Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,358 --> 00:00:21,358
www.titlovi.com
2
00:00:24,358 --> 00:00:25,735
Zatvori kapiju!
3
00:00:33,409 --> 00:00:35,161
Donesite platnene d�akove! Brzo!
4
00:00:39,081 --> 00:00:40,249
Gavrose!
5
00:00:56,474 --> 00:00:59,435
Skorpuse. -Do�i.
6
00:01:00,060 --> 00:01:01,812
Kako se zove�? -Ksena.
7
00:01:06,275 --> 00:01:11,447
Vezuv je eruptirao. Vetar je razneo
oblak pepela iznad delova Rima i �ire.
8
00:01:12,698 --> 00:01:14,742
Pompeje i Herkulanuma vi�e nema.
9
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
A pre�iveli?
10
00:01:18,245 --> 00:01:21,624
15.000 do 18.000 su na putu za Rim.
11
00:01:21,999 --> 00:01:26,086
Nekoliko brodova sa nekoliko
stotina pre�ivelih plovi za Ostiju.
12
00:01:26,253 --> 00:01:31,258
Neka Pretorijanci susretnu izbeglice.
Sa hranom, lekarima i sa ode�om.
13
00:01:34,178 --> 00:01:38,307
Ima jo� ne�to... puno gore.
14
00:01:43,270 --> 00:01:48,984
Ve�ni plamen se ugasio.
To je lo� znak za ceo Rim.
15
00:01:49,693 --> 00:01:51,487
Nije bio nadziran.
16
00:01:52,488 --> 00:01:57,243
Ponovo je zapaljen, a glavna
Vestalka je bi�evana do smrti.
17
00:01:57,952 --> 00:02:01,121
Postavite kamp i sakupite hranu.
18
00:02:03,040 --> 00:02:06,544
Rim ne napu�ta one kojima
je potreban. -Po naredbi.
19
00:02:18,180 --> 00:02:19,390
�ta nije u redu?
20
00:02:21,684 --> 00:02:24,103
Tajj gladijator, Numi�anin.
21
00:02:24,937 --> 00:02:29,650
Dao sam mu nov�anu nagradu a on
je posegnuo za ma�em mog �uvara.
22
00:02:29,817 --> 00:02:33,904
Hteo je da me ubije. Neverovatno.
23
00:02:34,697 --> 00:02:40,911
Va�an �ovek kao ja, sa
autoritetom, ubijen od ni�tavila.
24
00:02:41,787 --> 00:02:47,042
Zdrobi ga. -Flama �e ga
srediti. I tako �eli osvetu.
25
00:02:48,043 --> 00:02:53,632
To �e biti zabavniji na�in da
se ubije ta malo stvorenje.
26
00:03:01,432 --> 00:03:04,810
�ta ovo treba da zna�i?
�ekajte... -Ne me�aj se!
27
00:03:04,977 --> 00:03:08,522
�ta je uradio?
-Naljutio je Domicijana.
28
00:03:10,107 --> 00:03:15,154
Flama �e se revan�irati
a Kvame �e umreti �asno.
29
00:03:16,989 --> 00:03:19,199
Vodite ga. -Kopile!
30
00:03:43,557 --> 00:03:49,897
Samo vodu, bez hrane. To �e
obuzdati njegov borbeni duh.
31
00:05:23,157 --> 00:05:24,441
Vino!
32
00:05:31,165 --> 00:05:34,918
Ovo je do�lo iz Galije. Pogledaj.
33
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Na� sin. Zgodan ba� kao i otac.
34
00:05:42,843 --> 00:05:47,347
Hiljade ljudi iz Pompeje ulaze
u grad. Jo� ih ima na putu.
35
00:05:48,390 --> 00:05:50,684
Tit im je obe�ao skloni�te i hranu.
36
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
�ekali smo na ovaj trenutak.
37
00:05:56,774 --> 00:05:57,916
Napolje!
38
00:06:03,989 --> 00:06:07,951
Razgovarao sam sa Tiliom, Sorom,
i ostalim lenjivcima u Senatu.
39
00:06:09,328 --> 00:06:10,570
Nesigurni su.
40
00:06:13,290 --> 00:06:15,209
Tra�imo previ�e od njih.
41
00:06:16,293 --> 00:06:19,963
Tokom godine �etiri Cara, njihove
porodice i imovina su jako stradali.
42
00:06:20,589 --> 00:06:26,512
I nije sigurno da �e� zameniti mrtvog Cara.
-Poma�e nam �injenica da Tit prazni riznicu.
43
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
Tajno se sastaju sutra
uve�e. Da bi me saslu�ali.
44
00:06:58,961 --> 00:07:02,840
On nije ovde. -Hitno je.
45
00:07:16,311 --> 00:07:17,521
Sestrice!
46
00:07:23,610 --> 00:07:27,990
Tenaks ka�e da radi� ovde.
-Da. Ali sada sam slobodna.
47
00:07:29,199 --> 00:07:35,706
Jula? Otkupila sam je. I tebe �u.
48
00:07:38,750 --> 00:07:40,302
Drago mi je zbog tebe.
49
00:07:41,128 --> 00:07:44,173
Da si samo ti slobodna umesto
mene! -Ima� li ne�to za mene?
50
00:07:53,807 --> 00:07:58,353
Svi oni? -Da. -Dobro
ura�eno. Sada idi.
51
00:08:05,611 --> 00:08:07,487
Predugo si se zadr�ala.
52
00:08:08,864 --> 00:08:12,242
U pravu je. Moram da se vratim pre
nego �to moja gospodarica i�ta primeti.
53
00:08:12,409 --> 00:08:14,494
Idi. I pazi na sebe.
54
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Mislim da se ovuda ide.
55
00:08:29,301 --> 00:08:30,594
Izvinite...
56
00:08:38,101 --> 00:08:41,313
Izgubili smo se.
-To se lako de�ava.
57
00:08:44,149 --> 00:08:46,401
Ali bila bi mi �ast
da vam pomognem.
58
00:08:46,860 --> 00:08:51,740
Moram da idem u Eskvilin.
-Pokaza�u ti put. Prati me.
59
00:09:00,958 --> 00:09:04,503
Tamo je izlaz. Nalevo. -Hvala.
60
00:09:05,337 --> 00:09:09,466
Ulice mogu biti opasne
no�u. Krenu�u sa vama.
61
00:09:10,425 --> 00:09:11,668
Vrlo rado.
62
00:09:13,553 --> 00:09:14,596
Po�imo.
63
00:09:26,400 --> 00:09:32,114
Dove��u je bezbedno ku�i.
-Molim vas, budite pristojni.
64
00:09:38,161 --> 00:09:39,121
Ovuda.
65
00:09:41,415 --> 00:09:46,128
I, tako si postala rob?
-U ku�i Konzula Marsusa.
66
00:09:46,795 --> 00:09:51,300
A mo�e� da iza�e� sama?
-Da. Ali moram biti oprezna.
67
00:10:15,282 --> 00:10:17,951
Sa bra�om ti sigurno nije lako.
-Moram da delim sobu sa njima.
68
00:10:20,620 --> 00:10:23,206
Kod ku�e smo bar imali prostora.
69
00:10:23,915 --> 00:10:27,961
Valovita brda, i travu
u kojoj mo�e� da pliva�.
70
00:10:29,379 --> 00:10:31,923
Va�i konji su se tamo
sigurno ose�ali prijatno.
71
00:10:37,346 --> 00:10:43,352
Imam takav ose�aj... da se
nikad ne�u vratiti ku�i.
72
00:10:48,231 --> 00:10:50,025
Poznat mi je taj ose�aj.
73
00:10:54,905 --> 00:10:56,281
Hvala ti na pratnji, Elija.
74
00:11:02,079 --> 00:11:05,791
Mogu li te opet videti? -Mo�da.
75
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tit Flavije Domicijan.
�ovek �ovek sa puno talenata.
76
00:11:38,907 --> 00:11:42,786
Uklju�uju�i i sposobnost
da jako naljuti svog brata.
77
00:11:46,706 --> 00:11:51,753
Ili ho�ete re�i, da je plja�ka
Jerusalima bila Pasusova ideja?
78
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
Veoma sam ponosan na to.
79
00:11:56,258 --> 00:12:01,346
I ne zovi me sramnim imenom
mog brata. Dovoljno je Domicijan.
80
00:12:08,311 --> 00:12:12,315
Da �ujem. -Marsus planira
da se sastane sa Senatom.
81
00:12:14,192 --> 00:12:16,486
Tajno. -To zna�i da ja...
82
00:12:17,279 --> 00:12:21,992
upadnem na sastanak, sve ih
pohapsim i... spasim Cara?
83
00:12:22,159 --> 00:12:27,581
Morate samo biti tamo, i slu�ati
kako sami sebi kopaju grobove.
84
00:12:29,541 --> 00:12:31,460
Dolaze jo� izbeglica.
85
00:12:31,626 --> 00:12:36,047
Izgradite kamp na Marsovom polju sa
hranom, ogrevom i gradskom stra�om.
86
00:12:36,506 --> 00:12:42,137
�ta ima? Imam posla da uradim.
-Ne tretiraj me kao sekretaricu ili molioca.
87
00:12:42,429 --> 00:12:45,515
Navika sa bojnog polja.
88
00:12:48,602 --> 00:12:49,895
Iza�ite svi!
89
00:12:55,567 --> 00:12:57,694
Obojica smo u opasnosti.
90
00:12:58,945 --> 00:13:03,116
Mogu da nas za�titim, ali
mora� opozvati moje hap�enje.
91
00:13:27,390 --> 00:13:28,558
Marsuse.
92
00:14:12,143 --> 00:14:18,108
Brate. �ovek o kome sam ti
pri�ao. Moj klijent, Tenaks.
93
00:14:21,736 --> 00:14:23,071
Ovuda, Cezare.
94
00:14:28,577 --> 00:14:29,744
Vi idete sa mnom.
95
00:14:38,336 --> 00:14:41,881
Hvala vam �to ste
do�li u ovo doba no�i.
96
00:14:43,008 --> 00:14:47,721
Vekovima je na�im
porodicama bilo povereno
97
00:14:47,887 --> 00:14:50,140
da �tite Rim i Carstvo
od gneva bogova.
98
00:14:51,057 --> 00:14:55,020
Ali sada vam njihov
stra�ni sud pada sa neba.
99
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Svi znamo, da kada se
ve�ni plamen ugasi,
100
00:14:59,024 --> 00:15:02,277
Za�tita Veste i bogova prestaje.
101
00:15:02,777 --> 00:15:06,323
Ovo bi mogao biti smak sveta.
102
00:15:06,740 --> 00:15:08,450
Zato se pitam:
103
00:15:09,117 --> 00:15:13,204
�ta se promenilo
od davnih mirnih dana?
104
00:15:13,580 --> 00:15:19,711
A na to postoji samo jedan
odgovor: imamo novog cara.
105
00:15:23,840 --> 00:15:27,510
Budite oprezni, Konzule.
-Svi to moramo biti, Senatore.
106
00:15:27,969 --> 00:15:29,220
Hodamo po pepelu.
107
00:15:29,888 --> 00:15:35,852
Zamislite samo Cara, koji
vi�e voli selo od grada Rima,
108
00:15:36,770 --> 00:15:40,565
i koji spava sa nevernom
jevrejskom Kraljicom.
109
00:15:41,024 --> 00:15:43,276
Nije ni �udo �to nas
bogovi �ive sahranjuju!
110
00:15:43,443 --> 00:15:47,072
Ali on je odbacio Jevrejku,
a zatim se o�enio Rimljankom.
111
00:15:47,238 --> 00:15:51,034
To samo pogor�ava njegov zlo�in.
112
00:15:51,826 --> 00:15:58,375
Jer jevrejska zmija i dalje deli krevet
sa njim i �i�ti mu njen otrov u uvo.
113
00:15:59,709 --> 00:16:03,505
Jevrejski Bog slavi,
dok Rim pada na kolena.
114
00:16:06,132 --> 00:16:09,386
A Rimljani? Na�i ljudi?
115
00:16:10,845 --> 00:16:14,933
Na�i klijenti? Na�a sveta du�nost?
116
00:16:16,518 --> 00:16:20,230
Na�i ljudi spavaju u kanalizaciji.
117
00:16:20,397 --> 00:16:24,776
A Tit otvara kapije hiljadama izbeglica.
118
00:16:24,943 --> 00:16:27,529
On hrani strance...
119
00:16:27,946 --> 00:16:32,367
a preostali novac tro�i
na razmetljive palate,
120
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
za sebe i porodicu, dok
ljudi u Rimu gladuju.
121
00:16:38,665 --> 00:16:40,875
Svi znamo da su
promene neophodne.
122
00:16:42,335 --> 00:16:47,340
Ali pitanje je: Mogu li
uspeti? -Mogu i moraju.
123
00:16:49,551 --> 00:16:54,264
Siguran sam: udaljene
Legije, stra�ari u blizini,
124
00:16:54,848 --> 00:17:00,061
narod Rima i sami bogovi
pozdravljaju promenu.
125
00:17:00,687 --> 00:17:04,149
Sudbina Nerona.
-Neronova sudbina.
126
00:17:24,669 --> 00:17:30,633
Konzul Marsus, Senator Torel
i Sepulcije su izdajice!
127
00:17:32,427 --> 00:17:34,512
Uhapsite ih. -Gospodaru...
128
00:17:37,891 --> 00:17:43,938
Bogovi zahtevaju da
delujemo. I to odmah.
129
00:17:54,783 --> 00:18:02,582
Konzul Marsus i senatori Torel i Sepulcije
su uhap�eni zbog izdaje. -Dr�ite ga.
130
00:18:05,877 --> 00:18:09,631
I njega. Dr�ite ih.
131
00:18:46,376 --> 00:18:47,435
Po�ite sa mnom.
132
00:18:52,715 --> 00:18:54,676
Vozio si i za Plave i za Bele?
133
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Imo sam jedanaest pobeda.
134
00:18:59,597 --> 00:19:04,602
�ta se onda dogodilo?
-Vino. I �ivot na visokoj nozi.
135
00:19:05,186 --> 00:19:07,981
I Skorpus to isto radi.
Ali on ipak jo� uvek vozi.
136
00:19:08,147 --> 00:19:09,649
Bilo je tu jo� koje�ega.
137
00:19:10,650 --> 00:19:14,612
Ne mo�e svako da vozi dvokolice.
A ne mo�e ni svako da prekine sa tim..
138
00:19:15,697 --> 00:19:16,990
Za�to si ti prekinuo?
139
00:19:27,125 --> 00:19:34,340
Postao sam voza� dvokolica zbog
konja. Ba� kao i ti... ose�am ih.
140
00:19:36,092 --> 00:19:37,719
Ali trke su sasvim ne�to drugo.
141
00:19:38,970 --> 00:19:43,766
Trka �etveraca je kao samoubistvo,
koje �ovek ipak nekako pre�ivi.
142
00:19:44,475 --> 00:19:46,895
Pola tuceta mojih prijatelja je umrlo.
143
00:19:47,437 --> 00:19:52,191
I sam sam �esto za dlaku izbegao smrt.
144
00:19:53,109 --> 00:19:57,864
Jednog dana sam si�ao
sa staze i bilo mi je dosta.
145
00:20:02,911 --> 00:20:06,706
�im pomisli� na smrt,
gotovo je sa vo�njom.
146
00:20:12,253 --> 00:20:15,757
Moja bra�a �ele da voze
dvokolice. -Brine� se za njih.
147
00:20:24,223 --> 00:20:27,060
�ivot retko te�e onako kako o�ekuje�.
148
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Evo, za tebe. Samo �u na kratko.
149
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
Brate.
150
00:21:00,093 --> 00:21:02,762
Mislio sam da �u umreti gladan.
151
00:21:03,846 --> 00:21:10,103
Imperatorov brat kao da te
�eli mrtvog. -I ja isto njega.
152
00:21:11,020 --> 00:21:14,941
Ali �elja �e mu se verovatno pre
ostvariti. -Publika voli osvetu.
153
00:21:15,900 --> 00:21:18,695
Osveta �ini borbu uzbudljivijom.
154
00:21:28,913 --> 00:21:32,709
Koliko puta si morao da se
pomiri� sa smr�u pre borbe?
155
00:21:34,002 --> 00:21:38,214
Prestao sam da brojim.
-I svaki put si prevario Smrt.
156
00:21:43,261 --> 00:21:48,975
Pre napada, moji zemljaci
ispu�taju zastra�uju�i urlik.
157
00:21:49,308 --> 00:21:55,148
I pre nego �to se stu�timo na
njihove ma�eve, molimo Smrt.
158
00:22:03,322 --> 00:22:10,872
"Uzmi me, smrti, ali bolje da mi da� da
�ivim, da ti slu�im ubijaju�i druge."
159
00:22:14,834 --> 00:22:19,213
Sna�ne re�i. Smrti
predlo�iti dogovor.
160
00:22:19,547 --> 00:22:22,300
Njoj. Smrt je �ena.
161
00:22:23,134 --> 00:22:28,264
Do sada je uvek pristala na
to. Mo�da �e i tebi uspeti.
162
00:22:29,849 --> 00:22:34,854
Mislim da previ�e voli
Flamu da bi me po�tedela.
163
00:22:38,232 --> 00:22:43,488
Kada �u umreti? -Za pet dana.
164
00:22:54,999 --> 00:22:56,959
A moj prijatelj mi donosi vino.
165
00:22:59,378 --> 00:23:02,298
�ak i kratak �ivot mo�e biti dobar.
166
00:23:11,182 --> 00:23:12,600
Tvoj sam du�nik.
167
00:23:12,767 --> 00:23:15,436
Careva bezbednost je moja jedina briga.
168
00:23:15,853 --> 00:23:20,858
Kako �e reagovati Senat?
-�ekaju reakciju naroda.
169
00:23:22,193 --> 00:23:24,987
�ta predla�e�?
-Pove�aj donacije �ita.
170
00:23:28,366 --> 00:23:30,201
Porto? �ta ti ka�e� na to?
171
00:23:31,994 --> 00:23:35,665
Imamo dovoljno zaliha �ita da
udvostru�imo donacije. -Uradi to.
172
00:23:40,628 --> 00:23:46,425
�ta jo�? -Produ�i trajanje
Igara sa pedeset na sto dana.
173
00:23:49,887 --> 00:23:53,516
I neka se Narodni Heroj Skorpus
opet takmi�i za Zlatnu Frakciju.
174
00:23:54,475 --> 00:23:58,187
Veoma mudro. Vlasnici
su mi uskratili podr�ku.
175
00:23:58,354 --> 00:24:01,983
Zato favorizujem narod.
Zlatna Frakcija se vra�a,
176
00:24:03,276 --> 00:24:04,727
Ima� moju re�.
177
00:24:11,909 --> 00:24:18,124
Brat mi dozvoljava da ga slu�im. Trebam
da organizujem dodatne Igre u Amfiteatru.
178
00:24:18,291 --> 00:24:21,169
Svide�e ti se opklade.
-Bez ikakve sumnje.
179
00:24:22,336 --> 00:24:27,466
Ali ko �e biti va� Majstor Igara?
Pasus? -On ima iskustva sa tim.
180
00:24:28,217 --> 00:24:30,595
Lojalan je Frakcijama.
181
00:24:31,304 --> 00:24:35,099
Ima� li neki predlog?
-Kako bi bilo da budem ja?
182
00:24:39,312 --> 00:24:42,940
Stvarno si ambiciozan.
-Nikada nisam to krio od vas.
183
00:24:43,107 --> 00:24:48,487
Ima� odre�ene talente. Da li
je umetnost zabave deo njih?
184
00:24:50,489 --> 00:24:52,666
Uz du�no po�tovanje, Va�a Visosti...
185
00:24:56,204 --> 00:25:01,500
Previsokog ste ranga da bi
znali �ta oni zaista �ele.
186
00:25:02,335 --> 00:25:04,762
Ja znam, jer sam jedan od njih.
187
00:25:06,297 --> 00:25:10,301
Poznavao sam njihovu glad i
�iveo u njihovoj prljav�tini.
188
00:25:11,427 --> 00:25:17,141
Poznajem njihove strahove i �elje
i mogu im pru�iti adekvatnu zabavu.
189
00:25:18,601 --> 00:25:21,095
Oni su zlobniji nego �to mislite.
190
00:25:23,731 --> 00:25:28,069
U redu. Hajde da probamo.
I to pogubljenjem izdajnika.
191
00:25:29,695 --> 00:25:34,283
Osim toga... Skorpus treba da
vozi jednu od mojih zlatnih ko�ija.
192
00:26:05,773 --> 00:26:08,192
Uspe�e. Hajde!
193
00:26:18,953 --> 00:26:21,038
Skorpuse! Skorpuse!
194
00:26:26,919 --> 00:26:30,172
To je Skorpus! -Moje Dame...
195
00:26:45,730 --> 00:26:46,914
Uhap�eni ste!
196
00:26:48,232 --> 00:26:52,611
Dajte, ja sam Skorpus,
glavni voza� jedne Frakcije.
197
00:26:52,778 --> 00:26:54,530
Pustite me!
198
00:27:06,292 --> 00:27:08,753
Hej! Slu�aj!
199
00:27:09,170 --> 00:27:12,882
Ja sam veliki Skorpus. Nisam
jedna od va�ih �ivotinja.
200
00:27:15,092 --> 00:27:16,927
Car �e ve� �uti za ovo.
201
00:27:36,197 --> 00:27:39,867
Ti si mi ovo uradio. Svinjo.
202
00:27:41,786 --> 00:27:47,708
Zabavio si se sa Skorpusom, a sada
me oslobodi. -Nelegalno si se kladio.
203
00:27:48,084 --> 00:27:53,172
Kladio sam se nelegalno? Dobar vic.
Od svih ljudi na svetu ti to da mi ka�e�?
204
00:27:53,714 --> 00:27:58,094
Mo�da za mene.
Ali ne... i za tebe. Ali...
205
00:27:59,053 --> 00:28:05,601
Zbog na�eg starog prijateljstva, izvu�i
�u te ako ponovo vozi� za Zlatnu Frakciju.
206
00:28:09,230 --> 00:28:13,692
Bo�e moj, Skorpuse. Vlasnik si
dvadeset i pet posto Zlatne Frakcije.
207
00:28:13,859 --> 00:28:19,615
To je sto puta vi�e od tri�avih
600.000 koje dobija� od Leta.
208
00:28:22,159 --> 00:28:23,744
Jebi se.
209
00:28:33,087 --> 00:28:36,090
�ekaj. �ekaj!
210
00:28:42,847 --> 00:28:50,479
Vozi�u za Zlatne. Ali ne sme� me
nikada vi�e nazvati svojim prijateljem.
211
00:28:51,939 --> 00:28:56,444
Dobar izbor... prijatelju moj.
212
00:28:58,612 --> 00:29:00,781
Hej, pusti me napolje! Drkad�ijo!
213
00:29:06,704 --> 00:29:11,333
Molitva za Vestu,
Boginju Ve�nog Plamena.
214
00:29:13,419 --> 00:29:15,337
Va�a molitva �e biti usli�ena.
215
00:29:26,390 --> 00:29:29,185
Kornelija. Vidi ti nju.
216
00:29:29,477 --> 00:29:33,355
Virgo Vestalis Maxima!
Vrhovna Vestalka.
217
00:29:33,856 --> 00:29:36,775
Tvoj otac i ja smo jako
ponosni na tvoje unapre�enje.
218
00:29:38,861 --> 00:29:44,783
�ena je pretu�ena i bi�evana do
smrti jer se ve�ni plamen ugasio.
219
00:29:45,493 --> 00:29:47,411
Da li ste ponosni na to?
220
00:29:48,704 --> 00:29:50,414
Dakle, �ta ho�ete?
221
00:29:50,998 --> 00:29:53,959
Verovatno jo� nisi
�ula... -Mi sve �ujemo.
222
00:29:55,377 --> 00:29:57,922
Kao vrhovna Vestalka,
govori� u ime Bogova.
223
00:29:59,006 --> 00:30:03,469
Iza�imo zajedno pred Cara i
molimo za milost za tvog oca. -Ne.
224
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Potrebna si tvom ocu.
225
00:30:07,097 --> 00:30:12,228
Nisam mu trebala kada ste me osudili na
ovaj zlatni kavez pre trideset godina.
226
00:30:13,312 --> 00:30:18,609
Mo�e� razgovarati sa bogovima.
-Nikada ih nisam �ula. Nijednom.
227
00:30:20,861 --> 00:30:23,113
Strpali ste me u ovaj zatvor.
228
00:30:23,697 --> 00:30:27,117
Poslali ste me ovamo za va�u
sopstvenu slavu i slavu mog brata.
229
00:30:27,284 --> 00:30:29,828
Bila mi je du�nost da te se odreknem.
230
00:30:31,622 --> 00:30:37,962
A sada je tvoja du�nost, da spre�i� da
tvoj otac bude ba�en sa Tarpejske stene.
231
00:30:38,629 --> 00:30:41,131
Gurnula bih ga sama dole da mogu.
232
00:30:42,883 --> 00:30:44,343
Ne govori to.
233
00:30:46,387 --> 00:30:50,182
Ti si njegova �erka.
-Ja sam Vestalka.
234
00:30:52,017 --> 00:30:56,897
Ja mu nisam vi�e �erka... a ni tebi.
235
00:31:00,734 --> 00:31:01,977
Kornelija!
236
00:31:04,363 --> 00:31:05,964
Preklinjem te!
237
00:31:29,346 --> 00:31:30,556
Ima� li moje pismo?
238
00:31:32,933 --> 00:31:35,519
Znam da mnogo voli� svoje konje.
239
00:31:35,686 --> 00:31:39,481
Ali nadam se da si posetio
Kupatila pre svog dolaska.
240
00:31:39,648 --> 00:31:42,151
Uvek. -Uvek, ka�e on.
241
00:31:46,113 --> 00:31:47,656
Stvarno si bio u Kupatilima.
242
00:31:48,657 --> 00:31:52,620
Priznaj: znam da voli� miris �tale!
243
00:31:54,663 --> 00:31:55,748
O, ne.
244
00:32:01,503 --> 00:32:03,255
�elim da te izvu�em odavde.
245
00:32:05,174 --> 00:32:07,301
Tada �u biti prikovana na krst.
246
00:32:08,052 --> 00:32:11,430
Marsus je u tamnici. Ne
mo�e te vi�e povrediti.
247
00:32:11,889 --> 00:32:14,933
A moja gospodarica?
-Otkupi�emo te.
248
00:32:15,100 --> 00:32:19,897
Kojim novcem? -Imam svoju
platu i deo naknade za uzgoj.
249
00:32:20,064 --> 00:32:25,319
Posle nekoliko pobeda vrede�e
mnogo. -Tri hiljade sestercija?
250
00:32:28,781 --> 00:32:31,200
Zato �to je toliko platila za mene.
251
00:32:41,502 --> 00:32:47,007
Verujem, da ima�
novca, spasio bi me.
252
00:33:00,979 --> 00:33:04,900
Jula, prekini. Ina�e ne�u
mo�i da se zaustavim.
253
00:33:07,027 --> 00:33:08,946
A ako ne �elim da prestanem?
254
00:33:16,453 --> 00:33:17,621
Pla�ila sam se.
255
00:33:19,957 --> 00:33:24,128
Moj prvi put... bi bio sa njim.
256
00:33:28,757 --> 00:33:30,759
Ali ti treba� biti moj prvi.
257
00:33:33,011 --> 00:33:35,514
Tako da znam kakav bi
ose�aj to trebalo da bude.
258
00:33:37,599 --> 00:33:39,476
Ni ja to jo� uvek ne znam.
259
00:33:43,230 --> 00:33:46,734
Onda... hajde da to otkrijemo zajedno.
260
00:33:57,870 --> 00:34:00,748
Jesi li siguran? -Jesam.
261
00:34:12,342 --> 00:34:15,888
Ne izgleda druga�ije.
-Da, ali samo tako izgleda.
262
00:34:16,889 --> 00:34:22,436
Mnogo je lak�a i te�a za
upravljanje. Ali mnogo br�a.
263
00:34:26,398 --> 00:34:31,195
�ta je sa mojom isplatom?
-O tome �emo kasnije.
264
00:34:38,410 --> 00:34:41,997
�ta je to? �ta �u sa tim?
265
00:34:59,848 --> 00:35:04,853
Odobreno. Odobreno!
266
00:35:05,938 --> 00:35:07,815
To bi bilo to? -Da, to je to.
267
00:35:29,878 --> 00:35:31,922
Skorpuse! Skorpuse!
268
00:35:39,513 --> 00:35:40,722
Hajde, br�e!
269
00:35:42,516 --> 00:35:45,727
Skorpus se izdvaja. To bi mu
bila tre�a pobeda ove nedelje.
270
00:35:46,603 --> 00:35:48,730
Skorpuse! Skorpuse!
271
00:35:51,859 --> 00:35:55,237
Bio si u pravu, Domicijane.
Publika je jako zadovoljna.
272
00:35:56,780 --> 00:35:58,991
A Senat je na oprezu.
273
00:36:01,785 --> 00:36:04,538
Za nastavak postojanja na�e
porodice. -Dok sam Rim ne padne.
274
00:36:19,261 --> 00:36:20,345
Oh, Bo�e.
275
00:36:23,891 --> 00:36:29,146
�ta radite? Trka se nastavlja.
-Moj voza� je ispao. Za�to da ostanem?
276
00:36:37,571 --> 00:36:40,407
Po�injem da shvatam
za�to toliko vole Skorpusa.
277
00:36:49,958 --> 00:36:51,209
To!
278
00:36:51,835 --> 00:36:53,337
Skorpuse! Skorpuse!
279
00:37:00,761 --> 00:37:03,013
Ah, vlasnik
pobedni�ke Frakcije!
280
00:37:03,180 --> 00:37:10,228
Da vas pitam: kladiti se mo�e samo
dok trka ne po�ne. -Naravno. -Za�to?
281
00:37:11,021 --> 00:37:15,525
Jer se tako oduvek radilo. Takav je
zakon. -Da li uvek po�tujete zakon?
282
00:37:16,985 --> 00:37:20,155
Zbog toga gubite
novac. Jako puno novca.
283
00:37:20,447 --> 00:37:26,334
U Numidiji idem na konjske trke, borbe
petlova i rvanje, i kladim se sve do kraja.
284
00:37:26,434 --> 00:37:30,374
A ako te uhvate?
-Ne dam da me uhvate.
285
00:37:32,209 --> 00:37:35,754
Samo treba promeniti sistem kla�enja.
286
00:37:35,921 --> 00:37:38,298
A kako uzimamo nove opklade?
287
00:37:38,465 --> 00:37:41,051
Va�i klinci neka odu me�u gledaoce.
288
00:38:01,905 --> 00:38:04,908
"�estitam, vratio si svoju Zlatnu frakciju."
289
00:38:05,409 --> 00:38:11,456
"Ili �e� mi dati dobitak, ili �e tvoji klinci
i dalje umirati, a tajna ne�e ostati tajna."
290
00:38:12,541 --> 00:38:17,170
"Ovo se ne�e zavr�iti sve dok
ga ti ne okon�a�." -Tenakse!
291
00:38:17,713 --> 00:38:19,297
Neko �eli da razgovara sa vama.
292
00:38:27,055 --> 00:38:30,851
On �eli da razgovara sa vama.
-Recite mu da �u do�i rano ujutru.
293
00:38:31,018 --> 00:38:34,563
On vas �eka. Odmah.
294
00:38:44,865 --> 00:38:46,116
Tenaks je ovde.
295
00:38:50,328 --> 00:38:52,622
Izvini brate. Jedan moj klijent.
296
00:38:57,002 --> 00:38:57,852
Napolje.
297
00:39:01,048 --> 00:39:04,593
Daj mi moj dobitak.
-Uskoro, gospodaru.
298
00:39:05,302 --> 00:39:10,265
Velike opklade se zasnivaju na obveznicama.
Patriciji prvo moraju da otplate svoje dugove.
299
00:39:11,183 --> 00:39:15,020
�elim svoj dobitak sutra. Razume�?
300
00:39:28,283 --> 00:39:30,952
Vi ste mi uzeli voza�a!
301
00:39:31,328 --> 00:39:34,456
Razgovarajte sa Skorpusom
o tome. -Imamo ugovor.
302
00:39:34,623 --> 00:39:37,417
On sada pripada Belima.
-On to vidi druga�ije.
303
00:39:37,584 --> 00:39:41,838
Morate da platite vi�e za
lojalnost. -Jebeni karijeristo!
304
00:39:45,801 --> 00:39:51,932
�elim ga nazad. -Vi... svi vi!
305
00:39:52,432 --> 00:39:56,061
Mislite da su vas bogovi
izabrali? Tu jako gre�ite!
306
00:39:56,228 --> 00:40:01,983
Va� status je ranjiv koliko i ljudi koje
ste zbog toga ubili. Mi�i mi se sa puta!
307
00:40:04,111 --> 00:40:07,614
Ili �u zvati �uvare.
Ja sam zaposlen �ovek.
308
00:40:15,872 --> 00:40:17,374
Hvala vam Senatore.
309
00:40:24,422 --> 00:40:28,885
Tenakse! Odlazi�, bez da si
mi dao moju dana�nju zaradu?
310
00:40:30,595 --> 00:40:35,225
U �urbi sam. -�ta je sa tobom?
Ti si pijan. -Istina, jesam.
311
00:40:35,809 --> 00:40:40,188
Treba mi para za pobedni�ku
orgiju. -Neka ti daju kredit.
312
00:40:41,439 --> 00:40:45,902
Pobedio sam. Na�a frakcija je
pobedila. Skorpusa treba isplatiti.
313
00:40:46,862 --> 00:40:51,116
Kada budem imao novac.
-�ta je na tim kolima?
314
00:40:53,702 --> 00:40:56,872
Ne �elim vi�e da �ujem o tebi
sve dok ne dobijem moj novac.
315
00:40:57,998 --> 00:40:59,416
Ho�u moj novac!
316
00:41:01,376 --> 00:41:02,586
Ho�u moj novac.
317
00:41:11,928 --> 00:41:13,430
Ne�to novo? -Jo� ni�ta.
318
00:41:44,336 --> 00:41:47,422
Praznici su, i ja sam se
vratila kako ste mi rekli.
319
00:41:51,092 --> 00:41:52,260
Ho�ete li mi pomo�i?
320
00:41:54,596 --> 00:41:57,474
Postoji �ovek...Tenaks.
321
00:41:58,683 --> 00:42:02,062
Kriminalac... da li ga zna�?
322
00:42:03,396 --> 00:42:08,193
Da. Posedovao je moju
najstariju �erku, kao roba.
323
00:42:08,902 --> 00:42:12,489
Otkupila sam je.
Sada obe radimo za njega.
324
00:42:12,656 --> 00:42:18,828
Miris njegovih zlo�ina
izbija iz njega. Iz tebe tako�e.
325
00:42:21,289 --> 00:42:24,042
To radim samo zbog
moje dece. -Pa ipak...
326
00:42:24,501 --> 00:42:28,880
prevarila si me i iskoristila
da bi oslobodila svoju k�er.
327
00:42:29,047 --> 00:42:33,301
Ne... -Pretpostavila si
da zameram roditeljima.
328
00:42:33,718 --> 00:42:36,972
A mislila si da to mo�e� da
iskoristi� da oslobodi� svoje dete.
329
00:42:40,725 --> 00:42:46,231
Da. -Ima� jo� mnogo toga da
nau�i� o Rimu... i Vestalkama.
330
00:42:46,398 --> 00:42:49,943
Ja pripadam ovom
gradu, a ne mom ocu.
331
00:42:50,610 --> 00:42:54,239
Urotio se protiv bo�anskog
poretka i zato mora da umre.
332
00:42:58,118 --> 00:43:00,829
Nisi dostojna da budem
tvoj zastupnik. -Molim vas!
333
00:43:00,996 --> 00:43:04,207
Moja �erka je nevina i
dostojna je va�e za�tite.
334
00:43:04,374 --> 00:43:07,085
Samo je Rim dostojan moje za�tite.
335
00:43:27,105 --> 00:43:28,023
�ta je bilo?
336
00:43:30,859 --> 00:43:36,072
Mra�an dan. -Istina, jeste.
Sve do sada�njeg trenutka.
337
00:43:41,369 --> 00:43:47,417
�ta taj tvoj izraz lica zna�i?
-Preispitujem svoju vezu sa vama.
338
00:46:15,231 --> 00:46:17,609
Nika. Nika, probudi se.
339
00:46:41,716 --> 00:46:43,176
Ostani tu.
340
00:47:20,713 --> 00:47:21,881
Tenakse.
341
00:47:22,966 --> 00:47:24,008
Tenakse!
342
00:47:26,302 --> 00:47:28,763
Veliki �ovek, sa o�iljcima na licu.
343
00:47:30,848 --> 00:47:32,191
Zaklju�aj vrata.
344
00:47:41,442 --> 00:47:43,194
Gde je Da�ia? -Nemam pojma.
345
00:47:43,361 --> 00:47:44,362
Po�urite.
346
00:48:59,604 --> 00:49:00,813
Sa�ekaj ovde.
347
00:49:50,988 --> 00:49:52,690
Baci no�.
348
00:50:07,422 --> 00:50:09,257
Pla�aj svoje ljude bolje.
349
00:50:18,683 --> 00:50:19,934
Da li �eli� da �ivi�?
350
00:50:21,018 --> 00:50:27,859
No�... spusti ga polako u tvoju
slabiju ruku. A onda mi ga daj.
351
00:50:42,915 --> 00:50:45,293
Ako �eli� ikad ne�to
da uradi�, uradi to sam.
352
00:50:47,044 --> 00:50:51,674
Sad sam ti sve uzeo, i ubi�u te.
353
00:50:59,599 --> 00:51:02,894
Dobar si! U�io si od lopova i baraba.
354
00:51:03,060 --> 00:51:06,063
Ja sam u�io da se borim
u najve�oj vojsci na svetu!
355
00:52:00,243 --> 00:52:01,410
Kvintuse...
356
00:52:03,454 --> 00:52:07,250
Ti si samo pla�ljivi, mali slabi�.
357
00:52:08,209 --> 00:52:12,922
Sada te ostavljam,
kao �to si ti mene ostavio.
358
00:52:15,091 --> 00:52:20,429
Pre nego �to smo ubili na�eg
Gospodara, poverio mi je mra�nu tajnu.
359
00:52:21,889 --> 00:52:27,395
Njegova �ena je posedovala farmu konja,
a on te je prokrijum�ario kod nje kao roba.
360
00:52:28,020 --> 00:52:32,275
Kada bude� goreo u paklu, zapamti:
361
00:52:35,653 --> 00:52:37,405
On je bio tvoj otac.
362
00:52:43,035 --> 00:52:46,581
Ba� tako. Patricijska
krv te�e tvojim venama.
363
00:53:26,037 --> 00:53:28,915
Zbogom, mali Kvintuse.
364
00:53:55,000 --> 00:54:02,000
Preveo: HiDe
365
00:54:05,000 --> 00:54:09,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
30076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof