Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,664 --> 00:00:03,767
(música discordante y de suspenso)
2
00:00:03,767 --> 00:00:07,152
(proyectiles chocando)
(música dramática)
3
00:00:07,152 --> 00:00:10,388
(Charis hablando atlante)
4
00:00:10,388 --> 00:00:13,054
(proyectiles chocando)
5
00:00:13,054 --> 00:00:15,905
El tesoro es mi hijo, Taliesin,
6
00:00:15,905 --> 00:00:19,620
y en su voz nacerá un Reino de Verano.
7
00:00:19,620 --> 00:00:20,970
No amo al bardo.
8
00:00:20,970 --> 00:00:22,469
Es sólo su poder lo que deseo.
9
00:00:22,469 --> 00:00:23,550
(Taliesin gritando)
10
00:00:23,550 --> 00:00:25,830
El Espíritu Supremo, el Señor de todos los mundos,
11
00:00:25,830 --> 00:00:28,080
Mi Señor reina sobre todos ellos.
12
00:00:28,080 --> 00:00:29,375
Eres joven
13
00:00:29,375 --> 00:00:30,750
A tus ojos, quizás.
14
00:00:30,750 --> 00:00:33,330
Mi pueblo lleva los años más ligeros que otros.
15
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
¡Ave María!
16
00:00:35,294 --> 00:00:36,930
Yo sería tu esposa, Taliesin.
17
00:00:36,930 --> 00:00:38,070
Juntos podríamos construir el mundo
18
00:00:38,070 --> 00:00:39,820
más poderoso que la propia Atlántida.
19
00:00:41,280 --> 00:00:42,783
La Atlántida descansa en el fondo del mar,
20
00:00:42,783 --> 00:00:44,211
Morgana.
21
00:00:44,211 --> 00:00:47,130
(salpicaduras de agua)
(nadador tosiendo)
22
00:00:47,130 --> 00:00:49,920
Taliesin, él me ha declarado su amor.
23
00:00:49,920 --> 00:00:51,000
¿Qué has encontrado?
24
00:00:51,000 --> 00:00:51,833
¡Un halcón!
25
00:00:51,833 --> 00:00:52,743
Un esmerejón.
26
00:00:54,038 --> 00:00:54,871
(Merlín chilla)
27
00:00:54,871 --> 00:00:57,000
He visto una tierra que brilla con bondad.
28
00:00:57,000 --> 00:01:00,073
Es el Reino del Verano y yo seré su rey.
29
00:01:00,073 --> 00:01:01,410
(Charis grita de dolor)
30
00:01:01,410 --> 00:01:02,900
El bebé está muerto.
31
00:01:02,900 --> 00:01:06,047
¡Ellos son!
32
00:01:06,047 --> 00:01:09,288
(Charis llorando)
(lluvia fuerte)
33
00:01:09,288 --> 00:01:10,800
(Taliesin cantando etéreamente)
34
00:01:10,800 --> 00:01:11,643
Dios en el cielo.
35
00:01:12,904 --> 00:01:15,773
(bebé arrullando)
36
00:01:15,773 --> 00:01:17,010
(bebé llorando)
37
00:01:17,010 --> 00:01:18,830
¡Mi hijo tiene ojos de halcón!
38
00:01:18,830 --> 00:01:20,542
De un merlín.
39
00:01:20,542 --> 00:01:22,000
(música dramática tensa)
(cortes de flecha)
40
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
¡No!
(bebé llorando)
41
00:01:26,097 --> 00:01:30,180
(continúa la tensa música dramática)
42
00:01:31,361 --> 00:01:34,899
(trueno retumbando)
43
00:01:34,899 --> 00:01:38,163
(música aireada y pensativa)
44
00:01:38,163 --> 00:01:41,246
(gráficos silbando)
45
00:01:42,951 --> 00:01:45,951
(campanilla aireada y brillante)
46
00:01:48,258 --> 00:01:53,258
(música etérea y evocadora)
(pájaros cantando)
47
00:01:56,662 --> 00:01:58,609
(continúa la música etérea y evocadora)
48
00:01:58,609 --> 00:02:01,884
(graznido de cuervo)
49
00:02:01,884 --> 00:02:04,551
(pájaros cantando)
50
00:02:08,050 --> 00:02:10,610
(pasos arrastrándose)
51
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
Dicen que Merlín está loco.
52
00:02:18,919 --> 00:02:21,419
(graznido de cuervo)
53
00:02:23,793 --> 00:02:25,650
(música tensa y aireada)
54
00:02:25,650 --> 00:02:27,990
(balbuceo del agua)
55
00:02:27,990 --> 00:02:29,733
Dicen que era rey en Dyfed,
56
00:02:30,706 --> 00:02:34,353
que su gobierno era justo y su mano fuerte.
57
00:02:38,010 --> 00:02:39,753
Dicen que era un bardo,
58
00:02:40,860 --> 00:02:43,893
el hijo de una princesa de la Atlántida perdida,
59
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
y un profeta cimrio de gran renombre.
60
00:02:48,818 --> 00:02:51,210
(golpeteo de pies)
61
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
Dicen que él conoce el futuro y el pasado.
62
00:02:57,425 --> 00:02:59,970
(pájaros cantando)
63
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
Que el fuego y el viento le cuenten sus secretos.
64
00:03:04,613 --> 00:03:05,446
(susurro de la hierba)
65
00:03:05,446 --> 00:03:06,900
Que la magia de los habitantes de las colinas y los druidas
66
00:03:06,900 --> 00:03:11,522
y las Hijas de Bel salen a su fácil orden.
67
00:03:11,522 --> 00:03:14,272
(susurro de la hierba)
68
00:03:15,270 --> 00:03:18,573
Dicen que mató a cientos.
69
00:03:19,800 --> 00:03:21,213
Cientos, ¿me oyes?
70
00:03:22,830 --> 00:03:26,580
Que el mundo ardió y la tierra tembló ante su ira.
71
00:03:26,580 --> 00:03:30,003
El Señor Muerte le agradeció por su terrible cosecha.
72
00:03:30,900 --> 00:03:31,733
¡Muerte!
73
00:03:32,737 --> 00:03:33,570
(golpeteo de lluvia)
74
00:03:33,570 --> 00:03:35,603
Ya te has llevado todos los demás.
75
00:03:38,316 --> 00:03:40,812
¿Por qué no me has llevado?
76
00:03:40,812 --> 00:03:44,108
(se oye un trueno)
77
00:03:44,108 --> 00:03:47,025
(trueno retumbando)
78
00:03:48,226 --> 00:03:53,209
¡Vuelve por donde viniste!
79
00:03:56,356 --> 00:04:00,725
(música dramática discordante)
80
00:04:00,725 --> 00:04:03,475
(música triste)
81
00:04:09,471 --> 00:04:13,054
(La música triste continúa)
82
00:04:22,013 --> 00:04:25,596
(La música triste continúa)
83
00:04:31,818 --> 00:04:35,318
(música dramática y triste)
84
00:04:42,527 --> 00:04:46,860
(continúa la música dramática y triste)
85
00:04:54,081 --> 00:04:58,414
(continúa la música dramática y triste)
86
00:05:01,973 --> 00:05:05,556
(música dramática e inspiradora)
87
00:05:12,770 --> 00:05:15,809
(La música dramática e inspiradora continúa)
88
00:05:15,809 --> 00:05:18,441
(canto coral en lengua extranjera)
89
00:05:18,441 --> 00:05:22,858
(La música dramática e inspiradora continúa)
90
00:05:40,831 --> 00:05:43,135
(viento aullando)
91
00:05:43,135 --> 00:05:44,489
(graznido de cuervo)
92
00:05:44,489 --> 00:05:47,656
(música alegre y triste)
93
00:05:48,681 --> 00:05:51,514
(cascos golpeando)
94
00:05:57,716 --> 00:06:00,549
(cascos golpeando)
95
00:06:03,858 --> 00:06:06,691
(caballos resoplando)
96
00:06:08,244 --> 00:06:12,244
(continúa la música alegre y triste)
97
00:06:16,948 --> 00:06:18,175
(caballo resopla)
98
00:06:18,175 --> 00:06:20,925
(relinchos de caballo)
99
00:06:25,385 --> 00:06:27,968
(las cadenas resuenan)
100
00:06:30,107 --> 00:06:33,150
No vuelvas a levantar tu mano contra mí, Daned,
101
00:06:33,150 --> 00:06:34,200
Si lo quisieras conservar.
102
00:06:38,313 --> 00:06:40,050
¿Cómo sabes mi nombre?
103
00:06:40,050 --> 00:06:41,550
Sé muchísimas cosas.
104
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
¡Silencio! ¡Es un truco!
105
00:06:44,700 --> 00:06:45,723
¿Un truco, no?
106
00:06:47,135 --> 00:06:47,968
¿Eso es lo que crees?
107
00:06:49,460 --> 00:06:51,913
¡Zanja!
108
00:06:51,913 --> 00:06:52,746
(caballo resopla)
109
00:06:52,746 --> 00:06:53,700
¿Qué es?
110
00:06:53,700 --> 00:06:55,020
¡Él nos conoce!
111
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
Él no sabe nada que no le hayas dicho ya.
112
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
¡Y tú! ¡No me pongas a prueba!
113
00:07:03,900 --> 00:07:05,820
Soy un druida poderoso.
114
00:07:05,820 --> 00:07:08,610
Hablaría a la ligera del poder, amigo,
115
00:07:08,610 --> 00:07:10,533
porque yo sé de dónde viene tu poder.
116
00:07:12,013 --> 00:07:13,289
(cascos golpeando)
117
00:07:13,289 --> 00:07:14,580
(caballo resopla)
118
00:07:14,580 --> 00:07:16,850
Quienesquiera que fueran, ya siguieron adelante.
119
00:07:16,850 --> 00:07:20,265
Sabes bien quiénes eran, hijo de Vortigern,
120
00:07:20,265 --> 00:07:22,515
los mismos asaltantes Saecsen...
121
00:07:23,645 --> 00:07:27,753
Tú y tu padre
122
00:07:27,753 --> 00:07:29,295
dio un punto de apoyo en nuestra tierra.
123
00:07:31,775 --> 00:07:33,180
¡Le dijiste quiénes somos!
124
00:07:33,180 --> 00:07:36,060
¡No, mi príncipe! ¡Lo juro!
125
00:07:36,060 --> 00:07:38,340
No me importan sus modales, mi Señor.
126
00:07:38,340 --> 00:07:40,050
Quizás no deberíamos ir con ellos.
127
00:07:40,050 --> 00:07:43,305
Oh, no tenemos nada que temer de estos hombres, Pelleas.
128
00:07:43,305 --> 00:07:44,550
Y estoy ansiosa por conocer al hombre.
129
00:07:44,550 --> 00:07:47,370
quien se ha hecho rey sobre todos los demás.
130
00:07:47,370 --> 00:07:49,350
Es la forma más rápida que conozco para anunciarlo al mundo.
131
00:07:49,350 --> 00:07:53,193
que Merlín Emrys ha regresado a la tierra de los vivos.
132
00:07:54,612 --> 00:07:56,695
(música creciente)
133
00:07:58,975 --> 00:08:02,340
(Pascent se ríe)
134
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
A mi padre le gustarás.
135
00:08:05,171 --> 00:08:08,421
(música tensa y etérea)
136
00:08:09,961 --> 00:08:14,961
(caballos relinchando)
(cascos golpeando)
137
00:08:20,968 --> 00:08:23,968
(música de suspenso)
138
00:08:25,215 --> 00:08:30,215
(golpe de mazo)
(sonido metálico de espada)
139
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
¡Perfecto! Aquí lo tienes.
140
00:08:36,300 --> 00:08:37,440
Se están reuniendo provisiones,
141
00:08:37,440 --> 00:08:39,090
pero necesitamos tiempo para construir un muro.
142
00:08:40,083 --> 00:08:41,490
(soldados charlando)
143
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
No tenemos tiempo.
144
00:08:46,473 --> 00:08:47,410
(traqueteo del carro)
145
00:08:47,410 --> 00:08:48,978
¡Contra la pared, ahora mismo!
146
00:08:48,978 --> 00:08:50,333
Dijiste que se haría.
147
00:08:50,333 --> 00:08:52,712
Y así será, Gran Rey.
148
00:08:52,712 --> 00:08:53,545
(soldados charlando)
149
00:08:53,545 --> 00:08:54,490
¡Se acercan los jinetes!
150
00:08:57,458 --> 00:09:01,992
(crescendos musicales de suspenso)
151
00:09:01,992 --> 00:09:05,355
(Vortigern gruñendo)
152
00:09:05,355 --> 00:09:07,538
Ayúdame, mi Señor.
153
00:09:07,538 --> 00:09:10,386
(caballo relincha)
154
00:09:10,386 --> 00:09:12,850
(cascos golpeando)
155
00:09:12,850 --> 00:09:14,600
¡Abre la puerta!
156
00:09:14,600 --> 00:09:18,251
(cadenas tintineando)
157
00:09:18,251 --> 00:09:20,722
(la puerta se cierra de golpe)
158
00:09:20,722 --> 00:09:22,578
Necesitamos poner un tapón. Justo ahí.
159
00:09:22,578 --> 00:09:24,104
¡Justo ahí!
160
00:09:24,104 --> 00:09:26,120
(rodillas golpeando)
161
00:09:26,120 --> 00:09:27,873
Mi padre y mi rey,
162
00:09:28,710 --> 00:09:33,710
Te traigo un gran regalo y la respuesta a tus problemas.
163
00:09:35,130 --> 00:09:38,820
¡No! Debe haber algún error.
164
00:09:38,820 --> 00:09:42,990
El hombre que busco ya era viejo cuando yo era niña.
165
00:09:42,990 --> 00:09:44,978
Éste no puede ser Merlín.
166
00:09:44,978 --> 00:09:47,970
Dicen que Merlín es del Pueblo de las Hadas, Mi Rey.
167
00:09:47,970 --> 00:09:50,100
Le llaman Emrys.
168
00:09:50,100 --> 00:09:50,933
¡Inmortal!
169
00:09:53,370 --> 00:09:54,960
¿Es eso así?
170
00:09:54,960 --> 00:09:57,586
Me conocen por muchos nombres, Vortigern.
171
00:09:57,586 --> 00:09:58,419
(bofetadas en la mano)
172
00:09:58,419 --> 00:10:02,077
(Pelleas gruñe enojado)
173
00:10:02,077 --> 00:10:04,560
¡Le llamarás "Gran Rey"!
174
00:10:04,560 --> 00:10:05,393
¡Se alimentarán!
175
00:10:12,690 --> 00:10:16,260
¿Y sabes por qué te he buscado?
176
00:10:16,260 --> 00:10:19,350
Los trabajos en tu fortaleza van mal.
177
00:10:19,350 --> 00:10:23,220
Tus druidas culpan a un espíritu maligno por el fracaso.
178
00:10:23,220 --> 00:10:25,293
de tus albañiles para construir un muro decente.
179
00:10:26,205 --> 00:10:28,050
(soldados charlando)
180
00:10:28,050 --> 00:10:29,310
Seguir.
181
00:10:29,310 --> 00:10:31,860
Te dicen que se requiere la sangre de un hombre nacido virginalmente.
182
00:10:31,860 --> 00:10:33,543
para asegurar sus cimientos.
183
00:10:34,410 --> 00:10:36,936
¿No es así, Joram?
184
00:10:36,936 --> 00:10:38,107
(Tierra de Joram)
185
00:10:38,107 --> 00:10:38,940
¡Listo!
186
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
¿Existe alguna duda de que éste es el hombre que necesitamos?
187
00:10:43,510 --> 00:10:45,810
Está lleno de trucos, señor.
188
00:10:45,810 --> 00:10:47,160
¡No dejes que te confunda!
189
00:10:48,060 --> 00:10:52,020
Mis enemigos cabalgan contra mí.
190
00:10:52,020 --> 00:10:55,110
Yo fortalecería esta posición,
191
00:10:55,110 --> 00:10:59,480
pero cada noche mis paredes...
192
00:11:00,840 --> 00:11:05,310
Desmoronarse y caer.
(salpicaduras de líquido)
193
00:11:05,310 --> 00:11:09,180
¿Eres realmente un niño sin padre, Merlín Emrys?
194
00:11:09,180 --> 00:11:14,040
¿O quizás simplemente otro bastardo sin padre?
195
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
Mi padre era Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,
196
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
nombres que una vez fueron elogiados en esta tierra.
197
00:11:22,530 --> 00:11:27,090
Nombres de gran renombre en Cymry hace mucho, mucho tiempo.
198
00:11:27,090 --> 00:11:30,720
Pero, señor, Taliesin no era mortal.
199
00:11:30,720 --> 00:11:33,930
Era un ser de otro mundo.
200
00:11:33,930 --> 00:11:36,048
Eso será una novedad para mi madre.
201
00:11:36,048 --> 00:11:38,190
(Vortigern se ríe)
202
00:11:38,190 --> 00:11:41,277
No hay espíritus malignos trabajando aquí, Vortigern,
203
00:11:41,277 --> 00:11:43,863
y ningún hombre nacido de virgen, sino uno solo.
204
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
Tu problema es recibir consejos de mentirosos y tontos.
205
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
¿Qué prueba ofreces de que el muro no está maldito?
206
00:11:55,048 --> 00:11:57,736
(música de suspenso)
207
00:11:57,736 --> 00:12:02,736
(golpea con un golpe seco)
(Pelleas gruñe)
208
00:12:09,234 --> 00:12:10,067
(golpes sordos)
209
00:12:10,067 --> 00:12:10,900
¿Subterráneo?
210
00:12:11,865 --> 00:12:12,698
(golpes sordos)
¡Uf!
211
00:12:12,698 --> 00:12:13,531
Subterráneo.
212
00:12:14,714 --> 00:12:16,710
(golpe sordo)
213
00:12:16,710 --> 00:12:17,543
¿Seguro?
214
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
Me estoy impacientando, Merlín.
215
00:12:21,603 --> 00:12:22,436
(golpe sordo)
216
00:12:22,436 --> 00:12:25,069
Él derramará tu sangre para construir su muro.
217
00:12:25,069 --> 00:12:28,538
Ah, sí. Vortigern es un hombre despiadado.
218
00:12:28,538 --> 00:12:29,580
(golpes sordos)
219
00:12:29,580 --> 00:12:30,413
Y desesperada.
220
00:12:31,695 --> 00:12:33,900
(golpes sordos)
221
00:12:33,900 --> 00:12:35,010
Pero no me pasará nada
222
00:12:35,010 --> 00:12:37,547
Eso no está destinado a suceder, Pelleas.
223
00:12:38,927 --> 00:12:40,710
No me trajiste de vuelta al mundo de los hombres.
224
00:12:40,710 --> 00:12:41,999
para verme morir en este pozo.
225
00:12:41,999 --> 00:12:42,832
(golpes sordos)
226
00:12:42,832 --> 00:12:45,120
¡Basta! ¡Estos hombres se burlan de ti!
227
00:12:45,120 --> 00:12:47,386
Y desperdician el poco tiempo que nos queda.
228
00:12:47,386 --> 00:12:48,219
(raspones de espada)
229
00:12:48,219 --> 00:12:49,071
¡Se alimentarán!
230
00:12:49,071 --> 00:12:49,904
(música dramática)
231
00:12:49,904 --> 00:12:51,673
(pisos pisando fuerte)
(Pascent grita)
232
00:12:51,673 --> 00:12:52,719
¡Puaj!
233
00:12:52,719 --> 00:12:55,887
(luchadores gruñendo)
(música inquietante)
234
00:12:55,887 --> 00:12:58,304
(golpes sordos)
235
00:13:00,388 --> 00:13:02,479
(golpes sordos)
236
00:13:02,479 --> 00:13:05,638
(Pelleas y Pascent gruñendo)
237
00:13:05,638 --> 00:13:09,169
(La música inquietante continúa)
238
00:13:09,169 --> 00:13:10,450
(golpes sordos)
239
00:13:10,450 --> 00:13:13,200
(agua burbujeando)
240
00:13:14,119 --> 00:13:17,036
(Pascente gimiendo)
241
00:13:18,364 --> 00:13:21,947
(La música inquietante continúa)
242
00:13:25,339 --> 00:13:28,256
(luchadores jadeando)
243
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
No hay espíritus malignos.
244
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
No hay dragón subterráneo.
245
00:13:41,880 --> 00:13:43,320
La primavera arrastra la tierra
246
00:13:43,320 --> 00:13:45,220
bajo el peso de tu muro de piedra.
247
00:13:49,440 --> 00:13:50,273
Traidor.
248
00:13:55,524 --> 00:13:56,367
¡Traidor!
249
00:13:56,367 --> 00:14:01,022
(cuchillo corta)
(el druida jefe gruñe)
250
00:14:01,022 --> 00:14:02,124
¡Ah!
(rebanadas de cuchillo)
251
00:14:02,124 --> 00:14:04,541
(golpes corporales)
252
00:14:08,520 --> 00:14:13,233
Estos hombres, a quienes confié mi vida,
253
00:14:14,700 --> 00:14:16,893
se han mostrado falsos delante de mí.
254
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
Estos hombres estaban tan ansiosos por tu sangre.
255
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
Seguramente no les importará que les pida el suyo.
256
00:14:33,403 --> 00:14:37,293
(música dramática de tambores)
257
00:14:37,293 --> 00:14:39,403
No! No! No! No!
258
00:14:39,403 --> 00:14:41,688
(espadas cortando)
(druidas gimiendo)
259
00:14:41,688 --> 00:14:46,688
(agua salpicando)
(soldados charlando)
260
00:14:51,330 --> 00:14:54,163
(cadenas traqueteando)
261
00:14:55,753 --> 00:14:58,920
(soldados charlando)
262
00:15:00,597 --> 00:15:04,073
Soy un anciano, Merlín,
263
00:15:04,073 --> 00:15:04,906
y un tonto.
264
00:15:06,480 --> 00:15:09,720
Tienes mi disculpa y tendrás mi recompensa.
265
00:15:09,720 --> 00:15:12,981
No aceptaré nada de tu mano, Vortigern.
266
00:15:12,981 --> 00:15:14,430
(soldados charlando)
267
00:15:14,430 --> 00:15:18,210
¿Soy tan desagradable a tus ojos?
268
00:15:18,210 --> 00:15:20,010
Cualquier cosa que me des,
269
00:15:20,010 --> 00:15:21,410
Has tomado de otro.
270
00:15:23,430 --> 00:15:24,663
Habéis hecho mucho mal.
271
00:15:26,670 --> 00:15:29,250
Y se os hará mucho mal.
272
00:15:29,250 --> 00:15:31,500
¡Se fue a casa!
273
00:15:33,900 --> 00:15:37,410
¿No he mantenido la tierra en paz estos últimos años?
274
00:15:37,410 --> 00:15:39,960
Dado el puerto seguro de Saecsen para saquear nuestra tierra
275
00:15:39,960 --> 00:15:41,493
No está manteniendo la paz.
276
00:15:43,650 --> 00:15:45,450
No vi otra salida.
277
00:15:45,450 --> 00:15:47,673
Cambiaste fuerza por paz,
278
00:15:48,720 --> 00:15:51,003
pero no habrá paz sin fuerza.
279
00:15:52,710 --> 00:15:55,080
Padre, tú liberarías a estos hombres.
280
00:15:55,080 --> 00:15:57,540
¿Después de que te humillaron en tu propio tribunal?
281
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
Me humillé, igual que tú.
282
00:16:02,310 --> 00:16:05,640
Acabas de matar a tus propios consejeros al borde de la guerra.
283
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
¡Falsos consejeros!
284
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
Y una guerra imposible de ganar.
285
00:16:13,784 --> 00:16:16,888
(fuego crepitante)
286
00:16:16,888 --> 00:16:18,189
Tuve una visión.
287
00:16:18,189 --> 00:16:19,813
(música tensa)
288
00:16:19,813 --> 00:16:21,033
Un sueño despierto.
289
00:16:22,470 --> 00:16:25,375
Vi el hoyo que cavó Merlín.
290
00:16:25,375 --> 00:16:27,792
(golpes sordos)
291
00:16:28,830 --> 00:16:30,350
Escuché su elección...
292
00:16:31,318 --> 00:16:32,449
(golpes sordos)
293
00:16:32,449 --> 00:16:35,819
Cuando golpeó la piedra, solo que en lugar de agua...
294
00:16:35,819 --> 00:16:38,059
(golpes sordos)
(agua burbujeando)
295
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
Debajo había una gran caverna.
296
00:16:41,057 --> 00:16:44,140
(música aireada y pensativa)
297
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
En la caverna había dos grandes piedras como huevos.
298
00:16:52,470 --> 00:16:53,760
Dentro de los huevos,
299
00:16:53,760 --> 00:16:57,540
Dos dragones salieron a luchar entre sí.
300
00:16:57,540 --> 00:17:00,843
El primero era blanco como la leche.
301
00:17:01,740 --> 00:17:03,027
Y el otro...
302
00:17:03,027 --> 00:17:06,323
(se oye un trueno)
303
00:17:06,323 --> 00:17:07,156
Rojo...
304
00:17:09,747 --> 00:17:10,580
¡Como la sangre!
305
00:17:14,280 --> 00:17:16,653
Y lucharon entre sí, los dragones,
306
00:17:17,550 --> 00:17:20,523
y su batalla era terrible de contemplar.
307
00:17:22,980 --> 00:17:24,657
Se hirieron gravemente el uno al otro,
308
00:17:24,657 --> 00:17:26,910
Y cuando ya no pudieron luchar más,
309
00:17:26,910 --> 00:17:30,693
Se arrastraron de nuevo hasta sus huevos y durmieron,
310
00:17:31,920 --> 00:17:35,793
pero sólo para pelear de nuevo una vez que hubieran descansado.
311
00:17:38,070 --> 00:17:39,323
¿Qué pasa con este sueño?
312
00:17:40,969 --> 00:17:41,802
¿Esmerejón?
313
00:17:44,051 --> 00:17:44,884
¿Esmerejón?
314
00:17:46,131 --> 00:17:47,403
¿Maestro?
315
00:17:47,403 --> 00:17:50,570
(soldados charlando)
316
00:17:53,547 --> 00:17:54,993
El sueño, Merlín.
317
00:17:56,550 --> 00:17:57,963
¿Qué pasa con este sueño?
318
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
¿De verdad quieres saberlo?
319
00:18:06,813 --> 00:18:08,313
Huye, Vortigern.
320
00:18:09,510 --> 00:18:12,603
Si quieres vivir, debes huir.
321
00:18:13,710 --> 00:18:16,410
Los dragones que has visto son tus enemigos,
322
00:18:16,410 --> 00:18:18,303
blanco para la horda Saecsen,
323
00:18:19,650 --> 00:18:22,920
rojo por los Verdaderos Hijos de Gran Bretaña
324
00:18:22,920 --> 00:18:25,263
cuyo padre asesinaste por tu corona.
325
00:18:26,880 --> 00:18:29,310
Pero ellos luchan entre sí, no contra nosotros.
326
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
Los Saecsen aún podrían unirse a nosotros después de todo lo que les hemos dado.
327
00:18:33,630 --> 00:18:35,130
(música tensa encantada)
328
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
¿No hay esperanza para mí?
329
00:18:38,310 --> 00:18:42,660
Aquí está vuestra esperanza y la esperanza de nuestro pueblo.
330
00:18:42,660 --> 00:18:44,850
A partir de los acontecimientos que has puesto en marcha,
331
00:18:44,850 --> 00:18:48,063
Surgirá un rey que tendrá toda Gran Bretaña en sus manos.
332
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
Un Gran Rey que será la maravilla del mundo,
333
00:18:53,700 --> 00:18:55,770
un dragón jefe
334
00:18:55,770 --> 00:18:58,263
para devorar completamente al dragón blanco del pozo.
335
00:18:59,465 --> 00:19:02,632
(soldados charlando)
336
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
¿Tú?
337
00:19:07,731 --> 00:19:09,450
No lo sé.
338
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
¡Habla de destrucción!
339
00:19:12,300 --> 00:19:15,720
Cabalgaré esta misma noche hasta la costa de Saecsen.
340
00:19:15,720 --> 00:19:18,108
para unir a nuestros amigos a nuestra causa.
341
00:19:18,108 --> 00:19:19,164
¡Conducir!
342
00:19:19,164 --> 00:19:20,490
Entonces cabalga, muchacho.
343
00:19:20,490 --> 00:19:24,183
¡Cabalga y no te demores! Nuestro destino está cerca.
344
00:19:25,342 --> 00:19:27,039
¡Conducir!
345
00:19:29,203 --> 00:19:32,620
(música alegre y llena de suspenso)
346
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
Si esta ha de ser la última resistencia de Vortigern,
347
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
Deja que mi hijo esté bien lejos de este lugar.
348
00:19:48,318 --> 00:19:50,250
(ruido metálico)
349
00:19:50,250 --> 00:19:51,660
Pon esas flechas en alto.
350
00:19:51,660 --> 00:19:53,560
¡No te serán de ninguna utilidad aquí abajo!
351
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
Sería de gran ayuda si te quedaras.
352
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
Mi camino es otro.
353
00:20:02,035 --> 00:20:05,341
(raspones de espada)
354
00:20:05,341 --> 00:20:06,953
¡Chico!
355
00:20:06,953 --> 00:20:09,001
¿Qué pasa?
356
00:20:09,001 --> 00:20:10,761
¿Qué es esto?
357
00:20:10,761 --> 00:20:12,510
¡Sácalo! Yo lo traeré.
358
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
Si hay una batalla, lucharé por mi rey.
359
00:20:16,499 --> 00:20:17,370
(traqueteo del carro)
360
00:20:17,370 --> 00:20:18,840
Ahora.
361
00:20:18,840 --> 00:20:22,620
¡No! ¡No para otro verano todavía!
362
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
Yo haré mi parte, mi señor, como cualquier otro hombre aquí.
363
00:20:26,750 --> 00:20:29,917
(soldados charlando)
364
00:20:31,950 --> 00:20:35,460
Ayudad a los arqueros en lo alto de la torre, en lo más alto,
365
00:20:35,460 --> 00:20:37,080
Les proteges las espaldas.
366
00:20:37,080 --> 00:20:38,653
¿Sí?
367
00:20:38,653 --> 00:20:41,910
(raspones de cuchillo)
368
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
Proteged sus espaldas.
369
00:20:46,397 --> 00:20:47,880
Sí, ahora. (risas)
370
00:20:47,880 --> 00:20:49,113
Aquí, déjame ayudarte con esto.
371
00:20:49,113 --> 00:20:50,580
¡Deja de temblar!
372
00:20:50,580 --> 00:20:53,850
¡Ánimo, gente de la Isla de los Poderosos!
373
00:20:53,850 --> 00:20:56,973
Porque el alma de Gran Bretaña se está agitando nuevamente.
374
00:20:59,226 --> 00:21:00,059
¿David?
375
00:21:01,632 --> 00:21:03,709
(música aireada y melancólica)
376
00:21:03,709 --> 00:21:05,256
¡Esmerejón!
377
00:21:05,256 --> 00:21:06,089
¡David!
378
00:21:06,089 --> 00:21:08,089
¡Señor mío, estás vivo!
379
00:21:09,062 --> 00:21:14,062
Verte después de todos estos años. (sollozos)
380
00:21:16,392 --> 00:21:19,752
Pero no has cambiado ni un ápice.
381
00:21:19,752 --> 00:21:24,752
(música melancólica y aireada continúa)
(soldados charlando)
382
00:21:26,090 --> 00:21:30,247
Dafyd, ¿qué es esto?
(Suenan los grilletes)
383
00:21:30,247 --> 00:21:32,830
(David gime)
384
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
¿Por qué este hombre santo está encadenado?
385
00:21:45,450 --> 00:21:46,980
Por traición.
386
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
Esperábamos apelar al Gran Rey en nombre de Jesús.
387
00:21:52,140 --> 00:21:53,940
Para mostrar caridad hacia las mujeres
388
00:21:53,940 --> 00:21:57,090
y niños desplazados por el ataque de Saecsen.
389
00:21:57,090 --> 00:21:58,890
No me dejaré sermonear
390
00:21:58,890 --> 00:22:01,983
por adoradores de algún lunático hambriento de arena.
391
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
No se dejó persuadir.
392
00:22:08,187 --> 00:22:09,755
(Dafyd sollozando)
393
00:22:09,755 --> 00:22:12,030
De todos tus muchos pecados, Vortigern,
394
00:22:12,030 --> 00:22:15,213
Entre ellos, el principal es impedir que este hombre realice su trabajo.
395
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
Eso es muy dudoso.
396
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
Libera a estos hombres si quieres salvar tu alma.
397
00:22:24,270 --> 00:22:25,233
¿Salvar mi alma?
398
00:22:27,024 --> 00:22:28,410
(Vortigern se burla)
399
00:22:28,410 --> 00:22:29,603
¡Mantenlo apretado entonces!
400
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
¡No haré!
401
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Entonces reclamaré la recompensa que me has ofrecido.
402
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
Liberen a estos hombres y nuestra deuda estará pagada.
403
00:22:42,789 --> 00:22:45,956
(soldados charlando)
404
00:22:51,621 --> 00:22:54,454
(Vortigern ruge)
405
00:23:02,299 --> 00:23:05,280
(grilletes tintineando)
406
00:23:05,280 --> 00:23:09,350
Eres un hombre exigente...
407
00:23:10,256 --> 00:23:11,089
Merlín Emrys.
408
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
Y, sin embargo, son muy pocos los que quieren hablarme con franqueza.
409
00:23:20,283 --> 00:23:22,672
¡Tejiendo con paja! ¡Tejiendo con paja!
410
00:23:22,672 --> 00:23:24,255
Más allá de esa puerta.
411
00:23:25,740 --> 00:23:28,040
Adiós, Vortigern.
412
00:23:28,040 --> 00:23:29,283
No nos volveremos a encontrar.
413
00:23:33,330 --> 00:23:36,366
Adiós, Merlín.
414
00:23:36,366 --> 00:23:41,366
(música encantada y melancólica)
(cascos golpeando)
415
00:23:50,106 --> 00:23:51,022
(golpes sordos de flecha)
¡Uf!
416
00:23:51,022 --> 00:23:53,772
(relinchos de caballo)
417
00:23:55,960 --> 00:23:56,793
¡Bailó!
418
00:23:58,232 --> 00:23:59,065
(caballo resopla)
419
00:23:59,065 --> 00:24:01,815
(relinchos de caballo)
420
00:24:03,928 --> 00:24:06,310
(raspones de espada)
421
00:24:06,310 --> 00:24:07,143
¿Quién está ahí?
422
00:24:09,112 --> 00:24:12,195
(música suave y tensa)
423
00:24:13,500 --> 00:24:14,463
¡Muéstrate!
424
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
No esperaría que un guerrero le diera la espalda a un enemigo.
425
00:24:23,115 --> 00:24:23,948
¿Y ahora?
426
00:24:25,218 --> 00:24:27,245
Y ahora sabemos que no eres un guerrero.
427
00:24:27,245 --> 00:24:31,662
(golpes de puño)
(golpes corporales)
428
00:24:31,662 --> 00:24:34,829
(soldados charlando)
429
00:24:37,069 --> 00:24:42,069
(espadas chocando)
(luchadores gruñendo)
430
00:24:42,776 --> 00:24:44,510
(Terreno de Dafydd)
431
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
¿Parezco demasiado mayor para montar a caballo?
432
00:24:47,886 --> 00:24:50,469
(Terreno de Dafydd)
433
00:24:51,840 --> 00:24:53,176
Lo sé.
434
00:24:53,176 --> 00:24:54,009
(relinchos de caballo)
435
00:24:54,009 --> 00:24:56,520
¡Lo sé!
(música de flauta encantada)
436
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
Pero mírate a ti, Myrddin Bach.
437
00:25:00,840 --> 00:25:04,110
Eres la flor de tu raza.
438
00:25:04,110 --> 00:25:07,171
Alabado sea Dios por tu larga vida.
439
00:25:07,171 --> 00:25:08,974
(gruñido de luchador)
440
00:25:08,974 --> 00:25:11,427
(Dafyd riendo)
441
00:25:11,427 --> 00:25:14,368
(chasquido de espadas de madera)
(gruñidos de luchadores)
442
00:25:14,368 --> 00:25:17,785
(música alegre y melancólica)
443
00:25:19,552 --> 00:25:24,552
(chasquido de espadas de madera)
(gruñidos de luchadores)
444
00:25:26,062 --> 00:25:28,694
(golpes corporales)
(gruñidos de halcón)
445
00:25:28,694 --> 00:25:30,720
Ya es suficiente combate por hoy, Hawk.
446
00:25:30,720 --> 00:25:33,630
¿Por qué tienes que atormentarme con el latín?
447
00:25:33,630 --> 00:25:35,820
Porque la palabra del Dios verdadero es más aguda,
448
00:25:35,820 --> 00:25:37,500
incluso más que una espada de dos filos.
449
00:25:37,500 --> 00:25:39,240
¡Díselo a los pictos!
450
00:25:39,240 --> 00:25:41,640
¡Dígaselo al asaltante irlandés!
451
00:25:41,640 --> 00:25:44,790
Aprenderé latín cuando sea viejo como Hafgan.
452
00:25:44,790 --> 00:25:47,567
¿Qué edad crees que tengo, Myrddin Bach?
453
00:25:47,567 --> 00:25:50,280
Eres tan viejo como el roble de Shrine Hill.
454
00:25:50,280 --> 00:25:51,723
No es tan viejo como eso.
455
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
Pero ¿qué es la edad para ti?
456
00:25:56,070 --> 00:25:57,690
Llegarás a ser tan viejo como cualquier roble.
457
00:25:57,690 --> 00:25:59,640
en la Isla de los Poderosos.
458
00:25:59,640 --> 00:26:01,590
¿Eso significa que seré rey para siempre?
459
00:26:01,590 --> 00:26:02,423
¡Mmm!
460
00:26:03,960 --> 00:26:06,523
-Es una gran cosa ser rey, Halcón.
461
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
Una cosa realmente grandiosa.
462
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
Pero existe una autoridad a la que incluso los reyes deben someterse.
463
00:26:14,400 --> 00:26:17,730
Descubre esto, y si llevas un torque de oro
464
00:26:17,730 --> 00:26:19,710
o los harapos de un mendigo,
465
00:26:19,710 --> 00:26:22,743
Te ganarás el nombre de Ambrosio.
466
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
¿Qué significa eso?
467
00:26:26,166 --> 00:26:27,900
Hmm.
(pájaros cantando)
468
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
Estudia tu latín.
469
00:26:33,943 --> 00:26:35,532
(los asaltantes gritan)
470
00:26:35,532 --> 00:26:36,365
¡Permanecer!
471
00:26:38,679 --> 00:26:40,770
(música dramática de suspenso)
472
00:26:40,770 --> 00:26:41,603
¡Esmerejón!
473
00:26:42,711 --> 00:26:45,878
(soldados charlando)
474
00:26:46,730 --> 00:26:48,300
Debemos cabalgar.
475
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
¡El fin de Vortigern ha llegado!
476
00:26:51,420 --> 00:26:53,823
¿Adónde querrías que fuéramos, mi Señor?
477
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
¿Pendaran todavía reina en Maridunum?
478
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
El rey Pendaran se unió a sus padres hace muchos años, Hawk.
479
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
Tus abuelos también, mi Señor.
480
00:27:11,063 --> 00:27:12,230
Rey Elphin...
481
00:27:13,419 --> 00:27:15,710
Señora Rhonwyn, Cuall...
482
00:27:17,378 --> 00:27:18,295
Y Hafgan.
483
00:27:20,460 --> 00:27:21,293
Tonto.
484
00:27:23,460 --> 00:27:25,770
Acechando allí arriba en tu choza,
485
00:27:25,770 --> 00:27:27,720
rondando las rocas yermas como un espectro.
486
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
¿No sabías que los hombres marcan sus años de manera diferente?
487
00:27:36,450 --> 00:27:38,553
¿Custennin todavía gobierna Celyddon?
488
00:27:38,553 --> 00:27:40,593
¡Su sangre atlante es fuerte!
489
00:27:42,600 --> 00:27:43,433
Pero nosotros lo haríamos...
490
00:27:43,433 --> 00:27:47,610
No seríamos bienvenidos allí.
491
00:27:47,610 --> 00:27:48,803
No, mi señor.
492
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
Vuelve por donde viniste. (risas)
493
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
No estoy seguro de lo que eso significa.
494
00:27:59,490 --> 00:28:00,323
Yo tampoco.
495
00:28:01,844 --> 00:28:04,677
(trompetas de cuerno)
496
00:28:06,540 --> 00:28:09,623
(flechas silbando)
(flechas silbando)
497
00:28:09,623 --> 00:28:10,456
¡Cubrir!
498
00:28:11,808 --> 00:28:16,808
(flechas silbando)
(soldados gritando)
499
00:28:17,996 --> 00:28:21,079
(latidos del corazón fuertes)
500
00:28:22,722 --> 00:28:24,194
¡Ahora!
501
00:28:24,194 --> 00:28:29,194
(cascos golpeando)
(soldados gritando)
502
00:28:30,540 --> 00:28:33,290
(relinchos de caballo)
503
00:28:34,231 --> 00:28:36,981
(música dramática)
504
00:28:42,050 --> 00:28:45,633
(La música dramática continúa)
505
00:28:48,716 --> 00:28:49,567
(música tensa y aireada)
506
00:28:49,567 --> 00:28:51,093
¿Ya desertores?
507
00:28:53,700 --> 00:28:54,533
Déjalos volar.
508
00:28:55,860 --> 00:28:57,870
La batalla está ante nosotros.
509
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
¿Y si uno de ellos es el propio usurpador?
510
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
Debo ser yo quien tome la torre.
511
00:29:13,580 --> 00:29:15,600
(cortes de espada)
512
00:29:15,600 --> 00:29:16,480
Por la justicia.
513
00:29:17,612 --> 00:29:18,779
Para Gran Bretaña.
514
00:29:21,634 --> 00:29:23,030
(cascos golpeando)
515
00:29:23,030 --> 00:29:25,504
(relinchos de caballo)
516
00:29:25,504 --> 00:29:27,895
(cortes de espada)
¡Arqueros!
517
00:29:27,895 --> 00:29:32,895
(golpes de puerta)
(soldados charlando)
518
00:29:33,260 --> 00:29:35,799
(flechas silbando)
(flechas golpeando con fuerza)
519
00:29:35,799 --> 00:29:38,871
¡Han venido por sangre!
520
00:29:38,871 --> 00:29:40,951
¡Dales sangre!
521
00:29:40,951 --> 00:29:44,866
(la puerta se cierra)
(los soldados gritan)
522
00:29:44,866 --> 00:29:49,866
(espadas chocando)
(soldados charlando enojados)
523
00:29:52,812 --> 00:29:57,812
(espadas chocando)
(cuerpos golpeando)
524
00:30:02,679 --> 00:30:05,762
(soldados gritando)
525
00:30:07,681 --> 00:30:10,647
(espadas cortando)
526
00:30:10,647 --> 00:30:12,514
(relinchos de caballo)
527
00:30:12,514 --> 00:30:14,612
¿Dónde está el rey?
528
00:30:14,612 --> 00:30:16,403
¡Avanzando!
529
00:30:16,403 --> 00:30:18,250
(espadas chocando)
(soldados gritando)
530
00:30:18,250 --> 00:30:19,455
¡Bien!
531
00:30:19,455 --> 00:30:21,162
¡Sí! ¡Sí!
532
00:30:21,162 --> 00:30:24,223
(golpes corporales)
(gruñidos de Vortigern)
533
00:30:24,223 --> 00:30:29,223
(espadas chocando)
(soldados parloteando)
534
00:30:32,296 --> 00:30:35,296
(Vortigern grita)
535
00:30:36,852 --> 00:30:38,569
(cortes de espada)
¡Sí!
536
00:30:38,569 --> 00:30:43,569
(espadas chocando)
(soldados gritando)
537
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
¡Avanza! ¡Avanza!
538
00:30:53,887 --> 00:30:56,387
(se le quiebra la cabeza)
539
00:30:57,258 --> 00:30:58,091
¡Avanzando!
540
00:30:59,907 --> 00:31:04,907
(Vortigern jadea)
(la puerta se cierra de golpe)
541
00:31:07,114 --> 00:31:08,383
¡Sujeta la puerta!
542
00:31:08,383 --> 00:31:11,300
(soldado gruñendo)
543
00:31:12,383 --> 00:31:17,383
(música tensa y espeluznante)
(soldados gruñendo)
544
00:31:20,258 --> 00:31:22,524
(golpes corporales)
545
00:31:22,524 --> 00:31:23,884
(portazos)
546
00:31:23,884 --> 00:31:28,884
(cuchillo corta)
(Vortigern jadea)
547
00:31:30,777 --> 00:31:33,860
(soldados gritando)
548
00:31:35,769 --> 00:31:40,769
(gruñidos de Vortigern)
(música triste y encantada)
549
00:31:43,609 --> 00:31:48,609
(soldados gritando)
(soldados gruñendo)
550
00:31:55,150 --> 00:31:58,521
(soldados gruñendo)
(cuerpos golpeando)
551
00:31:58,521 --> 00:32:00,334
¡Necesito ayuda! ¡Ayúdenme!
(Fuego crepitante)
552
00:32:00,334 --> 00:32:03,225
¡El carro! ¡Traigan el carro! ¡Traiganlo!
553
00:32:03,225 --> 00:32:06,286
(golpes de carrito)
554
00:32:06,286 --> 00:32:09,036
(fuego silbando)
555
00:32:15,246 --> 00:32:18,092
(soldados gritando)
556
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
¡Que arda el zorro!
557
00:32:21,305 --> 00:32:23,140
(soldados gritando)
558
00:32:23,140 --> 00:32:24,846
¡Ah!
559
00:32:24,846 --> 00:32:27,459
(rebanadas de cuchillo)
560
00:32:27,459 --> 00:32:30,585
(Pantalones Vortigern)
561
00:32:30,585 --> 00:32:35,002
(continúa la triste y encantada música)
562
00:32:39,832 --> 00:32:42,749
(Vortigern gime)
563
00:32:44,441 --> 00:32:49,441
(fuego crepitante)
(soldados gritando)
564
00:32:53,262 --> 00:32:57,679
(continúa la triste y encantada música)
565
00:32:59,364 --> 00:33:03,197
(Vortigern respirando ásperamente)
566
00:33:08,728 --> 00:33:12,548
(Vortigern respirando ásperamente)
567
00:33:12,548 --> 00:33:16,965
(continúa la triste y encantada música)
568
00:33:18,436 --> 00:33:23,436
(soldados gritando)
(fuego crepitante)
569
00:33:25,335 --> 00:33:28,168
(flechas resonando)
570
00:33:29,640 --> 00:33:31,773
Así termina el reinado de Vortigern,
571
00:33:32,910 --> 00:33:34,413
Gran Rey de Gran Bretaña.
572
00:33:35,629 --> 00:33:38,379
(pájaros cantando)
573
00:33:39,864 --> 00:33:42,864
(música de suspenso)
574
00:33:45,330 --> 00:33:49,411
¡Salve Uther, hijo de Constante!
575
00:33:49,411 --> 00:33:53,763
(crescendos musicales de suspenso)
576
00:33:53,763 --> 00:33:56,930
(música evocadora y etérea)
577
00:34:03,191 --> 00:34:08,191
(crujido de pasos)
(tintineo de metal)
578
00:34:11,776 --> 00:34:15,776
(continúa la música etérea y evocadora)
579
00:34:16,963 --> 00:34:19,640
Conmigo, gracias.
580
00:34:19,640 --> 00:34:22,807
(soldados charlando)
581
00:34:24,877 --> 00:34:29,017
¡Aurelio!
582
00:34:30,285 --> 00:34:31,118
¡Aurelio!
583
00:34:32,109 --> 00:34:32,942
¡Aurelio!
584
00:34:34,200 --> 00:34:35,033
¡Aurelio!
585
00:34:36,225 --> 00:34:37,058
¡Aurelio!
586
00:34:38,691 --> 00:34:39,524
¡Aurelio!
587
00:34:40,931 --> 00:34:41,764
¡Aurelio!
588
00:34:42,956 --> 00:34:43,789
¡Aurelio!
589
00:34:44,963 --> 00:34:45,796
¡Aurelio!
590
00:34:47,480 --> 00:34:48,313
¡Aurelio!
591
00:34:50,029 --> 00:34:50,862
¡Aurelio!
592
00:34:52,969 --> 00:34:55,616
(soldados vitoreando)
593
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
Salve, Aurelio.
594
00:34:58,467 --> 00:35:03,467
(fuego crepitante)
(Uther jadeando)
595
00:35:08,838 --> 00:35:11,921
(la corona golpea suavemente)
596
00:35:14,636 --> 00:35:16,329
(Uther jadeando)
597
00:35:16,329 --> 00:35:18,912
(rebanadas de cuchillo)
598
00:35:23,350 --> 00:35:26,017
(Uther jadeando)
599
00:35:29,846 --> 00:35:31,096
Un corte feo.
600
00:35:32,278 --> 00:35:33,445
Para Gran Bretaña.
601
00:35:34,353 --> 00:35:37,590
Nunca había visto a mi hermano derrotado en batalla antes.
602
00:35:37,590 --> 00:35:39,120
Él peleó bien.
603
00:35:39,120 --> 00:35:40,080
¿Y mis hombres?
604
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
Vivo, señor, aunque algo deteriorado.
605
00:35:45,480 --> 00:35:47,010
¿Padre?
606
00:35:47,010 --> 00:35:49,650
Un título honorífico de moda para un Gran Rey, ¿no es así?
607
00:35:49,650 --> 00:35:51,480
¿Crees que soy el Gran Rey?
608
00:35:51,480 --> 00:35:54,600
¿No cantan hoy tu alabanza todos los reyes de Gran Bretaña?
609
00:35:54,600 --> 00:35:57,480
Puedo pensar en algunos que cantan sus propias alabanzas.
610
00:35:57,480 --> 00:35:59,460
Algunos hombres que marcharon conmigo hace apenas unas horas.
611
00:35:59,460 --> 00:36:00,900
¡Mmm!
612
00:36:00,900 --> 00:36:01,733
Bueno, ¿qué importa?
613
00:36:01,733 --> 00:36:04,530
¿Qué piensan algunos gruñones engreídos?
614
00:36:04,530 --> 00:36:07,847
Porque necesito a cada uno de ellos para derrotar a Hengist.
615
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
¡Ah! El rey Saecsen.
616
00:36:10,590 --> 00:36:12,300
Esos gruñones son todo lo que se interpone entre nosotros.
617
00:36:12,300 --> 00:36:13,800
mi trasero en el trono y el suyo.
618
00:36:15,990 --> 00:36:18,400
Tuyo es el trasero preferido, mi Rey.
619
00:36:18,400 --> 00:36:19,380
(Pelleas se ríe)
620
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
Mi señor hermano, usted acaba de conocer a este hombre.
621
00:36:24,090 --> 00:36:24,923
¿Acabas de conocernos?
622
00:36:26,186 --> 00:36:29,160
(fuego crepitante)
(música encantada y etérea)
623
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
Oh, no lo creo, Uther.
624
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
Conozco a Merlín desde hace mucho tiempo.
625
00:36:35,883 --> 00:36:38,910
¿Merlín? (risas)
626
00:36:38,910 --> 00:36:39,933
Eso es imposible.
627
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
Merlín era un mito incluso antes de que nuestro padre naciera.
628
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
Y aún así...
629
00:36:47,700 --> 00:36:49,680
Bien hecho, Aurelio.
630
00:36:49,680 --> 00:36:52,130
Tal vez tengas madera de rey después de todo.
631
00:36:55,360 --> 00:36:58,527
(soldados charlando)
632
00:37:00,090 --> 00:37:01,200
Tres de los reyes del sur
633
00:37:01,200 --> 00:37:03,300
Nunca regresó al campamento esta mañana.
634
00:37:03,300 --> 00:37:06,270
Aún así, están muy contentos de verte desafiar a Vortigern.
635
00:37:06,270 --> 00:37:07,103
¡Oportunidad!
636
00:37:08,130 --> 00:37:10,230
No significa que estén felices de verme, Gran Rey.
637
00:37:10,230 --> 00:37:13,530
¡Hmm! Es peor de lo que pensaba.
638
00:37:13,530 --> 00:37:16,503
700 hombres no son demasiados para enfrentarse a Hengist.
639
00:37:18,240 --> 00:37:19,073
¡Traidor!
640
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
¡Qué rápido se cambia un amo por otro!
641
00:37:29,460 --> 00:37:30,293
¡Entrometido!
642
00:37:31,798 --> 00:37:33,630
¿Conoces a este hombre?
643
00:37:33,630 --> 00:37:36,480
Aurelio, tu prisionero es el príncipe Pascent ap Vortigern,
644
00:37:37,860 --> 00:37:39,243
hijo de tu enemigo caído.
645
00:37:40,650 --> 00:37:42,030
Pensábamos que era un simple explorador.
646
00:37:42,030 --> 00:37:43,863
Mataste a mi padre, bastardo.
647
00:37:45,206 --> 00:37:49,012
(el viento aúlla suavemente)
648
00:37:49,012 --> 00:37:52,950
(música tensa y encantada)
649
00:37:52,950 --> 00:37:56,997
Tu padre mató a nuestro padre.
650
00:37:56,997 --> 00:37:58,203
La deuda ya está pagada.
651
00:37:59,670 --> 00:38:00,503
¿Y el mío?
652
00:38:01,620 --> 00:38:03,520
¿Quién pagará el precio de sangre a Pascent?
653
00:38:03,520 --> 00:38:04,448
(cortes de espada)
654
00:38:04,448 --> 00:38:06,048
¡Que el diablo te pague!
655
00:38:06,048 --> 00:38:07,465
Uther, hermano.
656
00:38:08,460 --> 00:38:10,680
Vinimos aquí por justicia.
657
00:38:10,680 --> 00:38:13,893
¿En serio? Porque pensé que vinimos aquí por Gran Bretaña.
658
00:38:15,030 --> 00:38:16,650
Y cada día esta escoria respira,
659
00:38:16,650 --> 00:38:18,270
Él es una amenaza para tu reinado.
660
00:38:18,270 --> 00:38:20,550
Vuestro hermano tiene razón, señor.
661
00:38:20,550 --> 00:38:22,563
El hijo de Vortigern no es un hombre que perdone.
662
00:38:26,010 --> 00:38:28,860
Y sin embargo no comenzaré mi reinado como un asesino,
663
00:38:28,860 --> 00:38:29,710
como lo hizo Vortigern.
664
00:38:32,800 --> 00:38:36,133
(Uther escupe violentamente)
665
00:38:37,460 --> 00:38:40,043
(cortes de espada)
666
00:38:46,720 --> 00:38:49,865
(rebanadas de cuerda)
667
00:38:49,865 --> 00:38:52,615
Te doy tu vida, Pascente.
668
00:38:53,728 --> 00:38:55,678
No me des motivos para devolverlo.
669
00:39:02,208 --> 00:39:05,375
(soldados charlando)
670
00:39:09,494 --> 00:39:12,077
(chasquidos de espada)
671
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
Has cometido un grave error, hermano.
672
00:39:19,200 --> 00:39:22,952
Y si es así, es mío hacerlo.
673
00:39:22,952 --> 00:39:26,035
(música aireada y pensativa)
674
00:39:31,598 --> 00:39:35,598
(crescendos musicales aireados y pensativo)
675
00:39:38,914 --> 00:39:42,247
(la espada raspa lentamente)
676
00:39:46,576 --> 00:39:48,087
¡Él viene!
677
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
¿Cómo conseguiste esta espada?
678
00:39:54,570 --> 00:39:55,403
¡Abuelo!
679
00:39:56,965 --> 00:39:58,939
¡Abuelo, ahí viene!
680
00:39:58,939 --> 00:40:01,689
(música alegre)
681
00:40:08,059 --> 00:40:09,083
(caballo relincha)
682
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
¿Es él un rey?
683
00:40:11,670 --> 00:40:13,127
Él es más que un rey.
684
00:40:16,995 --> 00:40:17,828
(comensales charlando)
685
00:40:17,828 --> 00:40:20,310
El niño tiene los ojos de un pájaro rapaz.
686
00:40:20,310 --> 00:40:22,080
Ponte de pie, muchacho.
687
00:40:22,080 --> 00:40:25,020
Se dirige a usted el Dux Britanniarum,
688
00:40:25,020 --> 00:40:27,543
comandante de todas las fuerzas romanas en Britania.
689
00:40:29,037 --> 00:40:31,440
(comensales charlando)
690
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
Conocí a tu padre.
691
00:40:35,490 --> 00:40:37,080
Dime, muchacho,
692
00:40:37,080 --> 00:40:39,930
¿Qué ve el hijo de Taliesin con esos ojos dorados?
693
00:40:40,814 --> 00:40:43,502
(comensales charlando)
694
00:40:43,502 --> 00:40:46,419
(el comandante se burla)
695
00:40:49,454 --> 00:40:51,353
Veo una espada.
696
00:40:51,353 --> 00:40:53,280
(música suave y tensa)
697
00:40:53,280 --> 00:40:54,180
La empuñadura es de plata
698
00:40:54,180 --> 00:40:56,493
y lleva una gema púrpura tallada en forma de águila.
699
00:40:57,420 --> 00:41:00,025
Es una espada del emperador.
700
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
¿La espada de un emperador?
701
00:41:02,610 --> 00:41:03,990
¡Ya basta, muchacho!
702
00:41:03,990 --> 00:41:05,140
¿Qué más ves?
703
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
Veo un anillo de reyes parados como piedras en un círculo.
704
00:41:13,170 --> 00:41:14,943
Una mujer se arrodilla en medio de ellos.
705
00:41:15,870 --> 00:41:18,033
Ella sostiene la espada en sus manos.
706
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
Ella habla pero nadie la oye, nadie la escucha.
707
00:41:25,020 --> 00:41:26,210
Veo la espada...
708
00:41:27,360 --> 00:41:30,063
Oxidado y olvidado.
709
00:41:32,033 --> 00:41:36,540
(crescendos musicales tensos y aireados)
710
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
¿Cantamos una canción, Hafgan?
711
00:41:41,220 --> 00:41:43,225
Por supuesto que lo haremos.
712
00:41:43,225 --> 00:41:46,225
(comensales charlando)
713
00:41:51,566 --> 00:41:52,399
¡Estar a salvo!
714
00:41:53,454 --> 00:41:58,454
(pasos marchando)
(música etérea y aireada)
715
00:42:02,585 --> 00:42:06,585
(continúa la música etérea y aireada)
716
00:42:08,067 --> 00:42:11,065
(la capa silba)
717
00:42:11,065 --> 00:42:14,148
(pasos marchando)
718
00:42:18,325 --> 00:42:21,408
(pasos marchando)
719
00:42:22,605 --> 00:42:27,163
(viento soplando suavemente)
(pájaro cantando)
720
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
Nunca volví a ver a Maximus ni su espada.
721
00:42:33,330 --> 00:42:34,798
Una historia notable.
722
00:42:34,798 --> 00:42:36,543
¡Sí! ¡Si fuera cierto!
723
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
La espada pertenecía a mi padre.
724
00:42:42,630 --> 00:42:45,990
Cómo lo consiguió, no lo puedo decir.
725
00:42:45,990 --> 00:42:46,823
Eso sí lo sé.
726
00:42:49,027 --> 00:42:49,860
Los caminos que nos unieron
727
00:42:49,860 --> 00:42:51,243
Comenzó mucho antes de este día.
728
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
Confiaré en ti, Merlín Ambrosio.
729
00:42:58,620 --> 00:43:00,729
Me gustaría que fueras mi consejero.
730
00:43:00,729 --> 00:43:01,562
(Uther suspira)
731
00:43:01,562 --> 00:43:02,395
¡Por los dioses!
732
00:43:02,395 --> 00:43:03,745
¡Necesito un asesor, Uther!
733
00:43:04,830 --> 00:43:07,587
No estamos exactamente hasta el cuello de voluntarios.
734
00:43:07,587 --> 00:43:12,587
(soldados charlando)
(soldados riendo)
735
00:43:14,723 --> 00:43:17,340
(música tensa encantada)
736
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
Muy bien, Aurelio.
737
00:43:21,720 --> 00:43:25,560
Hágase como dices y atiende a la palabra de tus consejeros.
738
00:43:25,560 --> 00:43:28,083
Los reyes del sur continuarán abandonándote.
739
00:43:29,880 --> 00:43:31,410
Despedirlos.
740
00:43:31,410 --> 00:43:32,403
¡Al diablo con eso!
741
00:43:33,465 --> 00:43:34,298
Uther.
742
00:43:35,430 --> 00:43:36,360
Seguir.
743
00:43:36,360 --> 00:43:38,910
Que regresen a su tierra y lo vean por sí mismos.
744
00:43:38,910 --> 00:43:40,810
Lo que los invasores de Saecsen han hecho.
745
00:43:41,730 --> 00:43:45,270
Su propio pueblo exigirá unirse bajo vuestra bandera.
746
00:43:45,270 --> 00:43:47,553
Tengo amigos en el oeste y el norte.
747
00:43:48,690 --> 00:43:51,690
Creo que podemos contarlos entre sus partidarios.
748
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
Maestro Merlín, yo...
749
00:43:55,140 --> 00:43:58,540
Cabalgaré hasta ellos y los reuniré para apoyar tu causa.
750
00:43:58,540 --> 00:43:59,580
¿Y qué se supone que debemos hacer?
751
00:43:59,580 --> 00:44:02,610
¿Mientras juegas a hacer reyes, Merlín?
752
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
Conozco un lugar donde estarás seguro mientras construimos nuestras fuerzas.
753
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
Aquí es donde comienza.
754
00:44:13,250 --> 00:44:14,493
Primero, hay una espada.
755
00:44:15,810 --> 00:44:20,810
La espada de Gran Bretaña y la espada es Gran Bretaña.
756
00:44:21,561 --> 00:44:25,811
(música tensa y encantada en crescendos)
757
00:44:29,942 --> 00:44:34,942
(música brillante y encantada)
(cascos golpeando)
758
00:44:42,083 --> 00:44:46,333
(La música brillante y encantada continúa)
759
00:44:53,283 --> 00:44:58,283
(grillos chirriando)
(golpes de mazo)
760
00:45:02,203 --> 00:45:04,703
(Dafyd suspira)
761
00:45:05,800 --> 00:45:09,532
Es la respuesta a muchas oraciones, Merlín,
762
00:45:09,532 --> 00:45:12,368
verte de nuevo
763
00:45:12,368 --> 00:45:14,725
(grillos chirriando)
764
00:45:14,725 --> 00:45:17,475
(fuego crepitante)
765
00:45:24,210 --> 00:45:25,930
Generalmente eres tú quien monta el campamento.
766
00:45:27,300 --> 00:45:28,700
Mientras miro fijamente el fuego.
767
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
Temo este plan, mi Señor.
768
00:45:33,818 --> 00:45:36,270
El rey Cymry se sentirá amenazado por tu regreso,
769
00:45:36,270 --> 00:45:37,470
y el norte no te ayudará.
770
00:45:37,470 --> 00:45:41,283
Aurelius tiene la espada de Magnus Maximus, Pelleas.
771
00:45:42,906 --> 00:45:44,573
La espada del emperador.
772
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
Si regresas al norte, Custennin no te ayudará.
773
00:45:51,120 --> 00:45:52,740
Así comienza el Reino de Verano.
774
00:45:52,740 --> 00:45:54,490
¡Mi señor, Custennin te matará!
775
00:45:56,325 --> 00:45:59,242
(rascado de cuchillo)
776
00:46:00,243 --> 00:46:01,713
He visto cómo luchas.
777
00:46:03,240 --> 00:46:05,763
Nunca había visto que tu awen te fuera una carga tan grande.
778
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
Ya no soy el hombre que una vez fui, Pelleas.
779
00:46:14,008 --> 00:46:15,640
(fuego crepitante)
780
00:46:15,640 --> 00:46:18,557
(rascado de cuchillo)
781
00:46:21,654 --> 00:46:26,540
(pájaros cantando)
(cuchillo rascándose)
782
00:46:26,540 --> 00:46:29,790
(música suave y melancólica)
783
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
¡El arpa de Hafgan!
784
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
El tuyo propio fue...
785
00:46:45,060 --> 00:46:45,893
Lo sé.
786
00:46:47,609 --> 00:46:51,692
(continúa una música suave y melancólica)
787
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
No recuerdo cómo.
788
00:46:57,960 --> 00:46:59,660
Hace casi 50 años que lo llevo.
789
00:47:02,010 --> 00:47:03,460
Todavía no he aprendido una nota.
790
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
Pelleas, yo...
791
00:47:09,103 --> 00:47:11,163
No soy digno de tu sacrificio.
792
00:47:13,020 --> 00:47:14,973
Sólo Dios es digno de tal devoción.
793
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
Así como uno se preocupa por otro, ¿no se preocupa también por Dios?
794
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
Escúchame atentamente ahora.
795
00:47:29,790 --> 00:47:32,490
Me encontraste y me trajiste de vuelta al mundo de los hombres,
796
00:47:32,490 --> 00:47:33,740
Y te lo agradezco.
797
00:47:36,000 --> 00:47:36,833
Pero...
798
00:47:36,833 --> 00:47:38,253
¡Deja que otros elijan!
799
00:47:41,010 --> 00:47:41,883
Yo he hecho el mío.
800
00:47:46,470 --> 00:47:47,420
Buenas noches, mi señor.
801
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
¡Buenas noches!
802
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
Mi verdadero amigo.
803
00:48:01,369 --> 00:48:04,619
(música encantada y aireada)
804
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
Esmerejón.
805
00:48:14,329 --> 00:48:18,339
Recuerda lo que te hicieron, hermano mío.
806
00:48:18,339 --> 00:48:21,922
(música triste y encantada)
807
00:48:29,721 --> 00:48:34,138
(continúa la triste y encantada música)
808
00:48:41,197 --> 00:48:44,114
(música tensa y aireada)
809
00:48:48,535 --> 00:48:51,798
(susurro de hojas)
810
00:48:51,798 --> 00:48:54,218
(rebanadas de cuchillo)
811
00:48:54,218 --> 00:48:57,968
(La música tensa y aireada continúa)
812
00:49:04,348 --> 00:49:08,098
(La música tensa y aireada continúa)
813
00:49:09,356 --> 00:49:10,957
(Uther gruñe)
814
00:49:10,957 --> 00:49:11,790
¡Silencio!
815
00:49:16,738 --> 00:49:18,626
(pasos entrecortados)
816
00:49:18,626 --> 00:49:22,626
(trompeta etérea y evocadora)
817
00:49:22,626 --> 00:49:25,626
(grillos chirriando)
818
00:49:30,849 --> 00:49:34,182
(trompeta etérea y evocadora)
819
00:49:39,607 --> 00:49:42,440
(susurro de hojas)
820
00:49:44,589 --> 00:49:47,589
(grillos chirriando)
821
00:49:51,981 --> 00:49:54,981
(música de suspenso)
822
00:50:01,389 --> 00:50:05,222
(La música de suspenso continúa)
823
00:50:08,866 --> 00:50:12,033
(pasos repiqueteando)
824
00:50:18,193 --> 00:50:22,189
(soldados charlando en saecsen)
825
00:50:22,189 --> 00:50:25,356
(pasos arrastrándose)
826
00:50:28,909 --> 00:50:31,742
(susurro de hojas)
827
00:50:34,178 --> 00:50:39,011
(soldados hablando en saecsen)
828
00:50:41,793 --> 00:50:44,525
(aullidos de lobo)
829
00:50:44,525 --> 00:50:47,525
(antorchas crepitando)
830
00:50:51,709 --> 00:50:53,872
(La música de suspenso continúa)
831
00:50:53,872 --> 00:50:58,455
(soldado hablando en saecsen)
832
00:51:00,164 --> 00:51:03,997
(La música de suspenso continúa)
833
00:51:10,938 --> 00:51:14,771
(La música de suspenso continúa)
834
00:51:18,277 --> 00:51:20,013
(raspones de espada)
835
00:51:20,013 --> 00:51:23,042
(soldado hablando en saecsen)
836
00:51:23,042 --> 00:51:28,042
(antorchas crepitando)
(grillos chirriando)
837
00:51:34,021 --> 00:51:37,021
(antorchas crepitando)
838
00:51:40,311 --> 00:51:43,819
(música dramática)
839
00:51:43,819 --> 00:51:45,440
(cortes de espada)
(la víctima gruñe)
840
00:51:45,440 --> 00:51:47,370
(cortes de espada)
(golpes corporales)
841
00:51:47,370 --> 00:51:50,773
(la víctima jadea)
(golpes corporales)
842
00:51:50,773 --> 00:51:53,523
(víctima jadeando)
843
00:51:58,922 --> 00:52:00,448
¡Venir!
844
00:52:00,448 --> 00:52:03,698
(música tensa y inquietante)
845
00:52:09,848 --> 00:52:13,931
(La música tensa e inquietante continúa)
846
00:52:15,501 --> 00:52:18,995
(música dramática inquietante)
847
00:52:18,995 --> 00:52:23,995
(pasos marchando)
(antorchas crepitando)
848
00:52:29,976 --> 00:52:34,309
(continúa la inquietante música dramática)
849
00:52:39,215 --> 00:52:44,215
(pasos marchando)
(antorchas crepitando)
850
00:52:51,339 --> 00:52:55,672
(continúa la inquietante música dramática)
851
00:52:58,797 --> 00:53:00,347
He aquí, oh Rey, a vuestro verdadero enemigo.
852
00:53:01,709 --> 00:53:02,733
El Hengist inglés.
853
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
Nunca había visto tantos.
854
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
Y esto no es más que un grupo de asalto recién llegado de su botín.
855
00:53:13,080 --> 00:53:15,930
No podrás derrotar al bárbaro por tu cuenta.
856
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
¿No estás de acuerdo, Uther?
857
00:53:20,250 --> 00:53:21,780
Yo diría que hemos demostrado nuestro valor.
858
00:53:21,780 --> 00:53:23,917
Más que capaces por nosotros mismos.
859
00:53:23,917 --> 00:53:24,750
¡Uther!
860
00:53:25,944 --> 00:53:30,540
Tú mataste al usurpador Vortigern. No a él.
861
00:53:30,540 --> 00:53:32,490
Lo quemé vivo en una torre, Uther.
862
00:53:34,339 --> 00:53:36,090
Nunca siquiera enfrenté su espada con la mía.
863
00:53:36,090 --> 00:53:36,923
¡Bien!
864
00:53:36,923 --> 00:53:39,690
Bueno, la batalla no se trata de honor, se trata de victoria.
865
00:53:39,690 --> 00:53:41,880
No habrá victoria
866
00:53:41,880 --> 00:53:43,930
¡Sin los reyes de Gran Bretaña a nuestro lado!
867
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
Sin Merlín a nuestro lado.
868
00:53:50,061 --> 00:53:53,478
(música etérea y pensativa)
869
00:54:00,248 --> 00:54:04,498
(continúa la música etérea y pensativa)
870
00:54:06,776 --> 00:54:09,609
(cascos golpeando)
871
00:54:15,244 --> 00:54:19,494
(continúa la música etérea y pensativa)
872
00:54:20,920 --> 00:54:23,861
(Dafyd roncando)
873
00:54:23,861 --> 00:54:26,778
(música tensa y aireada)
874
00:54:29,493 --> 00:54:32,076
(Dafyd resopla)
875
00:54:37,400 --> 00:54:39,464
(Dafyd jadea)
876
00:54:39,464 --> 00:54:42,631
(viento soplando suavemente)
877
00:54:43,891 --> 00:54:44,724
¿Esmerejón?
878
00:54:46,951 --> 00:54:49,054
(música dramática y alegre)
879
00:54:49,054 --> 00:54:50,376
(relinchos de caballo)
880
00:54:50,376 --> 00:54:51,209
¡Esmerejón!
881
00:54:53,715 --> 00:54:57,127
(caballos relinchan)
(cascos golpean)
882
00:54:57,127 --> 00:55:00,377
(música encantada y aireada)
883
00:55:06,737 --> 00:55:10,820
(La música encantadora y aireada continúa)
884
00:55:14,515 --> 00:55:17,214
Alabado sea el buen Dios.
885
00:55:17,214 --> 00:55:20,763
¿Qué dios podría construir un lugar así?
886
00:55:20,763 --> 00:55:24,397
No un dios, un rey.
887
00:55:26,344 --> 00:55:30,878
Contemplad Yns Avallach, Salón del Rey de las Hadas.
888
00:55:30,878 --> 00:55:34,961
(La música encantadora y aireada continúa)
889
00:55:39,816 --> 00:55:41,610
(pezuñas golpean)
890
00:55:41,610 --> 00:55:43,800
Alabad al Señor desde las alturas,
891
00:55:43,800 --> 00:55:45,300
alabadle en los Salones de Luz.
892
00:55:45,300 --> 00:55:46,782
Alabadle, vosotros todos sus ángeles.
893
00:55:46,782 --> 00:55:49,224
Alabadle, todos los ejércitos del cielo.
894
00:55:49,224 --> 00:55:50,130
Alabadle, sol y luna.
895
00:55:50,130 --> 00:55:51,830
Alabadle, vosotras todas, estrellas resplandecientes.
896
00:55:52,904 --> 00:55:54,750
Alabadle, vosotros que estáis en los reinos celestiales.
897
00:55:54,750 --> 00:55:57,875
Alabadle, aguas que estáis sobre los cielos.
898
00:55:57,875 --> 00:55:59,453
Alaben todos el nombre del Señor.
899
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
Ave María.
900
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
¡Dafyd! ¡Has vuelto a casa!
901
00:56:11,774 --> 00:56:15,024
(música sombría y melancólica)
902
00:56:16,140 --> 00:56:16,973
Hola mamá.
903
00:56:18,451 --> 00:56:19,902
(el cáliz suena)
904
00:56:19,902 --> 00:56:22,440
¡Esmerejón!
905
00:56:22,440 --> 00:56:23,752
(Charis jadea)
(música etérea dramática)
906
00:56:23,752 --> 00:56:28,085
(música triunfal)
907
00:56:33,022 --> 00:56:37,355
(música triunfal)
908
00:58:14,260 --> 00:58:15,967
(música dramática de suspenso)
909
00:58:15,967 --> 00:58:17,467
(cascos golpeando)
(armadura sonando)
910
00:58:17,467 --> 00:58:20,030
La vida de Aurelio está en peligro.
911
00:58:20,030 --> 00:58:22,760
(puñetazos)
(espadas cortan)
912
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
Hasta que los reyes de Gran Bretaña reconozcan su derecho.
913
00:58:26,990 --> 00:58:29,360
Aurelio ha derrotado al usurpador Vortigern.
914
00:58:29,360 --> 00:58:31,220
Podría encontrar refugio aquí
915
00:58:31,220 --> 00:58:33,530
Mientras voy a reunir a los amigos que nos quedan.
916
00:58:33,530 --> 00:58:35,689
Mientras cabalgamos para reunir a tus amigos.
917
00:58:35,689 --> 00:58:36,522
¡Uther!
918
00:58:36,522 --> 00:58:39,260
Para asegurar que Merlín no sea negligente
919
00:58:39,260 --> 00:58:41,010
impulsando su reclamación en otros tribunales.
920
00:58:42,230 --> 00:58:43,593
Espada del Rey Pescador.
921
00:58:43,593 --> 00:58:45,963
¡La espada de un Gran Rey!
922
00:58:45,963 --> 00:58:48,830
No se lo ofrezco a Aurelio.
923
00:58:48,830 --> 00:58:52,520
Merlín, le quitará el torque a mi padre.
924
00:58:52,520 --> 00:58:55,073
y declararse Gran Rey antes de terminar.
925
00:58:56,720 --> 00:58:59,711
A menos que lo detengamos aquí y ahora.
926
00:58:59,711 --> 00:59:00,544
¡Ah!
(cortes de espada)
927
00:59:00,544 --> 00:59:02,129
(sonido de espadas)
928
00:59:02,129 --> 00:59:06,129
(acorde de música dramática inquietante)
64999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof