Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dudu li du duuuu
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
Pazite. Hawaiian Electric ce biti--
4
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
Vo�nja saobracaja.
5
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
Sretna kineska Nova godina.
6
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
Hard rok 102.9.
7
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
Cao cao.
8
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
Ovdje Big T Velvet, u�ivo s pla�e Waikiki.
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
zapocinjemo s jo� jednim neprekinutim blokom
10
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
od onih koji su vam se svidjeli. A hui hou.
11
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8} ? Odvedi me dolje u Rajski Grad ?
12
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8} ? gdje je trava zelena, a djevojke lijepe ?
13
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- ? Odvedi me kuci ? - ? Oh, hoce� li me, molim te, odvesti kuci? ?
14
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8} ? Samo obican droljac koji �ivi ispod ulice, ja sam te�ak slucaj koji je te�ko pobijediti ?
15
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
? Ja sam tvoj slucaj dobrotvorne organizacije, zato mi kupi ne�to za jelo ?
16
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
? Platicu ti drugi put ?
17
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
? Idi do kraja reda ?
18
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
? Odvedi me dolje u Rajski grad ?
19
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
? gdje je trava zelena, a djevojke lijepe ?
20
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8} ? Oh, hoce� li me, molim te, odvesti kuci? ?
21
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8} ? Da, da ?
22
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8} ? Odvedi me dolje u Rajski Grad ?
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8} ? gdje je trava zelena, a djevojke lijepe ?
24
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
? Odvedi me kuci...
25
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Hej, hej, hej, hej! Ukradi mi jaknu!
26
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Ukradi mi jaknu!
27
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}
28
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8} ? Odvedi me dolje u Rajski Grad ?
29
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
? gdje je trava zelena, a djevojke lijepe ?
30
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
? Oh, hoce� li me, molim te, odvesti kuci? ?
31
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
? Da, da ?
32
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8} ? Spusti me dolje...
33
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
�ta je to, dovraga, bilo?
34
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Ako je to najbolje �to mo�e�, slobodno izadi.
35
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
i zazvoni tim prokletim zvonom odmah.
36
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Ili cu ja pozvoniti umjesto tebe.
37
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
Ponovo krecemo za 30 sekundi.
38
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Vucite guzice nazad u bazen.
39
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Gospodine, da, gospodine!
40
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Komandant Hale.
41
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
Hajde! Nazad u bazen!
42
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Komandante Hale, imate telefonski poziv.
43
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
Ako nije moja �ena, recite im da pozovu kasnije.
44
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
To je policija, gospodine.
45
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Dakle, radilo se o bjekstvu s mjesta nesrece?
46
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Mo�ete dobiti kopiju policijskog izvje�taja i smrtovnice do sutra.
47
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
�ao mi je zbog tvog gubitka.
48
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Hvala. - Mm.
49
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
? Domaca je utakmica, du�o, i nosimo tu crnu odjecu ?
50
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
? Imam dvije jame koje se dime u dvori�tu pozadi ?
51
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
? Upravo sam skuhao svje�u turu, te kurve cekaju da budu probu�ene ?
52
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
? Posebna mje�avina, nema nacina da se to dobije ?
53
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
? Ipak jo� uvijek pijuckamo, bong klokoce jer je pun tog zelenog Gremlina ?
54
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
? Poku�avam nabiti povrce na ra�njic, ali mi vrhovi prstiju stalno klize ?
55
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
? Pozovite gospodu za pomoc ?
56
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
? Do�la je s gomilom lo�ih kuja...
57
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
Vau.
58
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Kuham veceru. - Da, gospodo.
59
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Poku�ava� mi se uvuci u gace?
60
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
Za�to, dovraga da.
61
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Veliki pas je morao jesti.
62
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
Da li funkcioni�e?
63
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- Vidjet cemo poslije vecere. - Hej.
64
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
�ta sam rekao o trcanju po kuci?
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
�ao mi je, tata.
66
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Da, gospodine.
67
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Prije nego �to zaboravim, Lani sutra ima zakazano kod zubara.
68
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Dakle, mo�e� li dobiti Kaija iz fudbala?
69
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
Mogu.
70
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Kakav ti je bio dan?
71
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
Bilo je dobro.
72
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Zna�, uobicajeno.
73
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Vje�be o vodnim kompetencijama s novim kadetima.
74
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Zaista ne znam koliko ce ih uspjeti.
75
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Uspjet ce� ih tamo. Uvijek uspije�.
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Da, nadam se.
77
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Takode, Walter je konacno uspio da se ubije.
78
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Udari i pobjegni.
79
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Morao sam ici u mrtvacnicu, identificirati tijelo.
80
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Cekaj. Tvoj otac je umro?
81
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Saobracaj tamo dole je van kontrole, sa svim tim radovima na putu.
82
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Trebalo mi je dodatnih 45 minuta da stignem kuci.
83
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Du�o, ba� mi je �ao.
84
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
�eli� li razgovarati o tome?
85
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
Ne ba�.
86
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Pa, jesi li barem nazvao svog brata u Oklahomi?
87
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Jonny se ne javlja na moje pozive.
88
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
Zato ostavite poruku.
89
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
Prokletstvo.
90
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Rezervoar je prazan.
91
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Mora znati da mu je otac umro.
92
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
Pa...
93
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
Poznavajuci Jonnyja, sigurno je da ima vecih problema.
94
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Jebiga.
95
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
? Da ?
96
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
? Bio sam gore, bio sam dolje ?
97
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
? Vjerujte mi na rijec, moj je put...
98
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
O, �ta je dovraga?
99
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
Hej! Hej, vau, vau, vau, vau, vau!
100
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
Vau. Hej, du�o!
101
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
? Rekao sam, Gospodine, odvedi me u centar grada ?
102
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
? Samo tra�im malo guze...
103
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Valentina. Du�o, �ta radi�?
104
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
Hej. Vau, vau, vau, vau.
105
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
Zdravo. Kod kuce sam.
106
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Uh, pakuje� se jer...
107
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
Vau. Za�to je sve u autu?
108
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Gdje ide�? �ta se, dovraga, de�ava?
109
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Valentina, molim te, razgovaraj sa mnom.
110
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Sada �eli razgovarati.
111
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- Stalno pricamo. - Ne, ne. Ja pricam.
112
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
I pricam i pricam i pricam i pricam, ali me ne cuje�.
113
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Uh. Ba� cudno.
114
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Odrastao sam, Jonny.
115
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Upravljam bankom.
116
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
I... zeza� se.
117
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Ja sam policajac koji je upravo imao zaista u�asan dan na poslu.
118
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
�ao mi je �to kasnim, ali ja sam i dalje isti momak u kojeg si se zaljubila.
119
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Zna�, nisam se promijenio. - Da, i ti se nikada nece� promijeniti.
120
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
O, jebote.
121
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Ovo je to, uh... ovo je to sranje o granicama, zar ne?
122
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
�ao mi je. Valentina, molim te, pogledaj me.
123
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
�ao mi je.
124
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Cujem te i slu�am.
125
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Hm, o cemu �eli� da razgovaramo?
126
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
U redu.
127
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
Odlazim...
128
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
ti.
129
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
Ne!
130
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Zna� li uop�te �ta je danas?
131
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Srijeda.
132
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
Rodendan mi je.
133
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- Ne. - Mm-hmm.
134
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
Mnogo mi je �ao, xuxu.
135
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
Nemoj me "ogovarati" !
136
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
Ne treba mi mu�karac koji se kaje.
137
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Treba mi covjek koji je ovdje.
138
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Cak i kada si ovdje, nisi ovdje.
139
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Valentina.
140
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
Moja ljubavi...
141
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
Volim te puno.
142
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
Mnogo.
143
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
Mnogo te volim.
144
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Kao, veliko, veliko.
145
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- U redu, Jonny. - Hoce� li mi oprostiti, molim te?
146
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
�ao mi je. �ao mi je. Nadoknadit cu to--
147
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
Beba.
148
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
Ne, ne--
149
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Inace, danas je petak.
150
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
I ne govorim �panski, jer sam iz Brazila.
151
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Govorim portugalski.
152
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
Idiote.
153
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
Ah, oni su jednostavno tako slicni.
154
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
Mislim, portugalski je u osnovi...
155
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
pijani �panac.
156
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Du�o!
157
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
Slatki�!
158
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ah, hajde.
159
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
O...
160
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
Dovraga.
161
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Ne opet.
162
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Tako sam jebeno napaljen. Sranje.
163
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
? Znam tacno kako da �apucem ?
164
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
? I znam tacno kako da placem ?
165
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
? Znam tacno gdje da pronadem odgovore ?
166
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
? I znam tacno kako da la�em ?
167
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
? Znam kako da se pretvaram ?
168
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
? I znam kako da spletkarim ?
169
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
? Znam tacno kada se suociti s istinom ?
170
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
? I onda znam...
171
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Da? - Jonny, zdravo.
172
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
Ovo je Leila Hale.
173
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
U redu.
174
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Ja sam Jamesova supruga.
175
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
Zdravo, Jamesova supruga.
176
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
Da, pomalo je ludo, nikad se nismo sreli.
177
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
? I znam kada da te pustim...
178
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Ludo.
179
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
Slu�ajte.
180
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
Tvoj otac Walter...
181
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
Bojim se da je preminuo.
182
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Pretpostavio je da je umro prije mnogo godina.
183
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
Umro je jucer.
184
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Sahrana je sutra.
185
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Nadamo se da cete doci.
186
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
Znam da je pro�lo mnogo vremena.
187
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
Dakle, James me nije mogao licno nazvati.
188
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
Vas dvoje imate komplikovanu istoriju sa mnogo zajednickih trauma.
189
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
Zvuci� kao psihijatar.
190
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Djecji psiholog, zapravo.
191
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
Nisam dijete.
192
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
I nisam razgovarao sa Jamesom deset godina,
193
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
I nisam bio na Havajima 20 godina, tako da sam dobro.
194
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
Meni to tako ne zvuci.
195
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
Mm.
196
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Ja sam veoma po�tovan policajac u rezervatu,
197
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
i, zna�...
198
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Mnogo puta su mi objasnili metodu Jedi, Moli, Voli ,
199
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
i imam mnogo audio knjiga koje s uzbudenjem slu�am.
200
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Kao, zna�, bit cu tamo, ali-ali ja sam--
201
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
O...
202
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
�ta dovraga?
203
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
Halo? D�oni?
204
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
Pogre�ili ste kucu, covece.
205
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
O, sranje.
206
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Ah, jebote. - Ups.
207
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Detektiv Jonny Hale, Arrowwood Lane 26.
208
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
Dva i �est... U redu, to je prava kuca.
209
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Tvoj otac Walter ti je poslao paket.
210
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
Gdje je to?
211
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Walter je mrtav, covjece.
212
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
I pridru�it ce� mu se odmah ako mi ne da� paket.
213
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Nisam razgovarao sa Walterom otkad sam bio dijete,
214
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
i �ta god da tra�i�, on mi to ne bi poslao, u redu?
215
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
Dakle, samo...
216
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Jebiga, ne mogu ici dok me gleda�.
217
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Prokleti cudaci.
218
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
U redu, hej, hej, hej. Ooh, lako. O�tro je.
219
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Vau.
220
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
Borba macevima.
221
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Budi miran, covjece, u redu?
222
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Budi kul.
223
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Zna� li �ta je ovo?
224
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Lo�e uvje�ban konj.
225
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
To je zmaj.
226
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Izgleda kao ljuti konj.
227
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
To je zmaj, kretenu.
228
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
To je zmajev analni otvor?
229
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Zna� li �ta ove tetova�e znace?
230
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
Dva.
231
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Jakuza.
232
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
Tako je.
233
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
Cak i idiot poput tebe zna da se ne �eli� zajebavati s nama.
234
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Slu�aj, provalio si mi u kucu, Naruto mi je prislonio mac na vrat,
235
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
i sada, legalno, smijem vas oboje ubiti.
236
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Samo nam daj taj prokleti paket!
237
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Brate, imao sam najgori dan ikad.
238
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- Moja djevojka je upravo raskinula sa mnom, u redu? - Ucuti.
239
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Ova druga gospoda poku�ava mi reci da imam problema s ocem.
240
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Rekao sam, samo zacuti.
241
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Sad ste vi prokleti klovnovi-- - Zacepi, jebeno!
242
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
? Svaki put kad te vidim, sve zrake sunca ?
243
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
? sve struje kroz valove u tvojoj kosi ?
244
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
? I svaka zvijezda na nebu ?
245
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
? cilja u tvoje oci kao reflektor ?
246
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
? Kucanje mog srca je kao bubanj, i izgubilo se ?
247
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
? i tra�i ritam poput tebe ?
248
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
? Mo�e� uzeti tamu iz bezdana noci ?
249
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
? i pretvori ga u svjetionik ?
250
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
? gori beskrajno jarko ?
251
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
�ta ima, Zuko?
252
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
? Moram to pratiti jer sve �to znam ?
253
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
? pa, nije ni�ta dok ti ne dam ?
254
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
? Svaki put kad te vidim, sve zrake sunca ?
255
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
? svi se prenose putem ?
256
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
? valovi u tvojoj kosi...
257
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
Jebiga. Dr�i se.
258
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
? Kucanje mog srca je kao bubanj, i izgubilo se ?
259
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
? i tra�i ritam poput tebe ?
260
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helikopter.
261
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
Jebiga.
262
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
? Mogu natjerati trkaca da se spotakne ?
263
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
? Mogu napraviti posljednji blok ?
264
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
? I mogu izvesti svaki start na zvuk zvi�duka ?
265
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
? Mogu uciniti da svi stadioni zarade ?
266
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
O, sranje!
267
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
? Ali nikad necu uspjeti bez tebe ?
268
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
? Da li me zaista �eli� vidjeti kako puzim? ?
269
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
O, dovraga, da.
270
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
? I nikad necu uspjeti kao ti ?
271
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
? vodenje ljubavi ?
272
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
? ni iz cega ?
273
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
? Vodenje ljubavi ?
274
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
? ni iz cega ?
275
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
? Vodenje ljubavi...
276
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
Hej, covjece, �t-�t-- Hej, hej, hej.
277
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Samo, t-to je... Hej, to je moja mama... to je mamino sveti�te. Nemoj--
278
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
? Vodenje ljubavi ?
279
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
? ni iz cega ?
280
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
? Vodenje ljubavi ?
281
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
? ni iz cega ?
282
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
? Vodenje ljubavi ?
283
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- O, sranje! - ? niotkuda ?
284
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
? Vodenje ljubavi ?
285
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
? ni iz cega...
286
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
O, da, ku*vo!
287
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
? Vodenje ljubavi ?
288
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
? ni iz cega...
289
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"Hvala ni za �ta"?
290
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
Slatki�/Du�o.
291
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
Brate!
292
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
? Vodenje ljubavi...
293
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
Vau!
294
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Wu-Tang Clan nema ni�ta protiv!"
295
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
? Vodenje ljubavi ?
296
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
? ni iz cega ?
297
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
? Vodenje ljubavi ?
298
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
? ni iz cega ?
299
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
? Vodenje ljubavi...
300
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
O.
301
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Vau.
302
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
O, da.
303
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
To je zmaj.
304
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
? Vodenje ljubavi ?
305
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
? ni iz cega ?
306
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
? Vodenje ljubavi ?
307
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
? ni iz cega ?
308
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Jebi se, Waltere.
309
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
...Walter Hale.
310
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
Hmm.
311
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Momci iz Sindikata gospodina K.
312
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Zanimljiva publika.
313
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Jakuza, Sindikat.
314
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Walter je bio privatni detektiv.
315
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
Pretpostavljam da je hodao po tankoj liniji.
316
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Nije bilo reda.
317
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Ne s njim.
318
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
Dakle, nema Jonnyja?
319
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
Ne. Otpisao je Waltera prije mnogo godina.
320
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
To je njegov otac. Ne�to u njemu mora da �eli biti ovdje.
321
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Ne poznaje� Jonnyja kao ja.
322
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
I ne poznaje� ga onako kako misli� da ga poznaje�.
323
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
Rodace!
324
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Hej, Nani. - Mnogo si mi nedostajala.
325
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- Oh, odrastao si. - Ooh!
326
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
Zvao/la si ga?
327
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
To je za tvoje dobro. Porodica je porodica.
328
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Jonny, zdravo. - Hej.
329
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Ja sam Leila. Razgovarale smo telefonom.
330
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Da. - Lani, Kai.
331
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Ovo je tvoj ujak Keo.
332
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- Dakle, ti si brat mog oca? - Polovina.
333
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Kako to da te nikad nisam upoznao/la?
334
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
Jer me tvoj otac ne voli.
335
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
Za�to ne?
336
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Zato �to bolje izgledam.
337
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Ima� vi�e kose.
338
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
Toliko vi�e.
339
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Mogu li to uplesti u pletenicu?
340
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
Ne.
341
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Oh, covjece.
342
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
D�oni.
343
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
James.
344
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
O, dobro. Brinuo/la sam se da ce ovo biti neugodno.
345
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
�ao mi je, znam da tvoja supruga zapravo govori umjesto tebe.
346
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
O. Da je to ucinila, vjerovatno bi pitala.
347
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
Za�to si obucen kao gorila u gej baru.
348
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
O, sranje.
349
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
Ima� pijesak u vagini.
350
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
�ao mi je.
351
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Molim vas. �ao mi je.
352
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
Ostario/la si.
353
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Udebljao/la si se.
354
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Mogu smr�aviti. I dalje ce� biti star kao jebeno.
355
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Hocemo li nastaviti mjeriti kurceve ili mo�emo biti pristojni na minut?
356
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Nisam jo� odlucio/la.
357
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Reci mu.
358
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Trebao sam nazvati. Drago mi je da si ovdje.
359
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Nisam cuo/cula. Mrmljao/mrmljala si. �ta?
360
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Trebao sam nazvati. Drago mi je da si ovdje.
361
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
O. Hvala, Jimmy.
362
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
Ne, nisam. Leila mi je rekla da to ka�em.
363
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Mo�emo li samo nastaviti s tom prokletom sahranom?
364
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Ti si lutka. Samo neka ti gurne ruku u dupe.
365
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- i reci ti �ta da ka�e�. - Ovo je prokleta sahrana. Zacepi.
366
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Gospodo, molim vas.
367
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
�ao mi je.
368
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
Bliski porodicni prijatelj, guverner Peter Mahoe,
369
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
do�ao je ovdje da podijeli nekoliko rijeci sjecanja na Waltera.
370
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Hvala. - Cao.
371
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Draga moja Ohana...
372
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
O, Keo.
373
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Lijep si bio, brate.
374
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Dugo vremena, brate.
375
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Hvala svima �to ste odvojili vrijeme
376
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
da oznaci kraj jednog putovanja i pocetak drugog.
377
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale nipo�to nije bio jednostavan covjek.
378
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
I lagao bih kada bih rekao da nije pravio gre�ke.
379
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
Ali po�to je tako iznenada oti�ao,
380
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
porodice se i dalje suocavaju s mnogim izazovima,
381
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
jedan od njih je sveti kod ho'oponopono, ili oprost.
382
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Cuvao/la si Malijinu kucu?
383
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
Da, preuzeo sam hipoteku nakon njene smrti.
384
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
Mnogo je manji nego �to pamtim.
385
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Ne, uvijek je bilo malo.
386
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
Ipak je napravila mjesta za tebe.
387
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Da, i to si jebeno mrzio.
388
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
O cemu prica�?
389
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
D�oni Kopile.
390
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
�ta?
391
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Da, ja sam hodajuci podsjetnik da se zezao s tvojom majkom,
392
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
i nikad mi ne da� da to zaboravim.
393
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
O, Isuse Kriste. Opet ovo?
394
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
To nije ono �to sam govorio/govorila.
395
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- �ta govori�? - Walter je ostavio Maliju zbog Kim.
396
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
To je rasturilo moju porodicu.
397
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
U redu? Bio sam samo dijete.
398
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
�ao mi je ako mi je trebalo i minut da to prebolim.
399
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Da, mo�da jo� uvijek nisi.
400
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
A mo�da si i dalje gad.
401
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Mm. - Pa, ovo bi trebalo biti zabavno.
402
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Da, jebeno sam uzbuden.
403
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Pa, lijepo je imati vas momke pod jednim krovom.
404
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Tvoja majka bi bila veoma sretna.
405
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Da, bilo mi je �ao �to sam cuo/cula da je Malia preminula.
406
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Da, onda si se trebao vratiti.
407
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Bio si joj kao sin.
408
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Nisam bio njen sin. - Znam to, kretenu.
409
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
To je ono �to znaci "kao sin".
410
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- O, Bo�e moj, Haunani. Svaki prokleti-- - "Super."
411
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
Doslovno, prokleti idiote.
412
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "Kao sin." To je ono �to to znaci. - Voli pricati gluposti.
413
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
�ta? �ta? O, sranje.
414
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
Ne kopiraj tetku.
415
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Dakle... vida� li se s nekim, Jonny?
416
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Hmm?
417
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Da.
418
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Ne. Ne znam.
419
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Zvuci ozbiljno.
420
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Pa, mislim da bi Walter zaista cijenio �to si bio ovdje.
421
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Nisam ovdje zbog njega.
422
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Do�ao sam da saznam ko ga je ubio.
423
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Ubio ga?
424
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- O cemu prica�? - Da, bio je to bjekstvo s mjesta nesrece.
425
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
Mislim da ne.
426
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
U redu, djeco, spremite se za spavanje.
427
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Tek postaje zanimljivo.
428
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Hej! Ne odgovaraj svojoj majci. - Vau.
429
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
Dobar decko.
430
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
O cemu ti, dovraga, prica�?
431
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
Sinoc su do�li u moju kucu,
432
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- i poku�ali su me ubiti. - Ko je poku�ao ubiti tebe?
433
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Kladim se da te pola Oklahome �eli ubiti.
434
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
Nema mnogo jakuza u Oklahomi.
435
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
Eto ga. Znao sam.
436
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Znao sam da se ne mo�e� vratiti ovdje a da ne napravi� neku buku.
437
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- O, jeb-- - Cekaj, cekaj, James.
438
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
Ni�ta se ne mijenja s tobom. Cak ni nakon svih ovih godina,
439
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
Jo� uvijek tra�i� nove nacine da se ubije�.
440
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
- Mali. Mali. - Da, ne brini se zbog toga.
441
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Ne ocekujem da mi pomogne�. - Nemam s cime pomoci.
442
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
To je ista stvar koju si rekao i za moju majku.
443
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
Dozvoli mi da porazgovaramo napolju na trenutak.
444
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Ne, dobro mi je ovdje.
445
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Ne, nisi.
446
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Idi.
447
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
Idi.
448
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Vau. - Mhm.
449
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Vidim da jo� uvijek zna kako biti pravi kreten.
450
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Samo mu daj malo povoda, Nan.
451
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
On je... zna� da je mnogo toga pro�ao.
452
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Siguran/na si da ne �eli� ici dalje?
453
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
�ta je bilo? Istina boli?
454
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Mora� da izvuce� glavu iz guzice.
455
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
O, to je odlicna primjedba, James.
456
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Neko je ubio Waltera?
457
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Nisi vidio niti razgovarao s tim tipom vi�e od 20 godina,
458
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
i odjednom, �eli� nju�kati okolo po njegovim poslovima?
459
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Samo ce� izazvati probleme. To je ono �to radi�.
460
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
To je kao tvoja prokleta supermoc.
461
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
To radim jer sam policajac.
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Ne ovdje nisi. - Ne mora� se brinuti zbog toga.
463
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
Vidim. Ima� svoju... svoju prelijepu �enu.
464
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
i tvoju djecu i tvoj posao u mornarici.
465
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Siguran sam da si ovdje stvarno jebeno popularan.
466
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Jebi se. Nece� me natjerati da se izvinim zbog toga.
467
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Za�to mi barem jednom ne vjeruje�?
468
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Nisi mogla pronaci tipa koji ti je ubio majku,
469
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
pa si sad odjednom odlucio/la da ti je neko ubio oca.
470
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Jeb' se. - Dakle, mora� pronaci tog tipa.
471
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Jebi se, covjece. Ne shvata�.
472
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Nema se �ta dobiti. - Samo se vrati svom �ivotu.
473
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- Bio je to bje�anje s mjesta nesrece. - Shvatit cu sam.
474
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Barem imam prokleti �ivot kojem se mogu vratiti.
475
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
? Do�ao sam iz ki�nog cetvrtka ?
476
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
? na aveniji ?
477
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
? Mislio sam da sam te cuo kako tiho prica�...
478
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Hej, du�o.
479
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
�eli� li ici sa mnom u privatnu sobu za pjevanje?
480
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
Ja ne pjevam.
481
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
Oh, mogu te natjerati da pjeva�.
482
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Hm... mo�da drugi put.
483
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Vau.
484
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- Izgleda� kao da ti to mo�e koristiti. - Jesam li ja?
485
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
O.
486
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmm.
487
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Znao sam da osjecam miris govna.
488
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
D�oni Hejl.
489
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Alekai.
490
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Zna�, nisam mislio da si cak ni ti dovoljno glup da se vrati� ovdje.
491
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Izgledam mnogo gluplje nego �to jesam.
492
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Vidim da su uspjeli da ti... lice vrate u red.
493
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mm.
494
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
Gospodin K pozdravlja.
495
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
Taj starac je jo� uvijek �iv?
496
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Jo� uvijek kahuna Sindikata, jo� uvijek �iv i zdrav.
497
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
�eli te vidjeti.
498
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Te�ko dodavanje.
499
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Pa, ucini sebi uslugu.
500
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
Ne poku�avaj trcati kada krene.
501
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
�ao mi je, draga.
502
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
Napunio/la si me krovom?
503
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Picka.
504
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Pozdrav, Jonny Hale.
505
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
Gospodin K.
506
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
Drago mi je da te vidim.
507
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Zna�, pokazao si mnogo karaktera
508
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
Dovodeci duh tvog oca ovdje da pociva.
509
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Svida mi se to, brate. To je pono.
510
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- Po�tujem to. - Hvala vam.
511
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
I zato jo� uvijek mo�e� pi�ati stojeci, brate.
512
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Zna�, Sindikat ima dugo pamcenje, brate,
513
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
i povrijedio si mnogo mojih momaka.
514
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Ubio si mi majku.
515
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Mo�da.
516
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Mo�da i ne.
517
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
I, brate, ako misli� da ce� se ovdje zadr�avati...
518
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
Moji momci ce to shvatiti licno.
519
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
Nece biti dobro za tebe, Jonny.
520
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Ni njima to nece biti dobro.
521
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
I zato sam ovdje upravo sada i nudim vam besplatan prolaz.
522
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
To je bolji dogovor nego �to ce� dobiti od jakuze.
523
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Mislim, ako po�alje� svoje ljude po mene, stavit cu ih u vrece.
524
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
Osim onog debelog sranja tamo, zna�, jer on nece stati.
525
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Poku�avam ti uciniti uslugu, Jonny momce.
526
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Za�to se jednostavno ne vrati� kuci odakle si do�ao?
527
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Ja sam odavde.
528
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
Ne, nisi odavde, brate.
529
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Vi�e ne.
530
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Idemo, momci.
531
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Uhvati ga. Idemo.
532
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ah, jeb-- Hajde, covjece.
533
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
U redu, u redu, slu�ajte.
534
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- O, ne. Sranje. - Hajde.
535
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- Prokletstvo. - Dr�i ga!
536
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej. - Dr�i ga.
537
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Ne slu�a�, brate.
538
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Ti ne slu�a�. Voli� da radi� svoje stvari.
539
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Da, brate. - O, jebote! Hajde!
540
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Sad ce� nositi moj znak, brate.
541
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
Nosice� moj znak.
542
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Sada ce� biti siguran, ali ne zadugo.
543
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Dat cu ti sedam dana.
544
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Sedam dana, a onda ako do tada ne ode�, brate,
545
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
Ici ce� na dugo plivanje.
546
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Razumije� li me, Jonny momce?
547
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Mrzim plivanje. Da.
548
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Da, dobro sam.
549
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
Podigni ga!
550
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Au.
551
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
Detektiv Rennert.
552
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- Detektiv Rennert. - Hmm?
553
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
Kako si?
554
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Komandant James Hale.
555
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Walterov sin. - Da.
556
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- �ao mi je zbog va�eg gubitka, zaista. - Hvala vam.
557
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Ali kasnim na brifing.
558
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Smeta li vam ako pro�etam s vama? - Naravno.
559
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
Nadao sam se da cu dobiti uvid u policijski izvje�taj.
560
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Mo�e�, ali ti mogu reci da u njemu nece� ni�ta naci.
561
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Za�to je to tako?
562
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Jer je pogoden u Kalihiju.
563
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
Niko tamo ne razgovara s policajcima.
564
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Nema svjedoka, nema forenzicara, nema nicega.
565
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Saobracajne kamere?
566
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Uh, jedan. Nije radio.
567
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
To je prilicno zgodno, zar ne?
568
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Polovina njih je na drugom kraju ostrva.
569
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
Imamo, kao, �ta, dva tipa u kamionu koji ih popravljaju?
570
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Smanjenje bud�eta.
571
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
Dakle, privatni detektiv s poznatim vezama s kriminalnim podzemljem
572
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
bude ubijen u mrtvoj zoni, i niko ga vi�e ne pogleda?
573
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Nema razloga vjerovati da je ovo bilo
574
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
bilo �ta osim direktnog bje�anja s mjesta nesrece.
575
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
Vi ne istra�ujete bjekstva s mjesta nesrece?
576
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Naravno, imamo. Svih 46.
577
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
�ta je s njegovim licnim stvarima?
578
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Mo�ete svratiti do narednika na izlasku i potpisati za njih.
579
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
U redu. Hvala.
580
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Komandant Hale.
581
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
Znam ko si ti.
582
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Navy SEAL-ovi i sve to.
583
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Recimo samo da reputacija tvog brata prethodi njemu.
584
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Sad imam dva opaka sina koji istra�uju smrt svog oca.
585
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
Tip poput Waltera, pa, to bi bila velika gre�ka.
586
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Gotovo ti mogu garantirati
587
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
da ce� na kraju bocnuti medvjeda koji ne �eli biti bocnut.
588
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
Detektiv Rennert...
589
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
uz svo du�no po�tovanje,
590
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
Ti zapravo ne zna� ko sam ja.
591
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Dakle, morat ce� mi vjerovati na rijec kad ti ka�em
592
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
da sam ja prokleti medvjed.
593
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Hvala vam na vremenu.
594
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.
595
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Impresivno.
596
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
Molim vas, uzmi pivo.
597
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
O.
598
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Lijep mali komad iz na�e porodice.
599
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
U redu.
600
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
Sveti mu sranje!
601
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
Ah, jebote.
602
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Hej, popu�i mi cigaru, idiote.
603
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
Pa, jeb' se, debeli Jackie Chan! Jeb'o te!
604
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
Vau!
605
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Hej. - Picko! Jebem ti!
606
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Reci, glasajte.
607
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Jebiga. Oh, cekaj. - Dodi ovamo.
608
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Cekaj, cekaj, cekaj! O, Bo�e, neko!
609
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Neka mi neko pomogne!
610
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
U redu je. Ja sam policajac.
611
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
�ta si sad radio/radila
612
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
u Walterovom stanu?
613
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Poku�ava� ga opljackati?
614
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Hej, jebi se, u redu?
615
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Walter mi je bio kao otac.
616
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Walter nije bio nikome otac.
617
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Da, kako bi, dovraga, znao?
618
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Zato �to sam mu sin.
619
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
O.
620
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
O, sranje.
621
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Ti si D�oni.
622
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Vau. Uh, hej, pogledaj.
623
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Samo sam radio za tvog tatu, u redu?
624
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Hakovao e-mailove, prislu�kivao telefone i slikao ljude kao ubice. To je to.
625
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Zna� li ko bi �elio da ga ubiju?
626
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
Koliko vremena ima�?
627
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Walter je bio jebeni disruptor, brate.
628
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
�ta te je zadnje natjerao da uradi�?
629
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
Uh, nadi posao u Nui Loi.
630
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
Ko je to?
631
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
Ne, ne, to je prokleta ketering kompanija.
632
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Kao, neka vrhunska vrsta.
633
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
Zna�, kao, nosio sam okolo
634
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
tost sa �kampima na poslu�avnicima posljednje dvije sedmice.
635
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Za�to bi on �elio da to uradi�?
636
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Ne znam, brate.
637
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Upravo mi je rekao da nadem prokleti posao. Dobio sam prokleti posao.
638
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
Jebeni ku*ac, to boli, brate.
639
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Mnogo psuje�.
640
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Jeb' se, rodo.
641
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Jebeno-- - Kako se zove�?
642
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Dugo.
643
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
To je glupo ime.
644
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Pa, dobre vijesti, Pika.
645
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Sada radi� za mene.
646
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Dodi ovamo. Dodi ovamo.
647
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
Popravljeno je. Nema na cemu.
648
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
Ovdje.
649
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
To ce ti pomoci da se opusti�.
650
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
Aloha, perverznjaku.
651
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
O. Poznajem li te?
652
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
Ne.
653
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Ne, ne mogu reci da sam bio/bila tamo ranije.
654
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Pa, zna�, najte�i dio je proci kroz vrata.
655
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
U cemu je tvoja muka, covjece?
656
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
Imamo specijalnu ponudu za analne perle.
657
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Dva za jednog.
658
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Izgleda� kao da bi mogao podnijeti nekoliko u�adi.
659
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Ne, hvala. Napunio sam zalihe.
660
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
U redu.
661
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Upravo sam primjetio va� sistem sigurnosnih kamera.
662
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Mislio sam da mo�da kamera ispred vjerovatno ima
663
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
prilicno dobar pogled na ulicu.
664
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Nadao/la sam se... da cu moci pogledati.
665
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
Ujace!
666
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
�ta je to?
667
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
Imam seksi vojnika ovdje.
668
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
Ujace?
669
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Nadao sam se da cu moci pogledati neke od snimaka sa va�ih sigurnosnih kamera.
670
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
od prije par noci, izmedu 00:00 i 04:00 ujutro
671
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Ne mogu ti pomoci, prijatelju.
672
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
O. Ne ba� prijatelj.
673
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Vi�e sam kupac koji placa.
674
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Misli� da me mo�e� kupiti za 300 dolara?
675
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Gubi se iz moje radnje, prokleta lignjo.
676
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
Pa, novac zapravo nije za pomoc.
677
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
To cu dobiti besplatno.
678
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
To je zbog �tete.
679
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Kakva �teta?
680
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- Jesi li ti ovo snimio/la? - Da.
681
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Ti si mali perverznjak.
682
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
To je bilo za tvog tatu, u redu?
683
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
A takode, uvijanje nosa mi ne popravlja nos.
684
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
To pivo hoce.
685
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Je li Walter surfao?
686
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Ne. Imao je lo�a koljena.
687
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Peraja je pogre�no postavljena.
688
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- O, sranje. - �ta dovraga?
689
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
�ta dovraga smjera�, Waltere?
690
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
Havajski narod ceka predugo
691
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
da ti se da ono �to ti s pravom pripada.
692
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
Da!
693
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Dobra posjecenost, s obzirom na vremenske prilike.
694
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Da, guverner je sve popularniji u siroma�nim naseljima.
695
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Havajci �ive u �atorskim naseljima
696
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
kada bi trebali �ivjeti u svojim domovima na svojoj zemlji,
697
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
na njihovoj vlastitoj 'aini.
698
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Uh, uzecu ovo.
699
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Idi gore i budi s njim. - Razumijem.
700
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
Dakle, potrebno je da svako od vas dode...
701
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
Na poslu sam. �ta �eli�?
702
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
Hej. �ta ti zapravo radi� za Petera?
703
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
Uh, odnosi s javno�cu, e-mailovi,
704
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
planirati dogadaje, vecere.
705
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
U ovom trenutku mu je gotovo obrisana guzica. Za�to?
706
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
Dakle, ti si asistent. Slu�aj.
707
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Na�ao sam neke planove ili geodetski pregled ili ne�to slicno u Walterovom stanu,
708
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
i ima ovaj dr�avni pecat na sebi, ali nemam pojma �ta je to,
709
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
- dakle... - I ovo je va�no jer?
710
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Jer su bili munjevito montirani na prokletu dasku za surfanje.
711
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
Skrivao ih je.
712
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Moci cu pristupiti bazi podataka kada se vratim u kancelariju.
713
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Trebao bi postojati osmocifreni broj datoteke
714
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
u vezi planova -- po�alji mi ih porukom.
715
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
Shvatio sam. U redu. Slu�aj, vidim.
716
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
Samo mi treba da to uradi� �to br�e mo�e�
717
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
jer sam ja bio/bila--
718
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Spustio si mi slu�alicu, jebeni...
719
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
Da si mu�karac, udario bih te u lice.
720
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Porodicu, zar ne? Mislim, vjerovatno je ima� mnogo.
721
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
O, Bo�e moj, brate, ne mogu ni...
722
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- Cak i u istoj kuci. - �ta god.
723
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
To je bilo rasisticki. Moja gre�ka.
724
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
Hm.
725
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
U redu, izgleda da ima� neke stvari za shvatiti.
726
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Uh, idem u kliniku jer sam prilicno siguran
727
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
Izazvao si mi potres mozga.
728
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
O, sranje--
729
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Vau, vau, vau, vau, vau.
730
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
Vau.
731
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Vau, covjece. Zamalo sam te ubio.
732
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
Gluposti.
733
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- Jo� uvijek si reagirao/la. - Reagirao/la?
734
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
Zato sam izvadio pi�tolj, ha?
735
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Uostalom, gdje si nabavio pi�tolj?
736
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Porodicno naslijede.
737
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
Jebem ti pu�acu!
738
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Ko je ujak Fester? - Jeb' se!
739
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
Imam alopeciju, u redu?
740
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
To je Pika. �ta ti radi� ovdje?
741
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
Isto kao i kod tebe, pretpostavljam.
742
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
Hm. Mislio sam da je neko pobjegao s mjesta nesrece.
743
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Da, metodican sam. Trebao bi to probati nekad.
744
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Stigao sam ovdje prije tebe, zar ne?
745
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Da, mo�da, ali ti to nema�.
746
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
Ovo je najljepljiviji racunar.
747
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Odvratno.
748
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
O, covjece.
749
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Samo ga je pokosio kao da je ni�ta.
750
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Nema registarske tablice. - Nije cak ni zakocio,
751
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
ne sve do mnogo vremena nakon udara.
752
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Kada vam neko prede put, va�a prirodna reakcija je kocenje i skretanje.
753
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Osim ako ne cilja� na njega.
754
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Da.
755
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Da li je Walter imao ikakve veze u DMV-u?
756
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Da, ali ne znam ko je to bio.
757
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
U redu, raspitajte se okolo. Treba mi spisak svih plavih kombija na ostrvu.
758
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Kako se zvao ketering dobavljac?
759
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Koji ugostitelj? - Uh, Nui Loa.
760
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
U redu, daj mi spisak svih dogadaja
761
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
�ta su imali tokom pro�le sedmice i �ta imaju
762
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- �to slijedi u naredne dvije sedmice. - U redu.
763
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Samo sam metodican.
764
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
Uh, dakle...
765
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
Tu je, kao, pitanje kompenzacije, da,
766
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
pa cemo o tome sada razgovarati ili...
767
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Puca. Onda cu samo krenuti.
768
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Pretpostavljam da necemo dobiti nikakav punani ovog mjeseca, ha?
769
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
�ivi� cijeli �ivot samo da bi zavr�io u usranom malom stanu.
770
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
to miri�e na guzicu i...
771
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
bez ikoga ovdje da ti nedostaje kada te nema.
772
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Hej.
773
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
Jebeno je to zaslu�io.
774
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
Hajde.
775
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Uzmi svoju malu pi�kicu.
776
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
"Uzmi svoju malu pi�kicu."
777
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Brate, sam si rekao: Kombi nije ni usporio.
778
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
To samo znaci da je u pitanju bio bjekstvo s mjesta nesrece.
779
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
To nije isto kao reci da se radilo o ciljanom atentatu.
780
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Walterov stan je upravo neko rastrgao.
781
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Da, ili je Walter bio prokleti aljkav.
782
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Isus, Marija i Josip i svi pahuljasti sveci.
783
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Bo�e moj, beskoristan si kao vreca mlohavih kurceva, ka�em ti.
784
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
Razgovor s tobom je kao guranje konopca.
785
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
Onda prestani da razgovara� sa mnom.
786
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
Hajde.
787
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Saslu�aj me.
788
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
Pokvarenu saobracajnu kameru, polovina glumacke ekipe Dragon Ball Z-a u mojoj kuci,
789
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
nedostatak farova na kombiju.
790
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
Ne�to je ovdje trulo, covjece.
791
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
Moglo bi biti ne�to, a moglo bi biti i ni�ta.
792
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
"Moglo bi biti ne�to, a moglo bi biti i ni�ta."
793
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Da, D�imi, potpuno si u pravu.
794
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Gle, ne iskljucujem to.
795
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Za�to mi onda zvuci kao da jesi?
796
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
Ne znam, jer nisi ba� pametan/pametna.
797
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Jebeno sam pametniji od tebe.
798
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Covjece, ja sam policajac u rezervatu vec 15 godina. Znam �ta dovraga...
799
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Jebiga! Idi, idi, idi!
800
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
Hajde, govno jedno.
801
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
O, sranje.
802
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
Sranje. Otporno na metke.
803
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Jebiga.
804
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
O, jebote.
805
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
O.
806
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
Svi dole!
807
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Ostani dole!
808
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Sidi!
809
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Skoci!
810
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
O, sranje.
811
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
Jesi li dobro?
812
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
Devet-jedan-jedan. U cemu je va�a hitna situacija?
813
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
Pucnji su ispaljeni na Kinga i Alakeu.
814
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Molimo vas da po�aljete hitne slu�be i pojacanje.
815
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
�ta dovraga?!
816
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Bo�e, James, jo� uvijek misli� da mo�da nije ni�ta?
817
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
Jesi li vani--
818
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Digao si mi auto u zrak. Digao si mi prokleti auto u zrak.
819
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
Ne, digao sam im auto u zrak, a onda je sletio na tvoj.
820
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
O, sranje!
821
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Upravo sam ti digao auto u zrak.
822
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
Nema na cemu?
823
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Spasio sam ti �ivot, covjece.
824
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Hajde. Pomozi mi.
825
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Ti prokleti kretenu.
826
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Jebeno sam obo�avao taj auto.
827
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
�ta vi, dovraga, mislite, ha?!
828
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
To su cetiri jakuza udaraca, ti - pretvorili ste se u tost tamo.
829
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
�eli� li mi reci za�to te jakuza �eli mrtvog?
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
Morao bi njih pitati.
831
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Jakuza? To je ko je to bio?
832
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Mm-hmm. Dakle, ovo je brat iz Oklahome, policajac?
833
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
To sam ja.
834
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Ne prema tvom �efu.
835
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Suspendovan sa platom, dok se ceka istraga o...
836
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- O cemu on, dovraga, prica? - ...prekomjerna upotreba sile.
837
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Placen sam? - �ta je dovraga, Jonny?
838
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Super. - Mo�e� li se u�utiti, jebeno?
839
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Poku�avam ti ovdje pomoci.
840
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
Ako �elite pomoci, evo.
841
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Evo ti ovo. To je snimak sigurnosne kamere s bjekstva s mjesta nesrece.
842
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
Dat ce vam marku i model kombija koji tra�ite.
843
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Kako si, dovraga, ovo nabavio?
844
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
Obavljajuci svoj posao.
845
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Da.
846
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
Ovakve gluposti se ovdje ne de�avaju svaki dan.
847
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Dakle, ovo smatrajte svojim posljednjim upozorenjem.
848
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Ne mogu imati dva tipa koji izgledaju kao da jedu steroidne palacinke za dorucak.
849
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
pretvaram svoje ostrvo u Bejrut!
850
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Detektive, to je nepotrebno.
851
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Da li nas gaslightuje�?
852
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
Jer se trenutno osjecam emocionalno meta.
853
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
A sada, vas dvoje prestanite da se bavite tim ru�evinama,
854
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
ili cu te jebati jace nego �to si ikad bio jeban!
855
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Opet, nepotrebno.
856
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Da, sa svojim granicama i svim tim jebanjem, osjecam se potaknuto.
857
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Da, ja sam, uh...
858
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Idem se popi�ati.
859
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Nemoj biti ovdje kad se vratim.
860
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Je li Merkur retrogradan ili je detektiv narednik Boomer samo kreten?
861
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
On je prokleti kreten.
862
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Mislim da me ba� i ne voli.
863
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Da li te iko zaista voli?
864
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Jeb' se.
865
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Samo ka�em, mogao bi malo poraditi na svojim vje�tinama u ophodenju s ljudima.
866
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
Isus Krist.
867
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
"Ne razumijem �ta govorim jer prdim na sve strane."
868
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Da li ikada za�uti�?
869
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
Kao da te placaju po jebenom satu.
870
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
�ta?! Reci �ta?!
871
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Koliko naplacuje� za negovor?
872
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
Uh, prona�ao sam originalnog arhitektu
873
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
i otkrili da se radi o nekretnini na istocnoj strani otoka, prema sjeveru.
874
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
Narucila ih je firma Robichaux.
875
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
Ko je to?
876
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux je veliki programer haolea.
877
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Hoteli i odmarali�ta su svuda ovdje, u Aziji, Evropi.
878
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
Njegova porodica je kontrolisala industriju �ecerne trske
879
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
na ostrvu generacijama.
880
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Dakle, misli� da je Walter ovdje radio s vampirom Lestatom?
881
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
Mm, Robichaux je faca.
882
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Da mu je trebao posao privatnog istra�itelja, zaposlio bi, recimo, ne znam, biv�eg agenta CIA-e ili Mossada,
883
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
ne neko ko se hrani s dna kao Walter.
884
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Bez uvrede.
885
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Dakle, Lestat gradi jo� hotela. Pa �ta?
886
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
Ovo nije hotel. Ovo je kazino.
887
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- �ta? - �ta ti zna� o kockarnicama?
888
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Ni�ta. Samo znam citati.
889
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Na poledini pi�e Sacred Princess Casino.
890
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Prokletstvo. Pogledaj to.
891
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
Hvaljenje.
892
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
To nema smisla.
893
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Kockanje je ovdje ilegalno.
894
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Mislim da bismo trebali razgovarati s gospodinom Robichauxom.
895
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
Sutra zapravo organizuje svoju godi�nju priredbu za prikupljanje sredstava za umjetnicki muzej.
896
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- Slatko. - Mm.
897
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
Ne, ne mo�e�. Ne mo�e� ici.
898
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Zvuci zabavno.
899
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
Samo je pozivnica za velike donatore.
900
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
A vas dvojica velikih seronja se ba� ne uklapate.
901
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- O, mi smo veliki donatori, i, uh-- - N-Ne.
902
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Fuj. - Ne brini.
903
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Miksamo.
904
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Gdje misli� da ide�?
905
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Idem u motel da se malo odmorim.
906
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
Ne, trebao bi ostati ovdje.
907
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Je li tako, James?
908
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Da. Da, naravno.
909
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
�ta radi�?
910
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
Izgleda� prelijepo.
911
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Oh, Lani, vrati se u krevet, du�o.
912
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
Nisi zabavan/zabavna.
913
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
O, lo�a Lani.
914
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zdravo.
915
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Jedan dvadeset i jedan.
916
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
O, da-da.
917
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
�ta James radi s tobom?
918
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
Preveliko.
919
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
Uh!
920
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- Nemoj ni pomi�ljati na to. - Vau, vau, vau, vau.
921
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Samo cu se provozati do Robichauxovog gradili�ta.
922
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Ne na mom biciklu.
923
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
To je autobus, ba� kao u stara vremena.
924
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, sidi s mog bicikla.
925
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Zaboravio/la si kravatu?
926
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Ipak, izgleda� dobro. Dobar posao.
927
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
�eli� li mi reci za�to si suspendovan/a?
928
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Sada.
929
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Upucao sam dilera koji je prodavao metamfetamin djeci u rezervatu.
930
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
U redu.
931
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
U redu?
932
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Da.
933
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Jo� uvijek ne mogu voziti bicikl.
934
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Mo�e� jahati ovog.
935
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
O.
936
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Walterovo staro govno. - Da.
937
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- To je iz, recimo, 40-ih. - Mm-hmm.
938
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
Sve je zahrdalo i vjerovatno se ni ne pokrece.
939
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Zvao ga je budalom.
940
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Kao deset centi. - Da.
941
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
Ovdje je prilicno gu�va.
942
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Mogao bih ti to skinuti s ruku otprilike, ne znam...
943
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 dolara.
944
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Nema �anse. Ipak, dobar poku�aj.
945
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
? Pa, nije isto, nije tako jednostavno kao prije ?
946
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
? Ne koriste na�a tijela, vec na�e mozgove za svoj rat ?
947
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
? Zbunjeni i u bolu, ne znamo za �ta se borimo ?
948
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
? Pa nas gledaju kako se ubijamo dok se gomilamo na podu ?
949
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
? Dakle, kakva je buducnost dana�nje omladine? ?
950
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
? Jer sam rekao da tra�im istinu ?
951
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
? ali ih vidim kako gledaju u knjige i mole se ?
952
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
? Sa YouTube-om i Facebook-om, ne mogu skrenuti pogled ?
953
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
? Ne dozvolimo da na�a kultura umre u muzejskoj izlo�bi...
954
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
Stvarno ce ovdje staviti kazino?
955
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
Ne vidim nikakvo gradili�te.
956
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Jesi li siguran da si dobio pravu adresu? - Naravno da jesam.
957
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
Pogledaj.
958
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Da. Cudno.
959
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
Izgledate izgubljeno.
960
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Zavisi. Gdje smo?
961
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Kraljevina Havaji, brate.
962
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Da, mislim na ovu dolinu -- ko je vlasnik?
963
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
Ti to radi�.
964
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
I ja to radim. Svi mi to radimo.
965
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Ali svi su ovdje dobrodo�li.
966
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
Tetka.
967
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- Hvala ti, momce. - Hm.
968
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Nisam znao/la da ova zajednica postoji ovdje.
969
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Niko to ne radi.
970
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
Ovdje.
971
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Hajde, momce.
972
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
Sjeca� se ovoga?
973
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
O, jebem ti.
974
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
Biti ovdje znaci vi�e od pukog krvnog srodstva.
975
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Radi se o ohani zajednice.
976
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Zato ga moramo za�tititi.
977
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
Ovo su havajske domovine.
978
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Za�to vlada nije ni�ta uradila?
979
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
Deset vijekova, Aha Moku su bili odgovorni za ovu zemlju.
980
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
Misle da �ivimo ovdje jer nemamo domove.
981
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Ali haole, oni ce doci po ovu zemlju.
982
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
I kada se to dogodi, bit cemo spremni oglasiti uzbunu.
983
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
Zna� ne�to �to mi ne znamo?
984
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
Vi�e nego �to �elim.
985
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Manje nego �to bih trebao/trebala.
986
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Jesi li Havajcanin?
987
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
Polovina.
988
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Nema polovine.
989
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
Ili si unutra ili si vani.
990
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Hmm? Tvoj mozak nije zbunjen.
991
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Samo tvoj duh.
992
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Budi jedno sa svojim duhom.
993
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Hajde, vratimo se na posao.
994
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Hvala vam.
995
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
To je Pika.
996
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
Hej.
997
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
Sranje. Moramo ici.
998
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Policajci su izvukli plavi kombi iz valova kod Makapu'ua.
999
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
Dakle, na� John Doe je Simi Iona,
1000
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
racunovoda ni�eg ranga u uredu guvernera.
1001
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Nestao prije nekoliko dana.
1002
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Hm, da li to i�ta znaci?
1003
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- Ne? - Ne.
1004
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
O�tecenje prednje maske kombija ga cini potencijalnim kandidatom za na� bjekstvo s mjesta nesrece.
1005
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Da, a da ne spominjemo da se neko potrudio da ga baci u okean.
1006
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Da. Nema tablica.
1007
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Ali imam spisak
1008
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
svih plavih kombija registrovanih na ostrvu.
1009
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Padaju li vam na pamet neka... neka poznata imena?
1010
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Mo�emo li ovo zadr�ati?
1011
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
Ne!
1012
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
To je policijski posao, kao i moj posao,
1013
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
kao ne tvoje jer-- i-i ovo vrijedi ponoviti--
1014
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
Nisi ovdje policajac.
1015
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
A ti, ti nisi nigdje policajac.
1016
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
Da? Da?
1017
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Da? �ta?
1018
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Dugo.
1019
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Dugo.
1020
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Hej. Koncentri�i se. - Au. Vau, �ta? �ta?
1021
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Ovdje sam.
1022
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Trebamo da saznate sve �to mo�ete o ovom Hayashi Importsu.
1023
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
�ta je to?
1024
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
Bilo je to jedino japansko ime na Rennertovoj listi za plavi kombi.
1025
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- Mo�emo barem poceti odatle. - Vau. Hej, hajde, ljudi.
1026
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
Imamo... imamo Robichaux zabavu za nekoliko sati.
1027
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Nismo pozvani.
1028
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Ne brini. Poznajem ketering.
1029
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Naravno da zna� ketering, debeli gade.
1030
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Prokleti japanski jakuza klovnovi.
1031
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
Hej! Markuse!
1032
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Hej. - Tu si, Robichaux. Hajde.
1033
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Hej. - Hej.
1034
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
O, �ivjeli.
1035
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hej, gdje ste odsjeli? On je ovdje.
1036
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Mo�e� li ovo brzo dr�ati? - Vau, �ta je dovraga ovo?
1037
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Samo moram ne�to pozadi uzeti.
1038
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Gdje ide�? - Odmah se vracam.
1039
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Hej, brate! - Oh, moja gre�ka. Moja gre�ka.
1040
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- O, hej. Kako si? Hej, hej. - Zdravo.
1041
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
U redu, u redu.
1042
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
Hej. Kasnite.
1043
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
Miksamo.
1044
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Sranje, Magnum PI nam nema ni�ta protiv.
1045
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
Hajde, idemo.
1046
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Lijepo mjesto.
1047
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- �ta je ovo? - Hayashi Imports.
1048
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Oh. - U vlasni�tvu je cijele gomile.
1049
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
japanskih holding kompanija.
1050
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- Zna� �ta to znaci: jakuza. - Jakuza.
1051
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
Dakle, to je fronta?
1052
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Ne mora biti. - Hvala vam.
1053
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Jakuza ima mnogo legitimnih poslova ovdje na ostrvu.
1054
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
U redu. Jeste li dobro?
1055
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Da. - Moram se vratiti na posao.
1056
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Hej, razdvojite se.
1057
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
Izgledate kao da se The Rock sjebao i dobio blizance.
1058
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Uh, mrzim to priznati -- klinac je vjerovatno u pravu.
1059
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
D�oni.
1060
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Ovaj prokleti tip.
1061
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
Hej. James. Hej.
1062
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Prestani stajati okolo. Izgleda� kao jebeni narkoman.
1063
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Ba� mi se svida tvoj �al.
1064
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Zdravo, dobri covjece. Daj mi Kalohe.
1065
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- U redu. - Oh.
1066
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Nisam te vidio/vidjela tamo. Aloha.
1067
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Votka i Guinness?
1068
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
To zove� Kalohe?
1069
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Da. To znaci, uh...
1070
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
Nesta�an. ??Da.
1071
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
Ili nitkov, �to, hm, izgleda prikladno.
1072
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
Ko, ja?
1073
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
Obavezno koristite sapun,
1074
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
i popravi kragnu, brate.
1075
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Hej, daj mi tanjir.
1076
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
Nadam se da se nece� uvrijediti, ali nece�, hm...
1077
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
Izgleda� kao da ne pripada� ovdje.
1078
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
D�oni Raskal.
1079
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Izgleda� mi kao svakakva nevolja.
1080
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Ne, to je Hale. Jonny Hale.
1081
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Hale? - Mhm.
1082
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Kao kod Waltera Halea?
1083
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Da, on je moj otac. Poznavao si ga?
1084
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
Da.
1085
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Cekaj. �ta misli� pod tim, "znao"? Je li mu se ne�to dogodilo?
1086
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Mrtav je.
1087
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
Kako je umro?
1088
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Nasilno.
1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Kako-kako si poznavao/la mog oca?
1090
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Gledaj, molim te, mo�e� li...
1091
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Unajmila sam ga da istra�i aktivnosti mog mu�a.
1092
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Ko ti je mu�?
1093
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
�ao mi je. Ja...
1094
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
Pretpostavio sam.
1095
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Ja sam Monica Robichaux.
1096
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Ti si supruga Marcusa Robichauxa.
1097
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Odlicno.
1098
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Hej. Mogu li ti pomoci? - Hej.
1099
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Hej. Ispustio sam to.
1100
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Hayashi Imports. Mali svijet.
1101
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
�ta ti zna� o tome?
1102
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Znam da ste zagubili plavi kombi.
1103
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Jesi li ti policajac?
1104
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
Ne.
1105
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
Americka mornarica.
1106
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Ti si �abac.
1107
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
Ima� ne�to malo.
1108
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Pa za�to biste onda anga�ovali Waltera da istra�i va�eg mu�a?
1109
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Razvodimo se.
1110
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Bez neke poluge, stvari mi nece ici dobro.
1111
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
Misli� finansijski?
1112
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Ne, D�oni.
1113
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Ne mislim finansijski.
1114
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Dakle, �ta ce �abac s plavim kombijem?
1115
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
�ta jakuza �eli od tipa poput Robichauxa?
1116
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
Ne znam ni�ta o jakuzama,
1117
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
ali covjek koji radi u Pearl Harboru trebao bi znati bolje
1118
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
nego da se zajebava sa Japancima.
1119
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Mislim da zaboravlja� kako se ta prica zavr�ila.
1120
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
Pa, ako se razvodi�,
1121
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
�ta dovraga radi� na ovoj zabavi?
1122
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
Pogledaj...
1123
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
Ne mogu ovdje razgovarati, u redu? Nije sigurno.
1124
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Dodi i vidi me sutra.
1125
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Odsjeo sam u penthausu u Kiani Towersu u Waikikiju.
1126
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Znate, postoji poznata japanska izreka:
1127
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"Dijete �abe je i dalje samo �aba."
1128
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
Hm.
1129
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
Zanimljivo.
1130
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
�ta to znaci?
1131
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
To znaci da �abe nikada ne gledaju na oba smjera kada prelaze ulicu.
1132
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
O.
1133
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Moram ici, �abane.
1134
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
Vidimo se okolo.
1135
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
Radujem se tome.
1136
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
Gospodine?
1137
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Podi s nama. - Vau. Hej, hej, hej, hej.
1138
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
O, jebote.
1139
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
�ta ima, momci? Hocete li ne�to popiti?
1140
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Molim vas, podite s nama, gospodine.
1141
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Uh, jo� uvijek imam hrpu posuda.
1142
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Gospodin Robichaux bi �elio razgovarati s vama.
1143
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Da.
1144
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Jebeni kreten.
1145
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
Ah. Gospodo.
1146
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
Udite.
1147
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
Ovo je veoma uzbudljivo.
1148
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
Nikad nemamo goste koji upadaju na vrata na ove dogadaje,
1149
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
i mislim da mo�e� shvatiti za�to.
1150
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Jer, iskreno, ko bi, dovraga, htio ici
1151
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
na prikupljanje sredstava ako nisu morali?
1152
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
Ne znam. Hrana je prilicno dobra.
1153
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Otvoreni bar.
1154
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Da.
1155
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Gledajuci vas dvoje,
1156
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
veliki mu�karci, veliki mi�ici,
1157
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
ali pretpostavljam da ce vecina ljudi, kada te vide, pomisliti,
1158
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"Kakav par nezgrapnih idiota."
1159
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Hmm.
1160
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
Jesam li u pravu?
1161
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Ali ne ja. Ne ja.
1162
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Gledam te u oci i vidim da si pametniji nego �to izgleda�.
1163
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
Pa, ne on.
1164
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Pa, to je ocigledno. Ti si pametan/pametna.
1165
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Gospodine Robichaux, ja sam James Hale.
1166
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
Ovo je moj brat D�oni.
1167
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Mi smo sinovi Waltera Halea.
1168
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Nadam se da nema problema.
1169
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Platio sam Walteru u cijelosti, cak sam mu dao i bonus.
1170
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
zbog njegove... zbog njegove diskrecije.
1171
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Zaposlio si Waltera?
1172
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
Jesam, da.
1173
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter je mrtav.
1174
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
U�asno mi je �ao �to to cujem.
1175
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
Jesi li ti?
1176
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
Ne mislim da jesi, jer mislim da si znao/la,
1177
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
i mislim da si znao ko smo cim smo se pojavili.
1178
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Zato si nas i pozvao ovdje, da vidi� �ta je �ta.
1179
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Znam da je on pametan, ali da li on to implicira
1180
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
da imam neke veze sa Walterovom smrcu?
1181
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
Ne.
1182
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- Ne? - Gospodin Robichaux--
1183
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- Jer bi to bilo apsurdno, prijatelju. - Ne insinuiram ni�ta.
1184
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Ka�em to direktno tebi, "Robi-kucci."
1185
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
D�oni.
1186
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Ako vam ne smeta �to pitam, kakva je bila priroda va�eg posla s Walterom?
1187
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Ne da te se to tice, ali moja prelijepa �ena je ovdje,
1188
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Sumnjao sam da me vara, pa sam rekao Walteru da je prati.
1189
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Toga se mnogo prica okolo.
1190
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
Pa, ispostavilo se da nije bila.
1191
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Predstavio je prilicno sveobuhvatan izvje�taj.
1192
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Mogu li vas zamoliti da to spustite?
1193
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
To je francuska F1 granata iz Prvog svjetskog rata.
1194
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Bo�e moj!
1195
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Koga briga?
1196
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
Pa, mo�da hoce� kada ti odleti ruka.
1197
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
O.
1198
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Je li to, uh...
1199
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
Kako si zavr�io s tim prstima?
1200
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
O, moj Bo�e.
1201
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Pretpostavljam da je pomocnica zaboravila iznijeti smece.
1202
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
J-Je li to sve?
1203
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Zaista se moram vratiti svojim gostima,
1204
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
Dakle, postoji li jo� ne�to �to mogu uciniti za vas?
1205
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Da, zapravo-- - To je bilo retoricko pitanje.
1206
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
U redu, onda. Hvala na va�em vremenu.
1207
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Molim vas, slobodno izadite putem kojim ste u�li.
1208
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- To je bila supruga? - Da, pa, biv�a supruga.
1209
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
Zanimljivo.
1210
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Jesi li oprao/la sude?
1211
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
Ne, prekinuo me je neki nadrogirani jakuza.
1212
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- Pa, to obja�njava prste. - Tacno.
1213
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
O, du�o.
1214
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
�ta si sad, dovraga, uradio?
1215
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Hej, hej. Stani, molim te.
1216
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Hvala vam.
1217
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
Samo ce vam svima trebati da se povucete.
1218
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
Ne.
1219
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
Hej.
1220
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Izvinite.
1221
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Oprostite. Oprostite. - Dvadeset dva?
1222
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Da. Da, 22. Samo naprijed. - Razumijem, 22.
1223
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
Odmakni se.
1224
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Iza linije. Ostanite ovdje, molim vas.
1225
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Robichaux!
1226
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Ti francuski gade!
1227
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Stani tu. Nalazi� se na privatnom posjedu.
1228
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
Ah, sranje!
1229
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
Kuca!
1230
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
O, to je debeli John Cena.
1231
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
O, da.
1232
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Slatki kurac, brate.
1233
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
Gospodin House...
1234
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Pocinjem razvijati vrlo sna�nu antipatiju prema tebi.
1235
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
Ubio si je...
1236
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Znam da si je jebeno ubio.
1237
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Koga sam to danas trebao ubiti?
1238
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Ubio si svoju �enu.
1239
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Ubio si mi oca, prokleti kretenu.
1240
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mhm.
1241
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Gospodine Hale, mislim da ste mo�da zbunjeni.
1242
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Zovite policiju.
1243
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Da pogadam.
1244
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
James te je poslao.
1245
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Nani me je pozvala.
1246
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
O. Nije trebala.
1247
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Pa, srecom po tebe, ona je to vidjela drugacije.
1248
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Uspio sam uvjeriti gospodina Robichauxa da odustane od optu�bi.
1249
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Ubio je svoju �enu.
1250
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Ako je to tacno, onda te se ne tice.
1251
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Neka se to rije�i policija.
1252
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
To je njihov posao, ne tvoj.
1253
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Volio sam Waltera.
1254
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Ali ne�to je bilo u njemu.
1255
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Tama.
1256
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Natjeralo ga je da uni�ti sve dobro u njegovom �ivotu
1257
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
iznova i iznova.
1258
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Uradio je to Maliji, Kim, tebi.
1259
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
On sam.
1260
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
I ta tama, ona �ivi i u tebi.
1261
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
I James.
1262
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Ali vas dvoje, imate ne�to �to on nikada nije imao.
1263
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Brat.
1264
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Trebat ce vam nekoliko minuta da vas obradimo.
1265
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Volim te, D�oni.
1266
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Ujak.
1267
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Hvala vam.
1268
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Ba� kao u stara vremena.
1269
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Kreten.
1270
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
D�oni.
1271
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
Hej! Tebi se obracam!
1272
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Ne mo�e� se tek tako vratiti ovdje i uni�tavati stvari,
1273
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
radi� �ta god, dovraga, �eli�.
1274
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Ostavi me na miru, James.
1275
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Ovo je moj dom.
1276
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
To sranje ti nece vratiti majku.
1277
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Hej! �ta je-- - Jebem ti mater.
1278
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
Ah, jebote.
1279
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ah! Jeb' se!
1280
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Hajde!
1281
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Jebem ti!
1282
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
�ta je, dovraga, s tobom?
1283
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Je li ne�to s tobom, dovraga?
1284
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Kakav covjek
1285
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
napu�ta svog mladeg brata kada mu je najpotrebniji?
1286
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
To se nije dogodilo.
1287
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- Ne, ne!
1288
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Otjerao si me, James.
1289
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
I�ao si u zatvor.
1290
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Sindikat bi te jebeno ubio!
1291
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Ako to nisu uradili dok si bio unutra,
1292
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
Uhvatili bi te cim bi iza�ao.
1293
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
Prokletstvo.
1294
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Poku�avao sam te, dovraga, za�tititi.
1295
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Nisam znao/la �ta drugo da uradim.
1296
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Nisi me, dovraga, slu�ao.
1297
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
To je, uh... to je bila jedina stvar koja mi je pala na pamet da ti spasim �ivot.
1298
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Nema� pojma kako je to
1299
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
da pogleda� svoju majku, mrtvu na ulici,
1300
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
i ona zuri u tvoje oci.
1301
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Jebeno me proganja.
1302
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Nisam je mogao za�tititi. Nisam mogao ni�ta uciniti.
1303
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
Ti si bio sve �to mi je ostalo, i ti jebeno...
1304
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Znam da sam te iznevjerio/la.
1305
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Zajebao sam.
1306
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Ja sam tvoj stariji brat i jebeno sam odustao od tebe.
1307
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Kad bih mogao, ja bih...
1308
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Sve bih uradio/la drugacije.
1309
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Zaista mi je �ao, D�oni.
1310
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
Ja sam zaista...
1311
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...stvarno mi je jebeno �ao.
1312
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Tako sam jebeno ljut.
1313
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
To je sve �to imam.
1314
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Za�to se toliko trudi� oko ovoga?
1315
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter ti nije bio nikakav otac.
1316
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Nikad nisam prona�ao covjeka koji je ubio moju majku.
1317
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Sad mi je neko ubio oca.
1318
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
To...
1319
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Neko im mora dati pravdu.
1320
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Ja sam sve �to imaju.
1321
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
Ne, i mene su uhvatili.
1322
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Tako i ti.
1323
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Necu ti lagati, covjece.
1324
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Udara�, kao, jebeno jako
1325
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
za starog gada.
1326
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Misli� da udaram sna�no?
1327
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Nema� pojma �ta te ceka.
1328
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
Mora da se �ali�.
1329
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
On je to zapoceo.
1330
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Ozbiljno?
1331
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
Ti bi ovdje trebao biti odrastao.
1332
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
Hej. �ta je sa mnom?
1333
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Ti si razvojno zaostali narcis.
1334
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
s problemima ljutnje.
1335
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
I da li zaista �eli� da mi sada skrene� pa�nju?
1336
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
Ne, nemoj se smijati.
1337
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Nemoj me terati da pocnem o tebi.
1338
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Ti si pasivno-agresivni kontrol frik.
1339
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Jesam li pasivan/pasivna?
1340
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- O, moj Bo�e. - Da.
1341
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Ucuti. - Oboje dovoljno �onglirate.
1342
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
paralizirajuci problemi s ocem koji ce vas dr�ati na terapiji do kraja �ivota,
1343
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
ali umjesto toga, samo se udarate kao prokleti pecinski ljudi.
1344
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
Mama, pogodi �ta. Ja samo--
1345
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
O, Kai.
1346
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
�ta se desilo?
1347
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Ja i tvoj tata smo upravo pretukli lo�e momke.
1348
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Izgleda kao da su te pretukli.
1349
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Ne, uni�tili smo te momke.
1350
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Tvoja majka nam je ovo uradila.
1351
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
Ne, ne smije� to uraditi.
1352
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
Fuj. Iznajmi sobu.
1353
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Rekao sam ti da imam djevojku. - Mm.
1354
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
Latinoamerikanka. Ljuta.
1355
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
U redu, moram sada ici.
1356
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Slatko. - Ba� sam mislio/mislila na tebe. O, Bo�e!
1357
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"Ljuto."
1358
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Ah, prokletstvo.
1359
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ah, ljubavi moja.
1360
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Nedostaje� mi. - Za�to je tvoja kuca
1361
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
mjesto zlocina?
1362
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
O, sranje. Zaboravio sam na to.
1363
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
Zna� �ta? Ne �elim znati.
1364
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Millie je rekla da ti se po�ta gomila, pa sam svratila da je pokupim.
1365
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
Ima� paket i...
1366
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
gomila zaostalih racuna -- nije iznenadenje.
1367
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- Ima paket? Od koga je? - Uh, neko...
1368
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- sa Havaja? - Isuse Bo�e.
1369
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
To je paket koji je jakuza tra�ila.
1370
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
�ta je u njemu?
1371
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Misli� da bih ti otvorio po�tu?
1372
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Beba.
1373
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- To je USB memorijski uredaj. - U redu, du�o, slu�aj.
1374
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- Ne zovi me tako. - Trebam da mi donese� USB.
1375
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Poslacu ti kartu za Oahu.
1376
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Jesi li na Havajima?
1377
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
Sve ovo vrijeme?
1378
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
Htio sam ici tamo s tobom. Rekao si mi da se nikad nece� vratiti.
1379
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
Sve cu ti objasniti cim stigne� ovdje.
1380
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
- Obecavam. - Oh, u redu. Odlicno.
1381
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
Osim �to ne idem na Havaje.
1382
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
- Ne. - Poslat cu ti to FedExom.
1383
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
Ne, slu�aj. Previ�e je va�no. Nema� pojma �ta se ovdje de�ava.
1384
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
I ne �elim znati.
1385
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
- Xuxu. - �ta sam ti rekao/rekla?
1386
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- o tome da me tako zove�? - Xuxuzinho.
1387
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Hej, ne. Slu�aj ti mene.
1388
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
Nema �anse da cu doci na Havaje.
1389
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
Cao cao.
1390
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
Dobrodo�li na Medunarodni aerodrom Daniel K. Inouye.
1391
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
Ako ste tek stigli, nadamo se da cete u�ivati...
1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ah, covjece, ne mogu vjerovati da sam ovo nosio/la.
1393
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Vruce je, vruce.
1394
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
Na Havajima smo, a ja imam ko�ni kaput na sebi.
1395
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
Izgledam glupo. Da li izgledam glupo?
1396
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- Samo skini. - Skini? Skini, u redu.
1397
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
Mi�ici. Kako izgledaju moji mi�ici?
1398
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Da, dobar si. - Pokazati mi�ice?
1399
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
Dobro si. Izgleda� pijano.
1400
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Jednostavno imam osjecaj da se previ�e trudi�.
1401
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
Eno je. Isuse Bo�e. Eno je. Prokletstvo, izgleda zgodno.
1402
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Nije lo�e, �efe.
1403
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
Potcjenjujem te.
1404
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Voda od cilija. - Da, zgodna je.
1405
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
Ona je tako pikantna.
1406
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
Ona je pikantna, brate.
1407
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
Hej, Valentina.
1408
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Aloha. Hej, kako si--
1409
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Necemo se ponovo pomiriti.
1410
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
Ostajem jedan dan, idem na pla�u,
1411
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- a onda cu ici kuci. - U redu.
1412
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Je li to tvoj brat?
1413
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Da. - Hej, James. Drago mi je.
1414
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Drago mi je �to sam te upoznao/la.
1415
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Izgleda kao ti, samo je pametniji.
1416
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
Hej, aloha, ljepotice.
1417
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Samo �elim da se predstavim. Moje ime je Pika.
1418
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Ako ti i�ta zatreba, javi mi. Tu sam za tebe.
1419
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Brate, ona nije tvoj tip.
1420
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Jesi li ponio/la fle� disk?
1421
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
Dobrodo�li na Medunarodni aerodrom Daniel K. Inouye.
1422
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Ne mogu ti se dovoljno zahvaliti.
1423
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Ovo je... spas. Shvatam.
1424
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- Mo�e� li se nositi s ovim? - Da, ne brini.
1425
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- Izgleda� tako lijepo. Ja samo-- - Ne.
1426
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Nece se desiti.
1427
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Prokletstvo, pravo u olos, ha?
1428
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
Svida mi se.
1429
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Mo�da bi htio pokupiti tvoja jaja.
1430
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Donesi mi jaja? Da?
1431
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
Samo na� jezik ljubavi, brate.
1432
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Tretira me kao govno, i to mi se svida.
1433
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
? Du�o, vrati se, oh, du�o...
1434
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
Dakle, govori� mi o svom otudenom ocu,
1435
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
s kojim nisi ni razgovarao 20 godina,
1436
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
Je li ubijen od strane jakuze zbog ovog USB sticka?
1437
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
Jesam li ti rekao/rekla da mi je zaista drago vidjeti te?
1438
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Kao, zaista dobro.
1439
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Mo�e� li uci? - Naravno da mogu uci.
1440
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Jebem ti.
1441
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
Ne mogu uci. Sranje.
1442
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
Za�to? �ta se de�ava?
1443
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
Ne znam, neka vrsta bankarskog za�titnog zida ili tako ne�to.
1444
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
To je hladan novcanik.
1445
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
Digitalno je �ifrirano.
1446
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Pogon je kljucan.
1447
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Dakle, ciji god je ovo racun,
1448
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
Potrebna im je diskovna sposobnost da bi pristupili svom novcu.
1449
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
A Pika, ako ga hakuje, onda cemo moci dobiti novac,
1450
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
saznat cemo ko je to.
1451
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Da. Osim �to ne mo�e.
1452
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Potrebna mu je pocetna fraza -- nasumicno generiranih 12 rijeci
1453
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
koje ima samo vlasnik racuna.
1454
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
Koliko rijeci?
1455
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Dvanaest.
1456
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Isprobajte ove.
1457
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Odakle ti to? - Bilo je u Walterovim stvarima.
1458
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Dakle, vas dvojica ste jurili ubice u minivanu?
1459
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Da. - Da, digao je u zrak moj drugi auto.
1460
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Da, to me uop�te ne iznenaduje. - To se nije dogodilo.
1461
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- Bukvalno ono �to se dogodilo. - Ne, nije. Zapravo sam ti spasio �ivot.
1462
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Sjeca� se kada sam ti spasio �ivot,
1463
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- kako je to bilo super? - Ne, nisi.
1464
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- Mo�ete li vas dvoje da ucutite, molim vas? - Sjeca� se?
1465
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Poku�avam se ponovo fokusirati ovdje.
1466
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- S ovim se suocavam. - Oh, dru�e, vjeruj mi, znam.
1467
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- �ivio sam s njim. - Hvala ti �to si mi spasio �ivot, covjece.
1468
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Nema na cemu. - Tako herojski od tebe.
1469
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
Ona je vruca.
1470
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Zaista vruce, dru�e.
1471
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Ljuto, zacinjeno. - Da, ljuto.
1472
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Zna� da sjedim ovdje, zar ne?
1473
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
Voda od cilija.
1474
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Voda od cilija.
1475
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
Imate li svi prokleti Touretteov sindrom?
1476
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
�ta nije u redu s tobom?
1477
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
O, sranje!
1478
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
�ta dovraga?
1479
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- �ta je to bilo? - �ta je to bilo?
1480
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
Uh, o, moj Bo�e.
1481
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
O, moj... o, moj Bo�e.
1482
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- To je prokleti helikopter. - Jebem ti.
1483
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Evo, uzmi Leilinu pu�ku.
1484
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
Isuse Bo�e.
1485
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
�ta je ovo, dovraga, Bullet-Tooth Tony?
1486
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Manje price, a vi�e pucanja.
1487
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- O, sranje! - Tvoja �ena je nevjerovatna.
1488
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
O, sranje!
1489
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
Sranje!
1490
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
O, sranje!
1491
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Pusti mene da vozim! Vjeruj mi! - Ozbiljno, brate, pusti nju da vozi.
1492
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Hajde. - Idi, idi, idi, idi, du�o.
1493
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Idi. Idi, idi, idi, idi, idi.
1494
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
Gdje je? O, sranje.
1495
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Ovdje sam manje od sat vremena, a ljudi vec pucaju na mene.
1496
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Zna� ove gadove. Naravno da ih �ele ubiti.
1497
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Znam da jesam. - Du�o, izgleda� tako lijepo.
1498
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Jeb'o te!
1499
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Jebem ti, jebem ti, jebem ti, jebem ti. - Imam ga.
1500
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Sranje!
1501
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Sranje.
1502
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
Sranje.
1503
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Oh, proklete nind�e na motorima sa oru�jem.
1504
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Super. - O, moj Bo�e!
1505
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Jebte se, nind�e!
1506
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
O, moj Bo�e!
1507
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Cekaj! - �ta?
1508
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- O, sranje! - O, sranje.
1509
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
Volim te.
1510
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
Znam.
1511
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
O!
1512
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
O, moj Bo�e!
1513
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- To je nind�a! - O, Bo�e!
1514
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Sranje!
1515
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
O!
1516
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
Vau!
1517
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
O! Otpala mu je prokleta ruka!
1518
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Uhvati ga, brate! - Oh!
1519
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- Da! Woo-hoo! - O, sranje! Isuse Bo�e.
1520
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Isuse Bo�e, bri�e glavu. - O, sranje.
1521
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
O, sranje.
1522
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
O, prokletstvo.
1523
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- O, sranje. - Jebem ti.
1524
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
Jebiga.
1525
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- Misli� li ono �to i ja mislim? - Da.
1526
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Da. Dr�i se za tu stvar. - Oh.
1527
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- Imam dva udarca. - Polo�it cu to.
1528
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
Hej.
1529
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
Ne proma�i.
1530
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Sve cu ih pobiti.
1531
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Kreni! Kreni! - Jebiga!
1532
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Kreni, kreni, kreni, kreni! Evo helikoptera--
1533
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
Znam!
1534
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
Za�to tvoj prokleti auto ne ide br�e?
1535
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Mama!
1536
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
O, moj prokleti Bo�e.
1537
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
Aloha. Dobrodo�li u Zippy's.
1538
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
�ta ti mogu danas donijeti?
1539
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
O, moj Bo�e. To je tako dobro.
1540
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
To je tako odvratno. Sve je odvratno.
1541
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
Krv je svuda. Jede�?
1542
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Leila ce me ubiti.
1543
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
Nije to tako lo�e, brate.
1544
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- Ima rupe od metaka. - Izgleda dobro.
1545
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
O, moj Bo�e.
1546
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Tek sam u�ao. Tek sam u�ao.
1547
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Uh, ali, uh, ja...
1548
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Ne znam �ta gledam. - Evo.
1549
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Ovo su medunarodni bankovni transferi.
1550
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Vidi�, ovo su SWIFT kodovi ovdje. - Mm.
1551
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Vau, 12 miliona dolara ide na isti racun tokom tri godine?
1552
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Ciji racun?
1553
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Poku�avam vidjeti.
1554
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Pro�lo je kroz nekoliko offshore racuna
1555
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
a zatim na isti racun na Kajmanskim ostrvima,
1556
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
uh, pripada...
1557
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
"Mayhoe" PA
1558
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. Nema �anse.
1559
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Brate.
1560
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Zna� ga?
1561
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Zna� li ga? Brate, svi ga znaju.
1562
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
On je guverner.
1563
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
Isuse Bo�e.
1564
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
Guverner.
1565
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Guverner.
1566
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Hej. - Hej.
1567
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Kako je Jonny?
1568
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ah, on je Jonny.
1569
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Usput, hvala ti �to si ga izvukao iz zatvora.
1570
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
Pa, trik nije u tome da ga se izvuce, vec u tome da ga se dr�i vani.
1571
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Je li tako? - �ta je mislio,
1572
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
napada� Robichauxa tako?
1573
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
O tome sam htio s tobom razgovarati.
1574
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Mislim da Robichaux ima vi�e toga nego �to smo isprva mislili.
1575
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Robi-cocks �eli izgraditi kazino odmarali�te na Havajima
1576
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
ali mu treba neko da legalizuje kockanje
1577
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
i �eli ga izgraditi na havajskim posjedima.
1578
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Dakle, za 12 miliona dolara kupuje sebi guvernera.
1579
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
a onda dovodi jakuze za dodatne mi�ice.
1580
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Ali Walter skuplja prljav�tinu za Robi-cocksovu �enu.
1581
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
i nailazi na prokletu maticnu rudnu �ilu.
1582
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
Ovo su planovi za odmarali�te i kazino
1583
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
da bude izgraden ni manje ni vi�e nego na havajskim domovinama.
1584
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Pa, on mo�e smi�ljati kakve god planove �eli.
1585
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
Ali ka�em ti, Nani, to se nece dogoditi dok ja budem na du�nosti.
1586
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
Sutra cu tra�iti sveobuhvatnu recenziju
1587
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
od svih Robichauxovih projekata na ostrvu.
1588
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- U redu. - Dobar posao, Nani.
1589
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Uzecu ovo. - O. Hvala, ujace.
1590
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
A onda to dijete,
1591
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
onaj koji je Rennert izvukao iz okeana...
1592
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- Simi Iona. - Da, dr�avni racunovoda.
1593
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Walter ga je sigurno prona�ao i natjerao ga da preuzme sve te prljave transakcije.
1594
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Mo�da ucjena?
1595
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- Mo�da je on zvi�dac? - Vje�tica cinkaro�.
1596
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- U svakom slucaju, on je dao Walteru taj pogon. - Tacno.
1597
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Petar shvati �ta, pa mora da ga vrati prije nego �to sve izade na vidjelo.
1598
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
On zove Robichauxa, Robichaux zove jakuze...
1599
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Zatim muce racunovodu koji oda Waltera.
1600
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
A onda ubiju Waltera.
1601
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Onda ubiju Waltera. - Sranje.
1602
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
Izvinite.
1603
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
Mogu postaviti bilo gdje ili...?
1604
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- Da, sto. - U redu.
1605
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
Hvala.
1606
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- Pored... vulkana. - Stavi svoje stvari ovdje, du�o.
1607
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
Du�o, stigli smo kuci.
1608
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Volio bih ti napraviti pice.
1609
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Ne�to sna�no. - Sna�no.
1610
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
More? Raj?
1611
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
U redu.
1612
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Hm, vjerovatno cu se morati istu�irati.
1613
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Da, ima jedan niz hodnik. - �ao mi je. U redu.
1614
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Leila! - Prvo pod tu�em, obo�avam to.
1615
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
James.
1616
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, �ta se de�ava?
1617
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Raj! More!
1618
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kada!
1619
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
Dodi ovamo, du�o.
1620
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
Kai, jesi li dobro?
1621
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Kai. - Odveli su je.
1622
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
Poku�ao/la sam.
1623
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
Oni-oni su je odveli.
1624
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
�ao mi je, trebao sam je za�tititi.
1625
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
Ne, u redu je. U redu je.
1626
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Nisam mogao ni�ta uciniti. Ja... - Ne, u redu je. Dodi ovamo.
1627
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- Trebao sam... Trebao sam je za�tititi. - Ne.
1628
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Uradio/la si pravu stvar.
1629
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Trebao sam ne�to uraditi. Trebao sam ne�to uraditi.
1630
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- U redu. - Trebao sam ne�to uraditi.
1631
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
Trebao sam je za�tititi. Trebao sam...
1632
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- �ao mi je. - U redu je.
1633
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
Poku�ao/la sam da je za�titim.
1634
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- �ao mi je. Jako mi je �ao. - U redu, hajde.
1635
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
�ao mi je, tata.
1636
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Trebao/la sam ne�to uraditi.
1637
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
�ao mi je.
1638
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Hej, za�to ne biste vi momci oti�li s Valentinom?
1639
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- U redu. U redu. - Bit ce sve u redu, dru�e.
1640
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- U redu. - Dodite ovamo. Ja sam Valentina, ljudi.
1641
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
Jonny, ovo sam ja, Marcus.
1642
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
I evo ga, u�ivo iz podruma, Robichaux show
1643
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
i danas imamo goste u emisiji.
1644
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
Skloni mi tu kameru s lica, govno jedno haoticno!
1645
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
�ustar kao jebeno.
1646
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
Pogledaj sav ovaj nered koji si napravio/la
1647
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
i sve za oca kojeg nije briga za tebe.
1648
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
Oh, dolazi sve vi�e ljudi. Zabava je.
1649
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
Pogledajte ko je ovdje.
1650
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
- Lijepo! Lijepo! - To je to. To je to.
1651
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
To je ne�to malo za tebe, James.
1652
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
U redu, Jonny, mislim da shvata� poentu.
1653
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
Pogon za �ene.
1654
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
�elim da to donese� ovdje
1655
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
i �elim da to uradi�, jebeno, sada.
1656
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
Zna� gdje �ivim.
1657
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Toodles.
1658
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Jebem ti.
1659
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Uzmi torbu. Nagomilaj.
1660
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Zna� da nece mijenjati.
1661
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
Ni mi nismo.
1662
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
U redu, kratak pregled: unutra i van za 15 minuta.
1663
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
Hajdemo po djevojke.
1664
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Hajde da ih sve pobijemo.
1665
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
O, sranje.
1666
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
Ne.
1667
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Lutka.
1668
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
Objavite prvi, priznajte.
1669
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Objaviti jedan?
1670
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Drugi post, priznajem.
1671
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Post pet, javite se.
1672
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
�ta se de�ava?
1673
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
Ljudi, �ta se dovraga de�ava napolju?
1674
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
Oh, sad se igraju sa svjetlima.
1675
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Craig. - Gospodine.
1676
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
Baza, javite se.
1677
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
Domaca baza.
1678
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
�ice su prerezane.
1679
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
Mo�ete li vratiti struju?
1680
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negativno. Kao �to sam rekao, presjekli su �ice.
1681
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Generator je iskljucen, pa cu vidjeti mogu li...
1682
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- Craig. - O, jebote.
1683
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Prekida�, draga.
1684
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- Napadnuti smo. - �ta?
1685
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Napadnuti smo.
1686
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Ponavljam: pod napadom smo--
1687
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
Craig?
1688
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
Craig? Craig?
1689
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Uh, ne, nema Craiga ovdje.
1690
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
D�oni.
1691
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
Robichaux.
1692
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
Jone, decko, �ta radi�?
1693
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Ni�ta. Mislio sam da samo izgovaramo jedno drugom imena.
1694
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
Vidimo se za sekundu.
1695
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
'U redu, djecaci.'
1696
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Nakamura, idi uradi svoje.
1697
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
? Nema mjesta za bje�anje ?
1698
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
? kada pridem tebi, sine ?
1699
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
? Lupam ti po glavi kao u bubanj ?
1700
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
? Lupam ti po glavi kao u bubanj ?
1701
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
? Lupam po tvojoj jebenoj glavi kao bubanj ?
1702
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
? Brap, cuje� pucketanje kostiju koje se lome ?
1703
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
? bogovi zakljucavanja, �ahovske igre ponovo u akciji ?
1704
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
? Poku�aj da sabere�, ali ce� se zapitati oduzimanjem ?
1705
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
? Smanji cijelu svoju prokletu ekipu na djelic ?
1706
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
? Rastavljanje tijela na najmanji spoj ?
1707
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
? Zakucaj svoju krunu, sada nema odskoka ?
1708
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
? ... glave na podu, noge i lijekovi na podu ?
1709
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
? Cijela tvoja kuca je okru�ena kao da su federalci na terenu ?
1710
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
? Ovo je fatalni, vihorni, ljudski tornado ?
1711
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
? Cop-carap, Zeleni str�ljen i Kato ?
1712
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
? Cvrsto tijelo, �iroka leda, udarac sacme ?
1713
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
? Bog vjerovatno vje�ba karate na zabavi ?
1714
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
? Nesta�an po prirodi kad se suocim sa zgodnom curom ?
1715
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
? Med, limunov sok, sendvic burbon u mom toddyju ?
1716
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
? Nemam gdje pobjeci kada pridem tebi, sine ?
1717
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
? Bong, udaram ti u glavu kao u bubanj ?
1718
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
? Lupa ti po glavi kao bubanj ?
1719
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
? Lupam po tvojoj jebenoj glavi kao bubanj ?
1720
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
? Brap, udara ti po glavi kao bubanj ?
1721
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
? Lupam po tvojoj jebenoj glavi kao bubanj ?
1722
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
? Lupam ti po glavi kao u bubanj ?
1723
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
? Malj probija tvoja pluca ?
1724
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ? Trzaj se od pucnja mog pi�tolja ? - Hej!
1725
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
? Ja i moj brat, stojimo ovdje kao jedno ?
1726
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
? Lupa ti po glavi kao bubanj ?
1727
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
? Lupa ti po glavi kao bubanj ?
1728
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
? Lupa ti po glavi kao bubanj ?
1729
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
? Lupam po tvojoj jebenoj glavi kao bubanj ?
1730
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
? Lupa ti po glavi kao bubanj ?
1731
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ? Lupa ti po glavi kao bubanj ? - Hej.
1732
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
Mislim da je mrtav.
1733
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Nemoj reci Leili.
1734
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Ocigledno je da je psihopatija nasljedna.
1735
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
Ostavi cekic, u redu?
1736
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
A sada idemo.
1737
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ah.
1738
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Dovraga.
1739
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
O, ne.
1740
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
O.
1741
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
�ta ti je trebalo toliko dugo?
1742
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Krvari�. �ao mi je.
1743
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- Bio si u pravu. - Djeca.
1744
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Da, da, sigurni su.
1745
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- Jesu li dobro? - Sa Valom su.
1746
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Jesi li dobro? - Dobro sam, dobro sam.
1747
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
Oti�ao je tim putem.
1748
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- Du�o. Da? - Da.
1749
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
Hej.
1750
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
Da, ja sam-dobro sam.
1751
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
D�oni.
1752
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
Idemo.
1753
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
Robichaux bje�i, covjece.
1754
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Jebiga.
1755
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- �ta radi�? - Hej, James?
1756
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Izvlacim te odavde.
1757
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Mogu ja to. Idi s Jonnyjem...
1758
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
Idem za njim, brate.
1759
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...i poka�i tom haoleu da se zajebavao sa pogre�nom porodicom.
1760
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Idi ti.
1761
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
�abaru, jesi li me nedostajao/la?
1762
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
Upravo sam upoznao tvoju �enu.
1763
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Bila je veoma dobra.
1764
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
O.
1765
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Jesi li spreman/spremna?
1766
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Hajde da ple�emo.
1767
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-kukci.
1768
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
Pi�tolj?
1769
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
Hajde.
1770
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Mnogo te je te�e ubiti nego tvog oca, to ti priznajem.
1771
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
Imao sam dug dan uni�tavajuci sve tvoje poslove
1772
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
Pa za�to ne bismo preskocili predigru i odmah pre�li na seks?
1773
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Naravno. - Spreman? Jebiga.
1774
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Jeb' se, Van Damme.
1775
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
Jesi li zaista mislio/mislila da me mo�e� zaustaviti?
1776
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
Da glupani poput vas dvojice mogu zaustaviti covjeka poput mene?
1777
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Ni�ta nisi zaustavio, Jonny, jer ti nisi ni�ta.
1778
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
To si ti.
1779
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Sve �to si ikada uradio/la je da si me nervirao/la,
1780
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
kao komarac koji mi zuji u uhu.
1781
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Za minutu ce� biti mrtav, Jonny.
1782
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
I u roku od godinu dana, moj kazino ce biti izgraden.
1783
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
I nema nikoga na ovom ostrvu da mi stane na put.
1784
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
Dakle, ti i tvoj brat i tvoj jadni otac...
1785
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...svi ste umrli uzalud, Jonny.
1786
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Poku�ao/la si uzeti ne�to �to je moje.
1787
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Ali niko mi ni�ta ne uzima.
1788
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Jebiga.
1789
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Uzeo sam jednu stvar od tebe.
1790
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Da, i �ta je to?
1791
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
D�oni!
1792
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
Razumijem te.
1793
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Razumijem te, brate.
1794
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
Plakat cu ako ti place�.
1795
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
Pospani Petar!
1796
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Uhap�eni ste zbog zavjere za ubistvo.
1797
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
O cemu ti, dovraga, prica�?
1798
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
Da, uhvatili smo te i za mito, ali, uh, mo�emo se pozabaviti svim tim.
1799
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
nazad na stanici, je li tako?
1800
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- Ovo je smije�no. - Idemo.
1801
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- Kakva smjelost u svemu tome. - Aha. Mm-hmm.
1802
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Sav ovaj nered, sve je Robichaux. - Mm-hmm.
1803
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
Namjestili su mi.
1804
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Nani. James.
1805
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
D�oni.
1806
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Poznajete me cijeli �ivot.
1807
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Poku�avao/la sam te za�tititi.
1808
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Dao/la sam sve �to sam imao/la za tebe!
1809
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Bio sam vam vi�e kao otac nego �to je Walter ikada bio!
1810
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Zato nemojte stajati tu i osudivati ??me!
1811
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Lijepo.
1812
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Molim te, Nani.
1813
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Ne okreci mi sada leda.
1814
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Lijepo.
1815
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Ocistit cu sav ovaj nered!
1816
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani! Mi smo porodica!
1817
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
U redu, dosta je. Uvedite ga unutra.
1818
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Hej, mama.
1819
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
�ao mi je �to mi je trebalo toliko dugo da dodem kuci.
1820
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
�ao mi je zbog mnogo stvari.
1821
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
Mislim...
1822
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Mislim da je mo�da ostajanje ljutim cijelo vrijeme bio moj nacin, hm...
1823
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
dr�im se za tebe.
1824
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Ali znam da to nije ono �to bi ti �elio za mene.
1825
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- Ko je gladan? - Da!
1826
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
Ona je sjajna �ena.
1827
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Mnogo bi ti se svidjela.
1828
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
Ne znam da li cu imati jo� jednu priliku s njom...
1829
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
jer je tvrdoglava, kao i ti.
1830
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Ali ako uradim...
1831
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...Poku�acu da ovaj put uradim kako treba.
1832
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
Hej, D�oni, momce.
1833
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Jo� te vidim na mom ostrvu, brate.
1834
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Da, pa, ispostavilo se da je to i moje ostrvo.
1835
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Sve je u redu, Jonny.
1836
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Mnogo aloha.
1837
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Mm.
1838
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Oh, to je ba� dobro zacijelilo, brate.
1839
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Svida li ti se? - Svida mi se.
1840
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Da, to je super.
1841
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Zna�, brate, svo to ilegalno kockanje
1842
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
ovdje na Havajima ne ide preko Sindikata.
1843
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Ali onda je tu i jakuza, brate,
1844
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
koji sklapaju dogovor s Robichauxovim timom.
1845
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
Pa �ta da radim, brate?
1846
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Pa, mogao bih zapoceti borbu s jakuzom, rat,
1847
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
i mnogo mojih ljudi umire, oni to cine.
1848
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Dakle, dozvolite nam da to uradimo umjesto vas.
1849
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
Tacno.
1850
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Mogao/la si pomoci.
1851
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Da. Pustio sam te da �ivi�.
1852
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
�ta je ovo?
1853
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Mali znak mog aloha, brate.
1854
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
To je ime covjeka koji ti je ubio majku.
1855
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
I nije bio jedan od mojih.
1856
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Ovo nas ne cini prijateljima.
1857
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Mislim da jeste.
1858
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Jeb' se, debelo govno.
1859
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
�ao mi je, mama.
1860
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
O cemu se radilo?
1861
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- Samo se napre�e. - Hmm.
1862
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Ne, ali mi je ovo dao.
1863
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
? Ja sam obican covjek...
1864
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
To je covjek koji je ubio moju majku.
1865
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
? Dakle, saznajem sve �to mogu...
1866
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Nece� poku�ati da me zaustavi�?
1867
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Kako ja to vidim...
1868
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...bilo je vrijeme kada sam trebao/trebala biti tu za tebe, a nisam bio/bila.
1869
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Sada sam tu za tebe.
1870
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
�ta god da odluci�, cuvam ti leda.
1871
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
? I poma�e mi da se zagrijem...
1872
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
? Dakle, meni ne smeta...
1873
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Uvijek sam mislio da ce doci vrijeme kada cemo se Walter i ja pomiriti.
1874
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
i sjednite i popijte nekoliko piva.
1875
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Smislila bih nacin kako da mu oprostim.
1876
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Jesi li se ikada zapitao za�to ti je Walter poslao taj fle� disk?
1877
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
To je bilo posljednje �to je uradio.
1878
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
? Ne, ja ...
1879
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Mislim da te je mo�da zvao kuci.
1880
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
? Ne smeta mi ?
1881
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
? Dakle, uzmite...
1882
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Dvanaest miliona.
1883
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
? Odvedi me kuci...
1884
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Mnogo novca.
1885
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
Mnogo novca u malom penisu.
1886
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
To je mnogo novca za mali penis.
1887
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Dvanaest miliona da otkupimo svoje djetinjstvo.
1888
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
? Jer se ne sjecam ?
1889
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
? Uzmi, odvedi me kuci ?
1890
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
? O, Gospode ?
1891
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
? Jer sam cijeli �ivot bio zatvorenik ?
1892
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
? I mogu ti reci ?
1893
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
? Zato uzmi ?
1894
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
? Odvedi me kuci ?
1895
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
? jer se ne sjecam ?
1896
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
? Uzmi, odvedi me kuci ?
1897
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
? jer se ne sjecam ?
1898
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
? Uzmi, odvedi me kuci ?
1899
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8} ? jer se ne sjecam ?
1900
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8} ? Uzmi, odvedi me kuci ?
1901
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8} ? O, Gospode ?
1902
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8} ? Pa, bio sam zatvorenik cijeli svoj �ivot ?
1903
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8} ? I mogu ti reci ?
1904
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8} ? Ali se ne sjecam ?
1905
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8} ? Uzmi, odvedi me kuci ?
1906
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8} ? jer se ne sjecam ?
1907
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8} ? Uzmi, odvedi me kuci ?
1908
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8} ? jer se ne sjecam ?
1909
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8} ? Uzmi, odvedi me kuci ?
1910
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8} ? jer se ne sjecam ?
1911
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8} ? Uzmi, odvedi me kuci ?
1912
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8} ? jer se ne sjecam ?
1913
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8} ? Uzmi, odvedi me kuci ?
1914
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8} ? jer se ne sjecam ?
1915
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8} ? Uzmi, odvedi me kuci ?
1916
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8} ? jer se ne sjecam ?
1917
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8} ? Uzmi, odvedi me kuci ?
1918
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8} ? jer se ne sjecam ?
1919
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8} ? Uzmi, odvedi me kuci ?
1920
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8} ? jer se ne sjecam ?
1921
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8} ? Uzmi, odvedi me kuci ?135849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof