Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,882 --> 00:00:07,517
Bibliotec�rios, falem comigo!
O que est� acontecendo?
2
00:00:07,518 --> 00:00:09,369
Sem resposta
nos sinais militares.
3
00:00:09,370 --> 00:00:12,404
S�o links seguros por cabos
enterrados ou torres de celular.
4
00:00:12,405 --> 00:00:14,411
Deviam funcionar
at� numa guerra nuclear.
5
00:00:14,412 --> 00:00:15,963
Certo,
sem comunica��o militar.
6
00:00:15,964 --> 00:00:17,932
- O que mais?
- Sem Internet.
7
00:00:17,933 --> 00:00:19,684
Podemos enviar sinais
pelas redes,
8
00:00:19,685 --> 00:00:21,585
mas os n�s n�o respondem.
9
00:00:21,586 --> 00:00:24,588
Nada de Internet.
Bem vindos a 1995.
10
00:00:24,589 --> 00:00:25,923
Espero que n�o.
11
00:00:25,924 --> 00:00:28,359
Escolhi bermudas horr�veis
em 95.
12
00:00:28,360 --> 00:00:30,394
N�o tem mesmo boas escolhas.
13
00:00:30,395 --> 00:00:32,429
Entrei nos conduites na rua.
14
00:00:32,430 --> 00:00:34,965
N�o tem eletricidade.
Nada mesmo.
15
00:00:34,966 --> 00:00:36,588
Vou voltar.
Tentarei achar
16
00:00:36,589 --> 00:00:38,285
correntes alternadas
e cont�nuas.
17
00:00:38,286 --> 00:00:40,404
Talvez uma bateria
que segure carga.
18
00:00:40,405 --> 00:00:42,694
Isso n�o � 1995.
� 1859.
19
00:00:42,695 --> 00:00:44,413
O evento Carrington.
20
00:00:44,414 --> 00:00:46,664
A terr�vel tempestade solar
que sobrecarregou
21
00:00:46,665 --> 00:00:48,449
o campo eletromagn�tico
da terra,
22
00:00:48,450 --> 00:00:51,586
fritando qualquer coisa
que fosse el�trica.
23
00:00:51,587 --> 00:00:55,424
Tel�grafos pegaram fogo,
fa�scas nas linhas telef�nicas.
24
00:00:55,425 --> 00:00:57,998
Agora � uma vers�o moderna,
fritar chips de PCs.
25
00:00:57,999 --> 00:01:01,302
Sim, mas afeta os eletr�nicos,
n�o devia afetar a eletricidade.
26
00:01:01,303 --> 00:01:03,805
N�o, n�o, n�o, � um evento
Carrington m�gico.
27
00:01:03,806 --> 00:01:05,940
Em vez de energia
eletromagn�tica,
28
00:01:05,941 --> 00:01:07,642
Prospero irradiou
na atmosfera
29
00:01:07,643 --> 00:01:11,012
energia "eletrom�gica",
reescrevendo as leis da f�sica.
30
00:01:11,013 --> 00:01:13,234
Agora,
nada eletr�nico funciona.
31
00:01:13,235 --> 00:01:15,806
Se isso continuar,
talvez nunca funcionem de novo.
32
00:01:15,807 --> 00:01:17,786
A tecnologia vai acabar.
Para sempre.
33
00:01:17,787 --> 00:01:19,688
Ele est�
reconstruindo o mundo.
34
00:01:19,689 --> 00:01:21,656
Em qu�?
35
00:01:24,694 --> 00:01:26,328
Uma floresta.
36
00:01:26,329 --> 00:01:28,697
Cassandra conseguiu um link
para uns sat�lites
37
00:01:28,698 --> 00:01:30,331
acima da ionosfera,
38
00:01:30,332 --> 00:01:32,033
fora do efeito
das Linhas Ley.
39
00:01:32,034 --> 00:01:34,536
Eles podem enviar
ou receber sinais,
40
00:01:34,537 --> 00:01:37,672
e sat�lites novos com transmiss�o
tem buffer de v�deo.
41
00:01:37,673 --> 00:01:40,141
Eles ret�m um pouco
dos dados antes de envi�-los.
42
00:01:40,142 --> 00:01:42,678
E podemos ver as not�cias
antes de serem cortadas.
43
00:01:42,679 --> 00:01:44,006
Boa informa��o.
44
00:01:44,747 --> 00:01:49,514
Como vemos, uma floresta gigante
est� crescendo no centro.
45
00:01:49,515 --> 00:01:51,653
- Floresta gigante?
- Sim.
46
00:01:51,654 --> 00:01:53,355
E nesta taxa de crescimento,
47
00:01:53,356 --> 00:01:57,125
ele far� o mundo virar um para�so
de �rvores em poucos dias.
48
00:01:57,126 --> 00:01:58,660
Talvez em horas.
49
00:01:58,661 --> 00:02:00,729
Estamos com sorte...
50
00:02:00,730 --> 00:02:03,061
- Perigoso?
- N�o.
51
00:02:03,062 --> 00:02:05,333
� sorte ele usar
apenas o Cetro de Zaratustra
52
00:02:05,334 --> 00:02:06,934
para ajudar no feiti�o.
53
00:02:06,935 --> 00:02:10,071
Se tivesse o Cetro do Poder
original, seria muito pior.
54
00:02:10,072 --> 00:02:13,708
Espera! Poder�amos reverter isso
com o Cetro do Poder?
55
00:02:13,709 --> 00:02:16,844
Sim. Talvez seria o �nico
artefato forte o suficiente,
56
00:02:16,845 --> 00:02:19,213
mas como sabe,
est� quebrado desde 1611.
57
00:02:19,214 --> 00:02:23,218
Na verdade, vou fazer
uma lista de todos os artefatos
58
00:02:23,219 --> 00:02:26,395
que t�m for�a suficiente.
Vai levar um segundo.
59
00:02:28,156 --> 00:02:29,524
� a sua letra de canhoto?
60
00:02:29,525 --> 00:02:30,826
�.
61
00:02:31,527 --> 00:02:34,395
Cad� a nota que achamos, Jenkins?
Do Cetro quebrado?
62
00:02:34,396 --> 00:02:36,439
Gaveta superior direita,
Coronel.
63
00:02:40,368 --> 00:02:42,371
Escreva isso
com sua m�o esquerda.
64
00:02:42,372 --> 00:02:44,572
"Ainda n�o..."
65
00:02:44,573 --> 00:02:45,974
- "Ainda n�o,"
- "Ainda n�o,"
66
00:02:45,975 --> 00:02:47,275
- "mas logo,"
- "mas logo,"
67
00:02:47,276 --> 00:02:49,777
"e tempos atr�s
rezo por sua jornada."
68
00:02:49,778 --> 00:02:51,112
"Rezo por sua jornada"
69
00:02:51,113 --> 00:02:52,747
- "n�o terminar"
- "n�o terminar"
70
00:02:52,748 --> 00:02:54,716
"em lamentos."
71
00:02:54,717 --> 00:02:58,253
Nossa!
72
00:02:58,254 --> 00:03:00,655
- Nossa.
- � a sua caligrafia.
73
00:03:00,656 --> 00:03:03,991
- Minha caligrafia canhota.
- Canhota, isso mesmo.
74
00:03:03,992 --> 00:03:05,727
Eu n�o a reconheci.
75
00:03:05,728 --> 00:03:09,197
Escrevi isso para eu mesmo
no passado?
76
00:03:11,734 --> 00:03:13,568
Sei aonde est�o
as partes do Cetro.
77
00:03:13,569 --> 00:03:17,205
- Onde?
- Onde n�o. Quando.
78
00:03:28,117 --> 00:03:30,385
Que diabos
voc� est� fazendo?
79
00:03:30,386 --> 00:03:32,787
A floresta eterna,
80
00:03:32,788 --> 00:03:36,457
onde homens e mulheres
encontram alegria,
81
00:03:36,458 --> 00:03:39,861
e simplicidade.
Sua real natureza.
82
00:03:39,862 --> 00:03:43,164
Um final feliz
para toda a humanidade.
83
00:03:43,165 --> 00:03:45,366
Um presente meu.
84
00:03:45,367 --> 00:03:48,569
Sou um vil�o da cidade,
n�o um caipira do interior.
85
00:03:48,570 --> 00:03:51,272
Voc� pediu ref�gio
e eu lhe dei.
86
00:03:51,273 --> 00:03:54,742
Perdoei os Bibliotec�rios
como pediu.
87
00:03:54,743 --> 00:03:58,879
Se n�o consegue manter feiti�os,
n�o � minha culpa.
88
00:04:01,716 --> 00:04:03,284
Essa n�o � a sua hist�ria.
89
00:04:03,285 --> 00:04:04,652
Como?
90
00:04:04,653 --> 00:04:06,387
N�o h� nada na pe�a
"A Tempestade"
91
00:04:06,388 --> 00:04:08,189
que diga que isso
� o que voc� quer,
92
00:04:08,190 --> 00:04:09,524
o que Prospero quer.
93
00:04:09,525 --> 00:04:12,193
N�o. Isso?
94
00:04:12,194 --> 00:04:15,663
Isso � o sonho
de outra pessoa.
95
00:04:19,300 --> 00:04:21,736
Voc� n�o conhece
a minha mente!
96
00:04:21,737 --> 00:04:23,371
Patife arrogante!
97
00:04:23,372 --> 00:04:26,708
Eu o conjurei
e eu o destruirei!
98
00:04:28,310 --> 00:04:30,578
Voc� ver�.
99
00:04:30,579 --> 00:04:32,313
Voc�s todos ver�o...
100
00:04:32,314 --> 00:04:34,514
Com tempo.
101
00:04:40,155 --> 00:04:41,589
Aqui fica
a m�quina do tempo?
102
00:04:41,590 --> 00:04:43,591
Claro. � a c�mara
da m�quina do tempo.
103
00:04:43,592 --> 00:04:46,427
A Biblioteca deve ter um lugar
para a m�quina do tempo.
104
00:04:46,428 --> 00:04:48,429
S�o todas m�quinas do tempo?
105
00:04:48,430 --> 00:04:50,832
Todas trancadas e desmontadas
106
00:04:50,833 --> 00:04:53,968
para assegurar que nunca
funcionem de novo.
107
00:04:55,207 --> 00:04:57,472
Todos os seus donos
tentaram mudar a hist�ria,
108
00:04:57,473 --> 00:05:00,208
e ficaram presos em curvas
temporais, pois n�o se deve
109
00:05:00,209 --> 00:05:03,978
nunca, nunca,
violar a casualidade.
110
00:05:04,779 --> 00:05:06,648
O primeiro viajante
do tempo aprendeu
111
00:05:06,649 --> 00:05:08,616
que ao alterar
algum evento do passado,
112
00:05:08,617 --> 00:05:11,586
algum evento significativo,
sua linha do tempo desaba,
113
00:05:11,587 --> 00:05:13,855
sua hist�ria inteira � apagada.
114
00:05:13,856 --> 00:05:16,224
Por isso voc� deixou
o recado vago.
115
00:05:16,225 --> 00:05:19,260
O eu do futuro sabia que o eu
do passado iria para John Dee,
116
00:05:19,261 --> 00:05:20,913
mas n�o podia contar
ao outro eu,
117
00:05:20,914 --> 00:05:23,131
pois violaria
os eventos que fizeram
118
00:05:23,132 --> 00:05:26,000
eu saber que no futuro
eu iria para o passado.
119
00:05:26,001 --> 00:05:29,237
- Vou odiar viagem no tempo?
- Muito.
120
00:05:29,238 --> 00:05:32,607
Aqui vamos n�s.
� esse.
121
00:05:32,608 --> 00:05:35,076
Temos algumas op��es,
no entanto,
122
00:05:35,077 --> 00:05:37,879
porque sabemos que
o cetro est� quebrado.
123
00:05:37,880 --> 00:05:40,648
Mas n�o sabemos como
ele foi quebrado.
124
00:05:40,649 --> 00:05:43,050
E apenas vagamente
o quando.
125
00:05:43,051 --> 00:05:47,255
Portanto, temos muitas
incertezas na hist�ria.
126
00:05:47,256 --> 00:05:49,490
Ent�o, pegamos o cetro,
trazemos ao presente,
127
00:05:49,491 --> 00:05:52,193
derrotamos Prospero,
e o quebramos sem ningu�m saber.
128
00:05:52,194 --> 00:05:54,729
N�o violaremos as regras.
� o Gato de Schroedinger!
129
00:05:54,730 --> 00:05:57,332
N�o, ele est� na ala
de animais te�ricos.
130
00:05:57,333 --> 00:05:59,100
- Ele est� vivo?
- E se errarmos?
131
00:05:59,101 --> 00:06:01,803
Pegue a base.
Ent�o sofreremos o destino
132
00:06:01,804 --> 00:06:04,482
do primeiro viajante
no tempo.
133
00:06:05,364 --> 00:06:07,608
Dr. Pinkerton Chantasaur.
134
00:06:07,609 --> 00:06:10,547
O mundo era governado
por dinossauros falantes, Flynn?
135
00:06:10,548 --> 00:06:12,533
- �ramos dinossauros?
- Nem pense nisso.
136
00:06:12,534 --> 00:06:15,053
- Tinha um eu dinossauro?
- Disse para n�o pensar.
137
00:06:15,054 --> 00:06:18,519
Lembre, em 1611, n�o...
138
00:06:18,520 --> 00:06:20,872
Sabe, n�o fa�a nada
que mudaria a hist�ria.
139
00:06:20,873 --> 00:06:22,810
N�o diga nada para
ningu�m que violaria
140
00:06:22,811 --> 00:06:25,483
a causa e efeito, contar
�s pessoas o qu� acontecer�.
141
00:06:25,484 --> 00:06:27,428
Certo, causa e efeito.
Certo, certo.
142
00:06:27,429 --> 00:06:29,630
Ei, voc� vai estar
na Biblioteca em 1611,
143
00:06:29,631 --> 00:06:31,299
- certo, Jenkins?
- N�o.
144
00:06:31,300 --> 00:06:35,203
N�o, tive uma crise de meia idade
durante a era de Elizabeth.
145
00:06:35,204 --> 00:06:36,738
Eu estava mal.
146
00:06:36,739 --> 00:06:38,372
�, bem,
n�o vamos na Biblioteca.
147
00:06:38,373 --> 00:06:41,208
Estou ajustando isso para
a apari��o inicial de Prospero.
148
00:06:41,209 --> 00:06:43,911
Se conseguirmos saber como
Shakespeare cria Prospero,
149
00:06:43,912 --> 00:06:46,213
e pegar o Cetro...
150
00:06:47,781 --> 00:06:49,311
Isso deve nos trazer
de volta.
151
00:06:49,312 --> 00:06:52,220
Ou em 1611,
nos impedimos Prospero de...
152
00:06:52,221 --> 00:06:54,297
N�o, porque sen�o
n�o ter�amos que voltar
153
00:06:54,298 --> 00:06:56,695
para impedir Prospero,
ent�o ter�amos que voltar
154
00:06:56,696 --> 00:06:59,367
e nunca o impedir�amos.
E voltamos e n�o o impedimos.
155
00:06:59,368 --> 00:07:01,376
A boa not�cia � que
n�o importa o tempo
156
00:07:01,377 --> 00:07:04,256
ficarmos no passado, n�s
retornaremos para esse instante.
157
00:07:04,257 --> 00:07:06,625
Da perspectiva de voc�s,
nem sairemos daqui.
158
00:07:06,626 --> 00:07:09,524
S� 5 segundos. Voltaremos
em 5 segundos, no m�ximo.
159
00:07:09,525 --> 00:07:11,398
E se n�o voltarem?
160
00:07:12,566 --> 00:07:14,233
Por isso est�o ficando.
161
00:07:14,234 --> 00:07:19,023
Se n�o voltarmos, de algum jeito
voc�s t�m que parar o Prospero.
162
00:07:19,779 --> 00:07:21,079
Tenho f� em voc�s.
163
00:07:21,808 --> 00:07:23,272
Voc�s treinaram para isso.
164
00:07:38,856 --> 00:07:40,292
Como eles voltar�o?
165
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
- Um segundo.
- Eles n�o v�o.
166
00:07:41,962 --> 00:07:43,335
Dois.
167
00:07:43,336 --> 00:07:45,032
- Tem outro jeito, certo?
- Tr�s.
168
00:07:45,033 --> 00:07:47,360
Cada m�quina faz
sua pr�pria via pelo tempo.
169
00:07:47,361 --> 00:07:48,739
- Quatro.
- Deve-se usar
170
00:07:48,740 --> 00:07:50,836
a mesma m�quina ao voltar.
171
00:07:50,837 --> 00:07:52,271
E cinco.
172
00:07:52,272 --> 00:07:55,253
A esfera, est� destru�da.
173
00:07:57,511 --> 00:07:59,351
Eles nunca mais voltar�o.
174
00:07:59,352 --> 00:08:00,752
Legendas Em S�rie
Apresenta:
175
00:08:00,753 --> 00:08:03,353
2x10 - 27/12/15 - SEASON FINALE
And the Final Curtain
176
00:08:03,354 --> 00:08:06,720
Alliard | reptarop
jluizsd | andre102
177
00:08:06,721 --> 00:08:10,554
AnaLaura | AlineMarin
Gabim | TSBDEO
178
00:08:10,555 --> 00:08:13,555
Revis�o:
jluizsd
179
00:08:17,805 --> 00:08:19,373
Est� vendo isso?
180
00:08:19,374 --> 00:08:21,375
Fantasmas do passado.
181
00:08:21,376 --> 00:08:25,446
Fantasmas n�o.
Vemos o pr�prio passado.
182
00:08:26,147 --> 00:08:27,558
Como?
183
00:08:28,449 --> 00:08:30,651
Esse lugar � a funda��o
do meu poder,
184
00:08:30,652 --> 00:08:32,586
� onde me tornei real.
185
00:08:32,587 --> 00:08:36,022
Algu�m conectou
aquele momento com isso.
186
00:08:36,023 --> 00:08:39,865
Algu�m viajou pelo tempo.
187
00:08:41,994 --> 00:08:46,387
Algu�m pode te derrotar
no passado?
188
00:08:49,502 --> 00:08:51,338
Sim.
189
00:08:51,339 --> 00:08:54,305
Tem uma �ltima miss�o,
vil�o.
190
00:08:54,941 --> 00:08:56,909
Certo, certo, certo.
191
00:08:56,910 --> 00:08:58,811
Digamos que n�o voltar�o.
192
00:08:58,812 --> 00:09:00,612
Mas voltar�o.
193
00:09:00,613 --> 00:09:02,581
O qu� a Coronel Baird faria?
194
00:09:02,582 --> 00:09:04,150
Ela observaria.
195
00:09:04,151 --> 00:09:05,751
Organizaria os fatos.
196
00:09:05,752 --> 00:09:07,119
N�o h� fatos.
197
00:09:07,120 --> 00:09:09,421
N�s pesquisamos
Prospero e Ficcionais h� meses,
198
00:09:09,422 --> 00:09:10,723
e n�o achamos nada.
199
00:09:10,724 --> 00:09:13,559
S� aprendemos que n�o podem
ser mortos, apenas banidos.
200
00:09:13,560 --> 00:09:15,795
Prospero tem cerca
de 500 anos.
201
00:09:15,796 --> 00:09:19,665
Precisar�amos de um elo
pessoal incrivelmente poderoso.
202
00:09:19,666 --> 00:09:21,767
Temos uma pista, o recado.
203
00:09:21,768 --> 00:09:24,236
O bilhete que o Flynn mandou
do futuro.
204
00:09:24,237 --> 00:09:26,505
Ele deve ter mais
de um significado, certo?
205
00:09:26,506 --> 00:09:28,406
� s� um pergaminho.
206
00:09:29,442 --> 00:09:32,249
De linho.
De alta qualidade.
207
00:09:32,250 --> 00:09:35,180
Olha s�. � uma crista,
marca d'�gua.
208
00:09:36,882 --> 00:09:39,618
Por que n�o escrever,
"Ei, pessoal, estou no passado"?
209
00:09:39,619 --> 00:09:41,053
E como vencer o Prospero?
210
00:09:41,054 --> 00:09:43,155
Bem, se o Sr. Carsen,
por algum azar,
211
00:09:43,156 --> 00:09:45,458
tivesse achado esse bilhete
antes daquele dia,
212
00:09:45,459 --> 00:09:48,027
se tivesse identificado
Prospero antes,
213
00:09:48,028 --> 00:09:50,663
se aquele dia fosse diferente
em qualquer maneira...
214
00:09:50,664 --> 00:09:51,997
Paradoxo.
215
00:09:51,998 --> 00:09:54,066
Temos que descobrir
por n�s mesmos.
216
00:09:54,067 --> 00:09:55,368
Tudo bem.
217
00:09:55,369 --> 00:09:58,537
O conde
e a condessa Pembroke.
218
00:09:58,538 --> 00:09:59,873
Pembroke.
219
00:10:01,274 --> 00:10:03,376
Por que esse nome
me � familiar?
220
00:10:03,377 --> 00:10:04,801
Mary Sidney.
221
00:10:05,612 --> 00:10:07,413
O Wilton House.
222
00:10:07,414 --> 00:10:10,682
Prepare a porta dos fundos.
Temos nossa primeira pista.
223
00:10:15,422 --> 00:10:17,823
- Estamos em algum lugar.
- Ou quando?
224
00:10:17,824 --> 00:10:19,858
Nem tente fazer aquilo.
225
00:10:21,561 --> 00:10:23,628
Quem seriam voc�s?
226
00:10:25,331 --> 00:10:28,367
Seus trajes s�o estranhos.
227
00:10:28,368 --> 00:10:31,504
E por que o garoto alto
usa o cabelo assim?
228
00:10:31,505 --> 00:10:33,372
"Garoto"?
229
00:10:33,373 --> 00:10:35,875
A altura m�dia dos homens
em 1611 � 1,65m.
230
00:10:35,876 --> 00:10:38,678
Para mulheres � 1,5m.
Deixe que eu falo.
231
00:10:38,679 --> 00:10:40,861
Sou mestre em dialetos.
232
00:10:41,581 --> 00:10:44,684
Ol�,
somos apenas viajantes
233
00:10:44,685 --> 00:10:48,354
pelas suas estradas
vindos diretamente de Londres,
234
00:10:48,355 --> 00:10:52,057
onde compramos estas
vestes estrangeiras.
235
00:10:53,526 --> 00:10:56,996
Espi�es.
S�o espi�es, certo?
236
00:10:56,997 --> 00:10:59,453
- Certo.
- Espi�es estrangeiros!
237
00:10:59,454 --> 00:11:02,001
Dialeto de mestre.
Dialogue a sa�da disso.
238
00:11:05,739 --> 00:11:08,441
Deus,
este homem fede muito!
239
00:11:08,442 --> 00:11:11,143
N�o o machuque muito.
Ele pode ser um ancestral.
240
00:11:11,144 --> 00:11:13,679
Ajuda! Ajuda!
241
00:11:15,270 --> 00:11:17,683
Est� em mim!
O cheiro est� em mim!
242
00:11:17,684 --> 00:11:21,387
Como, como um presunto estragado
que bebeu caf� queimado
243
00:11:21,388 --> 00:11:23,656
e correu 8 quil�metros
usando cuecas sujas,
244
00:11:23,657 --> 00:11:25,458
que ele nunca as tira!
245
00:11:25,459 --> 00:11:27,026
Eles nunca falam sobre isso
246
00:11:27,027 --> 00:11:29,395
nos velhos filmes
sobre viagem no tempo.
247
00:11:29,396 --> 00:11:31,230
O passado fede!
248
00:11:31,231 --> 00:11:33,833
E tamb�m ver� uma
surpreendente quantidade de pus.
249
00:11:33,834 --> 00:11:35,901
Agora,
vista as roupas desse homem.
250
00:11:35,902 --> 00:11:38,170
N�o, n�o.
De jeito nenhum.
251
00:11:38,171 --> 00:11:41,174
- N�o, n�o e n�o.
- Eve, sua pele � linda.
252
00:11:41,175 --> 00:11:43,835
E � 45cm mais alta
que qualquer mulher por aqui,
253
00:11:43,836 --> 00:11:45,850
e est� de cal�as.
N�o vai se misturar.
254
00:11:58,024 --> 00:11:59,992
Venham comigo
se quiserem viver.
255
00:11:59,993 --> 00:12:02,528
N�o me diga que �
um rob� do futuro.
256
00:12:02,529 --> 00:12:04,462
N�o conseguiria processar
isso agora.
257
00:12:06,805 --> 00:12:08,433
DIAS ATUAIS
WILTON HOUSE
258
00:12:08,434 --> 00:12:09,968
Prospero.
259
00:12:11,470 --> 00:12:13,372
Onde est� o Moriarty?
260
00:12:13,373 --> 00:12:16,442
Aposto que foi mandado ao passado
para parar Flynn e a Baird.
261
00:12:16,443 --> 00:12:17,810
N�o temos como avis�-los.
262
00:12:17,811 --> 00:12:19,812
S� podemos mandar
mensagens por uma via.
263
00:12:19,813 --> 00:12:21,547
Para o futuro,
de forma bem longa.
264
00:12:21,548 --> 00:12:24,049
A Coronel Baird e o Sr. Carsen
podem se defender.
265
00:12:24,050 --> 00:12:25,951
Precisamos entrar
na Wilton House.
266
00:12:25,952 --> 00:12:27,987
Claro, a Wilton House.
267
00:12:27,988 --> 00:12:29,722
A condessa Pembroke,
Mary Sidney,
268
00:12:29,723 --> 00:12:31,523
era uma das patronas
de Shakespeare.
269
00:12:31,524 --> 00:12:33,859
A trupe dele vinha
de Londres no ver�o.
270
00:12:33,860 --> 00:12:35,194
Londres.
Muito obrigado.
271
00:12:35,195 --> 00:12:37,740
Londres no ver�o
podia ter pragas.
272
00:12:39,357 --> 00:12:40,996
E isso aqui � rato.
273
00:12:42,461 --> 00:12:44,617
Muito, muito rato.
274
00:12:44,618 --> 00:12:46,972
A 1� apresenta��o
de A Tempestade de Shakespeare
275
00:12:46,973 --> 00:12:48,307
ser� aqui, hoje.
276
00:12:48,308 --> 00:12:51,009
O momento em que Prospero
magicamente emerge da p�gina.
277
00:12:51,010 --> 00:12:52,512
Por que est� t�o �ntimo?
278
00:12:53,646 --> 00:12:56,348
Enganei Prospero para me
mandar aqui como espi�o.
279
00:12:56,349 --> 00:12:58,384
Quero que me ajudem
a destruir ele.
280
00:12:58,385 --> 00:12:59,985
J� nos traiu no passado.
281
00:12:59,986 --> 00:13:02,321
O passado futuro.
Nossa, odeio viagem no tempo.
282
00:13:02,322 --> 00:13:03,756
N�o achava
que tinham chance,
283
00:13:03,757 --> 00:13:06,292
mas deduzi que vieram aqui
atr�s do Cetro do Poder.
284
00:13:06,293 --> 00:13:08,094
- Tenho um plano.
- Eu tamb�m tenho.
285
00:13:08,095 --> 00:13:09,395
Achamos o Shakespeare,
286
00:13:09,396 --> 00:13:11,197
descobrimos como
ele criou Prospero,
287
00:13:11,198 --> 00:13:12,565
pegamos o Cetro do Poder,
288
00:13:12,566 --> 00:13:14,800
voltamos ao futuro
e derrotamos Prospero l�,
289
00:13:14,801 --> 00:13:18,070
voltamos aqui com o Cetro e com
sorte n�o violamos a casualidade.
290
00:13:18,071 --> 00:13:19,672
Tenho um plano
bem mais simples.
291
00:13:19,673 --> 00:13:22,071
E com sotaque brit�nico
muito mais convincente.
292
00:13:22,072 --> 00:13:23,541
Dois a dois.
293
00:13:36,223 --> 00:13:38,692
Ainda precisamos
de pessoas para o novo trabalho,
294
00:13:38,693 --> 00:13:41,536
e o autor
precisa ouvir a leitura.
295
00:13:47,201 --> 00:13:49,202
Meu Deus.
296
00:13:49,203 --> 00:13:52,405
Ouviu isso, Eve?
Temos um teste para atores.
297
00:13:52,406 --> 00:13:54,607
Eu garanto
que consigo um papel,
298
00:13:54,608 --> 00:13:56,642
e isso me d� acesso
� Shakespeare.
299
00:13:56,643 --> 00:13:58,711
E n�o devemos
s� impedir o Prospero?
300
00:13:58,712 --> 00:14:01,113
Algu�m precisa.
Ele ficou sem poder por s�culos.
301
00:14:01,114 --> 00:14:03,482
N�o podemos arriscar
que outro pegue seu lugar.
302
00:14:03,483 --> 00:14:06,653
O que prefere?
Esse ou esse?
303
00:14:06,654 --> 00:14:08,689
Esse.
304
00:14:08,690 --> 00:14:10,132
Esperamos Prospero aparecer,
305
00:14:10,133 --> 00:14:11,999
pegamos o Cetro
e o levamos ao futuro.
306
00:14:12,000 --> 00:14:14,132
E definitivamente
n�o matamos Shakespeare.
307
00:14:14,133 --> 00:14:15,532
N�o, claro que n�o.
308
00:14:35,317 --> 00:14:38,193
- Ele salvou Shakespeare.
- Certamente, esperem.
309
00:14:38,194 --> 00:14:40,598
O garoto fala a verdade.
310
00:14:40,599 --> 00:14:43,854
Esse desajeitado poupou
o meu sangue
311
00:14:43,855 --> 00:14:46,357
de um s�rdido assassino.
312
00:14:49,188 --> 00:14:51,195
Uma bebida para ele.
Aqui.
313
00:14:51,196 --> 00:14:55,065
Vamos violar causa e efeito
se falarmos com Shakespeare?
314
00:14:55,066 --> 00:14:58,736
Preciso ser honesto, meu plano
est� bem confuso agora.
315
00:15:04,774 --> 00:15:06,275
Ele est� vindo!
Ele est� vindo!
316
00:15:06,276 --> 00:15:07,944
Ele est� vindo.
317
00:15:07,945 --> 00:15:10,480
Est�s bem?
318
00:15:10,481 --> 00:15:12,215
Ele n�o me atingiu
com a flecha.
319
00:15:12,216 --> 00:15:14,717
Eu sofri um espasmo
alguns meses atr�s.
320
00:15:14,718 --> 00:15:17,788
Mas a minha intelig�ncia,
apesar do que dizem,
321
00:15:17,789 --> 00:15:22,325
ainda � bem afiada para
detectar seu sotaque estranho.
322
00:15:22,326 --> 00:15:27,230
Achei que meu sotaque
era muito bom.
323
00:15:27,231 --> 00:15:28,531
N�o.
324
00:15:28,532 --> 00:15:32,101
N�s somos flamengos.
De Flandres.
325
00:15:32,102 --> 00:15:35,605
N�s somos holandeses!
326
00:15:38,342 --> 00:15:41,577
Sim,
reconhe�o o sotaque agora.
327
00:15:41,578 --> 00:15:44,947
Um brinde aos nossos amigos
de Flandres.
328
00:15:44,948 --> 00:15:46,783
Sa�de!
329
00:15:49,084 --> 00:15:53,523
O vinho � um camarada bondoso,
quando tomado com sabedoria.
330
00:15:53,524 --> 00:15:54,857
"Otelo".
331
00:15:54,858 --> 00:15:57,927
Voc� conhece mesmo
o meu trabalho.
332
00:15:57,928 --> 00:16:00,095
Voc� n�o faz ideia.
333
00:16:01,864 --> 00:16:06,844
Assassino, por qu� se expor
antes do rei chegar?
334
00:16:06,845 --> 00:16:08,905
O Rei James est� vindo?
335
00:16:08,906 --> 00:16:13,276
De fato. Para ver a primeira
apresenta��o da minha pe�a.
336
00:16:13,277 --> 00:16:16,145
- Isso vai prov�-lo...
- Absolutamente, William.
337
00:16:16,146 --> 00:16:18,471
Solte-me!
N�o sou t�o fraco.
338
00:16:19,449 --> 00:16:22,118
Voc�s solicitaram
uma audi��o comigo.
339
00:16:23,354 --> 00:16:26,164
Venham.
Voc�s a conseguiram.
340
00:16:31,428 --> 00:16:34,364
Por que n�o me disse que
seu plano era matar Shakespeare?
341
00:16:34,365 --> 00:16:36,099
Achei que era �bvio.
342
00:16:36,100 --> 00:16:37,433
Olha, Carsen � um idiota.
343
00:16:37,434 --> 00:16:39,468
"Que n�o fui moldado
para jogos amorosos,
344
00:16:39,469 --> 00:16:42,405
nem feito para cortejar
um espelho enamorado..."
345
00:16:42,406 --> 00:16:45,508
Voc� precisa matar Shakespeare
na primeira chance que tiver.
346
00:16:45,509 --> 00:16:46,810
E condenar o futuro?
347
00:16:46,811 --> 00:16:49,746
Prefiro arriscar um futuro
onde eu possa servir a outro.
348
00:16:58,022 --> 00:16:59,856
As letras t�m
tamanhos diferentes.
349
00:16:59,857 --> 00:17:01,391
- � complicado.
- Tinha de ser.
350
00:17:01,392 --> 00:17:03,342
O esquema inteiro
dependia do Sr. Carsen
351
00:17:03,343 --> 00:17:05,093
n�o entender
suas pr�prias pistas.
352
00:17:05,094 --> 00:17:06,896
Primeira letra,
segunda letra...
353
00:17:06,897 --> 00:17:09,032
N�o h� varia��o
do c�digo alfanum�rico.
354
00:17:09,033 --> 00:17:11,383
� diferente de
qualquer idioma que eu conhe�a.
355
00:17:11,384 --> 00:17:12,684
A Cole��o Fleveh.
356
00:17:12,685 --> 00:17:14,085
Flandres, a maior cole��o
357
00:17:14,086 --> 00:17:16,673
de objetos Shakespearianos
em exibi��o permanente.
358
00:17:16,674 --> 00:17:19,376
"Fleve".
Flynn e Eve.
359
00:17:19,377 --> 00:17:21,277
Estamos no caminho certo.
360
00:17:21,278 --> 00:17:23,128
Sabem o que significa
se eles enviaram
361
00:17:23,129 --> 00:17:24,729
esta mensagem
pelo tempo.
362
00:17:24,730 --> 00:17:27,530
Significa que sabiam que
n�o poderiam lev�-la com eles.
363
00:17:27,531 --> 00:17:30,053
Eles n�o v�o voltar.
364
00:17:30,054 --> 00:17:33,088
Ent�o faremos com que conte.
365
00:17:58,082 --> 00:18:00,816
Eu morro, Hor�cio!
366
00:18:02,653 --> 00:18:07,652
O poderoso veneno
domina o meu esp�rito.
367
00:18:15,633 --> 00:18:20,169
N�o vou viver para ouvir
not�cias da Inglaterra.
368
00:18:21,772 --> 00:18:23,973
Bl�, bl�, bl�, Fortinbr�s.
369
00:18:23,974 --> 00:18:25,942
N�o sei porque t�m
tudo isso l�.
370
00:18:25,943 --> 00:18:28,011
Muito importante, na verdade.
371
00:18:28,012 --> 00:18:30,446
Mais ou menos,
372
00:18:30,447 --> 00:18:33,016
que me impulsionaram a...
373
00:18:35,519 --> 00:18:40,323
O resto �
374
00:18:40,324 --> 00:18:41,790
sil�ncio!
375
00:18:42,825 --> 00:18:45,328
- Eu acho...
- Agora
376
00:18:45,329 --> 00:18:49,265
estoura um nobre cora��o.
377
00:18:51,702 --> 00:18:55,905
Boa noite, amado Pr�ncipe.
378
00:18:55,906 --> 00:19:01,110
Revoadas de anjos cantando
te acompanhem ao teu repouso!
379
00:19:01,111 --> 00:19:04,547
Por qu�?
Por qu�?
380
00:19:04,548 --> 00:19:06,548
Por qu�?
381
00:19:08,618 --> 00:19:10,119
Fim.
382
00:19:10,120 --> 00:19:13,122
Seu trabalho com a espada
� impec�vel.
383
00:19:15,455 --> 00:19:19,940
Seu dom�nio do texto,
honestamente sem precedentes.
384
00:19:19,941 --> 00:19:22,799
- Meu Deus, n�o acredito.
- Sua atua��o...
385
00:19:23,501 --> 00:19:28,302
Temo que � muito �bvio
que ingl�s � sua segunda l�ngua.
386
00:19:29,273 --> 00:19:30,773
Sinto muito.
387
00:19:30,774 --> 00:19:35,111
Mas voc�, meu garoto,
se tivesse vindo a mim
388
00:19:35,112 --> 00:19:37,080
antes de sua puberdade.
389
00:19:37,081 --> 00:19:40,083
Esta pele, estes tra�os.
390
00:19:40,084 --> 00:19:44,020
Voc� teria sido uma �tima
Julieta ou Portia.
391
00:19:44,021 --> 00:19:46,889
� t�o dif�cil encontrar
mulheres convincentes.
392
00:19:46,890 --> 00:19:49,759
Ou voc� poderia
contratar atrizes.
393
00:19:55,365 --> 00:19:57,366
Este flamengo!
394
00:19:57,367 --> 00:20:00,436
Voc� � corajoso e jovial.
395
00:20:00,437 --> 00:20:04,140
Preciso colocar um mo�o flamengo
em minha pr�xima pe�a.
396
00:20:09,112 --> 00:20:11,346
Onde conseguiu essa pena?
397
00:20:11,347 --> 00:20:13,866
Um presente
do meu amigo John Dee.
398
00:20:13,867 --> 00:20:15,806
O mago John Dee?
399
00:20:15,807 --> 00:20:18,816
Mago?
Os contos que ele conta.
400
00:20:18,817 --> 00:20:22,756
Essa mesma pena,
ele jura ser da antiga Ar�bia,
401
00:20:22,757 --> 00:20:25,395
entalhada de um ramo
da �rvore do Conhecimento.
402
00:20:25,396 --> 00:20:27,246
Baboseira.
403
00:20:27,247 --> 00:20:31,717
Mas � meu amuleto da sorte.
Escrevi cada pe�a com ela.
404
00:20:32,402 --> 00:20:34,427
Agora sabemos por que �
o maior escritor.
405
00:20:34,428 --> 00:20:36,038
Trapaceia
com caneta m�gica.
406
00:20:36,039 --> 00:20:38,094
N�o � suficiente.
Teria que j� ser g�nio.
407
00:20:38,095 --> 00:20:41,566
S� aumenta o n�vel da escrita.
Poder, efeito, foco.
408
00:20:41,567 --> 00:20:43,329
- Poder, foco, efeito.
- Isso mesmo.
409
00:20:43,330 --> 00:20:45,639
Prospero disse que conseguiu
o Cetro do Poder
410
00:20:45,640 --> 00:20:49,268
- da �rvore do Conhecimento.
- Tenho um mau pressentimento.
411
00:20:49,269 --> 00:20:52,985
William, senhor.
Seria poss�vel se fossemos
412
00:20:52,986 --> 00:20:56,525
talvez atores extras
na produ��o desta noite?
413
00:20:56,526 --> 00:21:01,201
Temo que n�o, rapaz.
Esta noite � muito importante.
414
00:21:01,202 --> 00:21:03,608
Encenamos para manter
o favor do rei.
415
00:21:03,609 --> 00:21:06,064
- Claro, claro.
- O futuro da trupe.
416
00:21:06,065 --> 00:21:09,405
O meu futuro depende disso.
417
00:21:09,406 --> 00:21:12,569
Tenho certeza que ele amar�
A Tempestade.
418
00:21:12,570 --> 00:21:15,814
"A Tempestade"?
N�o � o nome.
419
00:21:15,815 --> 00:21:18,940
� "O Triunfo de Prospero".
420
00:21:19,816 --> 00:21:23,015
Um pressentimento
muito ruim sobre isso.
421
00:21:30,577 --> 00:21:32,077
Ei.
422
00:21:33,146 --> 00:21:35,681
A lenda afirma
que quando a Inglaterra
423
00:21:35,682 --> 00:21:38,067
estiver na hora
de maior necessidade,
424
00:21:38,068 --> 00:21:40,567
Arthur retornar�.
425
00:21:40,568 --> 00:21:43,715
"Ele que empunhou
a Excalibur antes
426
00:21:43,716 --> 00:21:46,968
dever� empunh�-la de novo,
e salvar toda a Inglaterra."
427
00:21:48,128 --> 00:21:50,117
A ideia de ver
o meu amigo de novo,
428
00:21:50,118 --> 00:21:52,434
depois de todo esse tempo...
429
00:21:53,866 --> 00:21:55,935
Mas Arthur morreu
h� muito tempo.
430
00:21:55,936 --> 00:21:58,972
E como coronel Baird disse,
estamos por nossa conta.
431
00:21:58,973 --> 00:22:01,648
S� ladr�es
escondem coisas � vista.
432
00:22:01,649 --> 00:22:05,034
Confiram as superf�cies,
tem que haver um tipo de...
433
00:22:06,312 --> 00:22:08,693
Ei, aqui!
434
00:22:15,739 --> 00:22:18,684
Flynn, ele n�o tem
o Cetro do Poder nas vestes.
435
00:22:18,685 --> 00:22:20,396
Tem uma caneta m�gica
de John Dee.
436
00:22:20,397 --> 00:22:22,289
O que mais pegou
no ferro velho?
437
00:22:22,290 --> 00:22:24,864
Londres � a cidade mais m�gica
do mundo.
438
00:22:24,865 --> 00:22:27,619
Artefato m�gico l�
� como torradeira em brech�.
439
00:22:27,620 --> 00:22:30,010
- "E a Mil�o devo retornar,
- Ou�a isso.
440
00:22:30,011 --> 00:22:32,658
com arte horrenda
e magia medonha.
441
00:22:32,659 --> 00:22:36,694
Para reclamar o meu trono
e tornar o mundo meu".
442
00:22:36,695 --> 00:22:38,293
N�o � "A Tempestade"
que lembro.
443
00:22:38,294 --> 00:22:40,513
Nessa vers�o,
Prospero conquista o mundo.
444
00:22:40,514 --> 00:22:43,449
Ele explora a quest�o
de ser for�ado a se aposentar.
445
00:22:43,450 --> 00:22:46,712
- Como se tentasse se tornar...
- Fod�o m�gico.
446
00:22:46,713 --> 00:22:49,894
"Sei que achas
que estou velho e d�bil,
447
00:22:49,895 --> 00:22:52,220
fraco dos bra�os
e enfermo da mente.
448
00:22:52,221 --> 00:22:54,761
Mas ainda sou
aquele que governa.
449
00:22:54,762 --> 00:22:59,153
Sou o homem cuja sagacidade
conquistou conhecimento arcano,
450
00:22:59,154 --> 00:23:03,135
e cujas palavras
governaram cortes e reis."
451
00:23:03,136 --> 00:23:04,436
Poder.
452
00:23:04,437 --> 00:23:06,272
Raiva por ser
descartado e esquecido.
453
00:23:06,273 --> 00:23:08,291
Desejo de poder
para ferir os inimigos.
454
00:23:08,292 --> 00:23:09,956
- Foco.
- A pena m�gica
455
00:23:09,957 --> 00:23:11,991
que torna os pensamentos
em realidade,
456
00:23:11,992 --> 00:23:14,322
- da �rvore do Conhecimento.
- Efeito.
457
00:23:14,323 --> 00:23:16,603
"Ainda sou o homem
cujas palavras
458
00:23:16,604 --> 00:23:20,091
refazem esse mundo
diante dos seus olhos.
459
00:23:20,092 --> 00:23:24,768
Eu retorno triunfante!
Prospero!"
460
00:23:37,271 --> 00:23:38,621
- Eve.
- O qu�, Flynn?
461
00:23:38,622 --> 00:23:41,404
Quando eu disser
para correr do mago maligno...
462
00:23:43,039 --> 00:23:45,291
Correndo do mago maligno!
463
00:24:01,500 --> 00:24:03,447
Bruxas e punhal flutuante.
"MacBeth".
464
00:24:03,448 --> 00:24:05,366
Cabe�a de burro.
"Sonho de Uma Noite".
465
00:24:05,367 --> 00:24:08,041
Virar est�tua.
� do "Conto de Inverno".
466
00:24:08,042 --> 00:24:10,153
Prospero s� faz
a magia vinda das pe�as.
467
00:24:10,154 --> 00:24:12,472
Prospero � a manifesta��o
de Shakespeare.
468
00:24:12,473 --> 00:24:14,291
Ele usa a imagina��o
do Shakespeare.
469
00:24:14,292 --> 00:24:16,876
Ent�o n�o � uma transforma��o,
� uma possess�o.
470
00:24:16,877 --> 00:24:20,170
Est� possu�do
por uma das pr�prias cria��es.
471
00:24:20,171 --> 00:24:22,206
William,
que loucura � essa?
472
00:24:22,207 --> 00:24:26,932
N�o � loucura, � clareza.
Minha mente e vis�o libertas.
473
00:24:26,933 --> 00:24:28,738
Rei James chegar�
a qualquer momento,
474
00:24:28,739 --> 00:24:32,356
com o ex�rcito atr�s em marcha.
Os soldados dele te derrubar�o!
475
00:24:32,357 --> 00:24:37,127
Ent�o o rei vir� aqui
buscando um santu�rio.
476
00:24:37,128 --> 00:24:40,732
Matarei James e virarei
governante de toda a Inglaterra.
477
00:24:40,733 --> 00:24:45,704
- E depois do mundo.
- N�o assistirei a isso!
478
00:24:45,705 --> 00:24:47,765
Concedo o seu desejo.
479
00:24:53,651 --> 00:24:56,447
Assassinar ao rei James
n�o � parte da Hist�ria.
480
00:24:56,448 --> 00:24:59,751
Precisaremos de ajuda.
De toda ajuda que conseguirmos.
481
00:24:59,752 --> 00:25:01,353
Maravilhoso.
482
00:25:01,354 --> 00:25:05,575
� o primeiro esbo�o completo
de "A Tempestade", manuscrito.
483
00:25:05,576 --> 00:25:08,577
E essa pena.
Conhe�o a madeira.
484
00:25:08,578 --> 00:25:10,082
� a �rvore do Conhecimento.
485
00:25:10,083 --> 00:25:14,272
Tudo isso escondido aqui?
Todo esse tempo? Incr�vel.
486
00:25:14,273 --> 00:25:17,721
N�o entendo o que n�s...
Dever�amos usar isso?
487
00:25:17,722 --> 00:25:19,653
Prospero recuperou
o poder dele
488
00:25:19,654 --> 00:25:22,024
com elementos
da hist�ria dele.
489
00:25:22,025 --> 00:25:25,227
E Sr. Carsen nos deu
outra hist�ria.
490
00:25:25,228 --> 00:25:27,898
O manuscrito, a pena,
eles representam...
491
00:25:27,899 --> 00:25:29,566
Shakespeare.
492
00:25:29,567 --> 00:25:30,867
A cabe�a de burro.
493
00:25:30,868 --> 00:25:32,946
Al�m disso,
"Sonho de uma Noite de Ver�o".
494
00:25:32,947 --> 00:25:35,843
Bloke foi transformado
em um cara com cabe�a de burro.
495
00:25:36,873 --> 00:25:38,273
Isso era um filme.
496
00:25:38,274 --> 00:25:39,767
- Sim.
- Deveria ser, certo?
497
00:25:39,768 --> 00:25:41,300
Parece
que essa seria a raz�o.
498
00:25:41,301 --> 00:25:42,601
Transforma��o.
499
00:25:42,602 --> 00:25:45,680
Agora a capa m�gica est�
sendo usada por Prospero.
500
00:25:45,681 --> 00:25:47,115
Cravos?
501
00:25:47,116 --> 00:25:50,069
Isso � estranho.
N�o � um enfeite comum.
502
00:25:50,070 --> 00:25:51,586
Em "Conto do Inverno",
503
00:25:51,587 --> 00:25:53,772
tem uma mulher
que reclama sobre eles
504
00:25:53,773 --> 00:25:55,356
porque n�o parecem naturais.
505
00:25:55,357 --> 00:25:57,348
N�o naturais.
Como?
506
00:25:57,349 --> 00:26:00,395
Porque s�o duas coisas
que est�o juntas.
507
00:26:00,396 --> 00:26:04,152
Autor transformado por magia,
m�gico, coisas juntas.
508
00:26:05,268 --> 00:26:08,770
Aquilo l� fora?
N�o � Prospero.
509
00:26:08,771 --> 00:26:10,450
Ele � Shakespeare.
510
00:26:10,451 --> 00:26:12,073
O que temos aqui
s�o os elementos
511
00:26:12,074 --> 00:26:14,245
de um ritual de exorcismo.
512
00:26:15,578 --> 00:26:18,760
Acho que temos uma chance.
513
00:26:28,457 --> 00:26:30,065
N�o temos nenhuma chance.
514
00:26:30,066 --> 00:26:31,391
Voc� n�o ter� mesmo,
515
00:26:31,392 --> 00:26:33,640
se continuar
tumultuando assim.
516
00:26:33,641 --> 00:26:36,481
Espero que voc� veja, Eve,
que ele n�o � t�o bom assim.
517
00:26:36,482 --> 00:26:38,336
O cara est� preso,
e eu estou livre.
518
00:26:38,337 --> 00:26:41,118
Ele nem pode se mover
e eu posso at� voar se quiser.
519
00:26:41,119 --> 00:26:44,142
- S� estou dizendo.
- Shakespeare convocou Prospero.
520
00:26:44,143 --> 00:26:45,784
Deveriam ter deixado
eu mat�-lo.
521
00:26:45,785 --> 00:26:48,081
Na verdade,
Shakespeare se tornou Prospero.
522
00:26:48,845 --> 00:26:50,163
Isso � inesperado.
523
00:26:51,014 --> 00:26:53,137
Mas meu plano ainda teria
funcionado.
524
00:26:53,138 --> 00:26:55,584
- Que tal me tirar daqui?
- Estou quase l�.
525
00:26:55,585 --> 00:26:57,630
Shakespeare � Prospero.
Quais as op��es?
526
00:26:57,631 --> 00:27:00,453
Isso explica o plano
de Shakespeare no futuro.
527
00:27:00,454 --> 00:27:02,462
Shakespeare era
obcecado por florestas,
528
00:27:02,463 --> 00:27:04,817
a pureza delas,
a felicidade.
529
00:27:05,628 --> 00:27:07,087
Eu estava quase l�.
530
00:27:07,088 --> 00:27:10,464
Isso n�o mudou nada.
Continuamos com o meu plano.
531
00:27:10,465 --> 00:27:12,774
Pegamos o Cetro do Poder,
usamos para voltar
532
00:27:12,775 --> 00:27:14,670
para o futuro,
e paramos Prospero l�.
533
00:27:14,671 --> 00:27:19,337
Se atacarmos agora,
ainda podemos mat�-lo.
534
00:27:19,338 --> 00:27:23,231
Mat�-lo, mat�-lo,
disse o futuro vil�o.
535
00:27:23,952 --> 00:27:27,447
Posso lidar com voc� agora.
N�o aceito tal linguagem.
536
00:27:27,448 --> 00:27:31,391
Se o matarmos aqui,
nunca o encontraremos l�.
537
00:27:31,392 --> 00:27:34,133
- Se voc�... Parar!
- O qu�?
538
00:27:34,134 --> 00:27:36,358
- Pare. Pare.
- O tempo todo. O dia todo.
539
00:27:36,359 --> 00:27:38,186
- O dia inteiro!
- Parem!
540
00:27:38,187 --> 00:27:39,778
Parem!
Parem j�!
541
00:27:40,496 --> 00:27:43,005
Trabalhem juntos
ou morram sozinhos.
542
00:27:44,500 --> 00:27:46,141
Est� bem.
543
00:27:46,142 --> 00:27:48,036
Qual o seu plano?
544
00:27:48,037 --> 00:27:51,273
A hist�ria de Prospero termina
com o Cetro dele quebrado
545
00:27:51,274 --> 00:27:53,100
- e o livro submerso, certo?
- Certo.
546
00:27:53,744 --> 00:27:55,867
Ent�o � isso que faremos.
547
00:28:03,142 --> 00:28:04,788
- Voc� confia nele?
- Bem...
548
00:28:04,789 --> 00:28:06,581
- Voc� confia em mim?
- Confio sim.
549
00:28:06,582 --> 00:28:09,197
Vou ser honesto. Acho que
mesmo se pegarmos o livro,
550
00:28:09,198 --> 00:28:10,935
n�o conseguiremos
quebrar o Cetro.
551
00:28:10,936 --> 00:28:13,105
Ser� necess�rio
algo muito mais poderoso.
552
00:28:13,106 --> 00:28:15,569
- Qu�o poderoso?
- A primeira coisa que penso
553
00:28:15,570 --> 00:28:17,870
seria a Excalibur,
mas sumiu faz tempo.
554
00:28:17,871 --> 00:28:20,040
Tem uma hist�ria
sobre a Inglaterra,
555
00:28:20,041 --> 00:28:22,225
- que quando mais precisa...
- Quem est� a�?
556
00:28:23,710 --> 00:28:25,010
Sou eu.
557
00:28:26,012 --> 00:28:27,747
Seu autor me conhecia.
558
00:28:29,127 --> 00:28:33,585
N�o consigo lembrar
o que o autor fez...
559
00:28:33,586 --> 00:28:35,274
Minhas mem�rias est�o
confusas.
560
00:28:35,275 --> 00:28:36,933
Eu te ofere�o uma ben��o.
561
00:28:39,526 --> 00:28:41,514
Sou o mago mais poderoso
dessa terra.
562
00:28:41,515 --> 00:28:43,895
O que voc� pode me oferecer?
563
00:28:43,896 --> 00:28:47,500
Sou do futuro,
fui enviado por voc�.
564
00:28:47,501 --> 00:28:52,383
Posso te revelar seus inimigos.
Mostrar o seu destino.
565
00:28:52,384 --> 00:28:57,321
- Seu grande destino.
- Mostre-me.
566
00:29:08,954 --> 00:29:10,254
Eve!
567
00:29:14,890 --> 00:29:16,190
Trai��o!
568
00:29:17,864 --> 00:29:19,278
Voc� quer voar?
569
00:29:24,071 --> 00:29:26,849
Com a pena e o livro
que um dia foram seus,
570
00:29:26,850 --> 00:29:29,326
eu invoco aqui
o grande Prospero.
571
00:29:36,819 --> 00:29:38,851
Trai��o!
572
00:29:38,852 --> 00:29:40,370
Cavaleiro est�pido.
573
00:29:40,371 --> 00:29:43,113
Acha que eu n�o sentiria
suas magias fracas?
574
00:29:46,587 --> 00:29:50,565
Voc� quer me impedir agora que
me deu o meu verdadeiro poder?
575
00:29:50,566 --> 00:29:54,479
N�o te impedir.
Expulsar voc�.
576
00:29:59,673 --> 00:30:00,973
O que � isso?
577
00:30:00,974 --> 00:30:03,838
O que temos aqui s�o elementos
de um ritual de exorcismo.
578
00:30:05,011 --> 00:30:06,979
O mundo inteiro � um palco,
579
00:30:06,980 --> 00:30:09,925
homens e mulheres s�o
meros atores.
580
00:30:18,991 --> 00:30:23,495
Se quer afogar meu livro,
fa�a isso direito!
581
00:30:24,197 --> 00:30:25,765
Eve!
582
00:30:45,851 --> 00:30:48,286
N�o! N�o!
583
00:30:52,892 --> 00:30:55,160
Voc� � s� uma hist�ria.
584
00:30:55,161 --> 00:30:58,964
Eu o desfa�o!
585
00:31:04,869 --> 00:31:08,173
N�o se preocupe,
sua hist�ria n�o termina assim.
586
00:31:08,174 --> 00:31:12,544
Flynn, o Cetro dele
� a caneta.
587
00:31:12,545 --> 00:31:16,014
Quebre-o e poder�
reescrever a hist�ria.
588
00:31:23,022 --> 00:31:26,291
Vai quebrar o meu Cetro?
589
00:31:27,020 --> 00:31:31,093
O que voc� tem?
A�o? Punhos?
590
00:31:39,038 --> 00:31:43,363
- Excalibur.
- Voc� n�o � o Arthur.
591
00:31:43,364 --> 00:31:46,078
S� ele pode empunhar
a Excalibur.
592
00:31:46,079 --> 00:31:47,647
Flynn!
593
00:31:51,551 --> 00:31:53,552
Cal, venha!
594
00:31:57,256 --> 00:32:00,632
"Das maravilhas que eu ouvi,
a coisa mais estranha
595
00:32:00,633 --> 00:32:03,483
� dos homens terem medo
mesmo sabendo que a morte,
596
00:32:03,484 --> 00:32:06,465
um fim necess�rio,
vir� quando tem que vir."
597
00:32:06,466 --> 00:32:11,036
� rejeitar o poder da morte.
Ela n�o tem poder sobre mim.
598
00:32:15,600 --> 00:32:18,840
"Posso seguir o conselho honesto,
montar um cavalo, correr,
599
00:32:18,841 --> 00:32:21,395
estragar um conto interessante
ao cont�-lo,
600
00:32:21,396 --> 00:32:23,982
e dizer diretamente
uma mensagem.
601
00:32:23,983 --> 00:32:28,218
Tudo o que um homem comum
pode fazer eu tamb�m posso,
602
00:32:28,219 --> 00:32:30,555
sendo a dilig�ncia,
o melhor de mim."
603
00:32:30,556 --> 00:32:34,116
� conhecer a si mesmo,
ser voc� mesmo.
604
00:32:37,130 --> 00:32:40,165
"Ofenderei, para tornar
a ofensa uma habilidade
605
00:32:40,166 --> 00:32:44,236
me redimindo no tempo
quando pensarem que n�o irei."
606
00:32:44,237 --> 00:32:48,373
� sobre como se tornar um her�i
quando ningu�m espera.
607
00:32:55,048 --> 00:32:58,424
J� empunhou a Excalibur antes.
Quando?
608
00:32:58,425 --> 00:33:02,287
No futuro, mas n�o se preocupe,
ningu�m entende viagem no tempo.
609
00:33:03,213 --> 00:33:06,191
As palavras...
S�o as palavras dele.
610
00:33:06,192 --> 00:33:09,361
N�o! N�o!
611
00:33:09,362 --> 00:33:12,431
Que tipo de feiti�aria
� essa?
612
00:33:12,432 --> 00:33:15,100
A caneta transformou
voc� uma vez,
613
00:33:15,101 --> 00:33:17,402
enquanto contava
a hist�ria do Prospero.
614
00:33:17,403 --> 00:33:20,872
Agora segura a caneta e o livro,
e escuta as palavras dele.
615
00:33:20,873 --> 00:33:23,333
Essa � a hist�ria
de Shakespeare.
616
00:33:40,225 --> 00:33:42,728
Sr. Shakespeare, presumo.
617
00:33:45,398 --> 00:33:49,101
- Cal!
- Ele est� a� em algum lugar.
618
00:33:49,102 --> 00:33:52,971
Mas acabou de nascer,
ou acabou de renascer.
619
00:33:52,972 --> 00:33:56,142
Vai demorar um tempo
para voltar a for�a total.
620
00:33:59,912 --> 00:34:01,246
� um portal de paradoxo.
621
00:34:01,247 --> 00:34:03,382
- Voc�s est�o vivos.
- Mais ou menos.
622
00:34:03,383 --> 00:34:07,586
Sauda��es, da grande dist�ncia
de cinco s�culos.
623
00:34:07,587 --> 00:34:10,555
H� um buraco na linha do tempo
e est� tentando se consertar.
624
00:34:10,556 --> 00:34:13,859
Shakespeare precisa viver aqui,
como a hist�ria lembra.
625
00:34:13,860 --> 00:34:15,807
�timo, Will,
voc� vem para o seu tempo,
626
00:34:15,808 --> 00:34:18,649
- n�s para o nosso, tudo certo.
- Temo que n�o.
627
00:34:20,399 --> 00:34:24,035
Quando Shakespeare
voltar para 1611,
628
00:34:24,036 --> 00:34:26,538
o paradoxo prim�rio fechar�.
629
00:34:26,539 --> 00:34:29,662
A linha do tempo requer
que ele viva no passado,
630
00:34:29,663 --> 00:34:32,244
mas n�o permitir�
que voc�s retornem.
631
00:34:34,613 --> 00:34:37,582
- Isso n�o � justo.
- Ningu�m disse que seria.
632
00:34:37,583 --> 00:34:39,684
- Ent�o o que faremos?
- Eles j� sabem.
633
00:34:43,722 --> 00:34:45,590
Fiquem em seguran�a.
634
00:34:45,591 --> 00:34:47,892
Cuide da sua retaguarda.
635
00:34:48,827 --> 00:34:51,463
- Cuidem um do outro.
- N�o.
636
00:34:51,464 --> 00:34:53,495
Roubem algo brilhante.
637
00:34:54,099 --> 00:34:57,402
Deixem em um lugar interessante
para que eu encontre.
638
00:34:57,403 --> 00:34:59,471
Nunca mude, Jones.
639
00:35:00,172 --> 00:35:02,106
Por que mudaria?
640
00:35:04,009 --> 00:35:05,311
Eu...
641
00:35:06,212 --> 00:35:08,067
Eu ainda n�o gosto de voc�.
642
00:35:09,058 --> 00:35:10,558
Igualmente.
643
00:35:12,690 --> 00:35:15,255
- N�o.
- Eu descobrirei...
644
00:35:15,256 --> 00:35:17,039
- N�o. N�o.
- Vou encontrar...
645
00:35:17,040 --> 00:35:19,031
N�o viva sua vida
por outra pessoa.
646
00:35:20,788 --> 00:35:22,580
V� viver
sua pr�pria aventura.
647
00:35:33,209 --> 00:35:37,353
Quem empunhou a Excalibur antes
empunhar� novamente
648
00:35:37,354 --> 00:35:39,054
e salvar� toda
a Inglaterra.
649
00:35:40,700 --> 00:35:44,204
Sr. Carsen, voc� empunhou
a Excalibur antes.
650
00:35:45,790 --> 00:35:47,690
Muito bem feito, senhor.
651
00:35:49,881 --> 00:35:51,786
Foi um prazer, Coronel.
652
00:35:52,820 --> 00:35:54,343
Cada momento.
653
00:36:24,096 --> 00:36:26,557
Muito obrigado
por me auxiliar nesse projeto.
654
00:36:26,558 --> 00:36:30,222
� importante sabermos se
a Biblioteca retornou completa.
655
00:36:30,223 --> 00:36:33,008
� bom estar ocupado.
Mant�m minha mente distra�da.
656
00:36:33,782 --> 00:36:35,504
E os outros?
657
00:36:35,505 --> 00:36:37,602
Os outros?
658
00:36:37,603 --> 00:36:39,370
Jones est� fingindo
estar bem.
659
00:36:40,740 --> 00:36:42,556
E Cassandra
nem est� fingindo.
660
00:36:44,156 --> 00:36:48,152
Quando a Biblioteca voltou,
estava bem ferrada.
661
00:36:48,153 --> 00:36:50,002
Haviam salas
de cabe�a para baixo.
662
00:36:50,003 --> 00:36:51,502
Tr�s salas mudaram
de cor.
663
00:36:51,503 --> 00:36:53,502
Uma sala estava
do avesso.
664
00:36:53,503 --> 00:36:55,321
- Eu...
- N�o pergunte.
665
00:36:55,322 --> 00:36:58,107
Voc� tem a chave
da sala trancada?
666
00:36:58,108 --> 00:37:00,107
N�o h� chave.
Sempre esteve trancada.
667
00:37:00,108 --> 00:37:03,011
Sr. Carsen e eu
tentamos acessar muitas vezes.
668
00:37:03,012 --> 00:37:05,662
Mas h� um sinal na porta
que diz que voc� tem a chave.
669
00:37:07,764 --> 00:37:10,565
N�o h� sinal
naquela porta.
670
00:37:16,465 --> 00:37:17,765
V�?
671
00:37:20,278 --> 00:37:22,357
Isso n�o estava
vis�vel antes.
672
00:37:22,358 --> 00:37:24,157
� um tipo
de liga de cobre.
673
00:37:24,158 --> 00:37:26,491
A oxida��o torna
o cobre verde.
674
00:37:26,492 --> 00:37:29,489
A Est�tua da Liberdade
era brilhante, e depois oxidou.
675
00:37:29,490 --> 00:37:31,489
Se voc� escondesse
a mensagem na liga
676
00:37:31,490 --> 00:37:33,563
que se misturasse
com os metais ao redor,
677
00:37:33,564 --> 00:37:36,325
voc� n�o a acharia
at� que oxidasse.
678
00:37:36,326 --> 00:37:37,825
�timo truque!
679
00:37:37,826 --> 00:37:40,175
Criptografia metal�rgica
de tempo retardado.
680
00:37:40,176 --> 00:37:42,675
Mas � muito tempo.
A Est�tua levou duas d�cadas
681
00:37:42,676 --> 00:37:44,475
para ficar verde.
Isso levaria...
682
00:37:44,476 --> 00:37:46,075
S�culos?
683
00:37:46,076 --> 00:37:48,578
Mensagem do passado,
escondida.
684
00:37:50,028 --> 00:37:54,382
Invis�vel at� agora.
Soa familiar?
685
00:37:54,383 --> 00:37:57,641
"Jenkins, a chave est�
no nome do seu guardi�o."
686
00:37:57,642 --> 00:37:59,541
Voc� n�o tem
um guardi�o.
687
00:37:59,542 --> 00:38:00,942
Claro que tenho.
688
00:38:03,822 --> 00:38:05,322
Eve Baird.
689
00:38:25,786 --> 00:38:27,786
Quem iria...
690
00:38:41,236 --> 00:38:42,635
Sentiram nossa falta?
691
00:38:42,636 --> 00:38:46,461
Voc�s viajaram no tempo
pelo caminho mais longo.
692
00:38:46,462 --> 00:38:48,388
Inspirador, senhor.
693
00:38:48,389 --> 00:38:51,961
Preciso dar os cr�ditos
a Eve por essa.
694
00:38:51,962 --> 00:38:55,724
Sinto muito por estarem presos
no meu tempo.
695
00:38:56,447 --> 00:38:58,746
Veja o lado bom.
Salvamos o mundo.
696
00:38:58,747 --> 00:39:01,451
Devem estar colocando
uma est�tua nossa na Biblioteca.
697
00:39:04,449 --> 00:39:06,040
"Um Conto de Inverno."
698
00:39:06,041 --> 00:39:08,229
Voc� transformou
a Hermione em est�tua.
699
00:39:08,230 --> 00:39:11,422
E Prospero fez o mesmo
com a pena e os funcion�rios.
700
00:39:11,423 --> 00:39:12,822
Podemos viajar no tempo?
701
00:39:12,823 --> 00:39:14,590
Qualquer um pode
em s� uma dire��o.
702
00:39:14,591 --> 00:39:18,383
Precisarei que use
sua caneta uma �ltima vez.
703
00:39:18,384 --> 00:39:20,472
Criamos
o feiti�o para abrir a porta,
704
00:39:20,473 --> 00:39:23,572
preparamos a placa como
nosso despertador alqu�mico,
705
00:39:23,573 --> 00:39:26,937
embalamos as pistas necess�rias
para voc�s exorcizarem Prospero.
706
00:39:26,938 --> 00:39:29,923
E o "eu" do passado escreveu
para o "eu" do futuro a carta
707
00:39:29,924 --> 00:39:33,307
que eu sabia que descobriria
no futuro. Ou agora no passado.
708
00:39:33,308 --> 00:39:35,499
Eu odeio mesmo
viagem no tempo.
709
00:39:35,500 --> 00:39:38,241
Shakespeare usou sua
caneta m�gica pela �ltima vez
710
00:39:38,242 --> 00:39:40,991
escrevendo a hist�ria de como
um audaz Bibliotec�rio
711
00:39:40,992 --> 00:39:44,569
e uma linda guardi�
foram transformados em est�tua
712
00:39:44,570 --> 00:39:48,195
para serem acordados pelo som
da voz de Cassandra.
713
00:39:48,196 --> 00:39:50,358
E ent�o ele nos enviou
para a Biblioteca
714
00:39:50,359 --> 00:39:51,876
como artefatos perigosos,
715
00:39:51,877 --> 00:39:55,384
e com uma carta explicando
como nos selar com magia.
716
00:39:55,385 --> 00:39:59,295
Apenas a sua fatia
de bolo incrivelmente complexo.
717
00:40:01,595 --> 00:40:04,263
Perdemos algo al�m
dos 400 anos?
718
00:40:04,264 --> 00:40:05,664
Os dinossauros voltaram.
719
00:40:06,764 --> 00:40:08,464
Espere, s�rio?
720
00:40:10,314 --> 00:40:12,578
Jones, crime m�gico.
721
00:40:12,579 --> 00:40:16,078
Stone, lendas, hist�ria ganhando
vida, coisas caindo � noite.
722
00:40:16,079 --> 00:40:19,128
Cassandra, como matem�tica
e ci�ncia interagem com magia.
723
00:40:19,129 --> 00:40:20,878
- "Matem�gica".
- Nunca vai pegar.
724
00:40:20,879 --> 00:40:22,378
Deem-me
um quadro te�rico.
725
00:40:22,379 --> 00:40:25,578
Quero planos de a��o, not�cias,
atualiza��es e refer�ncias.
726
00:40:25,579 --> 00:40:27,602
Voc�s sabem
que conseguem.
727
00:40:27,603 --> 00:40:29,003
Vamos fazer isso.
728
00:40:30,847 --> 00:40:33,372
Ainda h� muitos c�modos
que n�o checamos.
729
00:40:33,373 --> 00:40:37,252
Ent�o fazemos a instala��o aqui,
e meu laborat�rio vai aqui.
730
00:40:37,253 --> 00:40:40,319
Finalmente, permiss�o
para roubar o que quisermos.
731
00:40:41,030 --> 00:40:44,116
Isso � tudo o que aprendeu
com o discurso?
732
00:40:44,117 --> 00:40:45,819
Subentendido, amigo.
733
00:40:45,820 --> 00:40:48,992
Vamos, vamos,
� isso a�.
734
00:40:48,993 --> 00:40:50,537
Isso a�.
735
00:40:50,538 --> 00:40:52,737
Ai est� voc�.
736
00:40:52,738 --> 00:40:55,043
O dobro da dist�ncia
de ontem.
737
00:40:55,044 --> 00:40:56,844
Demorou apenas
um pouco.
738
00:40:57,880 --> 00:40:59,579
Como a maioria
das coisas.
739
00:40:59,580 --> 00:41:02,659
O qu�? Um beijo de 400 anos
n�o foi o suficiente?
740
00:41:04,387 --> 00:41:06,965
Estava me perguntando
o que voc� lembrava disso.
741
00:41:06,966 --> 00:41:10,332
Estava pensando que
se eles nunca nos encontrassem,
742
00:41:11,092 --> 00:41:14,324
beijar voc� era o que eu
queria fazer pela eternidade.
743
00:41:28,124 --> 00:41:31,414
Voc� n�o precisa mais fugir.
744
00:41:31,415 --> 00:41:33,849
N�o. A menos que esteja
sendo perseguido.
745
00:41:33,850 --> 00:41:35,749
Pelas coisas
que tentam nos matar.
746
00:41:35,750 --> 00:41:37,964
Muitas criaturas assassinas
e mitos.
747
00:41:37,965 --> 00:41:40,315
Nesse caso, deve fugir.
Mas, ao inv�s disso,
748
00:41:41,815 --> 00:41:43,115
fique um pouco.
749
00:41:47,691 --> 00:41:49,372
Nossa Biblioteca.
750
00:41:55,000 --> 00:41:56,800
- O qu�?
- Eu s� estava pensando.
751
00:41:57,401 --> 00:42:00,209
Aquela mesa
deveria ser redonda?
752
00:42:03,777 --> 00:42:06,710
Cal.
Ele se sente melhor.
753
00:42:07,632 --> 00:42:10,932
Legendas Em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com
754
00:42:10,933 --> 00:42:12,933
Venha legendar conosco!
58090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof