Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:05,071
Jenkins!
Preciso de uma porta!
2
00:00:06,020 --> 00:00:09,854
Eu sei que estou nas matas!
Por isso preciso de uma porta!
3
00:00:16,580 --> 00:00:18,280
Amigos, n�o sou o problema.
4
00:00:18,281 --> 00:00:20,195
Este � o problema.
Este sino.
5
00:00:20,196 --> 00:00:22,298
Quando voc� soa o sino,
todos rastejam.
6
00:00:24,821 --> 00:00:26,121
N�o importa.
7
00:00:26,122 --> 00:00:29,124
Voc�s se sentir�o melhores
quando eu for embora.
8
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
Jenkins, estou indo!
9
00:00:35,063 --> 00:00:37,549
Belo truque.
10
00:00:38,501 --> 00:00:40,268
Isto est� cada vez melhor.
11
00:00:40,269 --> 00:00:43,572
Por falar em melhor, eu.
12
00:00:43,573 --> 00:00:46,841
Este � o �ltimo
objeto de poder
13
00:00:46,842 --> 00:00:48,877
que precisamos
manter longe do Prospero.
14
00:00:48,878 --> 00:00:50,412
Muito bem, sir.
15
00:00:50,413 --> 00:00:55,216
O que significa que acabei.
Fim. Terminado.
16
00:00:55,217 --> 00:00:59,720
Todos os deveres cumpridos,
artefatos recuperados.
17
00:00:59,721 --> 00:01:04,627
Agora oficialmente
eu n�o tenho nada para fazer.
18
00:01:15,252 --> 00:01:16,554
Onde est�o todos?
19
00:01:17,940 --> 00:01:20,008
Ol�?
20
00:01:20,009 --> 00:01:22,811
N�o que eu
trabalhe por reconhecimento,
21
00:01:22,812 --> 00:01:25,380
mas o �ltimo
artefato da Biblioteca?
22
00:01:26,090 --> 00:01:27,482
- Jenkins?
- Sir.
23
00:01:27,483 --> 00:01:29,818
- Onde est�o os outros?
- Que outros, sir?
24
00:01:29,819 --> 00:01:32,287
Os outros Bibliotec�rios
e a Eve.
25
00:01:32,288 --> 00:01:35,857
- Eve?
- Minha Guardi�?
26
00:01:35,858 --> 00:01:37,692
Sir,
voc� n�o tem Guardi�.
27
00:01:39,095 --> 00:01:41,829
E voc� �
o �nico Bibliotec�rio no mundo.
28
00:01:41,830 --> 00:01:44,230
Legendas Em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com
29
00:01:44,231 --> 00:01:46,331
2x09 - 20/12/15
And the Happily Ever Afters
30
00:01:46,332 --> 00:01:48,772
skrypto | SongMade
Gabim | jluizsd
31
00:01:48,773 --> 00:01:51,032
alynne | laisleite
reptarop | SongMade
32
00:01:51,033 --> 00:01:54,041
Revis�o:
jluizsd
33
00:01:54,042 --> 00:01:57,045
Voc� n�o lembra de nada?
34
00:01:57,046 --> 00:01:59,781
Eve Baird. Olhos incr�veis.
35
00:01:59,782 --> 00:02:01,716
A mulher que venho evitando
36
00:02:01,717 --> 00:02:03,724
por muito tempo,
por uma boa raz�o?
37
00:02:03,725 --> 00:02:06,421
- Perd�o, nunca ouvi falar dela.
- Cassandra Cillian?
38
00:02:06,422 --> 00:02:08,389
At� melhor que eu
em f�sica te�rica
39
00:02:08,390 --> 00:02:10,258
- apesar de ela n�o saber.
- N�o, sir.
40
00:02:10,259 --> 00:02:13,194
Descartada a hip�tese
de trauma neuro-m�gico.
41
00:02:13,195 --> 00:02:16,431
Coloque a m�o sobre o livro.
Respire fundo.
42
00:02:16,432 --> 00:02:17,966
Solte o ar,
puxe.
43
00:02:17,967 --> 00:02:20,341
Jacob Stone.
Ele escreveu aquele artigo
44
00:02:20,342 --> 00:02:22,804
que voc� gostou tanto
sobre o O'Keefe.
45
00:02:22,805 --> 00:02:25,473
Ezekiel Jones,
o incidente do conclave?
46
00:02:25,474 --> 00:02:27,175
Isto me parece
uma frase, sir,
47
00:02:27,176 --> 00:02:28,809
mas n�o tem
informa��o nela.
48
00:02:30,055 --> 00:02:31,740
Sem amn�sia de Dixon.
49
00:02:32,381 --> 00:02:33,915
Eu estava t�o certo.
50
00:02:33,916 --> 00:02:38,186
Parece que precisarei de uma
amostra fresquinha do c�rebro.
51
00:02:38,187 --> 00:02:39,688
Sr. Carsen...
52
00:02:43,125 --> 00:02:45,059
- Isto � novo.
- Sim.
53
00:02:48,675 --> 00:02:50,932
Sr. Carsen.
54
00:02:57,373 --> 00:03:01,877
Use as palavras.
Use as palavras.
55
00:03:01,878 --> 00:03:03,378
Um totem ind�gena
56
00:03:03,379 --> 00:03:06,114
roubado da ilha da Cicely
no estu�rio de Puget.
57
00:03:06,115 --> 00:03:07,582
Talvez os outros estejam l�
58
00:03:07,583 --> 00:03:10,052
investigando o item perdido
do estu�rio de Puget.
59
00:03:10,053 --> 00:03:13,187
Sir, duvido,
eles nem devem existir.
60
00:03:13,188 --> 00:03:15,490
Bem � o que querem
que voc� pense. Mas por que?
61
00:03:15,491 --> 00:03:17,358
� um mist�rio.
62
00:03:17,977 --> 00:03:21,663
Jenkins,
abra a porta dos fundos.
63
00:03:21,664 --> 00:03:23,231
Sim, sir.
64
00:03:33,162 --> 00:03:35,578
Sem altera��o obvia
no terreno.
65
00:03:40,081 --> 00:03:43,083
- Saia da minha cena do crime.
- Eve! Eu...
66
00:03:44,433 --> 00:03:45,733
Como voc� sabe
o meu nome?
67
00:03:47,256 --> 00:03:50,525
Para confirmar antes de entrar
em modo de investiga��o,
68
00:03:50,526 --> 00:03:53,761
n�o � uma arma��o elaborada
porque est� brava comigo?
69
00:03:53,762 --> 00:03:55,597
Eu n�o sei
do que voc� est� falando.
70
00:03:55,598 --> 00:03:56,898
Mostre a sua identidade.
71
00:03:56,899 --> 00:03:58,600
Modo de investiga��o.
72
00:03:58,601 --> 00:04:01,770
Voc� � a xerife Baird,
e nunca nos vimos.
73
00:04:01,771 --> 00:04:03,338
Cicely tem 2 mil moradores.
74
00:04:03,339 --> 00:04:05,306
Se voc� fosse daqui,
eu lhe conheceria.
75
00:04:05,307 --> 00:04:07,108
Se n�o responder,
envolver� algemas.
76
00:04:07,109 --> 00:04:08,409
Quem � voc�?
77
00:04:08,410 --> 00:04:11,012
Eu sou Flynn Carsen,
o Bibliotec�rio.
78
00:04:11,013 --> 00:04:15,650
Bibliotec�rio?
Da secret�ria de turismo.
79
00:04:15,651 --> 00:04:17,485
Voc� est� aqui
por causa do totem?
80
00:04:17,486 --> 00:04:19,854
Sim.
Isso � aceit�vel.
81
00:04:19,855 --> 00:04:23,358
Por que voc� n�o disse?
Venha!
82
00:04:24,182 --> 00:04:26,127
1Oo FESTIVAL ANUAL
DO T�TEM DE CICELY
83
00:04:26,128 --> 00:04:28,586
- Bom Dia, Sam. Eva.
- Bom dia, xerife.
84
00:04:28,587 --> 00:04:31,034
O totem � uma
atra��o tur�stica importante.
85
00:04:31,035 --> 00:04:33,823
Fico feliz que se importaram
e enviaram voc� at� aqui.
86
00:04:33,824 --> 00:04:35,592
Conte-me,
como voc� acabou
87
00:04:35,593 --> 00:04:39,383
nessa cidade muito bonita,
mas bem afastada de tudo?
88
00:04:39,384 --> 00:04:42,720
Sempre fui militar,
indo de base em base,
89
00:04:42,721 --> 00:04:44,555
mas sempre quis me firmar
90
00:04:44,556 --> 00:04:46,990
em uma cidade
onde todos sabem o seu nome.
91
00:04:46,991 --> 00:04:48,959
- Bom dia, Savannah.
- Bom dia, xerife.
92
00:04:49,961 --> 00:04:52,165
Quanto ao totem,
93
00:04:52,166 --> 00:04:55,199
sou um especialista
em arte nativa americana.
94
00:04:55,200 --> 00:04:56,634
Pode ficar tranquilo.
95
00:04:56,635 --> 00:05:00,271
O maior especialista do mundo
j� est� em nosso time.
96
00:05:00,272 --> 00:05:01,572
Time?
97
00:05:11,280 --> 00:05:14,230
N�o. Desculpe o atraso, xerife.
Eu estava...
98
00:05:14,231 --> 00:05:15,749
Estava dando aula.
99
00:05:15,750 --> 00:05:19,450
Sr. Carsen, o Prof. Jacob Stone
da Universidade de Cicely.
100
00:05:19,451 --> 00:05:21,828
Ele ensina...
Eu sei essa.
101
00:05:21,829 --> 00:05:24,709
Hist�ria da arte, literatura,
arquitetura,
102
00:05:24,710 --> 00:05:28,095
arqueologia, mitologia,
religi�o comparada, e...
103
00:05:28,096 --> 00:05:30,943
- N�o estou bravo.
- Vou conseguir.
104
00:05:30,944 --> 00:05:32,577
Desculpe.
H� uma universidade
105
00:05:32,578 --> 00:05:35,245
na ilha de Cicely,
uma cidade de 2 mil habitantes?
106
00:05:35,246 --> 00:05:36,980
Universidade de Cicely.
107
00:05:36,981 --> 00:05:40,661
A Universidade de Cicely.
Muito prestigiada.
108
00:05:41,469 --> 00:05:43,346
- E voc� ensina l�?
- Sim.
109
00:05:43,347 --> 00:05:45,698
Em 11 departamentos.
110
00:05:45,699 --> 00:05:49,058
Quando n�o estou salvando
o patrim�nio mundial
111
00:05:49,059 --> 00:05:51,554
de escavadores,
mas, sabe, podemos?
112
00:05:52,747 --> 00:05:55,340
- Egiptologia!
- Eu sabia.
113
00:05:55,341 --> 00:05:57,701
- Voc� disse! Eu sabia.
- Tive que dar um tempo.
114
00:05:57,702 --> 00:05:59,547
Chama-se "fecho das mar�s".
115
00:05:59,548 --> 00:06:02,520
Veja,
a Lua orbita a Terra,
116
00:06:02,521 --> 00:06:05,107
e ela gira
na mesma velocidade,
117
00:06:05,108 --> 00:06:06,942
e por isso
que o mesmo lado da Lua
118
00:06:06,943 --> 00:06:09,064
est� sempre virada para a Terra.
Entendeu?
119
00:06:09,065 --> 00:06:10,620
Dif�cil lembrar.
120
00:06:10,621 --> 00:06:13,195
Autumn? Annie? Posso
pegar o comandante emprestado?
121
00:06:13,196 --> 00:06:15,838
E, Autumn, diga para o Nate
que vou trazer o navio
122
00:06:15,839 --> 00:06:17,690
- ao piquenique.
- Obrigada, xerife.
123
00:06:17,691 --> 00:06:21,160
Comandante Cassandra Cillian,
esse � Flynn Carsen.
124
00:06:21,161 --> 00:06:23,424
Comandante Cillian
� a nossa f�sica local,
125
00:06:23,425 --> 00:06:25,892
astronauta,
e estrela de TV!
126
00:06:25,893 --> 00:06:28,316
"Cassandra Cillian:
Exploradora Cientifica."
127
00:06:28,317 --> 00:06:30,230
- As crian�as a adoram.
- N�o � nada,
128
00:06:30,231 --> 00:06:32,499
meus 18 voos com a NASA
foram incr�veis.
129
00:06:32,500 --> 00:06:34,889
Depois da miss�o de resgate
da cratera Grimaldi,
130
00:06:34,890 --> 00:06:37,043
senti que poderia fazer
mais pela Terra.
131
00:06:37,044 --> 00:06:39,850
Cratera Grimaldi?
Isso � na Lua.
132
00:06:39,851 --> 00:06:43,040
Sim. Peguei est� lembran�a
na minha terceira viagem.
133
00:06:44,887 --> 00:06:46,848
- � um cavalo.
- Um p�nei.
134
00:06:46,849 --> 00:06:48,531
Tamb�m tenho p�neis.
135
00:06:49,209 --> 00:06:51,154
Voc� � uma astronauta,
uma f�sica,
136
00:06:51,155 --> 00:06:53,578
ensina ci�ncias
para as crian�as, e voc� tem...
137
00:06:54,294 --> 00:06:55,826
P�neis.
138
00:06:55,827 --> 00:06:57,238
Tenho.
139
00:06:58,059 --> 00:07:01,684
E est�o juntos
aqui em um bar,
140
00:07:01,685 --> 00:07:04,758
que tem uma quantidade
incomum de livros.
141
00:07:04,759 --> 00:07:07,419
� como a nossa base.
142
00:07:07,420 --> 00:07:08,929
- Sim.
- N�s somos donos.
143
00:07:08,930 --> 00:07:12,073
- N�s e o agente Jones.
- Jones? Agente Jones?
144
00:07:12,074 --> 00:07:14,464
Agente especial Jones, FBI.
145
00:07:14,465 --> 00:07:16,235
Vou ao escrit�rio
de Cicely.
146
00:07:16,236 --> 00:07:18,915
Sou um rebelde que quebra
regras mas tenho resultados.
147
00:07:18,916 --> 00:07:21,141
A intermediaria
� a super careta xerife Baird
148
00:07:21,142 --> 00:07:23,179
e juntos,
lutamos contra o crime.
149
00:07:24,599 --> 00:07:26,548
Voc�s ficaram...
150
00:07:26,549 --> 00:07:30,073
Voc� ficaram loucos,
ou eu fiquei louco?
151
00:07:30,074 --> 00:07:32,731
- Desculpem o atraso, pessoal.
- Moriarty!
152
00:07:32,732 --> 00:07:36,245
Moriarty!
Agora isso faz sentido!
153
00:07:36,246 --> 00:07:38,004
Ol�, xerife.
154
00:07:47,659 --> 00:07:51,054
Estou errado?
Isso n�o faz sentido.
155
00:07:51,055 --> 00:07:54,585
N�o faz sentido.
� o oposto do sentido.
156
00:07:54,586 --> 00:07:56,372
Isso � loucura.
157
00:07:56,373 --> 00:07:58,139
Beijo.
Voc� est� beijando ele.
158
00:07:58,140 --> 00:08:00,739
- Com os l�bios, vai beij�-lo.
- Por que se importa?
159
00:08:00,740 --> 00:08:03,746
O que fez? O que fez com ela?
Algo m�gico?
160
00:08:03,747 --> 00:08:05,744
Convidei ele para sair
algumas vezes.
161
00:08:05,745 --> 00:08:08,610
N�o chamaria de m�gico,
mas gosto de homens com c�rebro.
162
00:08:10,261 --> 00:08:11,963
Desculpe, senhor.
163
00:08:11,964 --> 00:08:13,776
N�o acho
que tivemos o prazer.
164
00:08:13,777 --> 00:08:16,128
- Sou prefeito James Moriarty.
- Sei quem �...
165
00:08:16,129 --> 00:08:18,153
� "prefeito" agora?
� prefeito beijando.
166
00:08:18,154 --> 00:08:19,789
Prefeito Moriarty.
167
00:08:19,790 --> 00:08:23,513
E ningu�m
tem problema com isso?
168
00:08:23,514 --> 00:08:25,232
- N�o.
- Nada disso?
169
00:08:25,233 --> 00:08:29,330
Stone, � imposs�vel para voc�
preparar, corrigir, ensinar
170
00:08:29,331 --> 00:08:32,046
cursos em 11 departamentos
e ter tempo para dormir,
171
00:08:32,047 --> 00:08:35,367
- e esque�a ajudar o mundo.
- Temos tempo para o importante.
172
00:08:36,498 --> 00:08:38,914
Cassandra, voc� n�o poderia
ter ido para a Lua.
173
00:08:38,915 --> 00:08:41,192
Ningu�m voltou
para a Lua desde 1972.
174
00:08:41,193 --> 00:08:43,337
Outro louco
sobre a conspira��o da Lua.
175
00:08:43,338 --> 00:08:45,309
Aposto
que nem gosta de p�neis.
176
00:08:46,452 --> 00:08:48,971
Eu adoro p�neis.
177
00:08:48,972 --> 00:08:52,123
E esse cara?
Agente especial?
178
00:08:52,124 --> 00:08:55,014
Parece ter 15 anos!
E � australiano!
179
00:08:55,015 --> 00:08:57,147
Como poderia estar no FBI?
180
00:08:57,148 --> 00:08:59,302
Agente Jones
pode quebrar as regras,
181
00:08:59,303 --> 00:09:01,793
mas fez um �timo trabalho
no escrit�rio de Cicely.
182
00:09:01,794 --> 00:09:03,432
H� 2 mil pessoas
nessa ilha!
183
00:09:03,433 --> 00:09:06,518
Como pode ter
um escrit�rio do FBI?
184
00:09:06,519 --> 00:09:08,794
� lugar de contrabando
de arte para o Canad�,
185
00:09:08,795 --> 00:09:11,807
- atrav�s da trilha de Yukon.
- O qu�? N�o.
186
00:09:11,808 --> 00:09:14,077
N�o, N�o. O qu�?
187
00:09:14,078 --> 00:09:16,088
Por isso
que trabalhamos juntos.
188
00:09:16,089 --> 00:09:18,208
- Resolvendo crimes.
- Por isso, os livros.
189
00:09:18,209 --> 00:09:21,408
- N�o sabe o quanto ajudam.
- � verdade.
190
00:09:21,409 --> 00:09:23,886
Deixe-me...
191
00:09:23,887 --> 00:09:25,480
Deixe-me entender.
192
00:09:25,481 --> 00:09:26,985
Voc�s trabalham juntos,
193
00:09:26,986 --> 00:09:29,428
recuperando artefatos
num pr�dio cheio de livros,
194
00:09:29,429 --> 00:09:32,067
e ainda n�o sabem
quem eu sou.
195
00:09:32,795 --> 00:09:35,135
- Eu n�o sei.
- N�o.
196
00:09:35,136 --> 00:09:36,890
- Desculpe, amigo.
- Desculpe.
197
00:09:38,070 --> 00:09:39,936
Preciso de um banheiro.
198
00:09:43,054 --> 00:09:46,124
Jenkins?
Preciso de uma porta agora.
199
00:09:47,633 --> 00:09:49,264
� o banheiro das mulheres.
200
00:09:49,265 --> 00:09:51,250
Est� dizendo da Guardi�
que nunca ouvi,
201
00:09:51,251 --> 00:09:54,333
tr�s poss�veis Bibliotec�rios,
e Moriarty
202
00:09:54,334 --> 00:09:55,990
sofrem
de um grande feiti�o
203
00:09:55,991 --> 00:09:57,791
que apaga as mem�rias deles
de voc�?
204
00:09:57,792 --> 00:09:59,248
� isso.
Exatamente isso.
205
00:09:59,249 --> 00:10:02,616
� como se fossem eles,
mas n�o s�o eles.
206
00:10:02,617 --> 00:10:05,235
Est�o vivendo essas vidas
alternativas...
207
00:10:05,236 --> 00:10:07,854
Vidas rid�culas,
tudo isso � rid�culo!
208
00:10:07,855 --> 00:10:10,320
At� Moriarty!
E n�o posso tir�-los disso.
209
00:10:10,321 --> 00:10:12,192
Parece uma ilus�o
auto-refor�ada,
210
00:10:12,193 --> 00:10:15,038
e se estiver certo,
posso estar sofrendo tamb�m.
211
00:10:15,039 --> 00:10:17,824
Quanto mais tenta quebr�-la,
mais forte fica,
212
00:10:17,825 --> 00:10:20,500
voc� vai ter
que jogar o jogo.
213
00:10:20,501 --> 00:10:22,352
O Livro nos mandou
para achar o totem.
214
00:10:22,353 --> 00:10:25,309
Deve ser a raz�o de tudo.
Ou � o foco de um ritual,
215
00:10:25,310 --> 00:10:28,641
ou o selo que reteve
uma maldi��o. Mesmo assim...
216
00:10:28,642 --> 00:10:31,937
Achar o totem
pode ser a solu��o.
217
00:10:31,938 --> 00:10:34,114
Isso � o que todos
est�o fazendo.
218
00:10:34,115 --> 00:10:37,584
Apesar de tudo,
eles ainda est�o juntos.
219
00:10:37,585 --> 00:10:39,653
Est�o agindo
como si mesmos,
220
00:10:39,654 --> 00:10:43,524
exceto Eve namorando Moriarty,
isso eu n�o entendo...
221
00:10:43,525 --> 00:10:46,426
Sr. Carsen, ent�o...
222
00:10:46,427 --> 00:10:48,762
Certo, jogar o jogo.
Isso �...
223
00:10:48,763 --> 00:10:50,730
Isso � bom,
� uma boa ideia.
224
00:10:52,548 --> 00:10:56,737
Oi, me desculpem por isso,
estou me sentindo melhor.
225
00:10:56,738 --> 00:10:58,705
� claro que suas vidas
fazem sentido.
226
00:10:58,706 --> 00:11:03,125
Vamos achar o totem perdido.
O que sabemos?
227
00:11:03,126 --> 00:11:06,529
N�o � uma rel�quia importante.
� uma replica do s�culo 20.
228
00:11:06,530 --> 00:11:08,715
N�o vale nada,
ent�o n�o foi por dinheiro.
229
00:11:08,716 --> 00:11:10,884
Mas � um importante objeto
de turismo.
230
00:11:10,885 --> 00:11:13,026
Aquele totem
tem quase 5 metros de altura.
231
00:11:13,027 --> 00:11:16,883
Se os ladr�es o levaram daqui,
algu�m nas docas viu.
232
00:11:16,884 --> 00:11:19,103
Muito bem,
n�s iremos �s docas.
233
00:11:19,104 --> 00:11:21,965
Acho que Eve e eu
vamos at� as docas.
234
00:11:21,966 --> 00:11:24,064
Pode ir
com o agente especial Jones.
235
00:11:24,065 --> 00:11:26,473
Veremos meus informantes,
tenho ouvidos nas ruas.
236
00:11:26,474 --> 00:11:28,875
N�o crie problemas,
n�o quero bagun�a na cidade.
237
00:11:28,876 --> 00:11:31,271
N�o se preocupe,
vou manter o novato na linha.
238
00:11:31,272 --> 00:11:33,240
Quem �... Eu sou o novato?
239
00:11:33,241 --> 00:11:36,543
Claro, sou eu.
240
00:11:36,544 --> 00:11:38,345
Eu sou o novato.
241
00:11:47,161 --> 00:11:51,693
Ent�o, Eve,
esse seu amigo do continente...
242
00:11:51,694 --> 00:11:55,271
� estranho.
Eu o conhe�o de algum lugar?
243
00:11:55,272 --> 00:11:58,668
Quem? Carsen?
N�o � um amigo. Ele �...
244
00:12:00,134 --> 00:12:03,103
Um bibliotec�rio louco.
245
00:12:03,904 --> 00:12:06,773
O que quer que ele pense,
246
00:12:06,774 --> 00:12:09,310
estou feliz
que me pediu para beij�-la.
247
00:12:09,311 --> 00:12:11,011
Nos l�bios.
248
00:12:11,612 --> 00:12:14,181
Honestamente,
n�o achei que fosse seu tipo.
249
00:12:14,182 --> 00:12:17,804
Voc� rodou o mundo,
e eu vivi minha vida toda aqui.
250
00:12:17,805 --> 00:12:20,120
� verdade, James.
Eu rodei o mundo,
251
00:12:20,121 --> 00:12:23,923
e voc� � a mais segura,
aut�ntica,
252
00:12:23,924 --> 00:12:26,326
e verdadeira pessoa
que j� conheci.
253
00:12:26,327 --> 00:12:28,461
Al�m disso,
o sotaque � excitante.
254
00:12:28,462 --> 00:12:30,797
Se est� esperando pela balsa,
Xerife,
255
00:12:30,798 --> 00:12:33,934
tem um grave problema no leme.
N�o funciona h� tr�s dias.
256
00:12:33,935 --> 00:12:37,234
Est� dizendo, Bob, que ningu�m
chegou ou saiu em tr�s dias?
257
00:12:37,235 --> 00:12:39,192
- Ningu�m.
- E barcos privados?
258
00:12:39,193 --> 00:12:41,942
N�o, se tivesse qualquer barco,
eu saberia.
259
00:12:42,643 --> 00:12:46,012
Obrigada, Bob.
Mande oi para Suzanne.
260
00:12:47,982 --> 00:12:51,885
Se a balsa n�o funciona,
o totem deve estar na ilha.
261
00:12:51,886 --> 00:12:54,788
Se a balsa n�o funciona,
temos outra quest�o.
262
00:12:54,789 --> 00:12:57,357
Como o Bibliotec�rio chegou
na ilha?
263
00:12:57,358 --> 00:12:58,859
Parado!
264
00:13:00,660 --> 00:13:05,332
- Pare! FBI!
- Pare! Secretaria de Turismo!
265
00:13:21,948 --> 00:13:26,323
Voc� n�o precisava escorregar
ou subir a�.
266
00:13:26,324 --> 00:13:28,788
Sabe que o trabalho do FBI
� paciente,
267
00:13:28,789 --> 00:13:32,726
tem grava��es detalhadas
e longas e tediosas vigias?
268
00:13:32,727 --> 00:13:34,995
Voc� est� vendo
muita televis�o, colega.
269
00:13:34,996 --> 00:13:36,963
N�o, eu diria que isso �...
270
00:13:37,764 --> 00:13:40,101
- Vamos!
- Os Irm�os Cossini!
271
00:13:54,414 --> 00:13:57,371
Acabaram minhas fontes,
nenhuma pista do totem sumido.
272
00:13:57,372 --> 00:13:58,919
Ele n�o correu em nenhum...
273
00:13:58,920 --> 00:14:01,254
E eu acabei com o esquema
dos irm�os Cossini.
274
00:14:01,255 --> 00:14:02,809
Isso foi totalmente normal.
275
00:14:02,810 --> 00:14:05,291
Stone notou algo estranho
no local do totem.
276
00:14:05,292 --> 00:14:08,087
Notei que n�o estava no centro,
nem no melhor lugar.
277
00:14:08,088 --> 00:14:10,492
Ent�o pensei que
apesar do totem ser moderno,
278
00:14:10,493 --> 00:14:13,266
pode ter incorporado
algumas tradi��es antigas.
279
00:14:13,267 --> 00:14:16,412
Estamos confirmando agora,
mas achamos que no solst�cio,
280
00:14:16,413 --> 00:14:18,438
o sol nascente
e o totem se alinham
281
00:14:18,439 --> 00:14:20,473
criando
uma linha perfeita aqui,
282
00:14:20,474 --> 00:14:22,609
e j� que o p�r-do-sol
est� atr�s de n�s,
283
00:14:22,610 --> 00:14:24,911
est� apontando
de volta para o totem.
284
00:14:24,912 --> 00:14:29,616
� isso. Tem uma conex�o
entre voc�s e o totem.
285
00:14:29,617 --> 00:14:32,719
Deve ser parte da magia
que est� os afetando.
286
00:14:32,720 --> 00:14:36,389
O qu�? O que ele disse?
"Magia"? Isso � rid�culo.
287
00:14:36,390 --> 00:14:38,425
"Magia" � s� uma palavra
que usamos
288
00:14:38,426 --> 00:14:41,028
para descrever
o que n�o entendemos, certo?
289
00:14:42,029 --> 00:14:46,072
Talvez n�o seja magia em si,
mas algo parecido?
290
00:14:46,073 --> 00:14:49,069
N�s temos um departamento
de arquivos estranhos.
291
00:14:49,070 --> 00:14:51,603
Com todos os mitos
e monstros por a�
292
00:14:51,604 --> 00:14:54,738
seria etnograficamente
imposs�vel
293
00:14:54,739 --> 00:14:57,995
pensar que todas as hist�rias
foram inventadas. Acho que...
294
00:14:57,996 --> 00:14:59,746
Sr. Carsen,
precisamos conversar.
295
00:15:02,283 --> 00:15:05,251
Algum problema, xerife?
296
00:15:05,252 --> 00:15:09,055
Como voc� chegou na ilha,
Sr. Carsen?
297
00:15:09,056 --> 00:15:10,690
De barco?
298
00:15:10,691 --> 00:15:13,126
Tente de novo. A doca
est� fechada h� tr�s dias.
299
00:15:13,127 --> 00:15:15,362
James est�
confirmando a sua identidade.
300
00:15:15,363 --> 00:15:17,831
Sugiro que me diga a verdade
antes que ele volte.
301
00:15:17,832 --> 00:15:20,467
A verdade, Eve,
� que voc� e eu somos colegas.
302
00:15:20,468 --> 00:15:24,104
Moriarty � um g�nio do mal
enviado por um bruxo
303
00:15:24,105 --> 00:15:26,239
que p�s voc�s
sobre um feiti�o poderoso,
304
00:15:26,240 --> 00:15:27,607
e estou aqui
para salv�-los.
305
00:15:27,608 --> 00:15:30,043
Algemas! Pegue ele, Jones.
306
00:15:30,044 --> 00:15:31,913
Xerife, como posso ser...
307
00:15:33,882 --> 00:15:35,495
Voc� encaixa no perfil,
colega,
308
00:15:35,496 --> 00:15:38,191
� um p�ssimo mentiroso
e � o �nico de fora da ilha.
309
00:15:38,192 --> 00:15:41,087
Na verdade, n�o �.
Tem outro.
310
00:15:41,088 --> 00:15:42,753
Ela chegou aqui
antes de ontem.
311
00:15:42,754 --> 00:15:45,525
Ela � uma garota legal,
mas nunca a tinha visto.
312
00:15:48,695 --> 00:15:50,013
Sim?
313
00:15:52,214 --> 00:15:53,941
Est�o olhando para mim.
314
00:15:53,942 --> 00:15:57,570
� agora que devo
falar algo? �?
315
00:15:57,571 --> 00:15:59,142
Bom...
316
00:16:00,943 --> 00:16:04,945
Ol�, meu nome � Ariel,
eu sou uma fada.
317
00:16:09,613 --> 00:16:10,948
Voc� � Ariel?
318
00:16:10,949 --> 00:16:13,480
Sou, e voc� � voc�.
Voc� � Flynn Carsen,
319
00:16:13,481 --> 00:16:15,281
parte daquele lugar,
a Biblioteca!
320
00:16:15,282 --> 00:16:16,816
Sim, isso faz sentido.
� claro.
321
00:16:16,817 --> 00:16:19,288
Pois se Moriarty est� aqui,
por isso voc� estaria,
322
00:16:19,289 --> 00:16:21,289
ent�o Prospero lan�ou
o feiti�o na ilha.
323
00:16:21,290 --> 00:16:23,463
N�o, n�o.
Ele vai te ouvir.
324
00:16:23,464 --> 00:16:25,957
Se o ouvir, ele te v�.
Se te ver, ele me ver�.
325
00:16:25,958 --> 00:16:28,573
E se lembrar� de onde
n�o devo estar, que � aqui!
326
00:16:28,574 --> 00:16:30,586
Est�o todos olhando
para n�s.
327
00:16:32,002 --> 00:16:33,569
Eu sei.
328
00:16:33,570 --> 00:16:36,972
Voc� deve ter
algumas perguntas.
329
00:16:36,973 --> 00:16:38,374
Na verdade, n�o.
330
00:16:38,375 --> 00:16:40,443
Acho que resolvemos
o grande mist�rio.
331
00:16:40,444 --> 00:16:42,344
Acha? Eu tamb�m.
S� precisamos da pe�a
332
00:16:42,345 --> 00:16:43,912
do quebra cabe�as.
Faz sentido.
333
00:16:43,913 --> 00:16:46,516
Prospero est� por tr�s disso.
Sen�o, por que Moriarty?
334
00:16:46,517 --> 00:16:48,350
Ele n�o sabia
que eu e voc� sa�amos,
335
00:16:48,351 --> 00:16:50,052
e n�o falou disso.
Falava do totem.
336
00:16:50,053 --> 00:16:51,435
Estou falando do totem.
337
00:16:51,436 --> 00:16:52,990
Acha que n�s dois
o pegamos.
338
00:16:52,991 --> 00:16:54,596
Acho essas duas coisas.
339
00:16:54,597 --> 00:16:57,955
Ent�o, algemas, pris�o,
interrogat�rio...
340
00:16:57,956 --> 00:16:59,490
- Essas coisas?
- Basicamente.
341
00:16:59,491 --> 00:17:02,146
At� posso quebrar as regras.
Jones, algeme a garota.
342
00:17:03,238 --> 00:17:04,727
N�o, n�o, n�o.
343
00:17:05,417 --> 00:17:07,351
S�o de a�o. A�o � ferro.
344
00:17:07,352 --> 00:17:08,919
Ferro e fadas n�o se misturam.
345
00:17:08,920 --> 00:17:12,022
E � o que eu sou, fada.
Ent�o acho que vou agora.
346
00:17:12,758 --> 00:17:15,359
- Eu tenho uma porta.
- Uma porta.
347
00:17:15,360 --> 00:17:17,361
- Tipo uma escada porta?
- S�rio?
348
00:17:17,362 --> 00:17:18,716
Vamos.
349
00:17:25,738 --> 00:17:27,071
Eu quero voltar!
350
00:17:27,072 --> 00:17:29,473
Jenkins, r�pido! As portas!
N�o a deixe fugir!
351
00:17:29,474 --> 00:17:30,937
Sa�da! Sa�da!
352
00:17:33,412 --> 00:17:36,781
Ariel! N�o pode se esconder
naquele mundo falso para sempre.
353
00:17:36,782 --> 00:17:39,286
Quer me aprisionar,
como o Prospero fez!
354
00:17:39,287 --> 00:17:41,112
Vou quebrar o feiti�o,
meu amigo.
355
00:17:41,113 --> 00:17:44,922
E se me ajudar, eu te ajudo
a fugir do Prospero!
356
00:17:47,837 --> 00:17:49,460
Vai me deixar sair!
357
00:17:59,339 --> 00:18:01,115
Deixe-me sair!
Precisa me deixar ir!
358
00:18:01,116 --> 00:18:03,963
N�o at� me dizer
o que Prospero pretende fazer
359
00:18:03,964 --> 00:18:05,563
com os meus amigos.
360
00:18:07,432 --> 00:18:09,101
Sabe o que eu sou?
361
00:18:09,102 --> 00:18:12,237
Poderia destruir voc�
com um piscar de olhos.
362
00:18:12,238 --> 00:18:15,660
N�o de onde voc� est�.
� um c�rculo Blumhardt.
363
00:18:16,475 --> 00:18:19,912
Descoberto por Johann Blumhardt
em 1843 para aprisionar dem�nios.
364
00:18:19,913 --> 00:18:22,375
No final, ele aprisiona
quase tudo sobrenatural.
365
00:18:22,376 --> 00:18:24,216
Nunca vi nada se mover
t�o r�pido.
366
00:18:24,217 --> 00:18:26,017
Exceto na noite...
Melhor, "a" noite
367
00:18:26,018 --> 00:18:28,687
que soube que Papai Noel
voltou cedo do Oktoberfest.
368
00:18:31,123 --> 00:18:33,592
Tecnicamente ela s� est�
dobrando o espa�o aqui.
369
00:18:33,593 --> 00:18:35,749
Sen�o n�o seria
mais r�pida que voc� ou eu.
370
00:18:35,750 --> 00:18:37,127
Coisas de duende.
371
00:18:38,430 --> 00:18:40,106
E...
372
00:18:40,107 --> 00:18:41,444
Pronto.
373
00:18:43,496 --> 00:18:45,099
Desculpe.
374
00:18:45,738 --> 00:18:47,272
Eu ajudo voc�.
375
00:18:49,942 --> 00:18:54,532
N�o � um feiti�o. Bom, �.
Mas tamb�m � uma hist�ria.
376
00:18:54,533 --> 00:18:57,249
Feiti�os hist�ria s�o
os favoritos dos bruxos.
377
00:18:57,250 --> 00:19:00,352
Feiti�o hist�ria?
Est� falando de narrativa m�gica.
378
00:19:00,353 --> 00:19:02,687
Essas coisas, sir,
precisam de poder massivo.
379
00:19:02,688 --> 00:19:04,823
Foco intenso.
E os �nicos que se atrevem
380
00:19:04,824 --> 00:19:06,807
- a lidar com isso s�o...
- Ficcionais.
381
00:19:06,808 --> 00:19:09,316
Ningu�m � mais focado,
se tem algo que sabem fazer,
382
00:19:09,317 --> 00:19:10,630
� contar uma boa hist�ria.
383
00:19:10,631 --> 00:19:13,867
Como acham que Prospero
pegou o bruxo.
384
00:19:13,868 --> 00:19:16,443
Como acham que o bruxo
me pegou?
385
00:19:16,444 --> 00:19:20,721
N�o sou uma Ficcional. N�o,
ele me envolveu em sua hist�ria.
386
00:19:20,722 --> 00:19:23,862
Bruxo Ficcional,
magia Ficcional, hist�ria l�gica.
387
00:19:23,863 --> 00:19:27,132
Come�o a perceber a dificuldade
de abra�arem a realidade.
388
00:19:27,133 --> 00:19:29,702
Imagina Jones no FBI?
Temos que tirar eles de l�.
389
00:19:29,703 --> 00:19:31,687
- Por qu�?
- Como assim, por qu�?
390
00:19:31,688 --> 00:19:33,905
Porque � uma pris�o,
eles percebendo ou n�o.
391
00:19:33,906 --> 00:19:36,241
N�o, � miseric�rdia.
Algo est� por vir.
392
00:19:36,242 --> 00:19:38,443
Quando o trabalho
do bruxo estiver terminado,
393
00:19:38,444 --> 00:19:39,983
o mundo ser�...
394
00:19:41,447 --> 00:19:43,548
Ele est� dando
novas hist�rias para eles
395
00:19:43,549 --> 00:19:46,551
- com seus finais felizes.
- Mas n�o � real.
396
00:19:46,552 --> 00:19:48,285
Mas ser�.
397
00:19:49,555 --> 00:19:51,810
A for�a deles vem
de seus desejos secretos.
398
00:19:51,811 --> 00:19:53,625
Quanto mais funciona,
mais a querem.
399
00:19:53,626 --> 00:19:55,531
Quanto mais a querem,
mais forte fica.
400
00:19:55,532 --> 00:19:57,434
Se n�o quebramos o feiti�o
em 24 horas,
401
00:19:57,435 --> 00:19:59,197
se tornar� para sempre.
402
00:19:59,198 --> 00:20:02,066
Os Bibliotec�rios est�o
sendo usados como baterias.
403
00:20:02,067 --> 00:20:03,614
S�o a fonte de alimenta��o.
404
00:20:03,615 --> 00:20:06,020
Bem, se os bibliotec�rios s�o
a energia...
405
00:20:06,021 --> 00:20:08,054
Tudo que precisamos �
cortar a conex�o,
406
00:20:08,055 --> 00:20:10,542
- cortando a energia.
- Boa sorte.
407
00:20:10,543 --> 00:20:11,893
N�o.
Para quebrar o feiti�o,
408
00:20:11,894 --> 00:20:14,294
tem que faz�-los recusar
o "Felizes para sempre",
409
00:20:14,295 --> 00:20:15,895
e nenhum mortal jamais
conseguiu.
410
00:20:15,896 --> 00:20:18,046
N�s n�o faremos.
� o que isso far� com eles.
411
00:20:18,047 --> 00:20:20,147
Jenkins, preciso
de 4 c�rculos Blumhardt.
412
00:20:20,148 --> 00:20:21,549
Ariel, n�s vamos voltar.
413
00:20:21,550 --> 00:20:22,850
N�o.
N�s n�o vamos voltar.
414
00:20:22,851 --> 00:20:24,401
Ele vai me ver
e me capturar.
415
00:20:24,402 --> 00:20:26,102
Ariel, eu tenho
que salv�-los.
416
00:20:26,103 --> 00:20:28,727
E preciso de voc� para isso.
Ajude-me.
417
00:20:28,728 --> 00:20:31,830
Prometo � voc�, vou encontrar
uma maneira de ajud�-la.
418
00:20:41,374 --> 00:20:44,309
Um homem e uma mulher.
Ele � dessa altura.
419
00:20:44,310 --> 00:20:47,145
- Vestia um colete florido.
- Eve, est�o ali!
420
00:20:47,146 --> 00:20:48,846
R�pido, os fugitivos!
421
00:20:48,847 --> 00:20:50,147
- Pare!
- Vai, vai, vai!
422
00:20:54,947 --> 00:20:57,440
Por favor,
vamos todos manter a calma.
423
00:20:57,441 --> 00:20:59,047
Eu sei que est�o
todos chateados
424
00:20:59,048 --> 00:21:00,648
com desconhecidos
em nosso meio,
425
00:21:00,649 --> 00:21:02,798
mas eu garanto � voc�s,
a Xerife Baird �...
426
00:21:02,799 --> 00:21:04,099
Bem, aqui est�
ela agora.
427
00:21:04,100 --> 00:21:06,250
- O que est� acontecendo?
- Pensei em reunir
428
00:21:06,251 --> 00:21:08,783
pessoas para ajudar
na busca dos fugitivos.
429
00:21:08,784 --> 00:21:10,134
N�s os perdemos.
Podem estar
430
00:21:10,135 --> 00:21:11,885
em qualquer lugar
ou fora da cidade.
431
00:21:11,886 --> 00:21:14,667
N�o. Eles n�o podem sair
da ilha. Temos certeza disso.
432
00:21:14,668 --> 00:21:16,668
Eles sa�ram da ilha, James.
433
00:21:16,669 --> 00:21:18,927
Realmente, sa�ram.
Curioso.
434
00:21:18,928 --> 00:21:21,373
Mas n�o acredito
que realmente partiram.
435
00:21:21,374 --> 00:21:23,517
Acredito que eles
ainda est�o por aqui.
436
00:21:23,518 --> 00:21:25,385
Alguma coisa est�
errada em tudo isso.
437
00:21:25,386 --> 00:21:27,235
Um desconhecido �
estranho, mas dois?
438
00:21:27,236 --> 00:21:29,237
E o totem � enorme.
Como eles o levaram?
439
00:21:29,238 --> 00:21:30,572
Eu acho...
440
00:21:33,890 --> 00:21:36,472
Acho que eles t�m
um helic�ptero.
441
00:21:43,085 --> 00:21:46,153
Por que ele ainda est� aqui?
442
00:21:46,154 --> 00:21:49,458
Ter� poucos lugares no mundo
para um homem como o James
443
00:21:49,459 --> 00:21:51,759
quando o trabalho do bruxo
estiver terminado.
444
00:21:51,760 --> 00:21:54,129
Todos, sil�ncio,
por favor.
445
00:21:54,130 --> 00:21:56,698
Depois de aconselhar-me
com a ador�vel Xerife,
446
00:21:56,699 --> 00:22:00,402
acreditamos que os desconhecidos
ainda est�o na ilha.
447
00:22:01,038 --> 00:22:04,840
Sim, sim, eu sei, eu sei.
Eles voltaram aqui.
448
00:22:04,841 --> 00:22:06,642
Roubaram
o nosso amado totem.
449
00:22:06,643 --> 00:22:08,511
Arruinaram
nossa vida feliz, perfeita,
450
00:22:08,512 --> 00:22:10,179
e ainda n�o sabemos
quem eles s�o
451
00:22:10,180 --> 00:22:12,730
ou por que querem nos ferir,
mas prometo-lhes isso.
452
00:22:12,731 --> 00:22:14,850
A Xerife e eu temos
um esquema,
453
00:22:14,851 --> 00:22:18,287
um plano para peg�-los.
Xerife?
454
00:22:18,288 --> 00:22:20,355
N�s precisamos
de todas as m�os no conv�s.
455
00:22:20,356 --> 00:22:23,392
Professor Stone, Agente Jones,
Comandante Cillian e eu
456
00:22:23,393 --> 00:22:25,494
seremos l�deres do grupo,
e juntos
457
00:22:25,495 --> 00:22:28,163
n�s vamos encontrar
esses desconhecidos
458
00:22:28,164 --> 00:22:30,165
e coloc�-los na cadeia
de onde pertencem!
459
00:22:30,166 --> 00:22:32,467
- �!
- Com certeza.
460
00:22:32,468 --> 00:22:35,203
James implorou para ser
enviado aqui com seus amigos.
461
00:22:35,204 --> 00:22:37,572
Mas ele est� com ela.
Ela est� com ele.
462
00:22:37,573 --> 00:22:39,291
Por que eles est�o
um com o outro?
463
00:22:39,292 --> 00:22:41,452
O feiti�o narra
a hist�ria deles juntos
464
00:22:41,453 --> 00:22:43,148
de acordo
com suas necessidades.
465
00:22:43,149 --> 00:22:46,381
Obviamente se est� com ele.
Ela deve querer a hist�ria...
466
00:22:46,382 --> 00:22:48,451
Muito bem.
Vamos, gente!
467
00:22:48,452 --> 00:22:51,749
Isso n�o � uma hist�ria, Ariel.
Eles n�o s�o personagens.
468
00:22:51,750 --> 00:22:53,421
S�o pessoas reais
com vidas reais,
469
00:22:53,422 --> 00:22:55,991
e temos que tir�-la...
Quero dizer, ela e eles,
470
00:22:55,992 --> 00:22:58,042
os outros Bibliotec�rios,
tir�-los daqui.
471
00:22:58,043 --> 00:22:59,343
Sigam-me!
472
00:22:59,344 --> 00:23:01,396
Tem que faz�-los escolher
473
00:23:01,397 --> 00:23:03,833
entre a vida real deles
e essa hist�ria.
474
00:23:04,934 --> 00:23:07,335
Tenho que descobrir
uma forma de separ�-los,
475
00:23:07,336 --> 00:23:08,636
tir�-los dessa ilha.
476
00:23:08,637 --> 00:23:10,272
Voc� pode mover aquele...
477
00:23:10,273 --> 00:23:12,975
O seu portal de andar
para onde quiser?
478
00:23:12,976 --> 00:23:15,075
Portal de andar?
479
00:23:15,076 --> 00:23:16,925
Voc� quer dizer
a porta dos fundos.
480
00:23:16,926 --> 00:23:18,226
- Tim!
- Sim, Xerife?
481
00:23:18,227 --> 00:23:20,261
Quero que v�
para a granja da Sra. Myers.
482
00:23:20,262 --> 00:23:22,312
Podem estar l�,
mas cuidado com o bra�o.
483
00:23:22,313 --> 00:23:24,999
N�o � mais como antes.
Sierra, v� com o Bo, n�o Mike.
484
00:23:25,000 --> 00:23:27,601
- N�o os quero na floresta.
- Certo, Xerife.
485
00:23:27,602 --> 00:23:29,971
Eles n�o s�o muitos organizados,
n�o � mesmo?
486
00:23:29,972 --> 00:23:32,573
Quer saber, vou ajud�-los.
487
00:23:34,743 --> 00:23:37,371
Agente Jones?
Xerife Baird. Algum progresso?
488
00:23:37,372 --> 00:23:38,862
S� come�ando, Xerife.
489
00:23:38,863 --> 00:23:41,862
Gostaria que pedisse ajuda.
Assim poder�amos peg�-los...
490
00:23:41,863 --> 00:23:43,663
Queremos manter local,
Agente Jones.
491
00:23:43,664 --> 00:23:45,014
N�o precisamos de sat�lites
492
00:23:45,015 --> 00:23:47,065
e rep�rteres fazendo
esta cidade de circo.
493
00:23:47,066 --> 00:23:49,916
Certo. Assim que avistarmos
os alvo, iremos...
494
00:23:49,917 --> 00:23:51,817
Avistamos agora
o alvo masculino.
495
00:23:51,818 --> 00:23:53,789
Deem a volta.
Bloqueiem a sa�da.
496
00:23:53,790 --> 00:23:55,647
Ele n�o pode passar
por voc�s, certo?
497
00:24:05,132 --> 00:24:08,340
Aqui! Depressa, rapazes!
Vamos! Para a esquina!
498
00:24:10,243 --> 00:24:12,644
O qu�...
Vamos. Tudo certo, vamos l�.
499
00:24:12,645 --> 00:24:15,403
Atravessem a rua.
Verifiquem os dois lados!
500
00:24:15,404 --> 00:24:17,472
Este pode ser
um lugar perigoso, certo?
501
00:24:17,473 --> 00:24:22,010
Perdi pessoas boas salvando
os Budas de Bamayin no Talib�.
502
00:24:22,011 --> 00:24:24,853
Isso n�o acontecer� hoje.
503
00:24:29,784 --> 00:24:32,285
Ali est� ela.
Aquela � a garota.
504
00:24:34,055 --> 00:24:36,091
Ligue para a Xerife!
505
00:24:39,941 --> 00:24:41,591
Agente Jones n�o est�
respondendo.
506
00:24:41,592 --> 00:24:43,792
O Professor Stone est�
trancado na barbearia.
507
00:24:43,793 --> 00:24:46,042
Olhe, vamos encontr�-los.
� quest�o de tempo.
508
00:24:46,043 --> 00:24:49,006
- A cidade est� fechada.
- Cassandra, diga-me... O qu�?
509
00:24:49,007 --> 00:24:50,474
A garota.
Ela est� aqui.
510
00:24:50,475 --> 00:24:53,325
Eve, ela est� vindo em dire��o
ao bar. Voc� tem que vir...
511
00:24:53,326 --> 00:24:54,626
Cassandra!
512
00:24:54,627 --> 00:24:57,148
Eve! Eve, o que est�
acontecendo?
513
00:25:00,818 --> 00:25:02,608
Eve. Eve.
514
00:25:24,141 --> 00:25:25,509
Quem diabos � voc�?
515
00:25:26,110 --> 00:25:29,412
Sou Jenkins.
Ele � o Sr. Carsen.
516
00:25:29,413 --> 00:25:30,881
E est� �
517
00:25:30,882 --> 00:25:32,249
a Biblioteca.
518
00:25:32,250 --> 00:25:35,319
E n�s somos
os Bibliotec�rios.
519
00:25:35,320 --> 00:25:38,355
Bem, eu sou,
e eles, e ela est�o...
520
00:25:38,356 --> 00:25:40,324
Muito triste
de ainda estar aqui.
521
00:25:40,325 --> 00:25:43,493
Voc�s foram colocados
sob um feiti�o.
522
00:25:43,494 --> 00:25:46,129
E est� misturando tudo
com as suas mem�rias.
523
00:25:46,130 --> 00:25:49,099
Voc�s n�o s�o quem pensam.
524
00:25:49,100 --> 00:25:52,369
Eu penso que sou
a xerife de Cicely, Washington.
525
00:25:52,370 --> 00:25:55,639
Penso que voc� dois s�o ladr�es,
e que voc� � louco.
526
00:25:55,640 --> 00:25:58,842
Voc� �
a Coronel Eve Baird,
527
00:25:58,843 --> 00:26:01,378
perita em anti-terrorismo
e Guardi� da Biblioteca.
528
00:26:01,379 --> 00:26:03,248
E as vezes um p�...
529
00:26:03,849 --> 00:26:05,317
Depois falamos disso.
530
00:26:06,918 --> 00:26:09,686
Jones,
voc� n�o � um homem da lei.
531
00:26:09,687 --> 00:26:12,956
Voc� � nosso g�nio do crime.
532
00:26:12,957 --> 00:26:15,926
� a mosca na sopa.
A resposta do enigma.
533
00:26:15,927 --> 00:26:18,528
O que cruza todas as linhas
e abre todas as portas.
534
00:26:18,529 --> 00:26:21,097
A Biblioteca te convidou.
535
00:26:24,735 --> 00:26:27,271
Cassandra, voc� passou parte
de sua vida invis�vel,
536
00:26:27,272 --> 00:26:29,846
para todos a sua volta.
Ningu�m sabia que voc� tinha
537
00:26:29,847 --> 00:26:32,242
todo o universo
dentro de sua cabe�a.
538
00:26:33,277 --> 00:26:36,447
Esta mente...
Essa bela mente
539
00:26:36,448 --> 00:26:38,816
n�o � para finais
de contos de fadas.
540
00:26:38,817 --> 00:26:43,420
� para encontrar as pontas
soltas e mostrar os caminhos
541
00:26:43,421 --> 00:26:45,121
para que outros
possam seguir.
542
00:26:47,224 --> 00:26:49,272
Sr. Stone,
voc� � um dos cinco
543
00:26:49,273 --> 00:26:51,695
mais importantes
historiadores de arte do mundo.
544
00:26:51,696 --> 00:26:53,730
Voc� sabe de antes
dos humanos come�arem
545
00:26:53,731 --> 00:26:55,665
a cantar e dan�ar,
e pintar e escrever
546
00:26:55,666 --> 00:26:57,401
os cora��es e almas deles
no mundo.
547
00:26:57,402 --> 00:26:59,402
Essa Biblioteca
foi constru�da para voc�.
548
00:26:59,403 --> 00:27:01,070
Essa � a sua casa.
549
00:27:03,907 --> 00:27:05,642
E voc�...
550
00:27:05,643 --> 00:27:07,811
Voc� j� falou sobre mim,
eu acho.
551
00:27:07,812 --> 00:27:09,813
N�o ache, Eve.
Apenas seja.
552
00:27:19,623 --> 00:27:20,958
Flynn?
553
00:27:20,959 --> 00:27:23,027
Oi! A� est� voc�.
554
00:27:24,028 --> 00:27:27,063
O que est� acontecendo?
Eu n�o consigo pensar.
555
00:27:27,064 --> 00:27:28,731
Tudo est� vago.
556
00:27:28,732 --> 00:27:31,501
Beijo de amor verdadeiro.
557
00:27:31,502 --> 00:27:34,704
Isso � realmente muito bom.
Cl�ssico.
558
00:27:34,705 --> 00:27:37,307
Hist�rias se transformam
em amor verdadeiro.
559
00:27:37,308 --> 00:27:38,808
N�o � uma hist�ria, Ariel.
560
00:27:38,809 --> 00:27:41,311
Mas n�o vai durar.
N�o, n�o.
561
00:27:41,312 --> 00:27:43,680
A hist�ria deles
foi modificada.
562
00:27:43,681 --> 00:27:45,415
Se quer traz�-los
de volta de vez,
563
00:27:45,416 --> 00:27:48,485
eles t�m que rejeitar
as novas hist�rias
564
00:27:48,486 --> 00:27:51,288
e destruir os talism�s.
565
00:27:51,289 --> 00:27:52,789
Que tal isso, pessoal?
566
00:27:52,790 --> 00:27:54,658
Querem suas vidas reais
de volta?
567
00:28:04,235 --> 00:28:06,503
Todos conhecem
seus talism�s.
568
00:28:06,504 --> 00:28:08,071
Eles v�o ficar
na base do totem,
569
00:28:08,072 --> 00:28:10,306
Ariel os traz de volta
e quebramos o feiti�o.
570
00:28:10,307 --> 00:28:12,175
O totem est�
em seu lugar. Invis�vel?
571
00:28:12,176 --> 00:28:14,878
Imaterial?
Vou deix�-los confusos. Ambos?
572
00:28:14,879 --> 00:28:16,680
J� foram longe demais.
573
00:28:16,681 --> 00:28:19,951
Eve, atr�s de mim.
Vou te proteger.
574
00:28:22,555 --> 00:28:23,855
James!
575
00:28:25,656 --> 00:28:28,692
Relaxe, ele s� est� dormindo.
Sou apaixonada por ele tamb�m.
576
00:28:28,693 --> 00:28:30,393
Apaixonada?
Ele � meu namorado!
577
00:28:30,394 --> 00:28:31,728
N�o, Eve. Ele n�o �.
578
00:28:31,729 --> 00:28:33,556
Lembra?
Voc� nem conhece esse cara.
579
00:28:33,557 --> 00:28:35,765
Voc�s precisam voltar
� realidade.
580
00:28:35,766 --> 00:28:39,537
- Nada disso � real.
- Pessoal? Sobre esse passeio...
581
00:28:45,299 --> 00:28:48,100
Toda a cidade est� vindo.
Ningu�m no local combinado.
582
00:28:48,101 --> 00:28:51,070
Uma liga��o e posso ter
uma escolta armada para n�s.
583
00:28:51,071 --> 00:28:52,371
Que foi?
584
00:28:52,372 --> 00:28:54,430
Certo. N�o sou do FBI.
Desculpe.
585
00:28:54,431 --> 00:28:55,759
- N�o.
- Ainda parece real.
586
00:28:55,760 --> 00:28:57,416
Mas parece real.
Est� 100% certo.
587
00:28:57,417 --> 00:28:59,162
Descobriram
a 6� pir�mide de Giz�.
588
00:28:59,163 --> 00:29:01,343
Eu deveria ser
o primeiro a entrar.
589
00:29:01,344 --> 00:29:03,266
Ainda lembro
de andar na lua.
590
00:29:03,267 --> 00:29:04,668
Na verdade, saltando.
591
00:29:04,669 --> 00:29:07,468
Essas narrativas, podem sentir
voc� quebrando o feiti�o.
592
00:29:07,469 --> 00:29:10,073
- A��es para traz�-los de volta.
- E quanto a James?
593
00:29:10,074 --> 00:29:13,576
- N�o posso deix�-lo.
- Ele ficar� bem. Eve.
594
00:29:13,577 --> 00:29:15,645
Coronel Baird! R�pido!
Estamos indo!
595
00:29:15,646 --> 00:29:17,414
Vamos l�!
Tomem sua pr�pria rota.
596
00:29:17,415 --> 00:29:19,249
Nos encontramos
no local combinado.
597
00:29:24,748 --> 00:29:27,156
Acha que pode tirar
o peso do feiti�o?
598
00:29:27,157 --> 00:29:29,926
Ao contr�rio, aproveite
seu am�vel destino.
599
00:29:35,666 --> 00:29:37,835
Certo, venham.
Vamos! Vamos!
600
00:29:37,836 --> 00:29:39,336
V�o pelo outro lado
do parque!
601
00:29:39,337 --> 00:29:40,704
- Tudo certo.
- V�o!
602
00:29:51,380 --> 00:29:52,983
Professor Stone?
603
00:29:52,984 --> 00:29:54,884
O homem
que estava procurando.
604
00:29:57,353 --> 00:30:01,391
Voc� � a Professora Lacroix.
Do Louvre.
605
00:30:01,392 --> 00:30:05,829
Sim. Estamos impressionados
com o seu trabalho, professor.
606
00:30:05,830 --> 00:30:08,798
Gostar�amos de convid�-lo
a juntar-se a n�s
607
00:30:08,799 --> 00:30:11,125
como curador-chefe
e residente.
608
00:30:13,170 --> 00:30:15,577
Moriarty,
n�o podemos ir sem voc�!
609
00:30:19,310 --> 00:30:23,079
Agente especial Ezekiel Jones.
610
00:30:23,080 --> 00:30:25,342
Sim?
Quero dizer, n�o. O qu�?
611
00:30:26,150 --> 00:30:29,052
- Diretor Walter? Da Interpol?
- Isso mesmo, filho.
612
00:30:29,053 --> 00:30:31,454
Estava de olho em voc�
h� tempo.
613
00:30:31,455 --> 00:30:34,557
Acho que conseguiram
prend�-lo aqui em Cicely.
614
00:30:34,558 --> 00:30:37,027
N�o gostaria de vir
para a Interpol,
615
00:30:37,028 --> 00:30:39,829
e fazer do mundo
o seu playground?
616
00:30:47,438 --> 00:30:49,006
General McLarty.
617
00:30:50,107 --> 00:30:51,474
Comandante Cillian.
618
00:30:51,475 --> 00:30:53,710
Seu pa�s tem
uma oferta para voc�.
619
00:30:53,711 --> 00:30:56,346
O quanto gostaria da chance
de ser o primeiro humano
620
00:30:56,347 --> 00:30:58,796
a pisar em Marte?
621
00:30:59,750 --> 00:31:04,053
Conosco, poderia ir a todo lugar,
fazer tudo, ser intoc�vel.
622
00:31:04,054 --> 00:31:07,124
Todo ladr�o de arte no mundo
temeria seu nome.
623
00:31:07,125 --> 00:31:08,691
Poderia ser o melhor.
624
00:31:08,692 --> 00:31:12,763
A maior cole��o de tesouros
que o mundo j� viu
625
00:31:12,764 --> 00:31:16,352
seus para ver,
tocar, estudar.
626
00:31:18,598 --> 00:31:20,603
� a �nica coisa
que eu amo fazer.
627
00:31:20,604 --> 00:31:24,774
Magalh�es,
Armstrong, Cillian.
628
00:31:24,775 --> 00:31:28,335
Voc� seria a inspira��o
para crian�as, mulheres,
629
00:31:28,336 --> 00:31:29,700
para o mundo.
630
00:31:30,840 --> 00:31:32,444
Nunca pensei
que teria a chance.
631
00:31:32,445 --> 00:31:36,058
Venha comigo, Comandante,
e realizarei os seus sonhos.
632
00:31:41,744 --> 00:31:43,893
- E os meus amigos?
- Perd�o?
633
00:31:43,894 --> 00:31:46,696
N�o voltaria por anos,
isso se voltasse.
634
00:31:46,697 --> 00:31:48,865
Cillian,
n�o acho que entendeu
635
00:31:48,866 --> 00:31:50,533
o que estou te oferecendo.
636
00:31:50,534 --> 00:31:54,804
N�o, tenho pessoas aqui
que precisam de mim.
637
00:31:58,569 --> 00:31:59,909
Tenho que ir.
638
00:31:59,910 --> 00:32:01,811
Desculpe, camarada.
639
00:32:01,812 --> 00:32:03,546
Eles estariam
perdidos sem mim.
640
00:32:03,547 --> 00:32:05,082
A resposta � n�o.
641
00:32:05,783 --> 00:32:07,450
N�o, senhor.
642
00:32:08,604 --> 00:32:10,111
Tenho que achar
os meus amigos.
643
00:32:33,610 --> 00:32:35,879
- Precisamos conversar.
- Tenho que ir, James.
644
00:32:35,880 --> 00:32:37,213
N�o tenho sido honesto.
645
00:32:37,214 --> 00:32:40,450
N�o pude ser,
certamente, mas agora,
646
00:32:40,451 --> 00:32:42,452
estou livre
da influ�ncia do Prospero.
647
00:32:42,453 --> 00:32:44,788
Seja l� o que fez,
enfraqueceu o feiti�o dele.
648
00:32:44,789 --> 00:32:47,547
Posso falar, por eu mesmo,
por enquanto.
649
00:32:47,548 --> 00:32:50,894
Por favor, d�-me esse tempo.
650
00:32:50,895 --> 00:32:52,962
Tudo bem.
651
00:32:52,963 --> 00:32:54,264
Certo, seja breve.
652
00:32:54,265 --> 00:32:56,333
Sei que � confuso
para voc� e seus amigos.
653
00:32:56,334 --> 00:32:59,268
Est�o tentando sair de Cicely
como se fosse uma armadilha.
654
00:32:59,269 --> 00:33:01,242
Est� mexendo conosco.
E n�o quer parar.
655
00:33:01,243 --> 00:33:03,239
- Como chamaria isso?
- De santu�rio.
656
00:33:03,240 --> 00:33:05,742
Chamaria
de nossa �ltima chance.
657
00:33:05,743 --> 00:33:08,378
Ou�a. Alguma coisa
est� para acontecer.
658
00:33:08,379 --> 00:33:11,080
Algo terr�vel.
Pode estar acontecendo agora.
659
00:33:11,081 --> 00:33:13,783
Eu n�o dou a m�nima
para os outros, mas voc�...
660
00:33:13,784 --> 00:33:16,119
Tem alguma coisa
entre a gente,
661
00:33:16,120 --> 00:33:18,221
E n�o pude deixar
que ele tomasse isso.
662
00:33:18,222 --> 00:33:20,923
Ele j� tomou a minha vida,
minha liberdade.
663
00:33:20,924 --> 00:33:22,559
Percebi
que n�o aguento a ideia
664
00:33:22,560 --> 00:33:24,327
dele tomar voc� tamb�m.
665
00:33:24,328 --> 00:33:28,197
Implorei que ele criasse essa
cidade para voc� e seus amigos
666
00:33:28,198 --> 00:33:31,634
para que pudessem
achar amor e felicidade.
667
00:33:31,635 --> 00:33:34,137
N�o merecemos todos
um final feliz?
668
00:33:36,740 --> 00:33:38,611
Esse � o problema.
669
00:33:39,948 --> 00:33:41,511
N�o acho que isso exista,
670
00:33:41,512 --> 00:33:43,346
n�o da forma que voc� quer.
671
00:33:43,347 --> 00:33:46,416
Isso n�o � amor de verdade.
Amar � dif�cil.
672
00:33:46,417 --> 00:33:49,319
� arriscado.
�s vezes ele parte o seu cora��o,
673
00:33:49,320 --> 00:33:52,822
mas voc� tem que se arriscar,
porque aquilo � real.
674
00:33:52,823 --> 00:33:55,525
Aquelas pessoas, James,
elas s�o meus amigos,
675
00:33:55,526 --> 00:33:58,528
e seja l� o que aconte�a,
ou que vai acontecer,
676
00:33:58,529 --> 00:34:01,220
preciso enfrentar com eles,
e isso...
677
00:34:04,867 --> 00:34:06,767
N�o acho que seja real.
678
00:34:08,639 --> 00:34:10,983
Nem tenho certeza
que voc� seja real.
679
00:34:13,243 --> 00:34:14,866
Sinto muito.
680
00:34:28,658 --> 00:34:30,026
Tudo bem.
681
00:34:30,027 --> 00:34:31,928
Ent�o criarei
o meu pr�prio caminho.
682
00:34:44,374 --> 00:34:47,010
N�o est� aqui,
disseram que estaria aqui.
683
00:34:47,011 --> 00:34:48,378
N�o tenho tempo para isso.
684
00:34:48,379 --> 00:34:50,680
- Tenho que dar aula.
- Ligarei para o FBI.
685
00:34:50,681 --> 00:34:53,116
- Foi um erro permitir amadores.
- Parem, parem!
686
00:34:53,117 --> 00:34:55,418
Falamos que far�amos isso.
Temos que analisar.
687
00:34:55,419 --> 00:34:56,886
N�o sei por que estou assim.
688
00:34:56,887 --> 00:34:58,355
Analisar o qu�?
689
00:34:58,356 --> 00:35:00,056
Aqueles dois j�
devem estar longe.
690
00:35:00,057 --> 00:35:02,598
Ou atrasados, pois algu�m
parou para pegar flores.
691
00:35:02,599 --> 00:35:04,959
Flores n�o.
Bem, sim, flores,
692
00:35:04,960 --> 00:35:07,092
mas s�o ingredientes.
693
00:35:21,678 --> 00:35:23,541
Bem onde eu o deixei.
694
00:35:26,783 --> 00:35:28,282
Agora o qu�?
695
00:35:30,236 --> 00:35:33,246
Agora temos que quebrar
a narrativa falsa.
696
00:35:33,247 --> 00:35:36,550
Cada um pegue seu talism�
e o coloque nos p�s do totem
697
00:35:36,551 --> 00:35:38,390
e, ent�o,
contem suas hist�rias.
698
00:35:38,391 --> 00:35:40,090
Suas hist�rias reais.
699
00:35:59,481 --> 00:36:01,149
Meu nome �
700
00:36:02,320 --> 00:36:03,977
Eve Baird,
701
00:36:05,124 --> 00:36:07,058
e sou uma soldado.
702
00:36:08,583 --> 00:36:10,536
Sou a Guardi�.
703
00:36:10,537 --> 00:36:11,912
Sou um ladr�o.
704
00:36:11,913 --> 00:36:14,635
N�o. Sou "o" ladr�o.
705
00:36:14,636 --> 00:36:16,942
Sou Ezekiel Jones.
706
00:36:16,943 --> 00:36:20,634
E ent�o recebi
a carta dourada da Biblioteca.
707
00:36:20,635 --> 00:36:24,827
E descobri
que a magia �
708
00:36:24,828 --> 00:36:26,891
bem real.
709
00:36:28,512 --> 00:36:30,573
Mudou a minha vida.
710
00:36:30,574 --> 00:36:32,369
Eu sou um Bibliotec�rio.
711
00:36:35,710 --> 00:36:38,274
Foi a melhor escolha
que fiz.
712
00:36:40,218 --> 00:36:41,758
Minha vez.
713
00:36:41,759 --> 00:36:43,803
Leve-me para a sua Biblioteca
antes...
714
00:36:45,818 --> 00:36:48,308
James, o que fez?
715
00:36:53,226 --> 00:36:54,990
James. Gente,
716
00:36:54,991 --> 00:36:57,864
sabem o que eu disse
sobre correr? Vamos fazer isso.
717
00:36:57,865 --> 00:37:00,733
Jenkins! Preciso de uma porta!
Preciso mais de uma porta
718
00:37:00,734 --> 00:37:02,849
do que quando
eu disse que precisava!
719
00:37:10,521 --> 00:37:12,618
- Eve!
- Flynn!
720
00:37:12,619 --> 00:37:14,814
- Eve?
- Flynn?
721
00:37:14,815 --> 00:37:17,641
- Flynn, voc� est� bem?
- Eve!
722
00:37:17,642 --> 00:37:20,207
- Algo est� muito errado.
- O que diabos foi isso?
723
00:37:20,208 --> 00:37:22,168
- Onde est�o os outros?
- Estamos aqui!
724
00:37:22,169 --> 00:37:24,243
- Certo.
- Estou com uns arranh�es.
725
00:37:24,244 --> 00:37:26,613
Eu cai na grama.
Por que cai na grama?
726
00:37:26,614 --> 00:37:29,191
Por que estamos aqui?
Por que n�o estamos no Anexo?
727
00:37:29,192 --> 00:37:31,760
S� um palpite,
n�o se importam,
728
00:37:31,761 --> 00:37:34,308
mas acho que tem a ver
com aquilo.
729
00:37:41,141 --> 00:37:45,036
- Jenkins! Qual �, cara!
- Espero que nada aconteceu.
730
00:37:45,037 --> 00:37:47,665
Tudo bem. N�o se preocupem.
Usamos a porta lateral.
731
00:37:47,666 --> 00:37:50,108
- Temos uma porta lateral?
- Eu tenho.
732
00:37:50,109 --> 00:37:52,079
Sempre tenho uma porta lateral.
Vamos.
733
00:37:52,080 --> 00:37:54,239
N�o faz sentido.
734
00:37:55,295 --> 00:37:58,625
Obviamente, cometi um erro
quando nos trouxe de volta.
735
00:37:59,255 --> 00:38:01,457
Ocasionalmente
cometo erros.
736
00:38:01,458 --> 00:38:04,129
N�o acontece muito,
isso n�o deveria estar aqui.
737
00:38:04,130 --> 00:38:05,795
� exatamente o mesmo totem.
738
00:38:05,796 --> 00:38:08,068
Sim, mas Ariel disse que isso
� s� um foco.
739
00:38:08,069 --> 00:38:10,379
N�o h� magia nele.
740
00:38:11,540 --> 00:38:14,110
Eu salvei voc�s.
Eu quebrei o feiti�o,
741
00:38:14,111 --> 00:38:15,904
trouxe voc�s de volta,
Ariel se foi.
742
00:38:15,905 --> 00:38:17,549
N�o podemos entrar
na Biblioteca.
743
00:38:17,550 --> 00:38:20,372
- Onde est� o Jenkins?
- Quem � Jenkins?
744
00:38:20,373 --> 00:38:22,979
- O que disse?
- Eu disse que � estranho,
745
00:38:22,980 --> 00:38:24,911
e � estranho,
porque quebrei o feiti�o.
746
00:38:24,912 --> 00:38:27,764
- Isso n�o deveria estar aqui.
- Jenkins. Flynn, Jenkins.
747
00:38:27,765 --> 00:38:30,045
Alto, gravata borboleta,
caminha assim.
748
00:38:30,046 --> 00:38:31,756
Semi mortal.
Gosta de se arrumar.
749
00:38:31,757 --> 00:38:34,040
N�o sei
do que est� falando.
750
00:38:35,608 --> 00:38:37,562
� o feiti�o
tentando se reafirmar.
751
00:38:37,563 --> 00:38:40,040
Acho que n�o parou
de tentar se reafirmar.
752
00:38:40,041 --> 00:38:41,566
Flynn,
voc� est� sob o feiti�o.
753
00:38:41,567 --> 00:38:45,141
N�o.
Eu salvei voc�s de Prospero.
754
00:38:45,142 --> 00:38:47,199
Eu fiz isso sozinho.
755
00:38:47,200 --> 00:38:50,026
Voc� nos salvou sozinho,
sem ajuda de ningu�m.
756
00:38:50,027 --> 00:38:51,929
N�o lembra de Jenkins.
totem est� aqui.
757
00:38:51,930 --> 00:38:53,594
N�o podemos entrar
na Biblioteca.
758
00:38:53,595 --> 00:38:55,712
N�o. Eu salvei voc�.
Concordo que Prospero
759
00:38:55,713 --> 00:38:58,396
quer reafirmar a magia,
mas n�o � comigo. � com voc�.
760
00:38:58,397 --> 00:38:59,762
Sempre teve a ver com voc�.
761
00:38:59,763 --> 00:39:01,538
S� n�o consigo entender
como isso
762
00:39:01,539 --> 00:39:04,512
- vai te levar para ilha.
- Exato.
763
00:39:04,513 --> 00:39:06,882
Est� tentando descobrir.
Esse � o ponto.
764
00:39:06,883 --> 00:39:09,177
- Voc� ama quebra-cabe�as.
- Sim.
765
00:39:09,178 --> 00:39:11,086
E esse � um enorme.
O maior de todos.
766
00:39:11,087 --> 00:39:13,175
Isso � loucura.
Eve, voc� est�...
767
00:39:13,176 --> 00:39:15,043
Flynn,
o seu "felizes para sempre"
768
00:39:15,044 --> 00:39:17,144
� uma s�rie de quebra-cabe�as
e mist�rios
769
00:39:17,145 --> 00:39:19,009
que voc� precisa desvendar.
770
00:39:19,010 --> 00:39:21,202
Mas eu nem estava aqui
quando isso come�ou.
771
00:39:21,203 --> 00:39:22,556
Isso � com do Prospero.
772
00:39:22,557 --> 00:39:24,207
Isto �
uma esp�cie de alucina��o.
773
00:39:24,208 --> 00:39:27,980
Voc�s todos est�o possu�dos
por algo...
774
00:39:37,716 --> 00:39:40,901
- Eve?
- A� est� voc�.
775
00:39:43,880 --> 00:39:46,716
- Estou enfeiti�ado, n�o �?
- Sim, est�.
776
00:39:46,717 --> 00:39:49,086
Mas n�o tenho um talism�.
777
00:40:00,844 --> 00:40:02,474
Voc� sabe o que fazer.
778
00:40:04,795 --> 00:40:06,937
Acho que sim.
779
00:40:14,840 --> 00:40:16,969
Oi.
780
00:40:16,970 --> 00:40:19,242
Sou Flynn Carsen.
Sou o...
781
00:40:21,239 --> 00:40:24,784
Sou Flynn Carsen,
e sou o Bibliotec�rio.
782
00:40:24,785 --> 00:40:27,100
N�mero 167, eu acho.
783
00:40:27,101 --> 00:40:29,179
Fiquei sozinho
por muito tempo,
784
00:40:29,180 --> 00:40:31,503
e, ent�o,
ganhei uma carta dourada
785
00:40:31,504 --> 00:40:35,815
que me mostrou que havia
um mundo bem diferente.
786
00:40:35,816 --> 00:40:40,517
Magia. E achei que era
tudo o que eu precisava.
787
00:40:41,921 --> 00:40:43,343
Mas...
788
00:40:44,851 --> 00:40:48,172
Agora sei
que preciso de mais.
789
00:40:57,393 --> 00:41:00,082
Isso n�o foi t�o f�cil
como pareceu.
790
00:41:00,083 --> 00:41:02,727
O totem se foi.
791
00:41:02,728 --> 00:41:05,535
Ent�o, finalmente acabou?
792
00:41:05,536 --> 00:41:07,382
S� h�
um jeito de descobrir.
793
00:41:07,383 --> 00:41:08,926
Jenkins!
794
00:41:10,649 --> 00:41:12,398
Tr�s semanas.
795
00:41:12,399 --> 00:41:15,035
Todos n�s enfeiti�ados.
Fico feliz que voltaram.
796
00:41:15,036 --> 00:41:17,534
Prospero nos enfeiti�ou
por tr�s semanas.
797
00:41:17,535 --> 00:41:20,287
- O que fez por tr�s semanas?
- Flynn, olhe para cima.
798
00:41:22,065 --> 00:41:23,892
- As Linhas Ley.
- Por que est�o l�?
799
00:41:23,893 --> 00:41:26,172
As linhas de magia
est�o sobrecarregados.
800
00:41:26,173 --> 00:41:27,526
Isso � bom ou ruim?
801
00:41:28,216 --> 00:41:30,758
Depende de como se sente
com o fim do mundo.
802
00:41:35,432 --> 00:41:38,632
Legendas Em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com
62226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof