Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,150 --> 00:00:12,200
Aten��o! Oficial no conv�s!
2
00:00:13,750 --> 00:00:16,850
E esta � a sala
de observa��o do n�cleo.
3
00:00:16,851 --> 00:00:20,051
O sistema opera em temperatura
muito alta para ir ao local,
4
00:00:20,052 --> 00:00:22,152
mas se olhar com aten��o
para os monitores,
5
00:00:22,153 --> 00:00:23,753
podemos lhe proporcionar
um show.
6
00:00:23,754 --> 00:00:26,654
- Sr. Hopkins, ligue-o!
- Sim, doutora.
7
00:00:26,655 --> 00:00:29,455
O novo material permite
o computador trabalhar
8
00:00:29,456 --> 00:00:32,956
dezenas de milhares de vezes
mais r�pido do que temos agora.
9
00:00:32,957 --> 00:00:35,407
Ent�o, estamos falando
de intelig�ncia artificial?
10
00:00:35,408 --> 00:00:37,458
N�o. Isso �
um problema do software.
11
00:00:37,459 --> 00:00:39,759
Este � poder
computacional bruto.
12
00:00:39,760 --> 00:00:41,860
Mais apropriado para
a an�lise de batalha,
13
00:00:41,861 --> 00:00:44,861
ele executa milh�es
de simula��es de cen�rios,
14
00:00:44,862 --> 00:00:48,061
prever o futuro com precis�o
de 99% em um segundo,
15
00:00:48,062 --> 00:00:52,048
ou, neste teste,
mapear um espa�o em 3-D
16
00:00:52,049 --> 00:00:54,740
e us�-lo para modelar
o teletransporte qu�ntico.
17
00:00:55,940 --> 00:00:57,240
O que est� acontecendo?
18
00:00:57,241 --> 00:00:58,641
� uma sobrecarga qu�ntica!
19
00:00:58,642 --> 00:01:00,775
- Bem, desligue-o!
- N�o est� respondendo.
20
00:01:00,776 --> 00:01:04,686
- A refrigera��o est� fervendo.
- O som dos alarmes! Evacuar j�!
21
00:01:06,186 --> 00:01:07,486
Vamos!
22
00:01:07,487 --> 00:01:09,687
Legendas Em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com
23
00:01:09,688 --> 00:01:11,788
2x08 - 13/12/15
And the Point of Salvation
24
00:01:11,789 --> 00:01:16,789
alynne� | smoakbia | Nettera
Brunobrb | SongMade | jluizsd�
25
00:01:16,790 --> 00:01:19,390
Revis�o:
jluizsd
26
00:01:20,886 --> 00:01:23,885
Tr�s vezes eu te chamo,
27
00:01:23,886 --> 00:01:26,672
esp�rito da colina.
28
00:01:26,673 --> 00:01:29,524
Tr�s vez eu te invoco.
29
00:01:29,525 --> 00:01:31,780
tua fortuna e tua sorte.
30
00:01:35,380 --> 00:01:38,635
Tr�s vezes eu te amarro,
sujeito a minha vontade.
31
00:01:38,636 --> 00:01:40,737
Tr�s vezes eu te nomeio,
esp�rito livre.
32
00:01:40,738 --> 00:01:42,442
O que � isso?
33
00:01:42,443 --> 00:01:45,674
Voc� me seduz com doces
e depois me amarra?
34
00:01:45,675 --> 00:01:47,876
Voc� n�o sabe o meu poder?
35
00:01:47,877 --> 00:01:50,578
Matarei teu bezerro
e secarei teu campo.
36
00:01:50,579 --> 00:01:53,179
Sua filha ficar� vesga.
Seu filho perder� as pernas.
37
00:01:53,180 --> 00:01:55,016
Sim, sim, sim, sim,
mas quer saber?
38
00:01:55,017 --> 00:01:57,502
Seria muito amea�ador
39
00:01:57,503 --> 00:02:00,171
se estiv�ssemos
na Irlanda medieval,
40
00:02:00,172 --> 00:02:02,473
e eu fosse um simples
e disposto fazendeiro.
41
00:02:02,474 --> 00:02:06,455
Mas n�o estamos, eu n�o sou.
Ent�o, n�o �.
42
00:02:06,456 --> 00:02:08,255
Galeas?
43
00:02:08,256 --> 00:02:10,269
Cavalheiro Graal da virtude?
44
00:02:10,270 --> 00:02:13,971
Darei-te um favor por ser
algu�m t�o nobre.
45
00:02:13,972 --> 00:02:15,972
Tr�s resposta
verdadeiramente dadas.
46
00:02:16,922 --> 00:02:18,927
Nada mais, nada menos.
47
00:02:18,928 --> 00:02:20,278
E ent�o voc� estar� livre.
48
00:02:20,279 --> 00:02:22,629
Se eu n�o estivesse
desesperado pela informa��o,
49
00:02:22,630 --> 00:02:24,531
n�o lidaria
com um ser do outro mundo.
50
00:02:24,532 --> 00:02:28,293
Voc� tem certeza?
Eu sei de muitas coisas.
51
00:02:28,294 --> 00:02:30,780
Eu sei o que termina
com a sua imortalidade.
52
00:02:31,580 --> 00:02:35,026
Voc� n�o pode ser morto,
mas voc� pode morrer, Galeas.
53
00:02:35,027 --> 00:02:37,153
Isso n�o faz
m�rito � um neg�cio?
54
00:02:42,753 --> 00:02:44,604
N�o.
55
00:02:44,605 --> 00:02:47,484
Tr�s respostas dadas
livremente e ser� liberado.
56
00:02:48,284 --> 00:02:53,285
Prospero, que prendeu Ariel,
e tem o bast�o de Zarathustra.
57
00:02:53,286 --> 00:02:55,685
Ele pode us�-lo?
58
00:02:55,686 --> 00:02:58,386
Seu primeiro bast�o foi
da �rvore do conhecimento.
59
00:02:58,387 --> 00:03:01,588
O segundo � poderoso,
mas n�o � o primeiro dele.
60
00:03:01,589 --> 00:03:03,188
Ele resiste.
61
00:03:03,189 --> 00:03:07,588
Resiste? Resiste ao qu�?
Qual a inten��o dele?
62
00:03:07,589 --> 00:03:10,643
Para descobrir isso,
eu devo vagar.
63
00:03:10,644 --> 00:03:13,373
Vagar? Voc� ainda me deve
duas respostas.
64
00:03:13,374 --> 00:03:15,923
Vou voltar, Cavaleiro,
com as respostas,
65
00:03:15,924 --> 00:03:18,176
quer voc� goste
delas ou n�o.
66
00:03:22,476 --> 00:03:23,960
Eu odeio fadas.
67
00:03:25,060 --> 00:03:26,360
Computa��o qu�ntica.
68
00:03:26,361 --> 00:03:29,261
Isso � como o Santo Graal
da tecnologia computacional.
69
00:03:29,262 --> 00:03:31,513
Nunca pensei que viveria
para v�-lo funcionar.
70
00:03:31,514 --> 00:03:33,164
�, estou mais
interessado no rock.
71
00:03:33,165 --> 00:03:35,165
Eu sou muito bom
com pedras preciosas,
72
00:03:35,166 --> 00:03:37,366
mas n�o estou
reconhecendo esta.
73
00:03:37,367 --> 00:03:40,268
Diz que � um forma bruta
rec�m descoberta de grafeno.
74
00:03:40,269 --> 00:03:41,570
Isso n�o pode estar certo.
75
00:03:41,571 --> 00:03:43,271
A fim de superar
o efeito qu�ntico,
76
00:03:43,272 --> 00:03:45,619
isso teria que ser
um super condutor de grafeno
77
00:03:45,620 --> 00:03:47,870
que teria as propriedades
tanto de um s�lido
78
00:03:47,871 --> 00:03:50,270
quanto de um condensado
de Bose-Einstein.
79
00:03:50,271 --> 00:03:51,670
Um o qu�?
80
00:03:51,671 --> 00:03:54,971
Nada n�o. Eu estava
apenas teorizando o necess�rio
81
00:03:54,972 --> 00:03:57,272
para um grafeno resolver
computa��o qu�ntica.
82
00:03:57,273 --> 00:03:58,973
Acabou de descrever
precisamente
83
00:03:58,974 --> 00:04:02,374
as qualidades f�sicas
da Thaumatita de Atl�ntida.
84
00:04:02,375 --> 00:04:05,696
A DARPA, um ultra secreto
laborat�rio de pesquisa
85
00:04:05,697 --> 00:04:08,298
est� envolvida
com algo de Atl�ntida?
86
00:04:08,299 --> 00:04:09,800
Eu n�o entendi.
87
00:04:09,801 --> 00:04:11,592
� Atl�ntida.
88
00:04:11,593 --> 00:04:12,925
Como "Atlantis".
89
00:04:13,861 --> 00:04:16,482
Como "Timaeus"
e "Critias" de Plat�o.
90
00:04:16,483 --> 00:04:18,384
Uma grande ilha
que afundou perto de...
91
00:04:18,385 --> 00:04:20,635
Algu�m me lembra
por que ele ainda est� aqui?
92
00:04:20,636 --> 00:04:25,275
O uso dessa material
foi o que destruiu Atl�ntida.
93
00:04:25,276 --> 00:04:28,834
A DARPA fez coisas muito
apavorantes com a ci�ncia.
94
00:04:28,835 --> 00:04:30,935
Bombardeiros invis�veis,
drones militares,
95
00:04:30,936 --> 00:04:32,386
se��es comentadas
na Internet.
96
00:04:32,387 --> 00:04:34,286
�, precisamos
recuperar esse cristal.
97
00:04:34,287 --> 00:04:36,838
Mas a computa��o qu�ntica
poderia mudar o mundo.
98
00:04:36,839 --> 00:04:38,639
O destino de Atl�ntida
foi diferente?
99
00:04:38,640 --> 00:04:41,741
Esta magia � perigosa demais
para cair nas m�os dos militares.
100
00:04:41,742 --> 00:04:44,443
Muito bem, escutem.
N�o � um miss�o t�pica.
101
00:04:44,444 --> 00:04:47,080
A DARPA opera com
um protocolo militar rigoroso.
102
00:04:47,081 --> 00:04:49,231
Entramos,
pegamos a Thaumatita e sa�mos.
103
00:04:49,232 --> 00:04:51,032
Sem bisbilhotar,
sem ficar vagando,
104
00:04:51,033 --> 00:04:53,782
sem abrir coisas,
sem lembran�as.
105
00:04:53,783 --> 00:04:57,184
�s vezes, acho que voc�s
n�o me levam a s�rio.
106
00:04:57,185 --> 00:04:59,786
S�rio? Acha que devemos
lev�-lo a s�rio agora?
107
00:04:59,787 --> 00:05:02,087
Certifique-se de baixar
tudo do servidor
108
00:05:02,088 --> 00:05:03,638
e executar
a limpeza completa.
109
00:05:03,639 --> 00:05:06,267
Em cada unidade,
em cada disco, tudo.
110
00:05:10,167 --> 00:05:12,367
Ent�o, este � o protocolo
militar rigoroso?
111
00:05:12,368 --> 00:05:14,267
� fundamental agora
apagar tudo.
112
00:05:14,268 --> 00:05:17,118
Evacuar o port�o da frente.
Trancar todas as portas.
113
00:05:17,119 --> 00:05:19,119
Eu iniciarei
o protocolo Faded Giant.
114
00:05:19,120 --> 00:05:20,420
Vamos! Vamos!
Vamos!
115
00:05:20,421 --> 00:05:22,571
- Voltem pela porta agora.
- E a Thaumatita?
116
00:05:22,572 --> 00:05:25,372
"Faded Giant" � o c�digo militar
para "Vai explodir."
117
00:05:25,373 --> 00:05:26,673
Vamos! Vamos!
118
00:05:31,473 --> 00:05:33,787
Aqui n�o � o anexo.
N�s ainda estamos na base.
119
00:05:33,788 --> 00:05:35,138
Por que ainda estamos aqui?
120
00:05:35,139 --> 00:05:36,439
Por que est� um lixo?
121
00:05:36,440 --> 00:05:38,941
Vamos voltar pela porta
novamente.
122
00:05:41,641 --> 00:05:43,041
O anexo desapareceu.
123
00:05:43,042 --> 00:05:44,641
Est� desconectado.
124
00:05:44,642 --> 00:05:46,842
O que aconteceu aqui
desconectou a porta.
125
00:05:46,843 --> 00:05:49,093
E os telefones.
N�o consigo chamar o Jenkins.
126
00:05:49,094 --> 00:05:51,114
Vamos ter que sair
por conta pr�pria.
127
00:05:51,115 --> 00:05:55,015
"O melhor caminho sempre �
pelo meio". Robert Frost.
128
00:05:55,016 --> 00:05:57,166
Ent�o vamos por ele.
129
00:06:03,818 --> 00:06:05,203
Senhor?
130
00:06:05,204 --> 00:06:06,704
Estamos aqui para ajud�-lo.
131
00:06:06,705 --> 00:06:08,105
Eu sou a Coronel Eve Baird.
132
00:06:08,106 --> 00:06:09,606
Voc� pode
nos dizer o que �...
133
00:06:26,806 --> 00:06:28,106
Acho que n�o � a DARPA
134
00:06:28,107 --> 00:06:30,046
testando um novo tipo
de c�o de guarda.
135
00:06:30,047 --> 00:06:32,605
N�o. Era uma pessoa violenta,
selvagem e raivosa.
136
00:06:32,606 --> 00:06:35,333
Pode ser uma rea��o
radioativa da sobrecarga.
137
00:06:35,334 --> 00:06:37,290
A sobrecarga do computador
causou isso?
138
00:06:37,291 --> 00:06:39,068
Um computador qu�ntico
m�gico, sim.
139
00:06:39,069 --> 00:06:42,164
Eles executavam o programa,
o c�digo foi corrompido e travou.
140
00:06:45,464 --> 00:06:47,764
A mec�nica qu�ntica desempenha
um papel crucial
141
00:06:47,765 --> 00:06:49,347
na consci�ncia humana.
142
00:06:49,348 --> 00:06:51,148
Uma sobrecarga
no campo qu�ntico
143
00:06:51,149 --> 00:06:54,262
poderia ter criado
um estado de superposi��o
144
00:06:54,263 --> 00:06:57,622
que perturba o funcionamento
das fun��es cerebrais
145
00:06:57,623 --> 00:06:59,829
efetivamente transformando
pessoas em...
146
00:06:59,830 --> 00:07:02,780
- Pessoa raivosa.
- N�o dizemos "pessoa raivosa".
147
00:07:02,781 --> 00:07:04,831
Supondo que �
uma sobrecarga qu�ntica.
148
00:07:04,832 --> 00:07:06,132
Como resolvemos isso?
149
00:07:06,133 --> 00:07:07,733
Desligamos
o computador principal
150
00:07:07,734 --> 00:07:09,884
e tiramos o cristal
de Atl�ntida do n�cleo.
151
00:07:09,885 --> 00:07:12,936
A superposi��o entrar� em colapso
e deve acabar com o efeito.
152
00:07:12,937 --> 00:07:14,915
Encontrar o computador
deve ser moleza.
153
00:07:14,916 --> 00:07:16,885
- Aqui � um labirinto
- Tem as plantas?
154
00:07:16,886 --> 00:07:18,685
Sim.
155
00:07:18,686 --> 00:07:20,706
Procuramos
um sistema de refrigera��o.
156
00:07:20,707 --> 00:07:22,257
Essas linhas m�veis parecem
157
00:07:22,258 --> 00:07:24,108
um mapa de onde est�
quente no pr�dio.
158
00:07:24,109 --> 00:07:25,764
Se este lugar est�
superaquecido,
159
00:07:25,765 --> 00:07:27,065
o que � isso
aqui no meio?
160
00:07:28,365 --> 00:07:30,710
Uma sala fortemente
blindada.
161
00:07:30,711 --> 00:07:33,011
� a� que encontraremos
o mojo tecno-m�gico.
162
00:07:33,012 --> 00:07:34,312
Vamos l�!
163
00:07:44,279 --> 00:07:46,595
Poderia ter mais cuidado
com isso?
164
00:07:46,596 --> 00:07:48,619
Acho que sei
lidar com isso.
165
00:07:51,419 --> 00:07:53,320
Sabe como identificar
um piso taser?
166
00:07:53,321 --> 00:07:55,753
Placa de piso eletrificado,
medida de seguran�a.
167
00:07:55,754 --> 00:07:57,753
N�o vamos querer passar
por cima dela.
168
00:07:59,261 --> 00:08:00,561
N�o foi nada.
169
00:08:06,461 --> 00:08:09,311
O que estiver causando tudo isso
est� atr�s daquela porta.
170
00:08:09,312 --> 00:08:11,834
- Voc� consegue abrir?
- � um Glenn-Rieder XCD.
171
00:08:11,835 --> 00:08:13,135
Poderia abrir em minha...
172
00:08:13,136 --> 00:08:14,836
C�digo de entrada
inv�lido ativado.
173
00:08:14,837 --> 00:08:16,437
Isso n�o devia
ter acontecido.
174
00:08:16,438 --> 00:08:18,088
- Que belo ladr�o.
- N�o devia!
175
00:08:20,588 --> 00:08:22,388
Para tr�s! Para tr�s!
176
00:08:26,438 --> 00:08:28,838
N�o devia ter acontecido.
Eu sei os c�digos.
177
00:08:28,839 --> 00:08:30,139
N�o importa agora.
178
00:08:30,140 --> 00:08:32,040
- Ningu�m lhe culpa.
- Eu meio que sim.
179
00:08:32,041 --> 00:08:33,341
L� vem eles.
180
00:08:34,996 --> 00:08:36,345
Stone!
181
00:08:36,346 --> 00:08:37,646
Ezequiel, corra para...
182
00:08:46,033 --> 00:08:48,367
Aqui n�o � o anexo.
N�s ainda estamos na base.
183
00:08:48,368 --> 00:08:49,968
Por que ainda estamos aqui?
184
00:08:49,969 --> 00:08:51,269
Por que est� um lixo?
185
00:08:51,270 --> 00:08:53,821
Vamos voltar pela porta
novamente.
186
00:08:53,822 --> 00:08:55,723
Voc� est� viva.
187
00:08:55,724 --> 00:08:57,277
N�s estamos vivos.
188
00:08:57,278 --> 00:09:00,266
- O anexo desapareceu.
- Est� desconectado.
189
00:09:00,267 --> 00:09:02,855
O que aconteceu aqui
desconectou a porta.
190
00:09:02,856 --> 00:09:05,670
- E os telefones tamb�m.
- E os telefones tamb�m.
191
00:09:05,671 --> 00:09:08,411
� um loop do tempo. Estamos
presos em um loop do tempo.
192
00:09:13,201 --> 00:09:16,299
� um loop do tempo. Estamos
presos em um loop do tempo.
193
00:09:16,300 --> 00:09:18,241
N�s estamos repetindo
o dia novamente,
194
00:09:18,242 --> 00:09:19,842
como no filme
"Feiti�o do Tempo",
195
00:09:19,843 --> 00:09:22,855
ou "Jornada nas Estrelas"
ou "X-Files" ou "Buffy".
196
00:09:23,855 --> 00:09:26,377
O que significa que
n�o matei voc�s.
197
00:09:26,378 --> 00:09:28,088
O que voc� disse?
198
00:09:28,089 --> 00:09:29,549
N�o, nada.
Tanto faz.
199
00:09:29,550 --> 00:09:31,556
Se estamos
em um loop do tempo,
200
00:09:31,557 --> 00:09:33,289
quantos dedos eu estou
escondendo?
201
00:09:33,290 --> 00:09:34,590
N�o fa�o id�ia.
202
00:09:34,591 --> 00:09:36,691
Esta � apenas a segunda vez
que voltamos.
203
00:09:36,692 --> 00:09:38,692
Est�pido loop do tempo.
Voc� est� louco.
204
00:09:38,693 --> 00:09:42,067
Louco? Na escala
de fugindo do Minotauro,
205
00:09:42,068 --> 00:09:44,297
para o Papai Noel �
nosso melhor amigo,
206
00:09:44,298 --> 00:09:46,197
onde ficaria
um loop do tempo?
207
00:09:46,198 --> 00:09:48,995
A sobrecarga do computador
causou isso?
208
00:09:48,996 --> 00:09:52,139
Um computador m�gico
qu�ntico, sim.
209
00:09:56,916 --> 00:10:00,390
Uma sobrecarga do campo qu�ntico
poderia ter criado
210
00:10:00,391 --> 00:10:04,031
um estado de superposi��o
que perturba o espa�o-tempo.
211
00:10:06,146 --> 00:10:08,846
Eventualmente criando
um loop temporal.
212
00:10:08,847 --> 00:10:10,247
N�o.
Se estamos presos aqui,
213
00:10:10,248 --> 00:10:12,148
por que voc�
� o �nico que se lembra?
214
00:10:12,149 --> 00:10:14,049
Eu fui o primeiro
a passar pela porta.
215
00:10:14,050 --> 00:10:15,450
Talvez alguma coisa m�gica?
216
00:10:15,451 --> 00:10:16,751
Pensamos nisso mais tarde.
217
00:10:16,752 --> 00:10:18,652
Supondo que estamos presos
nesse loop,
218
00:10:18,653 --> 00:10:19,953
como o resolvemos?
219
00:10:19,954 --> 00:10:22,887
Desligando
o computador qu�ntico, certo?
220
00:10:22,888 --> 00:10:24,417
Sim.
221
00:10:26,018 --> 00:10:29,300
A superposi��o entrar� em colapso
e deve acabar com o efeito.
222
00:10:30,190 --> 00:10:31,490
E as pessoas com raiva?
223
00:10:32,817 --> 00:10:34,217
As o qu�?
224
00:10:35,485 --> 00:10:39,285
Ali. Bem ali,
tem um cara bem furioso.
225
00:10:39,286 --> 00:10:41,486
Sua arma n�o vai adiantar,
use o p� de cabra.
226
00:10:41,487 --> 00:10:43,667
- Que p� de cabra?
- O p� de cabra do Stone.
227
00:10:43,668 --> 00:10:45,168
Eu n�o tenho um p� de cabra.
228
00:10:45,169 --> 00:10:47,269
Eu n�o trouxe o p� de cabra.
229
00:10:47,270 --> 00:10:50,041
Voc� come�ou a falar sobre
o loop temporal e eu...
230
00:10:54,795 --> 00:10:56,295
Tudo bem. Minha culpa.
231
00:10:56,296 --> 00:10:58,396
Isso n�o � o Anexo.
Ainda estamos na base.
232
00:10:58,397 --> 00:10:59,797
Por que ainda estamos aqui?
233
00:10:59,798 --> 00:11:01,898
Loop temporal.
Estamos presos.
234
00:11:01,899 --> 00:11:03,399
Do que est� falando?
235
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
O Anexo j� era.
Os telefones se foram.
236
00:11:05,401 --> 00:11:07,526
N�o faremos isso de novo.
Loop temporal.
237
00:11:07,527 --> 00:11:09,927
Se estamos num
loop temporal, quantos...
238
00:11:09,928 --> 00:11:11,728
Voc� n�o me mostrou
da �ltima vez.
239
00:11:11,729 --> 00:11:14,229
Apenas me siga. Voc� precisa
ver a pessoa raivosa.
240
00:11:14,230 --> 00:11:15,530
O que foi agora?
241
00:11:15,531 --> 00:11:17,131
Stone,
pegue o p� de cabra.
242
00:11:23,610 --> 00:11:25,110
Acho que n�o �
a DARPA criando
243
00:11:25,111 --> 00:11:26,620
um tipo novo
de c�o de guarda.
244
00:11:26,621 --> 00:11:28,121
Cassandra, como s�o essas...
245
00:11:28,122 --> 00:11:29,722
N�o falamos
"pessoas raivosas".
246
00:11:29,723 --> 00:11:32,223
Como est�o conectadas
ao loop temporal do Ezekiel?
247
00:11:32,224 --> 00:11:33,524
Elas n�o est�o.
248
00:11:34,326 --> 00:11:35,926
Uma sobrecarga
no campo qu�ntico
249
00:11:35,927 --> 00:11:38,127
poderia ter criado
um estado de superposi��o
250
00:11:38,128 --> 00:11:40,528
que perturba o funcionamento
das fun��es cerebrais
251
00:11:40,529 --> 00:11:42,929
ou que perturba
o espa�o-tempo,
252
00:11:42,930 --> 00:11:45,530
mas n�o vejo como
pode ter afetado ambos.
253
00:11:45,531 --> 00:11:46,900
Espere.
254
00:11:47,852 --> 00:11:50,322
Estivemos nesse loop
algumas vezes, certo?
255
00:11:50,323 --> 00:11:51,653
Estivemos.
256
00:11:51,654 --> 00:11:54,154
E voc� � o �nico
que lembra de tudo?
257
00:11:54,155 --> 00:11:55,455
Sou.
258
00:11:58,883 --> 00:12:00,383
O que � isso?
259
00:12:00,384 --> 00:12:02,490
Nada.
260
00:12:02,491 --> 00:12:04,491
� s� que
um loop temporal causa
261
00:12:04,492 --> 00:12:06,492
uma complicada intera��o
de casualidades
262
00:12:06,493 --> 00:12:07,793
e voc� � tipo...
263
00:12:07,794 --> 00:12:09,655
Do tipo que improvisa bem.
264
00:12:09,656 --> 00:12:12,846
Estou comovido com
sua confian�a, de verdade.
265
00:12:12,847 --> 00:12:15,811
Cassandra disse que
se desligarmos o computador,
266
00:12:15,812 --> 00:12:17,262
isso tudo acaba.
267
00:12:17,263 --> 00:12:20,478
Eu disse?
Inteligente da minha parte.
268
00:12:20,479 --> 00:12:22,700
O computador qu�ntico
est� atr�s dessa porta
269
00:12:22,701 --> 00:12:24,401
e � por isso que
eu n�o matei todos
270
00:12:24,402 --> 00:12:25,702
porque n�o consegui abrir.
271
00:12:25,703 --> 00:12:27,224
Aviso.
Painel de acesso aberto.
272
00:12:29,439 --> 00:12:32,239
Certo, isso n�o �
um Glenn-Rieder XCD.
273
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Como se vence isso?
274
00:12:33,641 --> 00:12:36,149
N�o sei. Levaria horas para
localizar o circuito.
275
00:12:37,553 --> 00:12:40,053
Tem certeza que o loop temporal
ficar� aberto
276
00:12:40,054 --> 00:12:42,054
at� puxarmos aquela
pecinha de Atl�ntida
277
00:12:42,055 --> 00:12:44,546
- do computador?
- Tenho, por qu�?
278
00:12:44,547 --> 00:12:47,647
Ent�o nada causa
consequ�ncias de verdade
279
00:12:47,648 --> 00:12:49,314
at� estarmos fora do loop?
280
00:12:49,315 --> 00:12:51,831
Teoricamente n�o.
Podemos ir v�rias vezes...
281
00:12:51,832 --> 00:12:53,132
Jones.
282
00:12:54,877 --> 00:12:58,145
S�o apenas quatro fios.
Posso fazer m�ltipla escolha.
283
00:12:59,436 --> 00:13:01,707
C�digo de acesso inv�lido.
Acesso negado.
284
00:13:01,708 --> 00:13:03,008
Que belo ladr�o.
285
00:13:04,862 --> 00:13:06,862
C�digo de acesso inv�lido.
Acesso negado.
286
00:13:06,863 --> 00:13:08,463
Que belo ladr�o.
287
00:13:08,464 --> 00:13:10,464
C�digo de acesso inv�lido.
Acesso negado.
288
00:13:10,465 --> 00:13:11,765
Que belo ladr�o.
289
00:13:11,766 --> 00:13:13,766
C�digo de acesso inv�lido.
Acesso negado.
290
00:13:13,767 --> 00:13:15,081
Isso � imposs�vel.
291
00:13:15,082 --> 00:13:16,982
Ezekiel Jones n�o perde
para uma trava.
292
00:13:16,983 --> 00:13:18,283
Que belo ladr�o.
293
00:13:23,341 --> 00:13:25,441
Eu disse
cuidado com essa coisa.
294
00:13:25,442 --> 00:13:27,840
Acho que sei
como cuidar disso.
295
00:13:29,434 --> 00:13:30,734
Quer saber?
296
00:13:30,735 --> 00:13:32,335
Voc� est� certo.
Depois de voc�.
297
00:13:42,851 --> 00:13:45,351
- J� ficamos s� olhando...
- N�o!
298
00:13:48,934 --> 00:13:50,234
Sabe,
t�m algo estranho
299
00:13:50,235 --> 00:13:52,861
com essas luzes.
Eu s�...
300
00:13:53,465 --> 00:13:56,265
Aquele vermelho �
meio tom abaixo
301
00:13:56,266 --> 00:13:57,645
do vermelho padr�o
de LED.
302
00:13:57,646 --> 00:13:59,946
E aquele amarelo esverdeado,
por que essa cor?
303
00:13:59,947 --> 00:14:01,859
A n�o ser
que seja um c�digo.
304
00:14:01,860 --> 00:14:03,616
� uma luz.
305
00:14:04,890 --> 00:14:06,973
Luz colorida assim tem
comprimento de onda
306
00:14:06,974 --> 00:14:11,398
de 570 nan�metros,
frequ�ncia 523 Terahertz.
307
00:14:11,399 --> 00:14:15,013
523...
523 Terahertz.
308
00:14:15,014 --> 00:14:17,366
� a mesma frequ�ncia
sonora de um "C" agudo.
309
00:14:17,367 --> 00:14:18,867
Isso n�o pode ser
coincid�ncia.
310
00:14:18,868 --> 00:14:20,868
Ningu�m constr�i
travas assim.
311
00:14:20,869 --> 00:14:24,956
E esse tom de vermelho
444 Terahertz.
312
00:14:24,957 --> 00:14:26,803
� um "A" bem agudo.
313
00:14:35,582 --> 00:14:40,255
Ent�o, se eu reconectar esse
painel com outro padr�o
314
00:14:40,256 --> 00:14:43,642
de pulsos el�tricos
ao longo das quatro frequ�ncias
315
00:14:43,643 --> 00:14:46,895
� como um alto-falante
reconectado.
316
00:14:46,896 --> 00:14:49,909
C�digo correto.
Acesso concedido.
317
00:14:55,052 --> 00:14:56,352
Que belo ladr�o.
318
00:14:57,610 --> 00:14:59,610
N�o � assim que
travas funcionam!
319
00:15:03,048 --> 00:15:05,348
Est� vazando um monte
de flu�do refrigerante.
320
00:15:05,349 --> 00:15:06,748
Thaumatita de Atl�ntida.
321
00:15:06,749 --> 00:15:08,617
Removendo ele
a decoer�ncia qu�ntica
322
00:15:08,618 --> 00:15:11,286
derrubar� o campo
e o loop de tempo deve parar.
323
00:15:14,168 --> 00:15:15,541
Cuidado.
Falha de sistema.
324
00:15:15,542 --> 00:15:17,459
N�o parece que parou.
325
00:15:17,460 --> 00:15:19,828
- Disse que pararia.
- Devia ter parado tudo.
326
00:15:19,829 --> 00:15:21,330
Estamos presos,
n�o tem sa�da.
327
00:15:21,331 --> 00:15:23,098
Tem uma porta,
mas n�o temos acesso.
328
00:15:23,099 --> 00:15:25,501
Eles est�o chegando!
Vamos!
329
00:15:35,407 --> 00:15:37,530
Aqui n�o � o Anexo.
Ainda estamos na base.
330
00:15:37,531 --> 00:15:39,365
Por que ainda estamos aqui?
331
00:15:39,366 --> 00:15:40,866
Por que est� um lixo?
332
00:15:40,867 --> 00:15:42,368
N�o!
333
00:15:42,369 --> 00:15:44,253
N�o! N�o!
Era para ter interrompido!
334
00:15:44,254 --> 00:15:46,789
Do que voc� est� falando?
335
00:15:46,790 --> 00:15:49,174
O loop do tempo.
Estamos num loop do tempo,
336
00:15:49,175 --> 00:15:50,709
e s� eu sei disso.
337
00:15:50,710 --> 00:15:52,878
N�s desligamos a coisa,
mas nada mudou.
338
00:15:52,879 --> 00:15:55,264
"Quantos dedos estou
escondendo"?
339
00:15:55,265 --> 00:15:57,082
Quer saber?
Eu n�o vou dizer.
340
00:15:57,083 --> 00:15:58,467
Irritante, n�o �?
341
00:15:58,468 --> 00:16:00,686
A sobrecarga do computador
causou isso?
342
00:16:00,687 --> 00:16:02,254
Um computador m�gico
qu�ntico...
343
00:16:02,255 --> 00:16:05,874
Computador, sim!
E disse que tirando o cristal
344
00:16:05,875 --> 00:16:08,660
desligaria tudo isso e acabaria
com os caras com raiva!
345
00:16:08,661 --> 00:16:11,480
- Os o qu�?
- E o loop do tempo, s� que n�o.
346
00:16:11,481 --> 00:16:14,283
- Ainda estamos presos aqui.
- Tirou o cristal certo?
347
00:16:14,284 --> 00:16:15,618
Sim, eu tirei!
348
00:16:15,619 --> 00:16:18,404
Certo, vamos ficar calmos.
349
00:16:18,405 --> 00:16:20,706
Vamos assumir
que � um loop de tempo.
350
00:16:20,707 --> 00:16:22,958
- Recome�amos aqui...
- Todas as vezes.
351
00:16:22,959 --> 00:16:25,727
Onde ele terminar?
Todas as vezes no mesmo local?
352
00:16:25,728 --> 00:16:27,846
N�o, ele reseta
quando um de n�s morre.
353
00:16:27,847 --> 00:16:29,164
Quase sempre voc�.
354
00:16:29,165 --> 00:16:30,533
Mas se estamos presos aqui,
355
00:16:30,534 --> 00:16:32,417
por que voc� �
o �nico que se lembra?
356
00:16:32,418 --> 00:16:34,320
- N�o sei!
- � poss�vel estarmos presos
357
00:16:34,321 --> 00:16:36,405
num emaranhamento qu�ntico
do computador.
358
00:16:36,406 --> 00:16:38,674
Por isso ele reseta
sempre que morremos.
359
00:16:38,675 --> 00:16:41,310
Que significa que voc�
pode interromper o loop
360
00:16:41,311 --> 00:16:43,796
se nos levar
para fora do campo qu�ntico.
361
00:16:43,797 --> 00:16:45,181
Muito bem.
362
00:16:45,182 --> 00:16:48,684
Primeiro achamos a Thaumatita,
depois achamos a sa�da.
363
00:16:48,685 --> 00:16:50,102
Tudo bem!
364
00:16:52,589 --> 00:16:54,623
Certo, estamos aqui.
Sa�da mais pr�xima?
365
00:16:54,624 --> 00:16:55,958
Lembra do cientista?
366
00:16:55,959 --> 00:16:58,260
Tudo est� bloqueado
menos o port�o principal.
367
00:16:58,261 --> 00:17:00,762
- Se usar a sa�da de emerg�ncia?
- N�o funciona.
368
00:17:00,763 --> 00:17:03,517
Tem vazamento de l�quido
no computador central.
369
00:17:04,501 --> 00:17:06,251
Que tipo de vazamento?
370
00:17:06,252 --> 00:17:08,554
- Est�o vindo!
- Vamos!
371
00:17:08,555 --> 00:17:11,039
Tem 3 registros diferentes
e uma conex�o quebrada!
372
00:17:11,040 --> 00:17:12,424
Vou redirecionar as linhas!
373
00:17:12,425 --> 00:17:15,194
E preciso das duas m�os
para segurar a press�o!
374
00:17:15,195 --> 00:17:17,463
O cano est� a 200 graus!
375
00:17:17,464 --> 00:17:19,915
N�o � real,
n�o tem consequ�ncias.
376
00:17:19,916 --> 00:17:22,217
N�o � real,
n�o tem consequ�ncias.
377
00:17:22,218 --> 00:17:24,603
N�o � real,
n�o tem consequ�ncias.
378
00:17:28,642 --> 00:17:29,958
Agora!
379
00:17:34,981 --> 00:17:38,595
Isso foi corajoso.
380
00:17:39,252 --> 00:17:41,236
Se soubesse o quanto
isso me machucaria,
381
00:17:41,237 --> 00:17:42,571
provavelmente n�o faria.
382
00:17:42,572 --> 00:17:45,558
� isso.
Tem que ser a sa�da.
383
00:17:45,559 --> 00:17:48,777
"O melhor caminho sempre �
pelo meio". Robert Frost.
384
00:17:48,778 --> 00:17:51,679
Ent�o vamos por ele.
385
00:17:54,259 --> 00:17:55,559
Corram!
386
00:18:12,369 --> 00:18:15,287
Este cano est� a 200 graus!
387
00:18:18,525 --> 00:18:19,875
Agora!
388
00:18:24,414 --> 00:18:25,714
� s� um port�o!
389
00:18:25,715 --> 00:18:27,783
Ezekiel Jones
n�o perde para um port�o.
390
00:18:27,784 --> 00:18:29,600
Tem que ter um sensor.
391
00:18:44,439 --> 00:18:46,385
Loop do tempo.
392
00:18:46,386 --> 00:18:47,886
Quantas vezes?
393
00:18:49,058 --> 00:18:51,807
N�o sei.
Mais ou menos 60 vezes.
394
00:18:51,808 --> 00:18:53,692
E se tentarmos...
395
00:18:53,693 --> 00:18:55,978
Toda vez?
396
00:18:55,979 --> 00:18:57,578
Toda vez.
397
00:19:14,380 --> 00:19:16,882
Aqui n�o � o Anexo.
Ainda estamos na base.
398
00:19:16,883 --> 00:19:19,635
- Por que ainda estamos aqui?
- Por que est� um lixo?
399
00:19:19,636 --> 00:19:21,554
� um loop do tempo.
400
00:19:21,555 --> 00:19:24,006
Estamos presos num loop
do tempo,
401
00:19:24,007 --> 00:19:26,391
e n�o tem como sair.
402
00:19:26,392 --> 00:19:28,927
Do que est� falando?
403
00:19:31,147 --> 00:19:32,765
Voc� est� bem?
404
00:19:32,766 --> 00:19:36,018
Na verdade, n�o.
405
00:19:36,019 --> 00:19:38,070
Certo.
406
00:19:38,071 --> 00:19:39,821
Descanse um pouco.
407
00:19:39,822 --> 00:19:41,889
Vamos vasculhar sem voc�.
408
00:19:44,718 --> 00:19:46,045
N�o v�.
409
00:19:47,199 --> 00:19:48,747
N�o v�.
410
00:19:48,748 --> 00:19:50,116
Por favor.
411
00:19:51,617 --> 00:19:53,842
N�o aguento mais
ver voc� morrer.
412
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
N�o � um loop do tempo.
413
00:20:25,001 --> 00:20:26,500
� um v�deo game!
414
00:20:33,600 --> 00:20:36,100
N�o � um loop do tempo.
� um v�deo game.
415
00:20:36,101 --> 00:20:37,700
Aqui � um "Save Point"!
416
00:20:37,701 --> 00:20:39,700
Do que est� falando?
417
00:20:39,701 --> 00:20:41,100
Isso explica tudo.
418
00:20:41,101 --> 00:20:43,600
Por que tem pessoas com raiva?
Eles s�o o inimigo.
419
00:20:43,601 --> 00:20:45,600
Aquele cofre doido,
� um jogo pirata.
420
00:20:45,601 --> 00:20:47,900
Por que o cara sempre
espera chegarmos perto?
421
00:20:47,901 --> 00:20:49,300
� o ponto de ataque.
422
00:20:49,301 --> 00:20:51,400
Todo o pr�dio �
o n�vel de um jogo.
423
00:20:51,401 --> 00:20:53,800
Ezekiel, voc� n�o est� fazendo
o menor sentido.
424
00:20:53,801 --> 00:20:55,700
N�o, n�o. Posso provar.
Aqui. Veja.
425
00:21:00,400 --> 00:21:03,100
Um kit de primeiro socorros
em uma caixa?
426
00:21:03,101 --> 00:21:05,100
� um kit de sa�de.
� um lugar de ajuda.
427
00:21:05,101 --> 00:21:06,900
Isso � loucura.
428
00:21:06,901 --> 00:21:09,000
Pelo amor de...
Aqui.
429
00:21:09,001 --> 00:21:10,800
N�o!
430
00:21:10,801 --> 00:21:13,200
- Jones! Que merda...
- O qu�?
431
00:21:23,800 --> 00:21:25,700
Estamos em um v�deo game?
432
00:21:25,701 --> 00:21:28,100
- Quer ver as pessoas com raiva?
- Sim, cara!
433
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
O que agora?
434
00:21:33,500 --> 00:21:35,200
Pessoas com raiva.
435
00:21:35,201 --> 00:21:37,200
� um horr�vel
jogo de sobreviv�ncia.
436
00:21:37,201 --> 00:21:39,900
� mais uma caixa de areia
ou uma ferrovia?
437
00:21:39,901 --> 00:21:42,500
N�o acredito que a sobrecarga
de um computador
438
00:21:42,501 --> 00:21:44,500
nos prendeu
em um v�deo game.
439
00:21:44,501 --> 00:21:46,100
Um computador
qu�ntico m�gico.
440
00:21:46,101 --> 00:21:50,000
Eles executavam o programa,
o c�digo foi corrompido e travou.
441
00:21:50,001 --> 00:21:52,900
Que c�digo? Um laborat�rio
nerd em algum lugar
442
00:21:52,901 --> 00:21:55,500
com acesso a um computador
colocou um jogo nele.
443
00:21:57,500 --> 00:21:59,199
Certo.
444
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
Se o banco de dados
central baixou
445
00:22:01,001 --> 00:22:03,000
o c�digo corrompido
do jogo,
446
00:22:03,001 --> 00:22:05,400
ent�o sobrecarregou
o campo qu�ntico,
447
00:22:05,401 --> 00:22:07,700
e poderia ter criado
um estado de superposi��o
448
00:22:07,701 --> 00:22:10,800
e ampliado a realidade virtual
na realidade atual.
449
00:22:10,801 --> 00:22:12,757
N�o estamos
dentro do jogo.
450
00:22:12,758 --> 00:22:15,300
O jogo est� substituindo
a realidade.
451
00:22:15,301 --> 00:22:17,800
N�s atravessamos a porta
no momento da sobrecarga,
452
00:22:17,801 --> 00:22:19,200
ent�o fomos afetados.
453
00:22:19,201 --> 00:22:20,900
Sim, todos atravessamos
a porta.
454
00:22:20,901 --> 00:22:22,700
Por que � o �nico
que se lembra?
455
00:22:22,701 --> 00:22:24,900
Finalmente faz sentido!
456
00:22:24,901 --> 00:22:27,600
Fui o primeiro a entrar.
Isso faz de mim o jogador.
457
00:22:27,601 --> 00:22:29,900
O pessoal da DARPA,
se tornou o inimigo.
458
00:22:29,901 --> 00:22:32,400
E voc�s s�o da escolta.
459
00:22:32,401 --> 00:22:34,900
Por isso reseta
quando um de voc�s morre.
460
00:22:34,901 --> 00:22:37,900
Uma miss�o de escolta?
N�o estou com inveja de voc�.
461
00:22:37,901 --> 00:22:39,700
O que �
uma miss�o de escolta?
462
00:22:39,701 --> 00:22:42,800
S� o jogo
mais chato de todos,
463
00:22:42,801 --> 00:22:45,000
com personagens
controlados pelo computador
464
00:22:45,001 --> 00:22:48,500
burros demais para cuidar de si
do ponto "A" para o "B".
465
00:22:48,501 --> 00:22:50,000
Esses s�o voc�s.
466
00:22:51,300 --> 00:22:54,900
Assumindo que seja um v�deo game.
Como sa�mos daqui?
467
00:22:54,901 --> 00:22:57,200
F�cil. Encontramos
o pr�ximo Save Point.
468
00:22:57,201 --> 00:23:00,200
O port�o � uma distra��o,
cl�ssico em v�deo games.
469
00:23:00,201 --> 00:23:02,900
Voc� diz ao jogador onde ir,
e antes de chegar l�,
470
00:23:02,901 --> 00:23:05,300
voc� o bloqueia
com uma queda ou explos�o.
471
00:23:05,301 --> 00:23:07,099
Ou...
472
00:23:07,100 --> 00:23:08,600
Um port�o se fechando.
473
00:23:08,601 --> 00:23:11,300
N�o h� o que se fazer.
Odeio aqueles.
474
00:23:11,301 --> 00:23:12,900
Se o jogador est� preso,
475
00:23:12,901 --> 00:23:15,000
voc� precisa
dar a ele outra sa�da.
476
00:23:15,001 --> 00:23:17,200
Mesmo que haja
somente uma sa�da no mapa...
477
00:23:17,201 --> 00:23:19,100
Em algum lugar
h� outro jeito de sair.
478
00:23:19,101 --> 00:23:20,700
Agora sabemos
o que procuramos.
479
00:23:20,701 --> 00:23:23,800
Tem um esconderijo de armas
por aqui. Devemos recarregar.
480
00:23:23,801 --> 00:23:26,000
Escopeta com lan�a m�sseis!
481
00:23:26,001 --> 00:23:28,500
Quer dizer que quer a escopeta
ou o lan�a m�sseis?
482
00:23:28,501 --> 00:23:29,900
Esperem.
483
00:23:29,901 --> 00:23:31,300
N�o tem arsenal aqui.
484
00:23:31,301 --> 00:23:33,100
- Jones.
- O qu�?
485
00:23:33,101 --> 00:23:35,000
O que est� fazendo, cara?
486
00:23:35,001 --> 00:23:37,100
N�o sei o que tem
do outro lado do port�o.
487
00:23:37,101 --> 00:23:38,500
Ser� um novo desafio.
488
00:23:38,501 --> 00:23:39,900
Jones, deixe-nos sair.
489
00:23:39,901 --> 00:23:41,700
Quanto mais pessoas,
maior � o risco
490
00:23:41,701 --> 00:23:44,400
de algu�m cometer um erro,
ser emboscado, ou morrer.
491
00:23:44,401 --> 00:23:45,800
Uma pessoa,
492
00:23:45,801 --> 00:23:48,500
melhor chance de aprender
as armadilhas e truques.
493
00:23:48,501 --> 00:23:51,300
Assim que eu passar.
Posso passar voc�s.
494
00:23:51,301 --> 00:23:53,099
N�o vou demorar.
495
00:23:53,100 --> 00:23:55,200
N�o muito
do seu ponto de vista.
496
00:23:55,201 --> 00:23:57,900
Se o que disse � verdade
devemos trabalhar juntos.
497
00:23:57,901 --> 00:24:00,200
N�o posso mais
v�-los morrer!
498
00:24:01,900 --> 00:24:06,200
Assim, voc�s se sentam,
s�os e salvos,
499
00:24:06,201 --> 00:24:08,899
enquanto eu aprendo
como atravessar o port�o,
500
00:24:08,900 --> 00:24:10,800
at� descobrir
como venc�-lo.
501
00:24:11,800 --> 00:24:14,099
Desse jeito, s� eu morro.
502
00:24:14,100 --> 00:24:16,799
Voc�s n�o se lembrar�o.
503
00:24:16,800 --> 00:24:18,700
Vamos resetar,
504
00:24:18,701 --> 00:24:20,600
e voc�s
n�o se lembrar�o de nada.
505
00:24:22,000 --> 00:24:23,900
Assim � melhor.
506
00:24:23,901 --> 00:24:25,400
Ezekiel...
507
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
Preciso aprender
um pouco de engenharia.
508
00:25:00,067 --> 00:25:03,167
A tubula��o. Ficar�amos presos
com a v�lvula esf�rica met�lica,
509
00:25:03,168 --> 00:25:06,720
mas foram caprichosos
com a v�lvula solenoide isolada.
510
00:25:06,721 --> 00:25:10,250
Um curto explodiu o acionador.
N�o toque! � quente.
511
00:25:11,900 --> 00:25:13,700
Vou mostrar como
liberar a tubula��o.
512
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
Agora voc� me mostra.
513
00:25:24,600 --> 00:25:27,100
Senha inv�lida.
Acesso negado.
514
00:25:29,354 --> 00:25:31,199
Preciso aprender f�sica.
515
00:25:31,200 --> 00:25:33,149
O fio vermelho
� de 440 Terahertz.
516
00:25:33,150 --> 00:25:35,100
Isso � um "A" agudo.
Ent�o, voc� pode...
517
00:25:35,101 --> 00:25:38,919
Igualar a frequ�ncia do sinal
ligando outro ponto de energia.
518
00:25:38,920 --> 00:25:41,350
Bom.
Veja a voltagem cair.
519
00:25:43,450 --> 00:25:45,700
Cuidado.
Painel de acesso aberto.
520
00:25:46,450 --> 00:25:48,500
Entrada do p�tio.
Acesso garantido.
521
00:26:01,850 --> 00:26:03,521
Grande arena de luta.
522
00:26:03,522 --> 00:26:05,522
Deve ter um Save Point
depois da porta.
523
00:26:28,697 --> 00:26:31,499
- Jones, mas que diabos?
- Preciso que me ensine a lutar.
524
00:26:34,950 --> 00:26:37,699
- S�rio?
- Eu sei.
525
00:26:37,700 --> 00:26:40,750
- Ainda tem aquelas granadas?
- N�o funcionam aqui. J� tentei.
526
00:26:40,751 --> 00:26:44,699
Bem-vindo a t�ticas urbanas 101.
527
00:26:44,700 --> 00:26:48,399
� bom ir at� o centro para
controlar a dire��o dos ataques.
528
00:26:48,400 --> 00:26:49,950
Taco de baseball,
que arma ruim.
529
00:26:49,951 --> 00:26:51,650
A for�a est�
nos 20 cm superiores.
530
00:26:51,651 --> 00:26:56,100
Mas se voc� souber disso,
pode causar um bom dano com ele.
531
00:26:57,250 --> 00:26:58,550
Pronto?
532
00:27:20,850 --> 00:27:22,679
S�rio?
533
00:27:22,680 --> 00:27:25,037
Chegamos ao meio
algumas vezes, mas eles...
534
00:27:26,400 --> 00:27:28,550
- E se nos dividirmos...
- Ezekiel.
535
00:27:31,100 --> 00:27:34,300
- Quantas vezes?
- Parei de contar.
536
00:27:37,850 --> 00:27:39,700
H� uma hist�ria
que soldados contam.
537
00:27:40,500 --> 00:27:42,100
II Guerra Mundial,
Market Garden,
538
00:27:42,101 --> 00:27:44,301
ataque dos Aliados
atr�s das linhas inimigas.
539
00:27:45,180 --> 00:27:47,300
As tropas aliadas t�m
que cruzar um rio.
540
00:27:48,400 --> 00:27:52,906
Primeiro grupo entra nos barcos,
chegam na metade do rio,
541
00:27:52,907 --> 00:27:55,082
os alem�es
atiram com as metralhadoras
542
00:27:55,083 --> 00:27:57,083
e matam todos.
Nenhum deles sobrevive.
543
00:27:57,880 --> 00:28:01,188
Dois coron�is
viam os corpos boiando no rio,
544
00:28:01,189 --> 00:28:02,573
e um deles diz:
545
00:28:02,574 --> 00:28:05,495
"Esses s�o os homens
mais valentes que eu j� vi".
546
00:28:05,496 --> 00:28:09,477
O segundo coronel aponta
para a segunda tropa de soldados
547
00:28:09,478 --> 00:28:12,418
entrando nos barcos
para atravessar o mesmo rio,
548
00:28:12,419 --> 00:28:15,199
mas viram o que aconteceu
com os primeiros soldados.
549
00:28:15,200 --> 00:28:16,818
Eles sabem
o que est� por vir.
550
00:28:17,512 --> 00:28:18,812
E o coronel diz:
"N�o."
551
00:28:20,900 --> 00:28:24,550
"Esses s�o os homens
mais valentes que eu j� vi."
552
00:28:25,450 --> 00:28:28,299
Perdi a conta de quantas vezes
me contou essa hist�ria.
553
00:28:28,300 --> 00:28:30,100
Por que me deixa
cont�-la novamente?
554
00:28:30,101 --> 00:28:32,380
Gosto de como olha para mim
quando a conta.
555
00:28:43,317 --> 00:28:44,617
N�o vai funcionar.
556
00:28:44,618 --> 00:28:48,936
Mesmo que eu chegue at� a porta,
sem chance de n�s 4 passarmos.
557
00:28:48,937 --> 00:28:50,999
E qualquer erro
em uma das fases...
558
00:28:51,000 --> 00:28:52,876
Ezekiel, como sua amiga,
559
00:28:52,877 --> 00:28:56,654
estou preocupada que nos tranque
em uma sala pequena.
560
00:28:56,655 --> 00:28:58,599
- Jones, venha aqui.
- Jones!
561
00:28:58,600 --> 00:29:02,849
Ou�a-me agora, est� bem?
Deixe-nos sair.
562
00:29:02,850 --> 00:29:04,699
Sair?
563
00:29:04,700 --> 00:29:07,679
"A melhor maneira de sair
� pelo meio."
564
00:29:07,680 --> 00:29:09,930
Para passar de n�vel,
tenho que sair do n�vel.
565
00:29:09,931 --> 00:29:11,900
Stone, voc� � um g�nio.
566
00:29:13,250 --> 00:29:15,150
Quando ele come�ou a ler
Robert Frost?
567
00:29:15,151 --> 00:29:18,249
Jones!
Jones!
568
00:29:18,250 --> 00:29:19,550
Acesso concedido.
569
00:30:08,632 --> 00:30:10,574
Eu consegui!
570
00:30:11,691 --> 00:30:14,439
E talvez
tenha estragado o jogo.
571
00:30:20,479 --> 00:30:23,815
- Eu consegui. Eu sei como sair.
- Do que est� falando?
572
00:30:23,816 --> 00:30:26,102
Aqui n�o � o anexo.
N�s ainda estamos na base.
573
00:30:26,103 --> 00:30:28,327
Por que ainda estamos aqui?
574
00:30:28,328 --> 00:30:29,892
Por que est� um lixo?
575
00:30:29,893 --> 00:30:31,554
Mesmo? Ainda?
576
00:30:33,162 --> 00:30:36,465
Certo. Estamos presos
no Save Point de um v�deo game.
577
00:30:36,466 --> 00:30:38,603
Sempre que um morre,
ele reseta.
578
00:30:38,604 --> 00:30:40,677
Mas o jogo est� falhando,
e sei como sair.
579
00:30:40,678 --> 00:30:43,318
Se quiserem viver,
sigam-me.
580
00:30:43,319 --> 00:30:45,096
Volte pela porta...
581
00:30:45,097 --> 00:30:46,972
Notei que n�o est�o
me seguindo.
582
00:30:46,973 --> 00:30:49,777
Se estamos em um loop do tempo,
quantos dedos tenho...
583
00:30:49,778 --> 00:30:51,742
Tudo bem.
Fazemos do jeito mais longo.
584
00:30:55,822 --> 00:30:57,263
O kit m�dico?
585
00:30:57,264 --> 00:30:59,175
Se foi.
N�o, n�o, n�o.
586
00:30:59,176 --> 00:31:02,615
Preciso para acreditarem em mim.
� o jeito de voc�s acreditarem.
587
00:31:02,616 --> 00:31:04,755
O general com raiva,
ele est� bem aqui.
588
00:31:04,756 --> 00:31:06,678
Venham. Vou mostrar.
589
00:31:06,679 --> 00:31:10,128
Ezekiel,
voc� n�o est� fazendo sentido.
590
00:31:10,129 --> 00:31:12,040
Ele n�o est� aqui.
591
00:31:12,041 --> 00:31:13,815
N�o, n�o, n�o.
592
00:31:13,816 --> 00:31:17,317
Voc�s precisam fazer o que digo
e me seguirem agora mesmo.
593
00:31:17,318 --> 00:31:19,504
Tudo bem, isso � loucura.
594
00:31:19,505 --> 00:31:21,722
Est� tudo desabando
a nossa volta,
595
00:31:21,723 --> 00:31:24,939
e n�o est�o me levando a s�rio
porque acham que...
596
00:31:26,207 --> 00:31:27,564
Eu.
597
00:31:28,259 --> 00:31:29,972
Voc�s acham que sou eu.
598
00:31:32,396 --> 00:31:35,548
- O que foi isso?
- Cassandra, o que foi isso?
599
00:31:35,549 --> 00:31:37,942
� uma falha no jogo,
600
00:31:37,943 --> 00:31:41,576
e eu o causei
tentando salvar voc�s.
601
00:31:41,577 --> 00:31:43,778
Sei que parece loucura.
602
00:31:43,779 --> 00:31:45,818
Sei que voc�s me acham
603
00:31:45,819 --> 00:31:48,036
como
o irm�ozinho irrespons�vel.
604
00:31:48,037 --> 00:31:51,505
Mas agora
n�s estamos em perigo.
605
00:31:51,506 --> 00:31:54,145
N�o sei como fazer voc�s
acreditarem em mim,
606
00:31:54,146 --> 00:31:56,245
ent�o,
preciso que confiem em mim.
607
00:31:56,246 --> 00:31:59,865
- Jones.
- N�o sou amigo de voc�s,
608
00:31:59,866 --> 00:32:01,603
mas voc�s s�o meus amigos.
609
00:32:01,604 --> 00:32:04,252
Voc�s s�o meu amigos,
� imposs�vel de explicar,
610
00:32:04,253 --> 00:32:05,635
por tanto tempo.
611
00:32:09,230 --> 00:32:11,354
Voc� me disse uma vez sobre
o velho Murphy,
612
00:32:11,355 --> 00:32:13,705
o macaco velho
que te ensinou a usar uma chave
613
00:32:13,706 --> 00:32:15,333
quando trabalhava
na tubula��o.
614
00:32:17,100 --> 00:32:21,190
Cassandra, sei como
voc� gosta se perder
615
00:32:21,191 --> 00:32:23,128
na matem�tica
em algo t�o profundo
616
00:32:23,129 --> 00:32:25,863
que voc� esquece
o qu�o injusto � seu tumor,
617
00:32:25,864 --> 00:32:28,399
e qu�o injusto o universo �,
e por um momento,
618
00:32:28,400 --> 00:32:30,580
tudo faz sentido.
619
00:32:35,312 --> 00:32:36,940
Eve...
620
00:32:38,118 --> 00:32:40,787
Eu sei o que a vi�va
do soldado Lee disse a voc�
621
00:32:40,788 --> 00:32:42,707
quando voc� a entregou
aquela bandeira.
622
00:32:45,417 --> 00:32:49,081
Eu vi voc�s morrerem
tantas vezes
623
00:32:49,082 --> 00:32:50,581
quando n�o importava.
624
00:32:50,582 --> 00:32:52,861
N�o posso deixar isso
acontecer agora,
625
00:32:52,862 --> 00:32:55,195
quando realmente importa.
Ent�o, por favor...
626
00:32:55,968 --> 00:32:58,855
Por favor, s� essa vez,
627
00:32:58,856 --> 00:33:00,701
deixe-me ser
o irm�o mais velho.
628
00:33:02,558 --> 00:33:04,523
O que voc� precisa?
629
00:33:06,645 --> 00:33:08,416
Corra bem r�pido.
630
00:33:08,417 --> 00:33:10,527
Cassandra, a Thaumatita
est� armazenada
631
00:33:10,528 --> 00:33:12,431
em campo de conten��o EM,
para plasma,
632
00:33:12,432 --> 00:33:14,452
- com espelhos magn�ticos.
- Entendi.
633
00:33:14,453 --> 00:33:16,675
Preciso liberar um pouco
da press�o.
634
00:33:16,676 --> 00:33:18,546
H� um bot�o
na terceira fileira.
635
00:33:18,547 --> 00:33:20,783
O v�cuo ir� congelar
os tubos adjacentes,
636
00:33:20,784 --> 00:33:22,842
permitindo acesso
aos controles de fluxo.
637
00:33:22,843 --> 00:33:25,265
- N�o pensei nisso.
- Teria, eventualmente.
638
00:33:25,266 --> 00:33:27,295
Eles est�o vindo!
639
00:33:27,296 --> 00:33:30,730
Vamos subir o cano?
� um jogo de plataforma?
640
00:33:30,731 --> 00:33:32,263
Estamos roubando.
641
00:33:32,264 --> 00:33:33,841
Sigam-me.
642
00:33:43,630 --> 00:33:45,092
Voc�s est�o bem?
643
00:33:45,701 --> 00:33:47,790
Certo.
Vamos terminar o jogo.
644
00:33:57,114 --> 00:33:58,544
Voc� est�o bem?
645
00:33:59,178 --> 00:34:01,350
Certo.
Vamos terminar o jogo.
646
00:34:07,081 --> 00:34:08,921
� muito longe para pular.
647
00:34:08,922 --> 00:34:10,718
N�o acho que voc�
tenha uma corda?
648
00:34:10,719 --> 00:34:13,892
N�o.
Mas tenho isso.
649
00:34:13,893 --> 00:34:16,432
- Isso n�o � uma corda.
- Vamos pular com o m�ssil.
650
00:34:16,433 --> 00:34:18,832
Voc� pula, e eu jogo
a granada no seu p�.
651
00:34:18,833 --> 00:34:20,754
A explos�o
lhe dar� impulso suficiente
652
00:34:20,755 --> 00:34:22,185
para atravessar o buraco.
653
00:34:22,186 --> 00:34:24,405
N�o � assim
que granadas funcionam!
654
00:34:24,406 --> 00:34:27,397
N�o na vida real,
mas estamos em um v�deo game.
655
00:34:27,398 --> 00:34:29,611
O pulo com o m�ssil �
uma tradi��o honrosa.
656
00:34:34,715 --> 00:34:36,254
� s� correr e pular?
657
00:34:36,255 --> 00:34:39,014
� s� correr e pular.
658
00:34:39,015 --> 00:34:42,192
Eu estou louca.
Eu estou louca.
659
00:34:49,513 --> 00:34:51,266
Mas que diabos.
660
00:34:51,267 --> 00:34:52,793
Vamos!
661
00:34:55,238 --> 00:34:58,053
S� espere mas meio-segundo
antes de jog�-la.
662
00:34:58,054 --> 00:35:00,776
A dispers�o da onda
garantir� uma descida suave.
663
00:35:00,777 --> 00:35:02,662
Se conseguir andar
depois da descida.
664
00:35:13,158 --> 00:35:14,458
Certo.
665
00:35:15,460 --> 00:35:17,278
Tente n�o me matar
com isso ai.
666
00:35:17,279 --> 00:35:19,663
Acho que j� matei voc�
o suficiente por um dia.
667
00:35:41,314 --> 00:35:43,837
Certo, Jones!
� a sua vez!
668
00:35:43,838 --> 00:35:46,947
Jogue-o na sua frente.
669
00:35:46,948 --> 00:35:49,059
Deve conseguir
usar a explos�o.
670
00:35:49,060 --> 00:35:50,778
Sem explos�es para mim,
pessoal.
671
00:35:50,779 --> 00:35:52,295
Do que est� falando?
672
00:35:55,833 --> 00:35:57,718
Eu s� tinha 3 granadas.
673
00:35:57,719 --> 00:36:00,621
Mas voc� n�o vai
conseguir pular sozinho.
674
00:36:00,622 --> 00:36:03,574
Provavelmente n�o,
mas vale a pena tentar.
675
00:36:03,575 --> 00:36:07,261
Certo, se voc� morrer,
ele vai resetar.
676
00:36:07,262 --> 00:36:09,029
N�o.
Olhem em volta.
677
00:36:09,030 --> 00:36:11,549
Vai se desligar
antes de resetar.
678
00:36:11,550 --> 00:36:13,884
Mas voc�s n�o.
Voc�s est�o a salvo.
679
00:36:14,785 --> 00:36:16,353
Eu salvei voc�s.
680
00:36:16,354 --> 00:36:17,971
Ezekiel.
681
00:36:17,972 --> 00:36:19,690
Ei, tudo bem.
682
00:36:19,691 --> 00:36:21,475
Sou Ezekiel Jones.
683
00:36:21,476 --> 00:36:24,163
Ezekiel Jones nunca perde.
684
00:36:25,082 --> 00:36:26,382
�timo jogo, pessoal.
685
00:36:41,334 --> 00:36:43,334
ERRO FATAL DE SISTEMA
686
00:36:51,658 --> 00:36:53,757
N�s voltamos.
N�s voltamos.
687
00:36:58,580 --> 00:36:59,946
Onde est� o Ezekiel?
688
00:37:03,134 --> 00:37:04,617
Ele deu a vida
por n�s.
689
00:37:06,905 --> 00:37:11,609
Ezekiel Jones deu
a vida por n�s.
690
00:37:11,610 --> 00:37:13,144
N�o.
691
00:37:14,472 --> 00:37:16,280
Deve ter algo
que possamos fazer.
692
00:37:16,281 --> 00:37:18,514
Quando o jogo trava,
n�s o resetamos.
693
00:37:18,515 --> 00:37:20,784
- Podemos fazer algo daqui.
- Sim.
694
00:37:20,785 --> 00:37:24,087
Se reinicializarmos o sistema,
talvez possamos criar
695
00:37:24,088 --> 00:37:25,806
um campo
de superposi��o qu�ntica
696
00:37:25,807 --> 00:37:27,240
que pode traz�-lo de volta.
697
00:37:27,241 --> 00:37:30,060
Ele disse que era
um campo de conten��o magn�tico.
698
00:37:30,061 --> 00:37:33,197
Se colocar isso de volta,
ele deve se realinhar.
699
00:37:33,198 --> 00:37:34,715
Vai precisar de resfriamento.
700
00:37:34,716 --> 00:37:36,349
Ele me disse
onde fica a v�lvula.
701
00:37:36,350 --> 00:37:38,034
Posso acessar
o controle de fluxo.
702
00:37:44,195 --> 00:37:46,827
Certo, vamos l�.
703
00:37:58,472 --> 00:38:00,040
Jones!
704
00:38:01,142 --> 00:38:03,210
Est� vivo.
705
00:38:03,211 --> 00:38:04,628
Est� de volta.
706
00:38:05,847 --> 00:38:07,965
"De volta"? Onde?
707
00:38:07,966 --> 00:38:09,266
De volta o qu�?
708
00:38:09,267 --> 00:38:11,385
Voc� n�o se lembra
de nada?
709
00:38:11,386 --> 00:38:13,637
Ele n�o chegou
ao Save Point.
710
00:38:14,699 --> 00:38:16,807
Ele n�o salvou o jogo.
711
00:38:16,808 --> 00:38:19,075
Quem s�o voc�s?
712
00:38:22,146 --> 00:38:23,963
Somos os Bibliotec�rios.
713
00:38:26,316 --> 00:38:28,751
Que bom que estavam aqui.
714
00:38:29,921 --> 00:38:31,714
Estou o qu�?
715
00:38:37,099 --> 00:38:38,862
Jenkins acha
que o pessoal na DARPA
716
00:38:38,863 --> 00:38:40,330
vai se recuperar totalmente.
717
00:38:40,331 --> 00:38:44,886
Sim. E agora, com
a Thaumatita em nosso poder,
718
00:38:44,887 --> 00:38:47,804
DARPA ter� que desenvolver
o computador qu�ntico
719
00:38:47,805 --> 00:38:49,105
sem trapacear.
720
00:38:50,975 --> 00:38:53,043
Eu fiz mesmo tudo aquilo?
721
00:38:53,044 --> 00:38:55,746
E talvez at� mais. N�s s�
nos lembramos do �ltimo loop,
722
00:38:55,747 --> 00:38:57,731
ent�o quem sabe
o quanto mais voc� fez.
723
00:38:57,732 --> 00:39:00,150
Voc� era um diferente voc�.
724
00:39:00,151 --> 00:39:03,603
Maduro, comandando,
s�rio.
725
00:39:03,604 --> 00:39:04,905
Tipo um fod�o.
726
00:39:04,906 --> 00:39:06,356
Foi um her�i.
727
00:39:06,357 --> 00:39:08,742
N�o, n�o se parece
nada comigo.
728
00:39:08,743 --> 00:39:10,360
O que significa?
729
00:39:10,361 --> 00:39:12,112
Voc�s est�o me exaltando.
730
00:39:12,113 --> 00:39:14,848
Um pouco de divers�o
�s minhas custas. Entendi.
731
00:39:14,849 --> 00:39:18,402
Ent�o, voc� se tornou
um cara quase decente,
732
00:39:18,403 --> 00:39:20,253
e n�o vai acreditar nisso?
733
00:39:20,254 --> 00:39:22,506
Uma pessoa quase decente?
734
00:39:22,507 --> 00:39:26,243
Parece mais uma reca�da
do maioral, n�o acham?
735
00:39:26,244 --> 00:39:30,713
Bem, talvez n�o saiba do que
voc� � capaz, mas n�s sabemos.
736
00:39:48,593 --> 00:39:51,950
Sua ovelha retornou, pastor,
assim como eu.
737
00:39:52,770 --> 00:39:54,087
Poderia me dizer
738
00:39:54,088 --> 00:39:56,923
como os militares colocaram
as m�os em algo de Atl�ntida
739
00:39:56,924 --> 00:39:59,226
que devia estar enterrado
no fundo do oceano?
740
00:39:59,227 --> 00:40:02,696
Prefere ter a resposta
ou o conto que tenho?
741
00:40:02,697 --> 00:40:05,682
Pois viajei por estrelas
e oceanos
742
00:40:05,683 --> 00:40:07,801
para responder a ti.
743
00:40:07,802 --> 00:40:09,720
Quero as respostas.
744
00:40:09,721 --> 00:40:13,256
O objetivo de Prospero
est� longe de agrad�vel.
745
00:40:13,257 --> 00:40:16,093
Divertir-se com
as almas mortais ele procura.
746
00:40:16,094 --> 00:40:18,930
Certo, e afogar 7 milh�es
de pessoas em Manhattan
747
00:40:18,931 --> 00:40:21,665
foi um entusiasmado
come�o.
748
00:40:21,666 --> 00:40:24,835
Ele sabe que a Biblioteca
est� contra ele.
749
00:40:24,836 --> 00:40:26,704
Ele teme a sua Biblioteca.
750
00:40:26,705 --> 00:40:31,041
Prospero deve remover seus herois
antes de comandar este mundo.
751
00:40:31,042 --> 00:40:32,860
Como? Quando?
752
00:40:32,861 --> 00:40:35,796
Voc� tem apenas
mais uma resposta, Galeas.
753
00:40:35,797 --> 00:40:37,618
Qual ser�?
754
00:40:39,286 --> 00:40:42,502
Duvido que ele ser�
sutil, ent�o, quando?
755
00:40:42,503 --> 00:40:45,556
- Agora.
- Sim, diga-me agora. Esp�rito.
756
00:40:45,557 --> 00:40:49,026
N�o, a resposta � agora.
757
00:40:49,027 --> 00:40:51,028
Agora mesmo!
758
00:40:52,564 --> 00:40:55,749
Eu renuncio e repudio voc�!
759
00:40:55,750 --> 00:40:57,250
Seu duende sujo!
760
00:41:02,574 --> 00:41:03,924
O que foi?
761
00:41:03,925 --> 00:41:05,492
Coronel Baird, n�o!
N�o!
762
00:41:05,493 --> 00:41:07,844
� uma armadilha!
N�o!
763
00:41:11,116 --> 00:41:13,967
Onde? Por que?
Por que ir l�?
764
00:41:13,968 --> 00:41:15,969
N�o tem motivos para ir.
765
00:41:27,335 --> 00:41:28,682
Ai est�.
766
00:41:28,683 --> 00:41:30,567
Se fosse um drag�o
teria me mordido.
767
00:41:32,697 --> 00:41:34,997
Legendas Em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com
58019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof