Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,586 --> 00:00:40,586
www.titlovi.com
2
00:00:43,586 --> 00:00:45,254
Oprezno!
3
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
Pazi mu na glavu.
4
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Brzo. Eno ga.
5
00:00:56,098 --> 00:00:58,684
Nika, stigli smo na vreme.
6
00:01:05,900 --> 00:01:07,735
Brzo pozovite doktora.
7
00:01:08,778 --> 00:01:15,993
Do�ite. -Da, tu smo. Ti tamo,
donesi vodu. Po�uri. Hajde!
8
00:01:57,618 --> 00:01:59,620
Slede�a je: njena sestra.
9
00:02:12,675 --> 00:02:14,009
Jesi li zavr�ila?
10
00:04:06,580 --> 00:04:09,249
Neka veruje da sam mrtav. -Tiho.
11
00:04:11,877 --> 00:04:14,004
Do�ao sam �to sam br�e mogao.
12
00:04:18,133 --> 00:04:19,551
Daj tinkturu maka.
13
00:04:21,845 --> 00:04:23,472
Skinite mu cipele.
14
00:04:31,105 --> 00:04:32,940
Ovo �e vam trebati.
15
00:04:44,910 --> 00:04:48,122
Kada ka�em "vuci", vucite
polako, ali da bude ujedna�eno.
16
00:04:48,288 --> 00:04:51,333
Kada ka�em "pusti",
pu�tajte jako polako.
17
00:05:05,472 --> 00:05:06,515
Vucite.
18
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
Pustite.
19
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Ugrejte vodu.
20
00:05:46,096 --> 00:05:49,725
�ta se desilo?
-�upak Noro ga je prevario.
21
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Uspelo je. Idite sada.
22
00:06:08,786 --> 00:06:14,458
Ako se pomera, otpusti�e �inu i tako
izgubiti nogu. Ve�ite ga, ako je potrebno.
23
00:06:15,084 --> 00:06:18,295
Tri kugle opijumske smole sa
vinom, ujutro, u podne i uve�e.
24
00:06:19,630 --> 00:06:23,133
�ele�e vi�e, ali mu ne daj.
25
00:06:23,509 --> 00:06:27,429
Razumem. -Ako vidi� znake
trule�i, pozovite me odmah.
26
00:06:33,936 --> 00:06:36,271
Noro, ta podla d�ukela.
27
00:06:36,438 --> 00:06:38,982
Trebao sam da znam. -Mrtav je.
28
00:06:40,317 --> 00:06:46,156
Ali po�inilac je jo� �iv. Ako �uje da
je Tenaks pre�iveo, poku�a�e ponovo.
29
00:06:46,323 --> 00:06:53,497
Postavi�u poverljive stra�are -Sakrij ih.
Po�inilac mora da veruje u Tenaksovu smrt.
30
00:06:54,039 --> 00:07:01,463
A sada idi u ku�u na brdu Cispius,
gde je odneo zlato. Vidi da li je jo� tu.
31
00:07:01,839 --> 00:07:04,341
Slu�am Tenaksa, a ne tebe, �eno.
32
00:07:09,346 --> 00:07:16,019
Kada se probudi, da li bi trebalo da
mu ka�emo da smo uradili �ta je hteo,
33
00:07:16,186 --> 00:07:22,693
ili da si ti doneo sve odluke, �ak
i pogre�ne? Uglavnom pogre�ne.
34
00:07:28,031 --> 00:07:31,118
U redu. Vula, do�i.
35
00:07:36,290 --> 00:07:40,711
Do�i posle u kladionicu.
Prima�emo opklade kao i uvek.
36
00:08:36,808 --> 00:08:41,480
Gde si bila? -Napolju.
-Cele no�i? -Bi�e da je tako.
37
00:08:46,944 --> 00:08:53,784
�ta se to dogodilo? -Slu�aj me
pa�ljivo. Idi u kladionicu i otvori je.
38
00:08:53,951 --> 00:08:59,623
Ako neko pita za Tenaksa, reci
da je na obali i da kupuje zemlju.
39
00:08:59,790 --> 00:09:02,459
Ali pona�aj se kao da la�e�.
40
00:09:03,710 --> 00:09:05,745
Ali za�to sad pa to?
41
00:09:07,339 --> 00:09:12,469
Ti si dobra la�ljivica.
Pretvaraj se da si lo�a.
42
00:09:12,636 --> 00:09:16,848
Neki od njegovih neprijatelja moraju
verovati da je �iv, a drugi da je mrtav.
43
00:09:24,231 --> 00:09:28,819
�ovek koji je ovo uradio
Tenaksu bi isto uradio i nama.
44
00:09:32,489 --> 00:09:33,532
Idi sada.
45
00:10:06,982 --> 00:10:10,902
Oti�ao je. -Zlato tako�e.
46
00:10:14,823 --> 00:10:21,246
Prestani. Prekini sa
tim. Molim te, prekini.
47
00:10:22,456 --> 00:10:26,376
Tiho. Probudite se.
48
00:10:26,543 --> 00:10:30,714
Samo ste sanjali. U svojoj
ste sobi. Na sigurnom ste.
49
00:10:39,348 --> 00:10:42,768
Kao dete sam �iveo
u veoma va�noj porodici.
50
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
Gospodar ku�e...
51
00:10:50,359 --> 00:10:52,235
je voleo de�ake.
52
00:10:53,028 --> 00:10:57,157
Mene... a posebno Ursusa.
53
00:11:00,494 --> 00:11:04,373
Bili smo... -To je zbog
tinkture maka. Umi�ljate.
54
00:11:05,540 --> 00:11:11,713
Ne. �elim to da ti ispri�am. Ursus
i ja smo zapalili ku�u da pobegnemo.
55
00:11:14,966 --> 00:11:17,719
Pobegao sam. Ali Ursus je uhva�en.
56
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
Zbog mene...
57
00:11:22,974 --> 00:11:26,978
je morao da pati. Ali ja...
-Morali ste to da uradite.
58
00:11:28,105 --> 00:11:33,944
I �ta onda? Umesto da mu
pomognem, izneverio sam ga.
59
00:11:35,278 --> 00:11:37,114
Jo� tinkture maka.
60
00:11:48,291 --> 00:11:50,961
Vi�e. -Sad je dosta.
Doktor je tako rekao.
61
00:11:51,128 --> 00:11:55,924
Ti radi� za mene.
-Rade�i �to ka�e doktor.
62
00:12:00,512 --> 00:12:03,807
Nema ga. Ni traga tom Ursusu.
63
00:12:04,766 --> 00:12:08,019
Rekla sam mu da proveri
umesto mene da li je zlato jo� tu.
64
00:12:16,695 --> 00:12:17,821
Mu�u moj.
65
00:12:17,988 --> 00:12:22,534
�ta radi� na ovakvom mestu?
-Rimljanka spada uz svog mu�a.
66
00:12:22,993 --> 00:12:27,038
Ne ovde. -Zatra�ila
sam audijenciju kod Tita.
67
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Odbio je. -A Kornelija?
68
00:12:31,293 --> 00:12:34,004
Poku�ala sam. Odrekla nas se.
69
00:12:34,171 --> 00:12:39,551
Nismo mislili na posledice pri predaji
Vestalkama. Ni o posledicama za nju.
70
00:12:40,802 --> 00:12:43,305
Prihvatio sam svoju sudbinu.
71
00:12:44,723 --> 00:12:47,809
Mora da mogu jo� uvek
ne�to da preduzmem. -Mo�e�.
72
00:12:48,435 --> 00:12:53,607
�ta? -Obe�aj mi da vi�e
nikada ne�e� do�i ovde. -Ne.
73
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Misli na na�eg sina.
74
00:12:57,110 --> 00:13:01,072
Mo�ete se za�tititi samo
ako se ti otrgne� od mene.
75
00:13:01,448 --> 00:13:07,245
Ne. -Nazovi me budalom
u javnosti. Uzurpatorom.
76
00:13:07,412 --> 00:13:11,333
Proklinji mene i moje ambicije.
-Ne, nikad. -Pljuni na moj grob.
77
00:13:12,751 --> 00:13:16,880
I moj sin bi to trebao da uradi.
-Ne. Kako bih mogla to da uradim?
78
00:13:17,380 --> 00:13:20,592
Ve� smo previ�e �rtvovali
u ime na�ih porodica.
79
00:13:20,759 --> 00:13:23,929
Tvoja je du�nost da
�titi� na�e ime. Tvoje ime.
80
00:13:24,721 --> 00:13:26,056
Julijevo ime.
81
00:13:27,766 --> 00:13:32,187
Ja sam mrtav, moram da budem
zaboravljen da bi ti mogla da �ivi�.
82
00:13:33,188 --> 00:13:35,524
Nije mi su�eno da budem car.
83
00:13:37,192 --> 00:13:40,028
Ali Julije... �eka njegovo vreme.
84
00:13:40,570 --> 00:13:42,822
Zbuni one koji �ele da te spre�e.
85
00:13:42,989 --> 00:13:46,868
Pre�ivi Flavijevski olo� i gledaj
na�eg sina kako dolazi na vlast.
86
00:13:47,035 --> 00:13:51,164
Dovedi na�eg sina na Kurulsku
Stolicu. A onda njegovog sina.
87
00:13:51,331 --> 00:13:56,461
Prekini. Povre�uje� me.
-Previj rane. Neka budu o�iljci.
88
00:13:59,005 --> 00:14:03,134
Okreni mi le�a. Spasi sebe.
89
00:14:04,678 --> 00:14:09,849
Spasi na�eg sina.
Ime na�e porodice.
90
00:14:12,811 --> 00:14:14,938
Ne. Molim te, nemoj.
91
00:14:21,695 --> 00:14:25,073
Dovoljno dugo sam
�utala. -U vezi �ega to?
92
00:14:25,240 --> 00:14:28,368
Nisi me lagao, ali si me
naterao da verujem da �e
93
00:14:28,535 --> 00:14:32,080
moj narod biti oslobo�en
nakon izgradnje Amfiteatra...
94
00:14:32,414 --> 00:14:36,668
Preklinjem te. Dosta mi je.
95
00:14:37,794 --> 00:14:41,548
Tvoj narod je ratni plen.
Oni sada pripadaju Rimu.
96
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
Senat �apu�e da su Bogovi
zatresli zemlju da bi me kaznili.
97
00:14:46,553 --> 00:14:51,558
Misli� na mene. -Mo�e biti. Ali i na
sebe, jer sam te uzeo za ljubavnicu.
98
00:14:52,434 --> 00:14:58,273
O�enio si se, i prognao me u tamu.
�ta vi�e mogu da tra�e od tebe?
99
00:14:59,149 --> 00:15:01,117
Ho�e da zauvek nestane�.
100
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
Ne �ele da druga Kleopatra
kontroli�e njihovog cara.
101
00:15:08,658 --> 00:15:10,952
Tvoj brat govori kroz tebe.
102
00:15:11,119 --> 00:15:15,540
Ne, on je dokazao svoju
lojalnost. -Ne, ubedio te je.
103
00:15:15,707 --> 00:15:19,502
On je ispunio svoju du�nost,
a ja moram da ispunim svoju.
104
00:15:20,086 --> 00:15:24,799
Da li da gledam kako moj narod
umire u va�im radnim logorima?
105
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Ne sada. Imam obaveze.
106
00:15:31,681 --> 00:15:33,183
Prema kome?
107
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
Prema gradu Rimu.
108
00:15:41,608 --> 00:15:45,320
Zna� li za�to Antonija �eli
da nas vidi? -Je li to bitno?
109
00:15:45,487 --> 00:15:50,241
Konzul Marsus ne dolazi.
Izdajice �ame tamo gde im je mesto.
110
00:15:50,408 --> 00:15:55,830
Draga moja Kaltonija. Na�alost, ovaj
sastanak je samo za glavne akcionare.
111
00:15:56,373 --> 00:15:58,917
Boli me to, ali mo�e� i�i.
112
00:16:00,710 --> 00:16:04,506
�ta ti pada na pamet? Tvoj
mu� je u zatvoru zbog izdaje.
113
00:16:04,673 --> 00:16:07,884
Zato sam ja glavni
vlasnik Plave Frakcije.
114
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
Idi sada.
115
00:16:15,100 --> 00:16:19,479
Ali pre toga, draga moja,
�ujte svi �ta �u vam re�i:
116
00:16:20,980 --> 00:16:27,821
Moj suprug... je izdao
Rim. Kao i na�eg Cara.
117
00:16:29,781 --> 00:16:35,620
On zaslu�uje smrt za svoj zlo�in. Od ovog,
momenta, moj mu� je mrtav za na�u porodicu,
118
00:16:37,038 --> 00:16:43,753
za na�eg sina Julija... i za mene.
119
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Mo�e� sada i�i, Kaltonija.
120
00:16:51,344 --> 00:16:57,350
Dakle... bacimo se na posao.
121
00:17:08,695 --> 00:17:15,243
�ta ima? -Razmi�ljao sam o tome �to
si rekao neki dan. Mo�da si i u pravu.
122
00:17:15,618 --> 00:17:19,873
Trebao bih... sa vremena
na vreme da se provedem.
123
00:17:21,750 --> 00:17:27,505
Skorpus je uvek u pravu.
-E pa onda, idemo na pi�e.
124
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
Mu�u moj, ti odlazi�?
125
00:18:00,246 --> 00:18:05,126
Sve�tenici treba da se mole, a Auguri
da izvr�e obrede za jednog de�aka.
126
00:18:06,085 --> 00:18:08,505
Ako se seme primilo, javi mi.
127
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
U suprotnom, pozovi
me opet za mesec dana.
128
00:18:14,803 --> 00:18:15,845
Otvorite.
129
00:18:18,890 --> 00:18:21,309
Moja majka je umrla
kada smo bili sasvim mali.
130
00:18:21,476 --> 00:18:24,813
Pre toga, moj brat blizanac
i ja smo imali jako lep �ivot.
131
00:18:25,897 --> 00:18:30,276
Na farmi sa konjima i svime
o �emu jedan de�ak samo sanja.
132
00:18:31,110 --> 00:18:32,195
Ali onda...
133
00:18:33,154 --> 00:18:36,950
Nakon maj�ine smrti,
moj otac je po�eo da pije.
134
00:18:37,116 --> 00:18:40,370
A onda je moj brat
po�ao njegovim stopama.
135
00:18:40,954 --> 00:18:46,835
Uvek nanovo su se ubijali od pi�a.
Ja to nisam hteo, ni �eleo da razumem.
136
00:18:51,047 --> 00:18:56,761
Da. Kada ste po�eli da se trkate?
-Ve� sam ti rekao. Obojica vrlo rano.
137
00:18:57,303 --> 00:19:02,976
Ali moj brat je bio bludnik.
I pio je previ�e. Bio je dobar.
138
00:19:03,726 --> 00:19:07,856
Vrlo dobar, bolji od mene.
Talenat na trka�koj stazi, ali...
139
00:19:08,940 --> 00:19:12,485
nedostajala mu je... disciplina.
140
00:19:13,069 --> 00:19:15,738
Ba� kao i tebi. -Kako se zvao?
141
00:19:20,118 --> 00:19:21,244
Sektus.
142
00:19:23,246 --> 00:19:25,915
Pa, sa takvim imenom...
143
00:19:35,800 --> 00:19:37,051
Duhovit si.
144
00:19:40,221 --> 00:19:41,973
Ve� sam pila previ�e.
145
00:19:44,392 --> 00:19:50,023
Ako ima razloga, i treba slaviti.
146
00:19:51,941 --> 00:19:55,361
Sigurna si u pobedu?
-Moji advokati to jesu.
147
00:19:55,737 --> 00:20:00,366
Tvoje akcije u Plavoj Frakciji
�e pripasti tebi. A onda meni.
148
00:20:01,075 --> 00:20:06,581
A onda, tvoj sin i ti �ete
u�ivati u sigurnosti bogatstva.
149
00:20:07,457 --> 00:20:11,628
Ne treba mi bogatstvo.
-Premlada si da bi to znala.
150
00:20:13,087 --> 00:20:18,468
Svakom od nas treba ne�to
drugo. I svako �eli ne�to drugo.
151
00:20:23,473 --> 00:20:27,060
Zajedno �emo popiti u ime
onoga �to je nama potrebno.
152
00:20:30,688 --> 00:20:33,942
I u ime ovoga, �to �elimo.
153
00:20:43,451 --> 00:20:45,078
Kaltonija, ja...
154
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
Dozvoli mi...
155
00:21:15,274 --> 00:21:21,072
Zar tako misli� o meni? Misli� da
�u dozvoliti da me kupe? -Selena.
156
00:21:21,572 --> 00:21:23,282
Molim te, daj sa�ekaj.
157
00:21:26,244 --> 00:21:27,328
Selena.
158
00:21:31,499 --> 00:21:32,875
Moram da pi�am.
159
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
Ala je to dobar ose�aj.
160
00:22:22,425 --> 00:22:24,844
Hajde, evo ga.
161
00:22:31,350 --> 00:22:32,477
Do�i.
162
00:22:36,189 --> 00:22:41,152
Selena. -Oprosti mi. Ne znamo
gde bi da odemo. -�ta se zbilo?
163
00:22:41,319 --> 00:22:43,988
Ne mogu da ostanem
gde sam bila. -Za�to?
164
00:22:44,405 --> 00:22:47,658
Nije bitno. Do�i. Do�i ovamo.
165
00:22:50,453 --> 00:22:56,667
Oto! -Ime mu je Feroks.
166
00:22:57,877 --> 00:23:00,838
Brz je kao vetar. Evo ti.
167
00:23:28,950 --> 00:23:33,955
�elim da ti se izvinim.
-Zar ne �eli� da me ubije�?
168
00:23:34,956 --> 00:23:38,543
Sa tobom se nikad ne zna.
-Vrati se u Plavu Frakciju.
169
00:23:47,718 --> 00:23:50,471
Izlazite napolje. Hajde.
170
00:24:01,691 --> 00:24:07,405
Znao sam da �e� se vratiti.
-Kako da odolim velikom Skorpusu.
171
00:24:30,428 --> 00:24:35,766
Pomozi mi da ustanem. -Ne, jo�.
Izgubi�ete ina�e nogu. -Daj mak.
172
00:24:46,819 --> 00:24:51,032
Bi�e vi�e sa ru�kom.
Pripremi�u kladionicu.
173
00:25:18,392 --> 00:25:23,856
�ao mi je, veliki Skorpuse.
Ne sme� da vozi� za protivnika.
174
00:25:26,817 --> 00:25:28,694
Svi ste me razumeli.
175
00:25:29,070 --> 00:25:35,743
Pa�ljivo pratite ko je izgubio
i tajno im ponudite obrnute kvote.
176
00:25:35,910 --> 00:25:39,455
A mi dobijamo jedan
sestercij po opkladi? -Da!
177
00:25:39,830 --> 00:25:42,458
Sve dok vas ne uhvate.
178
00:25:44,710 --> 00:25:50,675
Gde je Skorpus? Majko, niko se ne�e
kladiti na Zlatne ako vozi jedan voza�.
179
00:26:03,562 --> 00:26:09,902
Naredba od Tenaksa: obojica
vozite danas. -�ta? I ja isto?
180
00:26:11,279 --> 00:26:12,655
�ta je sa Skorpusom?
181
00:26:13,489 --> 00:26:17,618
Skorpusa nema nigde
a trebaju nam dva voza�a.
182
00:26:27,962 --> 00:26:30,673
Smislio si da me sredi�?
Sada sam sredio ja tebe.
183
00:26:47,481 --> 00:26:50,818
Sre�no bra�o.
Ja�ite kao Bog Sunca.
184
00:26:50,985 --> 00:26:55,072
Voza�i... pripremite se!
185
00:27:14,592 --> 00:27:15,985
Hajde, hajde...
186
00:27:27,772 --> 00:27:28,814
Hajde!
187
00:27:32,902 --> 00:27:36,113
Sklanjaj se. Daj, pomeri se.
188
00:28:15,111 --> 00:28:16,987
Andrija! Andrija!
189
00:28:30,376 --> 00:28:32,086
Bravo, Andrija.
190
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
To!
191
00:28:52,106 --> 00:28:56,652
Bio sam pijan, jebao sam
a �korpion me je ugrizao.
192
00:28:56,819 --> 00:28:59,363
Ja tu ni�ta ne mogu. -Smiri se.
193
00:29:01,449 --> 00:29:06,370
Dobro. Da ti skinem pritisak, obu�i�emo
zamenike. U slu�aju da te ponovo ugrize.
194
00:29:06,662 --> 00:29:09,748
Ili ako si opet pijan ili
opet jebe�. -Zamenike?
195
00:29:10,875 --> 00:29:16,213
Ne postoji zamena za Skorpusa.
-Tako je. -Ta�no.-A tako�e i nije.
196
00:29:16,589 --> 00:29:22,845
Ti sada nisi samo voza�, ve� i
vlasnik. A pobedili smo. -Gluposti.
197
00:29:23,012 --> 00:29:27,057
Da li je to bio tvoj plan sve vreme?
Ho�e� da me se otarasi�? -Skorpuse.
198
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
Naravno da ne. Ali trka
je uvek na prvom mestu.
199
00:29:32,521 --> 00:29:37,610
A u poslednje vreme pokazuje�
vi�e interesovanja za pi�e i kurve.
200
00:29:37,943 --> 00:29:42,490
Ti to ne razume�. Trci
pripadaju pi�e i kurve.
201
00:29:42,656 --> 00:29:47,745
Ne mo�e� to odvajati. Trke,
pi�e i kurve su kombinacija.
202
00:29:47,912 --> 00:29:50,247
Ba� kao i konji. -�ta?
203
00:29:51,665 --> 00:29:53,792
Trke su me obogatile.
204
00:29:54,293 --> 00:29:58,547
Zovem se Skorpus jer niko
nije mogao da mi izgovori ime.
205
00:29:58,714 --> 00:30:01,217
Kad pijem, sre�an sam.
206
00:30:01,383 --> 00:30:05,612
A onda ho�u da jebem. I jer
sam poznat, mogu imati bilo koju.
207
00:30:05,778 --> 00:30:08,933
Odbaciti te talente,
zna�ilo bi uvrediti Fortunu.
208
00:30:09,558 --> 00:30:12,603
Prokle�e moje voza�ke ve�tine,
i gotovo je tada sa Skorpusom.
209
00:30:25,658 --> 00:30:29,487
Kada si mislio da mi da�
moj deo? �uo sam da si mrtav.
210
00:30:29,654 --> 00:30:34,416
Bila bi �teta da se to obistini.
Pa, gde je moj novac? -Da, gde je?
211
00:30:36,293 --> 00:30:39,380
Mogu da objasnim, Va�e
Viso�anstvo. Va�eg novca...
212
00:30:39,838 --> 00:30:44,426
na�eg novca... vi�e nema.
213
00:30:44,969 --> 00:30:49,181
Uzeo ga je ucenjiva� koji
je pretio da �e ne�to otkriti.
214
00:30:50,057 --> 00:30:54,562
O meni? -Ne. O meni.
215
00:30:55,604 --> 00:30:58,649
O mojoj pro�losti, pre
nego �to sam do�ao u Rim.
216
00:30:58,816 --> 00:31:00,901
On ti je to uradio? -Da.
217
00:31:01,360 --> 00:31:05,447
Briga me �ta se desilo u
tvom prethodnom �ivotu.
218
00:31:05,614 --> 00:31:10,828
Ali te�ko je zamisliti da je bio
gori od ovog. Ho�u samo novac.
219
00:31:10,995 --> 00:31:14,164
Novac koji mi ti duguje�.
220
00:31:21,755 --> 00:31:24,466
Odmah prona�i re�enje za to.
221
00:31:25,342 --> 00:31:31,432
Ina�e �u te naterati da trpi� muke
koje tvoj ucenjiva� mo�e samo da sanja.
222
00:31:42,067 --> 00:31:46,488
I ti spada� tu. -Ja?
223
00:31:46,947 --> 00:31:52,536
Ne, ne... �ta sam ja uradio?
224
00:31:55,039 --> 00:32:00,753
Usput re�eno, izgleda� u�asno.
-Mogu zamisliti. -Ho�e� ogledalo?
225
00:32:11,722 --> 00:32:15,142
Dakle...vi ste...
226
00:32:16,185 --> 00:32:20,522
prevazi�li moje najlu�e
snove. Do�ite, evo nagrade.
227
00:32:20,689 --> 00:32:25,444
Vidi. -Tako puno. Oni su
isti. Zar nisu? -Ovo je car.
228
00:32:35,245 --> 00:32:40,876
Nije pocrnela. To je dobro.
-Ne mogu na�i tinkturu maka.
229
00:32:41,043 --> 00:32:45,881
Sakrila sam je.
Donesi mi je. -Ne�u.
230
00:32:46,799 --> 00:32:50,469
Dopu�ta� sebi previ�e. -Ta�no.
231
00:32:50,886 --> 00:32:56,183
I... danas sam sebi
dozvolila previ�e u trkama.
232
00:32:56,350 --> 00:33:00,896
Primili smo opklade posle zvona.
-�ta? Zatvori�e nam kladionicu.
233
00:33:01,563 --> 00:33:05,109
Smiri se. Bilo je neprimetno.
-Toliki rizik je jako previsok.
234
00:33:06,777 --> 00:33:08,796
Da. Mo�da si u pravu.
235
00:33:27,089 --> 00:33:28,173
Sve je to od danas?
236
00:33:32,010 --> 00:33:35,514
Dobro. Samo da vas ne uhvate.
237
00:33:36,390 --> 00:33:39,309
Klaudija �e vam dati
ne�to kao nagradu. -Hvala.
238
00:33:44,815 --> 00:33:47,985
Moramo pregovarati
ponovo o na�em dogovoru.
239
00:33:48,861 --> 00:33:50,612
Bolestan sam. Do�i kasnije.
240
00:34:06,003 --> 00:34:10,007
Da li �eli� malo? Ukusno je.
Ne, hvala ti. To je samo tvoje.
241
00:34:12,926 --> 00:34:15,804
Bio on ubica lavova ili ne,
Flama �e ga srediti ovaj put.
242
00:34:15,971 --> 00:34:19,558
Fortuna mu je ba� naklonjena.
Ve� je jednom po�tedela Kvamea.
243
00:34:19,725 --> 00:34:24,313
Dvanaest prema jedan je dobra kvota.
-I kod sto prema jedan je Afrikanac mrtav.
244
00:34:33,238 --> 00:34:36,700
Molim te. -Zatvoreno!
-Plati�u ti to dodatno.
245
00:34:41,205 --> 00:34:43,874
�ta ti treba? -Atropa Beladona.
246
00:34:44,666 --> 00:34:49,046
Za�to svi ljudi misle da svaka
prodavnica mirisa prodaje otrov?
247
00:34:49,671 --> 00:34:53,467
Ova prodaje. -Dekret protiv
upotrebe otrova je dosta jasan.
248
00:34:54,134 --> 00:34:58,138
Samo ga budala ne bi
po�tovala. -Ti nisi budala.
249
00:34:59,473 --> 00:35:04,061
Ali mo�da �e te zanimati
jedan savet iz prve ruke.
250
00:35:15,823 --> 00:35:21,453
A Savet? -Kladi se na
Kvamea sutra, protiv Flame.
251
00:35:22,162 --> 00:35:26,208
To je glupost. -Bila je...
252
00:35:28,502 --> 00:35:30,712
Dok mi nisi dao ovo.
253
00:36:59,301 --> 00:37:01,303
Flama, probudi se.
254
00:37:11,271 --> 00:37:16,652
Operite ga. Treba bi da izgleda
dobro za svoje putovanje u Had.
255
00:37:46,431 --> 00:37:48,850
Ne�e� skoro zaboraviti pro�lu no�.
256
00:38:06,702 --> 00:38:08,036
Moramo da idemo.
257
00:38:23,927 --> 00:38:26,722
Hajde, idemo. Do�i.
258
00:38:30,892 --> 00:38:34,771
Moram ovo da sredim za
Tenaksa. -Ne mogu sada.
259
00:38:35,063 --> 00:38:39,568
Pobrinu�u se za to.
-Razgovara�emo kasnije.
260
00:38:43,363 --> 00:38:44,406
Dobro je.
261
00:38:46,825 --> 00:38:49,911
Oklop za Numi�anina.
Vreme je da se umire.
262
00:38:54,916 --> 00:38:59,838
On ne nosi takav oklop.
-Sada nosi. Naredba Majstora Igara.
263
00:39:00,005 --> 00:39:04,676
Onda ga odmah baci lavovima ili
ga raspni. On nije obu�en za to.
264
00:39:04,843 --> 00:39:07,804
Za�to to ne ka�e� Majstoru Igara?
265
00:39:11,683 --> 00:39:15,896
Ako se brani, zadaj
mu neprimetne rane.
266
00:39:32,245 --> 00:39:34,039
Jeste li ga na�li? -Ne.
267
00:39:34,206 --> 00:39:38,502
Veliki, ru�ni �ovek pun
o�iljaka ne nestaje tek tako.
268
00:39:38,668 --> 00:39:44,132
Videla sam takvog �oveka. -Gde?
-Kod bunara, tamo kod kosturnice.
269
00:39:44,841 --> 00:39:48,261
Ima svuda o�iljke.
-Po�i sa mnom.
270
00:39:56,561 --> 00:40:00,899
Pozdravljamo Cara
Tita i Caricu Marsiju!
271
00:40:02,567 --> 00:40:07,114
A sada po�inju gladijatorske borbe!
272
00:40:08,365 --> 00:40:12,494
Zbogom brate moj.
Vidimo se u slede�em �ivotu.
273
00:40:15,539 --> 00:40:18,083
U na�oj prvoj borbi danas...
274
00:40:20,961 --> 00:40:25,590
pozdravite, molim vas, velikog Flamu!
275
00:40:26,675 --> 00:40:30,595
Flama! Flama!
276
00:40:36,852 --> 00:40:41,565
Bori�e se protiv
ubice lavova Kvamea.
277
00:40:45,068 --> 00:40:53,034
Budi nam zdrav, Care. Oni
koji �e umreti... te pozdravljaju!
278
00:41:14,514 --> 00:41:15,632
Do�i.
279
00:41:17,225 --> 00:41:20,979
Gladijatori! Spremni!
280
00:41:21,354 --> 00:41:25,525
Danas �e� umreti. Od moje ruke.
281
00:41:25,692 --> 00:41:27,444
Neka borba po�ne!
282
00:41:40,165 --> 00:41:41,975
Bori se, Kvame. Bori se!
283
00:41:51,218 --> 00:41:53,887
Flama! Flama!...
284
00:42:31,591 --> 00:42:34,511
Kvame! Ubico lavova!
285
00:43:05,709 --> 00:43:08,420
Ubij ga. Ubij ga, Flama.
286
00:43:38,658 --> 00:43:41,369
�ta nije u redu sa tim
prokletim gladijatorom?
287
00:43:42,495 --> 00:43:45,498
Kvame! Kvame!
288
00:44:09,022 --> 00:44:11,733
On krvari. Stvarno krvari.
289
00:44:26,956 --> 00:44:28,958
Misli� da si bog?
290
00:44:40,345 --> 00:44:41,930
Sada ga ima.
291
00:44:45,850 --> 00:44:48,853
Zaklan u svojoj sopstvenoj areni.
292
00:45:14,671 --> 00:45:17,006
Ustanite!
293
00:45:19,050 --> 00:45:21,636
Kvame! Kvame!
294
00:46:05,388 --> 00:46:07,974
Uspeo sam. -Jesi.
295
00:47:51,953 --> 00:47:54,581
Ne mo�e� se zauvek kriti od mene.
296
00:48:54,766 --> 00:48:57,810
Spremna sam da saslu�am.
to �to ima� da mi ka�e�
297
00:48:58,311 --> 00:49:01,814
U pravu si. Moramo da
razgovaramo jedna sa drugom.
298
00:49:05,652 --> 00:49:09,155
Majko, ja te po�tujem,
i volim kao nikog drugog.
299
00:49:09,781 --> 00:49:15,536
Ali? -Ne vra�am se nazad..
-To nije tvoja odluka. -Jeste.
300
00:49:17,872 --> 00:49:21,501
Morala bi me vu�i ku�i u lancima.
301
00:49:23,503 --> 00:49:26,964
Ista si kao tvoj otac. Kvame tako�e.
302
00:49:27,715 --> 00:49:33,304
A Jula... ne znam na
koga je ona. -Jula je Jula.
303
00:49:36,557 --> 00:49:39,268
Otac me je znao bolje od tebe.
304
00:49:41,145 --> 00:49:47,610
Uvek je govorio: "Ptice prate svoje
jato. Ali lav ide sopstvenim putem."
305
00:49:48,236 --> 00:49:50,738
Ali ti si �ena. -Kao i ti.
306
00:49:52,281 --> 00:49:55,576
Na�la si svoj put.
Sada ja biram svoj.
307
00:50:01,332 --> 00:50:05,628
Gde ide�? -Kod prijateljice.
-U ovo doba? Kod koje?
308
00:50:05,795 --> 00:50:07,964
Ne�u odgovoriti na to pitanje..
309
00:50:55,887 --> 00:50:57,805
Zatvoreno je.
310
00:50:58,848 --> 00:51:00,867
Rekla sam da smo zatvorili.
311
00:51:05,396 --> 00:51:09,984
Gde je on?
Bio sam u njegovoj ku�i.
312
00:51:11,527 --> 00:51:16,616
On nije bio tamo.
Ostavio sam mu poklon.
313
00:51:19,327 --> 00:51:23,122
�eka�u ga ovde. Ali prvo...
314
00:51:58,574 --> 00:51:59,742
Gubi se!
315
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
Ovo bi moglo biti jo�
zabavnije nego �to sam mislio.
316
00:52:22,431 --> 00:52:25,768
�ta �e� sa tim?
-Izlazi odavde! Odjebi.
317
00:52:41,367 --> 00:52:43,911
Uskoro �e� umreti.
318
00:53:11,397 --> 00:53:12,857
Gde da po�nem?
319
00:53:16,569 --> 00:53:18,029
Sa grudima?
320
00:53:20,448 --> 00:53:22,283
Kako bi bilo sa stomakom?
321
00:53:25,870 --> 00:53:27,496
Ili sa jednim okom?
322
00:53:29,540 --> 00:53:34,045
Da. Oko bi bilo dobro.
323
00:53:36,923 --> 00:53:41,302
Oko... za oko.
324
00:54:23,844 --> 00:54:25,388
Idemo ku�i.
325
00:55:05,000 --> 00:55:12,000
Preveo: HiDe
326
00:55:15,000 --> 00:55:19,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
26632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof