Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,469 --> 00:00:14,948
VESUV
2
00:00:18,686 --> 00:00:23,607
Trik sa �utim pepelom sa
Vezuva: ne uzimajte ga previ�e.
3
00:00:23,774 --> 00:00:26,610
U suprotnom, lek
postaje prokletstvo.
4
00:00:26,777 --> 00:00:29,530
Koliko je previ�e?
-To je umetnost toga.
5
00:00:53,971 --> 00:00:57,308
Bogovi �ive tamo.
-Moli se da i ostanu unutra.
6
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
Trebalo bi da promeni�
polo�aj svojih srednjih konja.
7
00:01:13,449 --> 00:01:15,951
Ima� velikog konja
u sredini levo.
8
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
Trebalo bi da ide desno.
-Do sada je i�lo dobro tako.
9
00:01:20,706 --> 00:01:23,250
Naravno. Samo ka�em.
10
00:01:25,044 --> 00:01:26,712
Da li i sam vozi�, Andrija?
11
00:01:26,879 --> 00:01:32,551
Uglavnom dvojce. Ali i �etverce.
I jednom �esterac. -Impresivno.
12
00:01:34,220 --> 00:01:37,973
Znam da imam jo� mnogo da
nau�im. Dolazim iz provincije.
13
00:01:38,974 --> 00:01:44,063
Ba� kao i ti, a opet si nau�io.
Tako �u i ja nau�iti.
14
00:01:44,563 --> 00:01:48,651
A jednog dana �u i ja voziti
u Cirkus Maksimusu. Ba� kao i ti.
15
00:01:50,945 --> 00:01:52,822
Niko ne vozi kao ja.
16
00:01:54,240 --> 00:01:55,741
Idemo nazad u Rim.
17
00:02:01,330 --> 00:02:02,373
Elija.
18
00:02:04,291 --> 00:02:06,502
�arac je upravo preminuo.
19
00:02:08,212 --> 00:02:13,133
Leno. Od istih roditelja kao
i Feroks. Ali godinu dana mla�i.
20
00:02:17,346 --> 00:02:23,769
Nikada nije bio brz kao Feroks.
Ali bi tr�ao dok mu srce ne bi stalo.
21
00:04:04,912 --> 00:04:10,334
Reci mi ne�to vi�e o Tenaksu.
-Od nekih je bolji, od drugih gori.
22
00:04:11,210 --> 00:04:15,005
Sklapa poslove. Kla�enje
u Cirkusu Maksimusu.
23
00:04:15,631 --> 00:04:20,010
Kupuje i prodaje.
Radi stvari koje ne vidim.
24
00:04:20,177 --> 00:04:23,097
A ne bi ih spominjala
ni da sam ih videla.
25
00:04:28,060 --> 00:04:31,689
Vodi je do Konzula Marsusa.
Mora da se sretne sa �erkom.
26
00:04:33,524 --> 00:04:36,026
Mora da prislu�kuje
razgovor Marsusa i Antonije.
27
00:04:45,369 --> 00:04:47,538
Molim te. Samo trenutak.
28
00:04:49,081 --> 00:04:50,165
Izvolite.
29
00:05:13,272 --> 00:05:15,107
Jesi li jo� nevina?
30
00:05:25,034 --> 00:05:26,160
Pri�i bli�e.
31
00:06:05,074 --> 00:06:08,660
Dobro. Druzila �e te
nau�iti �ta je potrebno.
32
00:06:13,332 --> 00:06:18,462
Reci. -Nevinost ne mo�ete
ustanoviti samo dodirom.
33
00:06:18,629 --> 00:06:23,050
Nije moj dodir to
potvrdio, ve� njene suze.
34
00:06:33,143 --> 00:06:35,187
Druzila. -Klaudija?
35
00:06:36,271 --> 00:06:39,691
Ovo je majka nove
devojke u va�oj ku�i.
36
00:06:52,579 --> 00:06:54,331
Idi. U kuhinji je.
37
00:07:03,966 --> 00:07:05,509
Majko! -Jula
38
00:07:07,052 --> 00:07:12,432
�ta ti radi� ovde? �ta sad da radimo?
-Budi tiha. Nemamo mnogo vremena.
39
00:07:13,142 --> 00:07:15,310
Mora� ne�to da uradi�.
40
00:07:17,813 --> 00:07:19,148
Slu�aj me samo pa�ljivo.
41
00:07:22,401 --> 00:07:26,947
Moj sin je tako�e u Rimu.
Trebalo bi da postane gladijator.
42
00:07:27,114 --> 00:07:32,119
Gde je on sada?
-U �koli gladijatora. Do�i.
43
00:07:35,455 --> 00:07:40,836
Ovo je ludilo. Ne �elim ni�ta
da imam sa tim. -Onda idite.
44
00:07:42,087 --> 00:07:43,205
�ta?
45
00:07:46,675 --> 00:07:50,304
Stani! Rekao je da je to
mo�e ubiti. -�ta nam drugo preostaje?
46
00:07:51,054 --> 00:07:55,350
Dozovemo vrane? Koristimo zvona
da upla�imo duhove? -Gavrose?
47
00:07:56,643 --> 00:08:02,357
Umre�e ako ne�to ne u�inimo.
Ovo bi vam moglo dati �ansu.
48
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
Pusti mene.
49
00:08:14,119 --> 00:08:17,998
Mirno... pa�ljivo. Smiri se.
50
00:08:31,470 --> 00:08:37,351
Video sam da dolazi�. Uzmi mre�u.
Zaboravi trozubac dok me ne uhvati�.
51
00:08:40,729 --> 00:08:45,817
Ne! Mora� da me prevari�!
Ljudi su pametniji od �ivotinja.
52
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
Sada si ukapirao.
53
00:08:56,870 --> 00:09:00,165
Promenite se. Napada�i se brane.
54
00:09:06,838 --> 00:09:07,798
Dobro je.
55
00:09:12,135 --> 00:09:14,263
Kre�i se. Zbuni me.
56
00:09:14,972 --> 00:09:18,558
Kada se kre�em,
spozna�e� moje pokrete.
57
00:09:19,476 --> 00:09:23,188
Kada stojim mirno, mora� da poga�a�.
58
00:09:32,614 --> 00:09:33,657
Voda!
59
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Ko te je nau�io da lovi�?
60
00:09:45,544 --> 00:09:46,912
Same �ivotinje.
61
00:09:49,965 --> 00:09:53,969
Kad sam bio mali, moj tata
je to govorio i tada se smejao.
62
00:09:56,096 --> 00:10:01,643
"U�ite od plena."
Ali sve sam nau�io od njega.
63
00:10:03,061 --> 00:10:04,521
Bio je iz Nubije,
64
00:10:05,772 --> 00:10:11,611
zemlje crnih faraona, gde smo lovili
sa kraljevima od po�etka vremena.
65
00:10:12,821 --> 00:10:17,117
Dok sam jo� puzao, nau�io me
je da hvatam mi�eve i krtice.
66
00:10:17,284 --> 00:10:21,955
Kada sam prohodao, bili
su to gu�teri, ze�evi i lisice.
67
00:10:23,123 --> 00:10:26,960
Kada sam mogao tr�ati sa njim,
hvatali smo dostojne �ivotinje.
68
00:10:29,338 --> 00:10:30,705
Kako je umro?
69
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Rimljani su ga ubili. -Za�to?
70
00:10:39,890 --> 00:10:41,600
Jer su to Rimljani.
71
00:10:44,227 --> 00:10:49,358
Bilo je to u takozvanoj godini �etiri cara.
Rimljani su se borili jedni protiv drugih.
72
00:10:49,524 --> 00:10:55,197
Moj otac se borio za pogre�nu osobu.
Vespazijan Prvi se svetio gubitnicima.
73
00:10:58,075 --> 00:11:05,082
Prvi Rimljani su bili blizanci. Romul
i Rem, koje je majka ostavila da umru.
74
00:11:05,832 --> 00:11:11,129
Vu�ica ih je podigla kao vukove
u pe�ini na brdu zvanom Palatin.
75
00:11:11,296 --> 00:11:15,342
Gde sada stoji palata
Vespazijana i njegovih sinova.
76
00:11:15,509 --> 00:11:22,015
Psi, �ak i agresivni poput Lakonaca
i lisica ubijaju samo zbog gladi.
77
00:11:23,558 --> 00:11:29,231
�ak i hijene. Iako su tako grozne,
ubijaju samo zato �to su gladne.
78
00:11:31,983 --> 00:11:37,572
Vukovi su druga�iji.
Oni ubijaju iz zadovoljstva.
79
00:11:38,865 --> 00:11:40,242
Kao i Rimljani.
80
00:11:42,911 --> 00:11:46,790
�ta je sa tobom? Zarobljen
si na bojnom polju? -Ne.
81
00:11:47,416 --> 00:11:51,586
Na zidu tvr�ave. Iza nas
su bile na�e �ene i deca.
82
00:11:54,005 --> 00:11:57,509
Na severu se smatra
sramotnim predati se.
83
00:11:57,676 --> 00:12:03,306
Ali to je bio jedini na�in da na�e
porodice pre�ive. �ena i sin su u Rimu.
84
00:12:03,473 --> 00:12:07,310
Ona mora od pono�i pa
do podneva tkati za njih.
85
00:12:08,979 --> 00:12:10,605
Moj sin ima sedam godina.
86
00:12:12,023 --> 00:12:17,818
Proveo je zadnje dve
godine tkaju�i �ilime
87
00:12:17,985 --> 00:12:20,740
po kojima �e gaziti
noge bogatih Rimljana.
88
00:12:25,036 --> 00:12:29,791
Vi�am ih ih prvog
i neki put devetog u mesecu.
89
00:12:33,712 --> 00:12:38,049
I zato sanja�... o drvenom ma�u.
90
00:12:41,344 --> 00:12:46,808
Mo�da jednog dana...
-Kolone, Flama. Do�ite ovamo.
91
00:12:50,479 --> 00:12:57,194
Kolone, bori� se protiv Flame za dva dana
u Cirkusu Maksimusu, pre trke ko�ija.
92
00:12:57,536 --> 00:13:01,448
Vigo, ti i Kvame �ete
biti Kolonovi oru�ari.
93
00:13:01,615 --> 00:13:05,076
Dobro naplatite za njegovo telo.
94
00:13:32,020 --> 00:13:34,314
Kako se tu ulazi�? -Veoma lako.
95
00:13:34,481 --> 00:13:38,318
Kao mi�i�av rob koji
dozvoljava da ga zakolju za Rim.
96
00:13:39,110 --> 00:13:44,491
Odlazi. -Ti nisi Rimljanin. Ti si Sirijac.
97
00:13:46,243 --> 00:13:52,290
Imao si majku u zavi�aju. Ako je Bog
dao, jo� uvek �iva je i nedostaje� joj.
98
00:13:52,457 --> 00:13:57,003
Ako vi�e nije �iva, po�iva�e
u miru, ako bogovi to dopuste.
99
00:13:58,463 --> 00:14:04,219
Molim te. Moj sin je unutra.
100
00:14:50,724 --> 00:14:52,058
Kvame.
101
00:14:54,102 --> 00:14:55,186
Sine moj.
102
00:14:57,689 --> 00:15:00,483
Moj dragi sine. -A Jula i Aura?
103
00:15:00,650 --> 00:15:07,073
Jula je robinja Konzula Marsusa. Aura
kod kriminalca Tenaksa. -Jesi li dobro?
104
00:15:08,908 --> 00:15:13,622
Ti si �iv. -Pazite se!
105
00:15:13,788 --> 00:15:18,001
Dr�i se pod kontrolom. Ne pravi
nevolje. Oslobodi�u te. -Ne verujem.
106
00:15:18,376 --> 00:15:21,046
Obe�avam ti. -Mora� da ide�.
107
00:15:23,757 --> 00:15:25,383
�ta radi� tu?
108
00:15:34,851 --> 00:15:36,686
Za�to toliko mrzi� svog brata?
109
00:15:37,270 --> 00:15:40,857
Da li te volim i pored tvoje
gluposti, ili samo zbog nje?
110
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
Pitanje nije bilo glupo.
Za�to da postane� car?
111
00:15:44,778 --> 00:15:47,781
I tako mo�e� imati sve �to �eli�.
112
00:15:47,947 --> 00:15:53,620
Jer me Tit vidi kao pretnju, ubedio
je oca da mi ne da vojnu komandu.
113
00:15:54,120 --> 00:15:58,583
Sada sam toliko kratak da moram
da moljakam za novac za �ivot.
114
00:15:58,750 --> 00:16:04,881
I to nakon �to sam pridobio Senat
za oca da dobije Kurulsku Stolicu.
115
00:16:05,382 --> 00:16:08,760
A mene je imenovao...
Majstorom Igara
116
00:16:09,511 --> 00:16:13,014
To je po�tovan polo�aj.
-Ja slu�im samo za zabavu.
117
00:16:13,973 --> 00:16:17,852
Moj brat, vojnik, on je po�tovan..
118
00:16:19,104 --> 00:16:23,692
Kada sam bio mali, mu�io
me je. To ga je zabavljalo.
119
00:16:24,401 --> 00:16:27,445
Rasplakao bi me pred
svojim prijateljima, vojnicima.
120
00:16:28,655 --> 00:16:32,575
Na poligonu bi mi dao ma�
i rekao da ga napadnem.
121
00:16:32,742 --> 00:16:37,747
Kada bih to uradio, tukao
me kao divalj. Smejao se.
122
00:16:38,915 --> 00:16:43,086
Ponizio me je pred svima.
-Bio je jo� jako mlad. -I okrutan!
123
00:16:47,507 --> 00:16:51,511
Nakon izvesnog vremena...
po�eo je da me trpi.
124
00:16:53,096 --> 00:16:59,018
Ali posle o�eve smrti,
upla�i�e se i ubi�e me.
125
00:16:59,561 --> 00:17:05,024
A ako si jo� sa mnom, ubi�e i tebe.
126
00:17:07,485 --> 00:17:11,281
Ako se ne potrudim, bi�u mrtav.
127
00:17:28,673 --> 00:17:30,049
�ao mi je.
128
00:17:44,731 --> 00:17:47,150
Nema vi�e razloga da ostane�.
129
00:18:16,262 --> 00:18:19,474
Elija! Do�i.
130
00:18:21,059 --> 00:18:24,479
Po�uri. Daj, po�uri. Brzo..
131
00:18:30,443 --> 00:18:32,403
Ferokse!
132
00:19:01,015 --> 00:19:02,308
Afri�ko jelo.
133
00:19:06,312 --> 00:19:09,232
Treba mi posao. I plata.
134
00:19:12,735 --> 00:19:17,782
Imam kladionicu u Cirkusu Maksimusu.
Mo�e� raditi tamo. -Pla�eno?
135
00:19:18,700 --> 00:19:20,702
Vide�emo. -Konji!
136
00:19:32,755 --> 00:19:37,176
Vaskrsli su iz mrtvih.
Dugujem �rtvu Neptunu.
137
00:19:37,886 --> 00:19:40,763
Postaju polako ja�i -Koliko ja�i?
138
00:19:40,930 --> 00:19:44,100
Trka je sutra. -Ja�i od novih konja.
139
00:19:44,267 --> 00:19:47,937
Ima� li drugog voza�a?
-Niko nije tako glup kao mi,
140
00:19:48,104 --> 00:19:52,692
da okrene le�a tradiciji
i pre�e u petu Frakciju.
141
00:19:55,111 --> 00:19:57,989
Dvojac? -I �etverac.
142
00:20:03,745 --> 00:20:05,038
Upada�.
143
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Do�i!
144
00:20:39,447 --> 00:20:42,825
Pretvaraj se. To olak�ava.
145
00:21:00,718 --> 00:21:04,097
Skorpus je rekao da
napu�ta Plave zauvek?
146
00:21:04,263 --> 00:21:08,434
Nije ni znao da sam
mu otrovala konje.
147
00:21:08,601 --> 00:21:10,019
�ta? Ti si bila ti?
148
00:21:10,186 --> 00:21:14,399
Naravno. Uzmi nazad ve�inski
udeo, a ja �u ga za�tititi.
149
00:21:14,565 --> 00:21:18,444
Ne zaboravi za�to sam te o�enio.
�ta je razlog za ovakav gest?
150
00:21:18,611 --> 00:21:22,156
Po�tovanje. I ljubav. -�ak i ljubav?
151
00:21:27,745 --> 00:21:31,541
�korpus je previ�e dobar.
Ne sme da se takmi�i protiv nas.
152
00:21:32,834 --> 00:21:34,627
Mogu li da izazovem njegovu smrt?
153
00:21:37,672 --> 00:21:39,090
Po�i sa mnom.
154
00:21:46,848 --> 00:21:48,891
�ta je sad pa to? -Poklon.
155
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
Ona je nevina.
156
00:21:54,981 --> 00:21:58,317
Tvoj parfem od ranije.
-Mislila sam da �e ti se svideti.
157
00:22:07,785 --> 00:22:10,038
Idi. Odlazi!
158
00:22:40,234 --> 00:22:41,611
Gde je on?
159
00:22:44,739 --> 00:22:47,158
Jula je ovde. Do�i.
160
00:22:49,368 --> 00:22:51,204
Da li te je neko video
da napu�ta� ku�u? -Ne.
161
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
Dobro. Izve�taji.
-�ele da ubiju nekoga. -Koga?
162
00:22:54,540 --> 00:22:58,920
Ime po�inje sa "S"?
-Skorpus? -Da. Skorpus.
163
00:23:00,963 --> 00:23:03,549
Vrati je nazad.
Niko ne sme da je vidi.
164
00:23:05,426 --> 00:23:06,594
Oh, Jula.
165
00:23:08,888 --> 00:23:11,766
Da li se prema tebi dobro
pona�aju? -Sve je u redu.
166
00:23:12,350 --> 00:23:14,143
Do�i brzo.
167
00:23:36,249 --> 00:23:38,876
Hteo sam da pogledam tlo.
168
00:23:39,043 --> 00:23:42,505
Da. U krivinama
razbacuju krupniji pesak.
169
00:23:42,672 --> 00:23:45,633
Moramo sna�no da povu�emo levo
da bismo ostali na pravom putu.
170
00:23:48,803 --> 00:23:51,639
Svi misle da sam nadareni pijanac.
171
00:23:51,806 --> 00:23:56,477
Da pobe�ujem jer me je boginja
sre�e dotakla u maj�inoj utrobi.
172
00:23:58,020 --> 00:24:00,648
Moja majka je bila kurva.
Boginja sre�e je nije posetila.
173
00:24:00,815 --> 00:24:07,071
Pobe�ujem, jer kao i ti, proveravam
pesak u ovalnoj stazi no� pre trke.
174
00:24:28,551 --> 00:24:32,096
Sutra �u umreti. -Ho�e�.
175
00:24:35,224 --> 00:24:40,813
Nakon �to je Flama ubio Gale, odneo
sam ostatke u kaveze sa �ivotinjama.
176
00:24:40,980 --> 00:24:47,111
Niko nije pokupio njihova tela.
A Atikus je dobio 20 sestercija za meso.
177
00:24:48,404 --> 00:24:49,822
Ja sam ratnik. Sin ratnika.
178
00:24:50,489 --> 00:24:52,909
Sin ratnika.
179
00:24:53,075 --> 00:24:58,915
Poslednji od naroda Kimbri.
Ne�u da zavr�im kao tigrovo govno.
180
00:24:59,624 --> 00:25:03,628
�elim da zavr�im kao
moj otac i moj deda.
181
00:25:03,794 --> 00:25:08,966
Kao dim koji se di�e do
zvezda pri kremaciji ratnika.
182
00:25:10,509 --> 00:25:14,305
Pobrinu�u se za to.
-Hvala ti.
183
00:25:17,850 --> 00:25:22,396
Ni ja ne �elim da postanem
tigrovo govno. -Ako sam jo� �iv,
184
00:25:22,980 --> 00:25:27,318
ja �u se pobrinuti za to. -A ko �e
se pobrinuti za tvoju kremaciju?
185
00:25:29,779 --> 00:25:30,905
Volim tigrove.
186
00:25:32,114 --> 00:25:35,618
Ne bih imao ni�ta protiv da
zavr�im kao tigrovo govno.
187
00:25:59,267 --> 00:26:01,894
�ta radi� to? -To je Skorpus!
188
00:26:18,077 --> 00:26:19,912
Napali su Skorpusa.
189
00:26:29,839 --> 00:26:31,215
Napolje!
190
00:26:34,844 --> 00:26:38,014
Neverovatna si. -Na �ta misli�?
191
00:26:38,431 --> 00:26:40,850
Ceo Rim to zna. Skorpus je mrtav.
192
00:26:41,017 --> 00:26:44,729
Plja�ka sa nepoznatim
po�iniocima. Dobro ura�eno.
193
00:26:45,229 --> 00:26:47,690
Nisam to bila ja. -�ta?
194
00:26:47,857 --> 00:26:51,569
Htela sam da ga ubijem rano
ujutru da ne bi na�li zamenu.
195
00:26:51,736 --> 00:26:54,739
Pa, tim bolje za nas. Mi smo nevini.
196
00:26:54,905 --> 00:26:59,869
A lo�e konje nove Frakcije
voze njihovi konju�ari.
197
00:27:00,328 --> 00:27:05,458
Jo� jednu stvar moramo da
uradimo. Treba nam novi voza�.
198
00:27:06,000 --> 00:27:09,170
Ima� neku ideju? -Imam.
199
00:27:12,423 --> 00:27:17,136
CARSKA DR�AVNA RIZNICA
200
00:27:20,056 --> 00:27:22,099
�elimo da proverimo imovinu.
201
00:27:27,188 --> 00:27:28,439
Daj malo svetla.
202
00:27:30,441 --> 00:27:31,942
Ostavite nas nasamo.
203
00:27:41,410 --> 00:27:43,537
Svako od vas uzima po pet.
204
00:27:46,791 --> 00:27:49,293
Za�to tako tajno? To je tvoje.
205
00:27:50,002 --> 00:27:53,214
Ah, da... na neki na�in
206
00:28:11,190 --> 00:28:12,108
Lucije.
207
00:28:13,484 --> 00:28:18,280
Podeli opklade. Ne vi�e od 10.000
sestercija svaki. Opklada je na poraz.
208
00:28:19,615 --> 00:28:23,244
Va�e Veli�anstvo. Uz svo du�no
po�tovanje, to nema nikakvog smisla.
209
00:28:23,411 --> 00:28:26,580
Ne mo�ete tako da pobedite.
-Uradi kako ja ka�em.
210
00:28:26,997 --> 00:28:32,336
Sve ovo: tihe opklade da �e
zeleni, crveni, plavi i beli izgubiti.
211
00:28:35,131 --> 00:28:38,926
O�ekujem odli�ne kvote. Hermese...
212
00:28:56,527 --> 00:29:01,365
Moja Kraljice...
-�ta ima� za mene, zlataru?
213
00:29:01,824 --> 00:29:04,160
Kovani novac carske riznice.
214
00:29:04,326 --> 00:29:08,164
Pretopili smo 40 zlatnih
poluga za Domicijana.
215
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
Moli� se svom usamljenom Bogu?
216
00:29:29,560 --> 00:29:33,230
Da. -�ta tra�i�? -Opro�taj.
217
00:29:36,317 --> 00:29:39,403
Neke stvari samo Bog mo�e
oprostiti. -Ispri�aj mi o tome.
218
00:29:39,904 --> 00:29:43,407
Molim se za svoju porodicu.
Porodice su opasne.
219
00:29:43,574 --> 00:29:47,620
Vi�e si upleten u njihovu mre�u
nego u mre�u gladijatora Retiarija.
220
00:29:48,329 --> 00:29:54,835
Misli� na moju porodicu? Pa...
Domicijan je dete a ja sam vojnik.
221
00:29:55,002 --> 00:30:00,466
Misli� da �e te tvoj ma� za�tititi?
-On, i Pretorijanci, da.
222
00:30:03,677 --> 00:30:10,184
Moj deda, Herod, je uvek govorio:
"Nije lako ubiti �korpiona ma�em."
223
00:30:14,480 --> 00:30:17,900
Ambicija tvog brata
postaje sve gluplja.
224
00:30:23,697 --> 00:30:28,911
�ta je to? -Izgleda kao zlatna
poluga sa carskim novcem.
225
00:30:29,078 --> 00:30:31,247
Odakle ti to?
-Gde si to nabavio?
226
00:30:31,997 --> 00:30:35,125
Ali ti ga ima�.
-Prestani da se igra� sa mnom!
227
00:30:37,461 --> 00:30:43,551
Dobio si ga iz riznice. -Ne.
Neko te je slagao. -A za�to bi?
228
00:30:44,843 --> 00:30:48,430
Mnogi bi imali koristi da nas zavade.
229
00:30:50,516 --> 00:30:53,435
Mogu da proverim. -Ve� jesam.
230
00:30:54,186 --> 00:30:58,399
Da�u da se dr�avni trezor proveri.
-Izvini, ali to je moja odgovornost.
231
00:30:59,775 --> 00:31:01,326
Ne zadugo.
232
00:31:11,537 --> 00:31:13,122
On �e te ubiti.
233
00:31:17,209 --> 00:31:20,296
Vrlo mogu�e. -�ta �e� da uradi�?
234
00:31:24,592 --> 00:31:27,845
Carska Riznica je velika.
Popis �e podosta potrajati.
235
00:31:29,638 --> 00:31:32,641
Od dana�njeg dobitka
nadoknadi�u pozajmljeno.
236
00:31:33,475 --> 00:31:39,481
I nadam se da sebi mogu
priu�titi pretorijance. Skupi su.
237
00:31:39,648 --> 00:31:41,442
A ako ne pobedi�?
238
00:31:43,902 --> 00:31:46,071
Onda �u verovatno umreti.
239
00:31:47,990 --> 00:31:49,992
Mo�e� umreti sa mnom.
240
00:31:54,663 --> 00:31:59,084
Jesi li lud? Ne mogu da vozim za
Plave. Beli su me u�inili bogatim.
241
00:31:59,501 --> 00:32:02,755
Osim toga, Leto bi me ubio.
-Mogao bi da poku�a.
242
00:32:04,548 --> 00:32:05,883
Mi vas �titimo.
243
00:32:08,135 --> 00:32:12,973
Koliko ti Leto sada pla�a?
-To svi u Rimu znaju.
244
00:32:13,140 --> 00:32:16,852
600.000 sestercija po sezoni.
Isto kao �to vi Skorpusu pla�ate.
245
00:32:17,019 --> 00:32:19,396
Utrostru�i�emo to. -Antonija...
246
00:32:21,565 --> 00:32:23,525
1.600.000 po sezoni?
247
00:32:23,692 --> 00:32:29,406
Mislim da su to... 1.800.000 po sezoni.
248
00:32:32,076 --> 00:32:35,454
Odmah, u dana�njoj trci?
-Odmah ili nema pogodbe.
249
00:32:35,621 --> 00:32:37,289
Mogu li da upravljam In�itatusom?
250
00:32:37,665 --> 00:32:38,874
Naravno.
251
00:32:43,003 --> 00:32:44,380
Vozi�u za vas.
252
00:32:45,839 --> 00:32:49,718
Ali mora� da me za�titi�
od Leta. -Da�u sve od sebe.
253
00:33:06,151 --> 00:33:08,228
O�e, jo� niste spremni?
254
00:33:12,199 --> 00:33:13,117
O�e?
255
00:33:15,828 --> 00:33:19,665
Napravio sam gre�ku.
U�asnu gre�ku.
256
00:33:21,166 --> 00:33:23,210
Gre�ku? -Da.
257
00:33:24,545 --> 00:33:27,089
Na�a pe�adija je predaleko.
258
00:33:27,256 --> 00:33:30,259
Trebalo je da zadr�im
�est kohorti u rezervi.
259
00:33:31,218 --> 00:33:34,596
Morate se odmoriti.
Odmorite se. -A ko to?
260
00:33:34,763 --> 00:33:35,806
Do�ite.
261
00:33:46,108 --> 00:33:47,234
Hvala ti.
262
00:33:48,402 --> 00:33:52,489
Znam da mogu da ra�unam
na tebe u bilo kom trenutku.
263
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Tite...
264
00:34:04,585 --> 00:34:05,878
Da, o�e.
265
00:34:08,672 --> 00:34:10,257
Uradi�u �to je potrebno.
266
00:34:49,463 --> 00:34:52,508
Trebao bi mi vi�e verovati
brate. -�eleo bih da mogu.
267
00:34:53,383 --> 00:34:58,639
�ekam rezultate inventara.
-Onda prihvatam tvoje izvinjenje.
268
00:34:59,556 --> 00:35:04,186
Otac je neraspolo�en.
Ne�e do�i danas.
269
00:35:19,743 --> 00:35:22,120
Boga mi, sve �u ih pobiti.
270
00:35:22,287 --> 00:35:27,167
Marsusa, Antoniju,
Kaltonija i posebno Ksenona.
271
00:35:32,047 --> 00:35:36,802
Gde su Lentulova novu dvokolicu?
-Tvrdi da su ukradene.
272
00:35:37,469 --> 00:35:39,263
Ukradena? -Da.
273
00:35:40,264 --> 00:35:42,891
Juno! �ta bih trebao da uradim?
274
00:35:44,434 --> 00:35:50,023
Ubacite rezervnog voza�a!
I uzmi staru dvokolicu!
275
00:35:50,440 --> 00:35:54,319
Velikih mi Bogova! -Vas trojica!
Pripremite ovu dvokolicu.
276
00:35:54,695 --> 00:35:57,197
A ti konje. Hajde!
277
00:36:01,994 --> 00:36:04,830
Gra�ani Rima!
278
00:36:05,831 --> 00:36:11,461
Predstavljam vam prvu borbu danas.
279
00:36:15,173 --> 00:36:19,678
Veliki Flama, najbolji
od svih krvoloka...
280
00:36:21,513 --> 00:36:23,556
kolos...
281
00:36:24,057 --> 00:36:28,854
bori se... protiv mo�nog Kolona.
282
00:36:41,533 --> 00:36:45,621
"Pozdravljaju te oni koji �e umreti."
283
00:36:49,249 --> 00:36:53,462
Gladijatori... spremni!
284
00:36:55,714 --> 00:36:59,092
Zapo�nite borbu!
285
00:37:43,303 --> 00:37:46,056
Ti, kao vojnik, smatra�
da je prolivanje krvi neukusno?
286
00:37:46,682 --> 00:37:50,477
Neukusno? Besmisleno.
287
00:37:58,318 --> 00:38:03,490
Kada se krv proliva u odbrani
na�ih granica, to ima svrhu.
288
00:38:03,657 --> 00:38:05,333
I ovde postoji, brate.
289
00:39:29,785 --> 00:39:31,244
Po�uri. Do�i.
290
00:39:40,128 --> 00:39:41,630
�ta sad pa to zna�i?
291
00:39:42,255 --> 00:39:45,675
Kaltonia. �ao mi je.
Mislio sam da zna�.
292
00:39:45,842 --> 00:39:49,888
Kupili smo jo� 500 akcija
i sada smo glavni vlasnici.
293
00:39:50,055 --> 00:39:52,057
Sedi�ta su svakako udobna.
294
00:39:56,269 --> 00:39:59,898
Izme�u ostalog, iako
svi �alimo za Skorpusom,
295
00:40:00,065 --> 00:40:02,943
uzeli smo slobodu
da anga�ujemo Ksenona.
296
00:40:03,110 --> 00:40:05,278
On od danas vozi za nas. -Marsuse.
297
00:40:07,155 --> 00:40:09,741
Kako se usu�uje�?
Ksenon je moj voza�.
298
00:40:09,908 --> 00:40:13,036
Onda bolje pla�aj svoje
ljude, Senatore. Samo u�ivaj.
299
00:40:38,603 --> 00:40:41,398
U ime velikog Atagartisa. Gde sam?
300
00:40:44,192 --> 00:40:46,862
Krvarim. -Moralo je
da izgleda autenti�no.
301
00:40:47,445 --> 00:40:50,866
Ti si to bio? Prljavi Rimljanine.
302
00:40:53,869 --> 00:40:56,997
Hteo si da ubije� velikog
Skorpusa? -Naravno da ne.
303
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
Antonija je htela
da te ubije. -�ta?
304
00:41:00,292 --> 00:41:03,628
Za�titio sam te. Mrtvog
niko ne�e hteti da te ubije.
305
00:41:04,713 --> 00:41:06,006
Antonija?
306
00:41:08,133 --> 00:41:13,013
Ne, ona me voli.
-Ima �udan na�in da to poka�e.
307
00:41:13,513 --> 00:41:18,727
I jo� ne�to: isporuka od kroja�a.
308
00:41:36,995 --> 00:41:42,167
Danas se ne takmi�e samo
�etiri Frakcije za pobedu.
309
00:41:42,876 --> 00:41:47,088
Po prvi put u istoriji
predstavljamo vam...
310
00:41:52,761 --> 00:41:55,096
Zlatnu Frakciju.
311
00:42:01,561 --> 00:42:06,608
Njihov voza� nije niko
drugi nego veliki Skorpus.
312
00:42:15,408 --> 00:42:18,620
To je na�a dvokolica. Na�a.
313
00:42:20,872 --> 00:42:26,378
Skorpus je jo� uvek �iv?
-A jo� gore je, Ksenon vozi za Plave.
314
00:42:31,675 --> 00:42:36,096
Skorpus je �iv.
-On vozi za novu Frakciju.
315
00:42:46,189 --> 00:42:49,776
Plebejac po imenu Tenaks je
prikupio dovoljno novca
316
00:42:49,943 --> 00:42:55,198
da formira novu Frakciju i namami
Skorpusa od Plavih. To je on.
317
00:42:55,365 --> 00:42:59,619
Mislio sam da �e narodi biti sre�an
da vidi nekog od svojih ovde gore.
318
00:43:01,371 --> 00:43:03,415
O�igledno sam bio u pravu.
319
00:43:13,800 --> 00:43:19,222
Zapamti: Bez bi�a. Samo pucaj
bi�em iznad uveta. -De�ko! Odlazi.
320
00:43:23,393 --> 00:43:28,982
Dvokolice... spremne!
321
00:43:31,860 --> 00:43:34,946
Molim vas... na Skorpusa.
322
00:43:56,676 --> 00:43:57,802
Hajde!
323
00:44:10,732 --> 00:44:12,317
Kladila sam se na Skorpusa.
324
00:44:17,614 --> 00:44:18,907
Hajde!
325
00:44:33,338 --> 00:44:36,966
Do�ite. Trka je ve� u toku. Hajde.
326
00:44:38,218 --> 00:44:39,511
Majko...
327
00:45:09,541 --> 00:45:10,708
Sada!
328
00:45:37,444 --> 00:45:39,946
U koliko smo se kladili?
-U ogromnu svotu.
329
00:45:42,198 --> 00:45:43,491
Poslednje kolo. Po�uri!
330
00:45:59,716 --> 00:46:00,758
Po�uri!!
331
00:46:15,106 --> 00:46:16,774
Hajde!
332
00:46:19,235 --> 00:46:21,321
Tr�i!
333
00:46:22,030 --> 00:46:23,615
Hajde, br�e! -Jo� br�e...
334
00:46:23,907 --> 00:46:25,617
Br�e! Dajte Skorpusu jo� vi�e!
335
00:46:29,621 --> 00:46:31,247
Ostani jak, Ferokse.
336
00:46:34,667 --> 00:46:37,295
In�itatuse, uspori.
337
00:46:38,922 --> 00:46:41,424
Uspori, In�itatuse.
-�ta to radi�?
338
00:46:49,140 --> 00:46:52,143
Da! To!
339
00:47:07,742 --> 00:47:11,454
Zar ne predaje� lovorike? -Ne.
340
00:47:12,330 --> 00:47:15,625
Moram da prisustvujem
popisu Carske Riznice.
341
00:47:22,715 --> 00:47:28,137
Kakav dan. �ta �e se desiti sa na�om
Frakcijom ako ti upravlja� njome?
342
00:47:29,138 --> 00:47:31,224
Naje�im se na tu pomisao.
343
00:47:49,450 --> 00:47:52,620
Skorpuse!
Gde je to kopile?
344
00:47:54,914 --> 00:48:00,211
Sve �u re�i vlasnicima Frakcija.
-Ostavi In�itatusa na miru. -A, dobro...
345
00:48:00,962 --> 00:48:03,715
Ja i In�itatus smo stari prijatelji.
346
00:48:04,215 --> 00:48:08,970
Prijatelji. Mo�e� misliti. Ostavi
ga na miru i prestani da vara�.
347
00:48:16,352 --> 00:48:17,604
Odlazi.
348
00:48:18,021 --> 00:48:21,941
Kako se zove�? -Sofija.
Treba to da uradimo ponovo.
349
00:49:29,967 --> 00:49:34,180
2.000 sestercija.
Za slobodu moje �erke Aure.
350
00:49:35,431 --> 00:49:38,810
Odakle je to do�lo?
-Dobila sam opkladu. Od vas.
351
00:49:42,897 --> 00:49:46,693
Dogovorili smo se. O ceni �u
odlu�iti kada sve bude gotovo.
352
00:49:46,859 --> 00:49:51,948
Koliko sam �ula, za tebe
nikada ne�e biti sve ura�eno.
353
00:49:52,782 --> 00:49:57,620
Hiljadu. Duguje� mi
za Julinu informaciju.
354
00:50:01,290 --> 00:50:04,544
Hiljadu petsto. -Hiljadu.
355
00:50:14,178 --> 00:50:15,263
Dobro.
356
00:50:19,225 --> 00:50:20,476
Slobodna si.
357
00:50:22,979 --> 00:50:28,151
Za�to ja? -A Jula i Kvame?
-Jedno za drugim.
358
00:50:30,361 --> 00:50:31,320
Tenakse!
359
00:50:33,489 --> 00:50:38,411
Postoje �etiri Frakcije,
kao i uvek. To je na�a tradicija.
360
00:50:38,578 --> 00:50:42,290
�ta misli on, da sve
promeni? Pet Frakcija...
361
00:50:42,457 --> 00:50:44,751
Momci, moramo da zatvorimo.
362
00:52:24,809 --> 00:52:27,478
Za�to vam je trebalo tako dugo?
363
00:52:31,148 --> 00:52:32,825
Umirem.
364
00:52:38,781 --> 00:52:43,995
Posle inventara ugu�ite ustanak
sa vojnicima. -Ho�emo, Gospodaru.
365
00:52:53,212 --> 00:52:57,842
Sve je ovde. Do zadnjeg denara.
-Dakle, slagala me je.
366
00:52:59,552 --> 00:53:01,904
Generale Tite! Car...
367
00:53:04,056 --> 00:53:05,266
Pomozite mi da ustanem.
368
00:53:11,314 --> 00:53:13,858
Odvedite me do sredine sobe.
369
00:53:15,067 --> 00:53:17,361
Dalje. Moj lovorov venac.
370
00:53:24,702 --> 00:53:26,454
Rimski car...
371
00:53:27,955 --> 00:53:31,792
umire... stoje�i.
372
00:53:33,711 --> 00:53:35,838
Da bi postao Bo�anstvo..
373
00:53:39,258 --> 00:53:40,301
Da..
374
00:53:43,471 --> 00:53:45,264
Sada sam spreman...
375
00:53:49,060 --> 00:53:50,519
da postanem...
376
00:53:52,563 --> 00:53:54,315
Bog...
377
00:53:57,944 --> 00:53:59,487
Bog...
378
00:54:22,134 --> 00:54:23,219
Tvoj otac!
379
00:54:43,280 --> 00:54:44,924
Stavite ga u krevet.
380
00:55:46,000 --> 00:55:53,000
Preveo: HiDe
381
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
30342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof