimu na
rati�tima dalekim... ni to.
4
00:00:24,108 --> 00:00:25,443
�ta �eli�?
5
00:00:28,487 --> 00:00:33,200
Mo�da predlog? -Da. A re�i?
Daj mi re�i. U tome si dobar.
6
00:00:36,829 --> 00:00:42,334
Ja... Tit Flavije Vespazijan...
-Ne �ujem te dobro. Ja�e!
7
00:00:47,173 --> 00:00:52,595
Ja... Tit Flavije Vespazijan,
8
00:00:55,306 --> 00:01:00,770
nosim gvozdeni prsten. Ne zlatan,
9
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
ili srebrni, sa dragim kamenom.
10
00:01:06,108 --> 00:01:10,988
Od gvo��a je, od kog
se prave plugovi, i ma�evi.
11
00:01:13,449 --> 00:01:18,078
I ulari za mazge, koje su
moj otac i deda uzgajali.
12
00:01:20,623 --> 00:01:26,212
Na� pokojni car Neron,
patricij iz �asne porodice...
13
00:01:27,880 --> 00:01:29,173
nosio je zlatan prsten.
14
00:01:32,259 --> 00:01:37,473
Izgradio je Domus Aurea.
Najveli�anstveniju ku�u ikad.
15
00:01:38,057 --> 00:01:40,768
Na zemlji�tu koje je ukrao
od svojih vernih podanika.
16
00:01:46,190 --> 00:01:51,028
Ja, Tit Flavije Vespazijan,
17
00:01:51,278 --> 00:01:56,534
sru�i�u Domus Aurea.
Kamen po kamen.
18
00:01:57,910 --> 00:02:00,538
A na njegovom mestu
napravi�u Amfiteatar.
19
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
Ne za gospodu ovog grada,
20
00:02:05,876 --> 00:02:11,215
ve� za zabavu, i u�ivanje gra�ana.
21
00:02:12,550 --> 00:02:14,510
"Ljudi od gvo��a."
22
00:02:15,469 --> 00:02:22,810
Onih koji su svojom krvlju...
i znojem sagradili... na� grad Rim.
23
00:02:35,030 --> 00:02:36,407
Neverovatno!
24
00:02:36,574 --> 00:02:40,035
A ja sam mislio da su tvoji
profesori retorike prepla�eni.
25
00:02:42,454 --> 00:02:45,541
Amfiteatar, da li je to
bila spontana misao?
26
00:02:47,293 --> 00:02:50,671
Ne. Dugo sam razmi�ljao o tome.
27
00:02:51,130 --> 00:02:55,467
Da bi se umanjio zna�aj patricija iz
Cirkusa Maksimusa koji nas preziru.
28
00:02:56,302 --> 00:03:03,517
Ta�no. Mislim da ve� vlada� jednim
od mojih krila. I to onim politi�kim.
29
00:03:19,199 --> 00:03:23,245
Tako sam ga i zamislio.
Ogroman, nezamisliv.
30
00:03:24,330 --> 00:03:26,290
Neron nikada nije razumeo ljude.
31
00:03:27,666 --> 00:03:30,961
Sve �to mu je bilo u glavi
je njegova glupa zlatna ku�a.
32
00:03:31,128 --> 00:03:35,424
Sa svojim beskrajnim vrtovima
i vodoskocima. I njegova lira.
33
00:03:37,426 --> 00:03:40,095
Moj otac je zaspao na koncertu.
34
00:03:40,262 --> 00:03:44,016
Neron ga je proterao sa dvora.
Morao je zatim da ratuje u Judeji.
35
00:03:45,309 --> 00:03:49,146
Na kraju, jedino �to je Neron
mogao, je da izvr�i samoubistvo.
36
00:03:49,647 --> 00:03:51,482
A i za to mu je trebala pomo�.>
37
00:04:06,288 --> 00:04:07,623
Mlada usijana glava.
38
00:04:09,041 --> 00:04:12,753
Molim te, veruj mi, veliki Domicijane:
postupio je samoinicijativno.
39
00:04:21,553 --> 00:04:24,306
Mogli smo svi poginuti.
40
00:04:26,225 --> 00:04:29,353
Do�ite, bra�o. Hajde.
41
00:06:06,200 --> 00:06:08,285
Za ime Boga, kasnim.
42
00:06:14,500 --> 00:06:16,627
Kada se nalazimo?
-Kada budem mogla.
43
00:06:16,794 --> 00:06:19,338
Danas u podne? Ve�eras? No�as.
44
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Zajedno smo pet nedelja, a sve o �emu
misli� je vo�enje ljubavi. -Nije valjda?
45
00:06:31,100 --> 00:06:36,355
Moram ne�to da ti ka�em.
Ne�to bitno. -A �ta to?
46
00:06:37,898 --> 00:06:40,776
No�as. -U redu.
47
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Idi sada. Po�uri..
48
00:06:51,954 --> 00:06:55,165
Koju �eli�? Ovu? -Tu.
49
00:07:24,444 --> 00:07:25,946
�ta nije u redu, Aura?
50
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Ka�i mi.
51
00:07:49,094 --> 00:07:52,181
Bio sam tamo kada je taj
�ovek poku�ao da te ubije.
52
00:07:52,639 --> 00:07:57,895
Znao sam da ne�to nije u redu.
Trebala sam se okrenuti i pomo�i ti.
53
00:08:00,063 --> 00:08:01,807
�ao mi je.
54
00:08:10,282 --> 00:08:14,953
Ah, Elija. Dobrodo�ao nazad.
-Spremni? Je li Feroks dosta jeo?
55
00:08:15,120 --> 00:08:19,625
Celer, za njegovu krv?
-Hranimo ga bolje nego u Baetici.
56
00:08:20,375 --> 00:08:25,130
Ina�e nikad ne kasni�.
-Uspavao sam se. -U �ijem krevetu?
57
00:08:25,297 --> 00:08:28,675
Nije bio kod ku�e
sino�? -Nije ni jutros.
58
00:08:29,176 --> 00:08:32,638
Da li je otkrio da osim
konja postoje i druge stvari?
59
00:08:37,059 --> 00:08:39,269
Da li si kona�no postao �ovek?
60
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
Pravi �panac?
-Nemam �ta da ka�em.
61
00:08:42,105 --> 00:08:45,234
Ali tuniku si obukao naopako.
62
00:08:45,943 --> 00:08:47,110
Prokletstvo!
63
00:08:47,653 --> 00:08:53,075
Misli� da je proveo no� sam?
Ili mo�dau udobnom gnezdu?
64
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
Vidim da vam moja pomo�
nije potrebna. Dakle... -Elija.
65
00:08:58,538 --> 00:08:59,456
Elija!
66
00:09:03,669 --> 00:09:09,091
Sre�ni smo zbog tebe.
-Mo�da je nekad i upoznamo.
67
00:09:12,803 --> 00:09:15,931
Nikad to ne bih o�ekivao od vas!
68
00:09:19,726 --> 00:09:22,437
Andrija! Tvoji konji su spremni.
69
00:09:26,483 --> 00:09:27,818
Ve�eras slavimo.
70
00:09:35,367 --> 00:09:41,248
Hteo sam da se izvinim za ono pre.
-Bez brige. Ne�u re�i nikom drugom.
71
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Sre�no tamo napolju!
72
00:10:10,235 --> 00:10:13,947
Danas je dobar dan.
-Igre deluju na ljude.
73
00:10:14,281 --> 00:10:19,536
Istina. �ak i na mene.
Ali ima ne�eg jo� va�nijeg.
74
00:10:20,203 --> 00:10:26,209
Ja, Tit... Cezar Vespazijan,
pru�am vam ove Igre danas.
75
00:10:26,376 --> 00:10:32,257
Gradim i gradska Kupatila.
U izgradnji su ve� dva meseca.
76
00:10:32,674 --> 00:10:35,927
Tako�e vas obave�tavam,
da �u na�em voljenom Rimu...
77
00:10:39,598 --> 00:10:40,932
dati naslednika!
78
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
U�i br�e nego �to sam mislio.
79
00:10:56,907 --> 00:11:01,745
Voleo bih da me roditelji vide.
Ceo Rim je pred mojim nogama.
80
00:11:01,912 --> 00:11:03,955
Ne hvali se pre nego �to pobedi�.
81
00:11:06,750 --> 00:11:11,088
Voza�i... spremite se!
82
00:11:41,868 --> 00:11:43,537
Andrijini konji bukvalno lete.
83
00:11:53,171 --> 00:11:54,756
Donesi mi novac!
84
00:11:58,593 --> 00:11:59,803
Hajde!
85
00:12:09,104 --> 00:12:11,398
Sre�om, Andrija je
bio daleko ispred njega.
86
00:12:11,857 --> 00:12:15,652
Fonsoa, pomozi mi. -Dolazim.
87
00:12:25,871 --> 00:12:27,247
Andrija! Andrija!
88
00:12:55,567 --> 00:12:58,778
Skorpuse! �ta bi
to trebalo da zna�i?
89
00:13:11,333 --> 00:13:12,542
Skorpuse!
90
00:13:16,963 --> 00:13:17,813
Andrija!
91
00:13:34,022 --> 00:13:35,190
Po�i sa mnom.
92
00:13:35,982 --> 00:13:41,905
Zovi doktora! Brzo!
-Po�uri! Hajde! Hajde!
93
00:14:03,051 --> 00:14:08,098
Voleo bih da sam je upoznao.
-I upozna�e� je.
94
00:14:09,391 --> 00:14:12,477
Ti, optimisto. -Jesam.
95
00:14:16,523 --> 00:14:18,275
�uvajte jedan drugog.
96
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Obe�ajte mi.
97
00:14:26,449 --> 00:14:32,622
Ispri�a�u na�oj majci...
o na�oj velikoj avanturi.
98
00:14:40,755 --> 00:14:42,173
Brate...
99
00:14:46,011 --> 00:14:48,722
Andrija. Andrija...
100
00:14:52,684 --> 00:14:54,060
Ne!
101
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
Skorpuse! Skorpuse!
102
00:15:14,331 --> 00:15:17,459
Ubio si ga!
-On je izabrao stazu.
103
00:15:17,626 --> 00:15:20,211
Nije! Gurnuo si ga ulevo.
104
00:15:21,046 --> 00:15:24,424
�ta si to video?
-Presekao je Andriji put.
105
00:15:24,591 --> 00:15:28,178
Dosta je bilo! -Udari me
ponovo i dokraj�i�u te.
106
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
Ubio si mog brata!
107
00:15:33,516 --> 00:15:39,898
Andrija je mrtav. To je bila
nesre�a. To je zavr�ena pri�a.
108
00:15:46,613 --> 00:15:51,826
Moje sau�e��e. Bila
je to tragi�na nesre�a.
109
00:15:52,118 --> 00:15:56,206
La�ljiv�e! -Trke dvokolica
su opasne. Tvoj brat je to znao.
110
00:15:58,917 --> 00:16:01,002
Videli ste �ta se dogodilo Ksenonu.
111
00:16:04,547 --> 00:16:05,840
U pravu je, Elija.
112
00:16:09,636 --> 00:16:14,933
Ne verujete mi.
-Nisam video isto �to i ti.
113
00:16:15,100 --> 00:16:20,188
Gurnuo je Andriju na olupinu. -Ne.
-Prepre�io mu je put. -Nisi siguran.
114
00:16:29,030 --> 00:16:34,035
Ne �elim vi�e ni�ta da imam sa
tobom. Ni sa Zlatnom Frakcijom.
115
00:16:42,919 --> 00:16:45,004
Imamo dovoljno drugih,
stabilnih momaka.
116
00:16:59,394 --> 00:17:04,524
Elija. To nije bio Skorpus.
Bila je to prevrnuta dvokolica.
117
00:17:05,316 --> 00:17:08,445
Mo�e se desiti. -Zao si kao i on.
118
00:17:21,332 --> 00:17:24,043
�ula sam vas i da bolje la�ete nego sada.
119
00:17:24,794 --> 00:17:30,175
Kao �to Skorpus ka�e: "Ima i drugih
mlado�enja, ali samo je jedan Skorpus."
120
00:17:33,678 --> 00:17:39,768
Kako sam glupa. Mislila sam
da sam na�la iskru �asti u vama.
121
00:17:54,282 --> 00:17:58,661
A ti, brate? Na �ijoj si strani?
122
00:18:04,292 --> 00:18:09,506
Neka te vetar nosi u Elisijum.
Kada bogovi za�ele, vidimo se opet.
123
00:18:35,698 --> 00:18:39,744
Nikada nisam imao vremena ni
novca da lijem suze za drugima.
124
00:18:42,205 --> 00:18:47,961
Tako opravdavate svoju surovost?
-Na taj na�in obja�njavam sebe.
125
00:18:49,712 --> 00:18:54,759
Mo�ete lagati druge...
ali lagati sebe je opasno.
126
00:18:56,302 --> 00:19:01,766
Niste vi�e dete. Mo�ete sebi
priu�titi luksuz saose�anja.
127
00:19:04,310 --> 00:19:05,937
To je sila navike.
128
00:19:09,899 --> 00:19:14,195
Da li bi to trebalo da
bude izvinjenje? -Mo�da.
129
00:19:19,200 --> 00:19:23,162
Niste mi dovoljno va�ni
da bih tra�ila va�e izvinjenje.
130
00:19:24,455 --> 00:19:26,583
Ali ova dvojica ga trebaju.
131
00:19:28,668 --> 00:19:32,922
Mislio sam da imamo pogodan
odnos, koji poma�e tvojoj deci.
132
00:19:34,716 --> 00:19:37,552
Sada ho�e� da od mene
napravi� pristojnog �oveka?
133
00:19:39,762 --> 00:19:42,765
Briga me da li ste pristojni.
134
00:19:44,893 --> 00:19:45,935
Ili niste.
135
00:20:03,953 --> 00:20:09,584
Nekada sam te lovio du� reke Baetis.
Moram li to ponovo? -Ovo nije igra.
136
00:20:09,751 --> 00:20:13,713
Andrija ne bi �eleo da se razilazimo.
137
00:20:16,883 --> 00:20:18,343
Onda kreni sa mnom.
138
00:20:22,931 --> 00:20:26,267
Elija! Elija, �ekaj!
139
00:20:26,434 --> 00:20:29,103
�ta �e tada biti sa Salenom i de�akom?
140
00:20:29,270 --> 00:20:32,398
Nikad nisi pro�ao pored
javne ku�e a da ne svrati�.
141
00:20:32,690 --> 00:20:34,817
To je bilo ranije.
-A danas je danas!
142
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
Ne mogu je izneveriti.
143
00:20:43,034 --> 00:20:45,244
Nastavi pri�u. �ta jo�?
144
00:20:46,079 --> 00:20:49,415
Skorpus i Tenaks �ele
da im budem drugi voza�.
145
00:20:50,917 --> 00:20:54,837
Zar te grad toliko pokvario da
vozi� sa bratovljevim ubicom?
146
00:20:55,338 --> 00:20:56,798
Samo ti to ka�e�.
147
00:20:58,800 --> 00:21:01,219
Onda mi je Skorpus uzeo dva brata.
148
00:21:09,894 --> 00:21:11,020
Elija!
149
00:21:36,587 --> 00:21:37,505
Dakle...
150
00:21:39,590 --> 00:21:44,178
Odbija da jede i da se bori.
-Ne �eli da bude na�a igra�ka.
151
00:21:44,887 --> 00:21:47,807
Koliko nedelja do sada?
-Skoro pet, moj Gospodaru.
152
00:21:48,307 --> 00:21:52,520
A ima samo dve nedelje do
otvaranja novog Amfiteatra.
153
00:21:53,938 --> 00:21:55,064
Hermese!
154
00:22:02,864 --> 00:22:05,158
Imamo neke gurmanluke za tebe.
155
00:22:05,825 --> 00:22:08,828
Smokve, masline iz Hispanije...
156
00:22:10,413 --> 00:22:14,417
i ostrige. Potrebna ti je snaga za
uvodnu borbu u novom Amfiteatru.
157
00:22:15,043 --> 00:22:18,379
Zahvali se Flaviju Domicijanu
na njegovoj velikodu�nosti.
158
00:22:33,561 --> 00:22:35,063
Da probamo ponovo?
159
00:22:40,860 --> 00:22:43,863
Jedi! Bori�e� se, jasno?!
160
00:22:54,916 --> 00:22:58,544
Probaj sa onim tamo. Prijatelji su.
161
00:23:00,254 --> 00:23:04,467
Njegov partner za obuku. Dakle?
162
00:23:06,260 --> 00:23:09,388
Da li sada varvarina sa
severa da ustrelim u vrat?
163
00:23:15,394 --> 00:23:21,025
Zahvaljujem vam na va�im
darovima... Flavije Domicijane.
164
00:23:30,701 --> 00:23:35,039
Lojalnost... je odlika
neobrazovanih, pseto jedno.
165
00:23:39,001 --> 00:23:44,132
Imam divnu i zabavnu
ideju kako da ga ubijemo.
166
00:23:52,765 --> 00:23:54,267
Domicijan voli spektakl.
167
00:23:55,226 --> 00:24:01,357
Nemamo svakog dana senatore
za pogubljenje. �ak i ako su izdajice.
168
00:24:01,774 --> 00:24:05,403
On �eli ne�to posebno, teatralno.
169
00:24:06,362 --> 00:24:10,032
Da je Majstor Igara ovde,
mogao bi nam re�i �ta �eli.
170
00:24:10,199 --> 00:24:17,123
Vi ste novi majstor igara, Tucijane.
Ali Domicijan je meni dao organizaciju.
171
00:24:18,082 --> 00:24:21,210
Nemojte dovoditi u pitanje
ni njegov, a ni moj autoritet.
172
00:24:22,378 --> 00:24:24,881
Naravno. Oprostite mi.
173
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
Razumem va�u rezervisanost.
174
00:24:30,803 --> 00:24:36,809
Ali verujte mi, odrastao sam na
tribinama. Znam �ta ljudi �ele.
175
00:24:37,268 --> 00:24:43,149
Mora biti zabavno.
Uzbudljivo i... napeto.
176
00:24:45,193 --> 00:24:48,237
I zapamtite: dovoljno je dobro.
177
00:24:49,197 --> 00:24:52,116
Vi�e... je bolje.
178
00:24:53,201 --> 00:24:58,539
A previ�e... je savr�eno.
179
00:25:03,002 --> 00:25:05,838
Da li bi bilo mogu�e
poplaviti Amfiteatar?
180
00:25:18,976 --> 00:25:22,230
To je previ�e velikodu�no.
-Prihvati to za svog sina.
181
00:25:22,939 --> 00:25:24,440
Ako ve� ne�e� za sebe.
182
00:25:25,566 --> 00:25:31,530
�ta ina�e da radim sa novcem?
Niko ne mo�e da popije toliko vina.
183
00:25:37,078 --> 00:25:41,249
Pod jednim uslovom:
to je zajam, a ne poklon.
184
00:25:41,916 --> 00:25:47,922
Vrati�u ti to od svojih akcija.
Ako ih ikada povratim. -Ho�e�.
185
00:25:49,757 --> 00:25:51,259
I�i �e ti nabolje.
186
00:25:57,682 --> 00:25:59,141
�ta je bilo, Fonsoa?
187
00:26:03,062 --> 00:26:07,566
Zbog mog brata. Nedostaje mi.
188
00:26:24,458 --> 00:26:26,168
A ako je Fonsoa bio u pravu?
189
00:26:28,587 --> 00:26:30,548
�ta ako je to bila samo nesre�a?
190
00:26:33,259 --> 00:26:37,305
Ja... nisam imao dobar pregled.
191
00:26:39,390 --> 00:26:41,142
Verovatno si bio jedini koji jeste.
192
00:26:45,813 --> 00:26:49,567
Ksenon! On je bio tamo.
Verovatno je on to video.
193
00:26:56,657 --> 00:26:57,992
Ostavi�u vam ga ovde.
194
00:27:17,970 --> 00:27:19,263
Spavajte sada.
195
00:27:25,728 --> 00:27:26,979
Skorpuse.
196
00:27:28,230 --> 00:27:31,541
Tako mi je �ao, prijatelju.
-Nije valjda?
197
00:27:33,778 --> 00:27:39,909
Ili �eli� da vidi� svojim o�ima,
da je Ksenon gotov? -Gluposti.
198
00:27:40,534 --> 00:27:46,415
Uskoro �e� opet voziti.
Imam za tebe... poklon.
199
00:27:48,000 --> 00:27:51,670
Da ti Atagartis ubla�i bol
i u�ini da se �to pre izle�i�.
200
00:28:02,973 --> 00:28:06,185
�ta to treba da zna�i? -Poklon.
201
00:28:07,144 --> 00:28:12,858
Mo�e� ga iskoristiti da plati�
lekare ili �ta god drugo da �eli�.
202
00:28:14,193 --> 00:28:17,405
Hvala, ali imam dosta novca
da sam platim svoje doktore.
203
00:28:17,571 --> 00:28:21,951
Naravno. Samo �elim
da ti olak�am taj teret.
204
00:28:25,413 --> 00:28:27,623
Misli� tako da kupi� moje �utanje?
205
00:28:31,001 --> 00:28:34,088
Ne razumem te.
-Razume� ti dobro.
206
00:28:35,589 --> 00:28:40,094
Gurnuo si mladog �panca
u ogradu. Video sam dobro.
207
00:28:41,929 --> 00:28:46,559
Nisi u pravu. Povre�en
si, i nisi ba� bistre glave.
208
00:28:47,351 --> 00:28:50,855
Ne, Skorpuse.
Jasno sam to video.
209
00:28:52,148 --> 00:28:57,278
Ubio si tog de�aka. Mora�
priznati vlasnicima Frakcije.
210
00:29:01,115 --> 00:29:06,245
Ne mogu to da uradim. Nikada
vi�e ne bih smeo da se trkam.
211
00:29:06,662 --> 00:29:09,331
Molim te, Ksenone
212
00:29:09,957 --> 00:29:15,713
Nakon poslednje ve�eri,
Mislio sam da smo prijatelji.
213
00:29:16,672 --> 00:29:23,095
Uzmi tvoje prijateljstvo,
i poklon, i gurni ih u dupe.
214
00:29:24,138 --> 00:29:25,222
A sada izlazi.
215
00:29:28,767 --> 00:29:32,897
Ako im ti ne ka�e�, ja �u.
216
00:30:43,801 --> 00:30:47,179
Ksenone! Ksenone!
217
00:30:49,431 --> 00:30:54,270
Gde je doktor? Gde je?
Molim vas. On vi�e ne di�e.
218
00:30:54,687 --> 00:30:56,063
On ne di�e.
219
00:31:09,493 --> 00:31:14,832
Desilo se ne�to stra�no.
Ksenon... je mrtav.
220
00:31:17,042 --> 00:31:18,677
Veliki gubitak za sve nas.
221
00:31:34,393 --> 00:31:38,772
�uli ste ve�? Ne radimo
vi�e za Zlatnu Frakciju.
222
00:31:39,148 --> 00:31:40,766
Dakle, tra�ite posao?
223
00:31:41,025 --> 00:31:46,113
Da. Niko u Rimu ne poznaje
konje i njihovu negu bolje od nas.
224
00:31:47,031 --> 00:31:50,117
Na�alost, imamo dovoljno
glavnih i pomo�nih konju�ara.
225
00:31:50,284 --> 00:31:55,472
Pogre�no ste nas razumeli.
�elim da vozim trke. -Trke? -Da.
226
00:31:56,332 --> 00:32:01,295
Da li ste voza�? Nikad vas nisam
video da vozite. -�ta se tu de�ava?
227
00:32:01,462 --> 00:32:06,967
Ova gospoda... �ele da rade
za na�u Frakciju. -Razumem.
228
00:32:07,676 --> 00:32:11,513
A o svemu �to se ti�e Plave
Frakcije razgovara�e sa mnom.
229
00:32:11,805 --> 00:32:14,850
Ovo je Gavros, koji...
-Znam dobro ko je on.
230
00:32:16,143 --> 00:32:22,316
Ovo je Elija. Brat pokojnog voza�a.
Njegov drugi brat vozi za Zlatne.
231
00:32:22,483 --> 00:32:25,444
Zaista? Romul i Rem.
232
00:32:25,611 --> 00:32:28,697
I on sam �eli da vozi,
ali jo� nije testiran.
233
00:32:33,535 --> 00:32:34,945
Pri�ite bli�e.
234
00:32:41,335 --> 00:32:42,761
Jo� bli�e.
235
00:32:50,886 --> 00:32:56,058
Va� brat vozi za Zlatne.
Za�to �elite da vozite za Plave?
236
00:33:01,188 --> 00:33:04,733
Zato �to �korpus vozi za Zlatne.
237
00:33:05,776 --> 00:33:09,488
Trka�u se sa njim i pobediti ga.
238
00:33:18,163 --> 00:33:20,666
Ka�ete da nije testiran? -Ne jo�.
239
00:33:26,839 --> 00:33:29,675
Onda prvo morate da se doka�ete.
240
00:33:36,515 --> 00:33:39,893
Idite i pripremite dvokolicu.
Dolazim do vas ve�eras.
241
00:33:45,482 --> 00:33:49,278
Bezbroj je mladi�a koji �ele
da voze za nas. Za�to ba� on?
242
00:33:50,279 --> 00:33:52,406
On ima ne�to �to drugi nemaju.
243
00:33:56,076 --> 00:33:57,244
Mr�nju.
244
00:33:58,579 --> 00:34:01,081
Za�to nisi rekao da �eli� da vozi�?
245
00:34:01,248 --> 00:34:03,876
Da li te to iznena�uje? -Ne ba�.
246
00:34:04,918 --> 00:34:07,755
Ali ipak, trebao si mi re�i.
247
00:34:10,048 --> 00:34:11,558
Vidimo se kasnije.
248
00:34:27,566 --> 00:34:29,443
Tako sam �elela da te vidim..
249
00:34:33,906 --> 00:34:35,699
�ula sam za tvog brata.
250
00:34:37,618 --> 00:34:41,789
Srce mi krvari. -Niko ni�ta
tu ne mo�e vi�e da u�ini.
251
00:34:49,963 --> 00:34:53,217
Moram ne�to da ti ka�em.
-I ja tebi moram ne�to re�i.
252
00:34:54,593 --> 00:34:57,387
Vra�am se ku�i.
U �paniju, u Baetiku.
253
00:34:59,056 --> 00:35:04,978
�ta? -Ali prvo �u morati ne�to da
uradim. �im budem mogao, odlazim.
254
00:35:11,026 --> 00:35:12,319
�ao mi je.
255
00:35:34,466 --> 00:35:35,592
Moj Care...
256
00:35:35,968 --> 00:35:40,973
Ho�ete da iznesete optu�bu?
-Samo �elim ne�to da vam ka�em.
257
00:35:41,139 --> 00:35:44,476
Bez bespotrebnih fraza. Kao
da izve�tavate o bojnom polju.
258
00:35:46,895 --> 00:35:52,442
Va� brat Domicijan je kriv za odlaganje
isporuke �ita i pobunu zbog svega toga.
259
00:35:52,985 --> 00:35:54,278
Imate li dokaze?
260
00:35:54,653 --> 00:36:01,201
Spa�en je Navigator jednog broda sa
�itom koji je potonuo. A onda uhap�en.
261
00:36:01,535 --> 00:36:05,330
Upravo ga dovode ovde.
-�ta to doprinosi vama?
262
00:36:05,497 --> 00:36:08,166
Moja jedina �elja je
da slu�im Vama i Rimu.
263
00:36:10,627 --> 00:36:14,423
Imam mnogo klijenata u Senatu.
Neke sasvim javno, ali neke tajno.
264
00:36:15,090 --> 00:36:16,842
Da uti�u na glasanje.
265
00:36:18,886 --> 00:36:22,598
Nudim vam neograni�enu podr�ku
za va�e gra�evinske projekte.
266
00:36:23,015 --> 00:36:28,270
A zauzvrat, �elite...
-Udeo u Flavijevskom Amfiteatru.
267
00:36:29,187 --> 00:36:33,066
�udna �elja. Nema
profita, samo tro�kova.
268
00:36:35,402 --> 00:36:36,812
Za sada.
269
00:36:44,036 --> 00:36:50,834
Dobro. Porto, najpouzdaniji od tvojih
ljudi u Ostiji neka mi dovedu kormilara.
270
00:36:51,001 --> 00:36:57,382
Imate moju zahvalnost i odanost.
-Zanima me samo ovo drugo. Idi sada.
271
00:37:06,058 --> 00:37:09,019
Video sam te i sigurnije da cilja�.
272
00:37:10,479 --> 00:37:14,775
Ni�ta te nije ometalo.
�ak ni o�ev ka�alj.
273
00:37:16,401 --> 00:37:17,744
Ostavi nas nasamo.
274
00:37:26,286 --> 00:37:32,376
Grci ka�u, lak�e je oprostiti
ako oprostu prethodi priznanje.
275
00:37:33,043 --> 00:37:34,953
�ta da priznam?
276
00:37:35,379 --> 00:37:43,011
Senator Leto mi je poverio, da su pomorci
na�li dokaze da si odlagao isporuku �ita.
277
00:37:43,178 --> 00:37:45,723
Ne mogu da priznam
ne�to �to nisam uradio.
278
00:37:45,824 --> 00:37:52,145
Kako izgleda, o�evidac je na
putu za Rim i mo�e sve potvrditi.
279
00:37:52,312 --> 00:37:55,148
"Kako zgleda" mo�e zna�iti bilo �ta.
280
00:37:55,482 --> 00:37:59,361
A Leto je samo sebi�an,
jako ambiciozan patricij,
281
00:38:00,570 --> 00:38:03,532
kome se od samog po�etka
nije mnogo dopadao na� uspon.
282
00:38:03,699 --> 00:38:08,787
Znam. -A ipak bi trebalo da
priznam taj zlo�in? -Ne sasvim.
283
00:38:10,831 --> 00:38:13,333
Od tebe u�im kako da igram ovu igru.
284
00:38:13,500 --> 00:38:18,422
Ispri�ao sam ti o optu�bi pa
sada �ekam kako �e� reagovati.
285
00:38:18,588 --> 00:38:21,675
I, �ta vidi�? -Jo� nisam siguran.
286
00:38:22,592 --> 00:38:26,680
Ili nekog ko je, �to je jako
�udno, meni odan, brata,
287
00:38:28,098 --> 00:38:30,684
Ili najboljeg la�ova
kojeg sam ikada sreo.
288
00:38:40,027 --> 00:38:43,655
Gospodaru... -Bi�ete zadovoljni
mojim spektaklom. -Zakazao si.
289
00:38:43,947 --> 00:38:46,450
Trebao si mi prikriti tragove.
290
00:38:47,659 --> 00:38:52,831
Navigator broda sa �itom je pre�iveo.
Odveden je u Rim kao svedok.
291
00:38:52,998 --> 00:38:55,917
Ubijmo ga. Re� mrtvaca protiv va�e.
292
00:38:56,084 --> 00:39:00,380
Gde je on? -Prekasno je za to.
Imaju njegovu pismenu izjavu.
293
00:39:01,757 --> 00:39:05,010
Preostalo je jo�, da
sve potvrdi mom bratu.
294
00:39:06,053 --> 00:39:09,056
Ako je prekasno da ga
ubijemo, �ta da radimo?
295
00:39:11,183 --> 00:39:12,684
Ubi�emo mog brata.
296
00:39:17,439 --> 00:39:21,860
Ovaj trenutak je presudan
Ili ubiti njega, ili biti ubijen.
297
00:39:24,446 --> 00:39:29,076
U redu. Kog Pretorijanca
onda mo�emo potkupiti?
298
00:39:31,661 --> 00:39:32,788
Hermese!
299
00:40:08,698 --> 00:40:09,741
Domicijane.
300
00:40:15,914 --> 00:40:17,749
Hajde, pridru�i nam se.
301
00:40:26,508 --> 00:40:30,679
Uhvatite ga. -�ta? Ne!
302
00:40:31,555 --> 00:40:35,100
Ne! Domicijane. Molim
te... Za�to ovo radi�?
303
00:40:38,687 --> 00:40:42,607
Ne bez... moje dozvole.
304
00:40:44,109 --> 00:40:48,780
Jako mi je �ao.
�ao mi je. Ne! Molim te!
305
00:40:48,947 --> 00:40:53,743
Molim te! Molim te nemoj! Ne!
306
00:41:48,590 --> 00:41:51,009
Evo. Ovo je sve �to je platio.
307
00:41:53,803 --> 00:41:54,679
Sedi.
308
00:42:00,101 --> 00:42:02,103
Iris, po�i ku�i sa mnom.
309
00:42:06,858 --> 00:42:10,987
Ide� sada sa mnom.
-Gde ste to krenule?
310
00:42:11,738 --> 00:42:13,114
Ona je moja, droljo!
311
00:42:22,916 --> 00:42:28,255
Ako joj se ponovo pribli�i�,
Ubi�u te vrlo polako, "droljo".
312
00:42:34,135 --> 00:42:35,512
Iris, hajde.
313
00:42:58,743 --> 00:43:00,829
Ima� briga? -I ti isto?
314
00:43:03,623 --> 00:43:05,333
Moja �erka Aura...
315
00:43:07,335 --> 00:43:09,004
Ona mi vi�e ne pripada.
316
00:43:11,214 --> 00:43:13,466
Izgubila sam je, Rim je uzeo.
317
00:43:38,450 --> 00:43:44,497
Rekla si mi da bih mogao da la�em
druge, ali lagati sebe bi bilo opasno.
318
00:43:45,123 --> 00:43:49,044
Primio sam to k srcu.
-U�ite polako.
319
00:43:49,836 --> 00:43:52,922
Mo�da i nisam takav
olo� kao �to ti misli�.
320
00:43:56,885 --> 00:43:59,763
Postoji mogu�nost da
imam patricijsku krv u sebi.
321
00:44:03,475 --> 00:44:08,355
Vi Rimljani ste budale.
Krv ne igra nikakvu ulogu.
322
00:44:10,273 --> 00:44:13,276
U Rimu je krv najva�nija.
323
00:44:13,443 --> 00:44:18,573
�ovek plemenite krvi mo�e da radi
�ta ho�e. Ceo svet je otvoren za njega..
324
00:44:18,740 --> 00:44:25,497
I da li �e va�i novi patricijski prijatelji
ignorisati to �ta ste bili i �ta ste radili?
325
00:44:28,917 --> 00:44:30,210
Bilo je i nekih gorih stvari.
326
00:44:35,757 --> 00:44:39,260
Ne znam da li ste sre�ni ili upla�eni.
327
00:44:42,097 --> 00:44:43,223
Pla�im se.
328
00:44:49,938 --> 00:44:51,981
Moram da uradim ne�to stra�no.
329
00:44:53,608 --> 00:44:56,986
To �to bi mi ranije
pri�injavalo zadovoljstvo,
330
00:44:57,153 --> 00:45:02,992
sada... kada mo�da pripadam
najvi�oj klasi, pla�i me i u�asava.
331
00:45:03,451 --> 00:45:05,161
Onda samo mislite na u�ivanje.
332
00:45:18,842 --> 00:45:22,595
Ne. Ne�u...
333
00:45:23,221 --> 00:45:26,433
�ta ne? Jo� ne?
334
00:45:27,684 --> 00:45:31,604
Nisam to htela da ka�em.
-Ali tako misli�.
335
00:45:36,067 --> 00:45:37,618
Mo�da.
336
00:46:21,070 --> 00:46:23,114
Imam ro�aka u Samnijumu.
337
00:46:24,657 --> 00:46:27,785
Radio je pod zemljom, u kosturnici.
338
00:46:28,495 --> 00:46:32,957
Cedio je telesne sokove iz
mrtvih, da ih pripremi za grob.
339
00:46:33,833 --> 00:46:35,868
Nema goreg posla od tog.
340
00:46:36,753 --> 00:46:40,507
Ali on je iza�ao odatle.
-Da li se ubio? -Nije.
341
00:46:40,673 --> 00:46:44,928
Doobrovoljno se javio. Kao
gladijator u Ludus Magnusu.
342
00:46:45,094 --> 00:46:48,181
To zna�i da nije bio rob?
-Mnogi od njih su robovi.
343
00:46:49,766 --> 00:46:51,901
Ali neki to rade dobrovoljno.
344
00:46:54,979 --> 00:46:57,774
I biraju smrt od tu�e ruke.
345
00:46:58,775 --> 00:47:02,695
A mo�da i ne. Tamo je ve�
tri godine i jo� uvek je �iv.
346
00:47:03,571 --> 00:47:07,158
Ima hranu, mesto za spavanje, i prema
njemu svi postupaju sa po�tovanjem.
347
00:47:07,659 --> 00:47:12,580
I ne samo mu�karci. Prihvataju
tako�e i �ene kao gladijatore.
348
00:47:13,414 --> 00:47:16,417
�ene? -Gledaocima je to zabavno.
349
00:47:17,961 --> 00:47:22,966
Ali nekad se �ena tako dobro
bori, da prestanu da se smeju.
350
00:47:39,190 --> 00:47:44,237
Polako, In�itatuse. Gladan si, zar ne?
351
00:47:44,737 --> 00:47:48,408
Evo. Lepo jedi, moj de�a�e.
352
00:47:49,075 --> 00:47:52,954
Kod ku�e, u �paniji,
moj deda je uvek govorio:
353
00:47:53,663 --> 00:47:57,709
Konji su plen, a ljudi predatori.
354
00:47:58,960 --> 00:48:04,465
Da natera� konja da tr�i, mora�
od njega sakriti ono �to stvarno jesi.
355
00:48:06,342 --> 00:48:07,627
Ubica.
356
00:48:08,511 --> 00:48:11,889
Prvo mu mora� pokazati
da mu ne misli� ni�ta lo�e.
357
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Ali to nije dovoljno.
358
00:48:16,728 --> 00:48:18,855
Pustiti konja da tr�i je lako.
359
00:48:19,647 --> 00:48:21,516
Ali da ga pusti� da leti,
360
00:48:21,649 --> 00:48:26,821
da srcem i du�om
�rtvuje znoj i mi�i�e...
361
00:48:27,947 --> 00:48:33,119
Da bi to uradio, moram da
ga volim. I on to mora da uvidi.
362
00:48:34,078 --> 00:48:40,668
I ako mu jasno poka�em koliko
ga volim, u�ini�e sve za mene.
363
00:48:46,549 --> 00:48:49,010
BAZILIKA JULIJA, RIMSKI FORUM
364
00:48:55,350 --> 00:48:58,102
Podr�ali ste pogre�nog
�oveka. -Ne, nisam.
365
00:48:59,103 --> 00:49:06,903
Mo�da Tit ne�e jo� dugo biti car. Previ�e
ima vojni�ke krvi a premalo politi�arske.
366
00:49:07,528 --> 00:49:11,240
Ko �e zauzeti njegovo mesto?
-Domicijan. A ko bi drugi?
367
00:49:11,866 --> 00:49:17,705
A ako se to dogodi, Titovi
sledbenici �e umreti sa njim.
368
00:49:19,415 --> 00:49:24,295
Ni�ta ne smemo prepustiti slu�aju.
-Osvaja�i su isto tako umirali stari.
369
00:49:25,129 --> 00:49:31,094
Mo�da u ratno vreme. Ali sada
je vreme mira. Mnogo je opasnije.
370
00:49:31,386 --> 00:49:35,473
U mirnodopsko vreme vam ne trebaju
vojnici, ve� vam trebaju uli�ni borci.
371
00:49:38,685 --> 00:49:43,815
Deset miliona sestercija u zlatu,
za dva dana, na ovom istom mestu.
372
00:49:43,981 --> 00:49:49,664
A ako poku�ate da se cenjkate, zna�i
da Domicijan nema dosta novca da uspe.
373
00:49:49,859 --> 00:49:53,783
Ubi�u vas, i prijaviti
Domicijanovu izdaju Titu.
374
00:49:56,202 --> 00:49:57,645
Za dva dana.
375
00:49:59,038 --> 00:50:04,877
Domicijan je bli�i smrti nego �to mislite.
A ako on umre, umiru i njegovi prijatelji.
376
00:50:05,461 --> 00:50:07,547
Ni�ta ne mo�ete prepustiti slu�aju.
377
00:50:10,842 --> 00:50:15,054
Deset miliona. Za dva dana.
378
00:51:09,275 --> 00:51:10,125
Andrija!
379
00:51:32,423 --> 00:51:36,385
Da li ste vi to znali?
On je brz. Veoma brz.
380
00:51:41,000 --> 00:51:48,000
Preveo: HiDe
381
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
31513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof