Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:11,641
- Jacob!
- Ol�!
2
00:00:11,642 --> 00:00:13,407
- E o Instituto Real?
- Incr�vel.
3
00:00:13,408 --> 00:00:15,693
Ainda discutem
sobre a bagun�a de Andrade.
4
00:00:15,694 --> 00:00:17,146
Algo sobre Prospero na RCS?
5
00:00:17,147 --> 00:00:18,681
Nada que j� n�o soub�ssemos.
6
00:00:26,650 --> 00:00:28,891
- Quer uma bebida?
- Quero.
7
00:00:38,906 --> 00:00:40,206
Maggie!
8
00:00:42,006 --> 00:00:44,140
- Voc� viu isso?
- Ela voou.
9
00:00:44,141 --> 00:00:45,574
Liguei para o 999.
10
00:00:45,575 --> 00:00:46,876
Isso foi magia.
11
00:00:46,877 --> 00:00:48,778
Por que o Clipping Book
n�o nos avisou?
12
00:00:48,779 --> 00:00:50,933
- Sim, houve um acidente.
- Ela est� bem?
13
00:00:50,934 --> 00:00:53,034
Legendas Em S�rie
Apresenta:
14
00:00:53,035 --> 00:00:55,235
2x07 - 06/12/15
And the Image of Image
15
00:00:55,236 --> 00:00:58,736
Bibliotec�rios:
Brunobrb | alynne� | AnaLaura
16
00:00:58,737 --> 00:01:01,837
laisxx | Oxinis
SongMade | Maislane
17
00:01:01,838 --> 00:01:04,838
Guardi�o:
jluizsd
18
00:01:04,839 --> 00:01:06,139
Venha legendar conosco
19
00:01:06,140 --> 00:01:09,140
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com
20
00:01:14,653 --> 00:01:15,953
Por favor.
21
00:01:21,344 --> 00:01:24,614
Sr. Jones, diga-me
que voc� n�o postou isso
22
00:01:24,615 --> 00:01:27,317
em nenhum lugar que tenha
"tweet", "face" ou "gram".
23
00:01:27,318 --> 00:01:28,818
� incr�vel.
24
00:01:28,819 --> 00:01:31,287
Bibliotec�rios trabalham
nas sombras, Sr. Jones.
25
00:01:31,288 --> 00:01:35,224
N�o podemos nos mostrar
como celebridades do YouTube.
26
00:01:35,225 --> 00:01:38,120
Eu fiz um "Ollie" imposs�vel.
Como poderia n�o postar?
27
00:01:38,121 --> 00:01:41,831
Voc� est� fazendo um Ollie
na Grande Esfinge de Giz�.
28
00:01:41,832 --> 00:01:43,333
� o que o torna �pico!
29
00:01:43,334 --> 00:01:45,534
E ningu�m sabe
que sou Bibliotec�rio.
30
00:01:45,535 --> 00:01:49,372
Sou conhecido por Ezekiel Jones,
professor incr�vel.
31
00:01:49,373 --> 00:01:51,009
Por milhares de anos,
as pessoas
32
00:01:51,010 --> 00:01:53,310
s� podiam se enxergar
era pelo reflexo na �gua.
33
00:01:53,311 --> 00:01:56,345
Agora temos fotos nossas
tirando nossas fotos.
34
00:01:59,349 --> 00:02:02,118
Tinha que ser magia,
com certeza.
35
00:02:02,119 --> 00:02:03,888
E nada no Livro de Recortes?
36
00:02:03,889 --> 00:02:06,289
A Biblioteca est� bem.
Deveria estar funcionando.
37
00:02:06,290 --> 00:02:08,491
Voc� est� bem?
38
00:02:08,492 --> 00:02:10,993
Algo que dever�amos conferir?
39
00:02:10,994 --> 00:02:12,775
Falando com a Biblioteca
de novo?
40
00:02:12,776 --> 00:02:15,799
Agora que a encontramos
cara a cara, n�o t�o estranho.
41
00:02:15,800 --> 00:02:17,266
Acho que encontrei outro.
42
00:02:17,267 --> 00:02:20,436
� um entregador de restaurante
bem pr�ximo ao acidente.
43
00:02:20,437 --> 00:02:22,330
Curt Cooper,
estudante com honras.
44
00:02:22,331 --> 00:02:24,113
A m�e jura
que ele nunca usou drogas
45
00:02:24,114 --> 00:02:26,179
e, ainda assim,
ele sofreu uma overdose.
46
00:02:26,180 --> 00:02:29,904
Todos dizem que est�o limpos.
� a �ndole humana, n�o magia.
47
00:02:29,905 --> 00:02:33,495
A garota voou como se tivesse
sido atingida por um carro.
48
00:02:33,496 --> 00:02:35,251
- N�o havia nenhum.
- Era invis�vel!
49
00:02:35,252 --> 00:02:36,671
Acho que ainda n�o vimos um.
50
00:02:36,672 --> 00:02:39,592
Se o Livro de Recortes n�o ajuda,
fazemos da forma antiga.
51
00:02:39,593 --> 00:02:42,203
Stone, venha comigo.
Vamos falar com a m�e do rapaz.
52
00:02:42,204 --> 00:02:45,200
Cassandra, tente ver um padr�o.
Use Ezekiel para pesquisar.
53
00:02:45,201 --> 00:02:47,730
- Entendi.
- Ezekiel, pesquise.
54
00:02:47,731 --> 00:02:49,032
Vai.
55
00:02:52,969 --> 00:02:55,971
E os m�dicos confirmaram
que seu filho vai ficar bem.
56
00:02:56,765 --> 00:02:58,507
Desculpem,
quem s�o voc�s de novo?
57
00:02:59,676 --> 00:03:01,472
Somos os Bibliotec�rios.
58
00:03:01,473 --> 00:03:03,075
Estamos continuando
uma hist�ria
59
00:03:03,076 --> 00:03:05,402
que o jornal fez
sobre o seu filho.
60
00:03:05,403 --> 00:03:07,282
Bibliotec�rios s�o �teis.
61
00:03:08,185 --> 00:03:10,420
Curt nunca tocou
em drogas na vida.
62
00:03:10,421 --> 00:03:13,189
Ele era totalmente focado
na escola e nos esportes.
63
00:03:13,190 --> 00:03:15,790
Ele ia ganhar uma bolsa
para jogar futebol americano.
64
00:03:15,791 --> 00:03:18,341
Voc� disse que ele ficou aqui
com voc� � noite toda?
65
00:03:18,342 --> 00:03:21,230
Sim, mais de oito horas.
Est�vamos servido os Hoppers.
66
00:03:21,231 --> 00:03:22,813
S�o os clientes noturnos
67
00:03:22,814 --> 00:03:25,249
que v�m ficar s�brios
ou n�o ficarem sozinhos.
68
00:03:25,250 --> 00:03:27,503
Ele n�o saiu
em momento algum?
69
00:03:27,504 --> 00:03:30,273
Ele fez uma entrega
no clube aqui perto.
70
00:03:30,274 --> 00:03:32,170
Ficou fora
por menos de 5 minutos.
71
00:03:32,171 --> 00:03:34,359
O m�dico disse
que ele tinha os sintomas
72
00:03:34,360 --> 00:03:35,747
de uma overdose de coca�na,
73
00:03:35,748 --> 00:03:37,748
mas n�o havia nada
na corrente sangu�nea.
74
00:03:37,749 --> 00:03:40,199
- Que besteira.
- Deixe-me perguntar algo.
75
00:03:40,200 --> 00:03:44,576
O s�mbolo da boate
se parece com esse?
76
00:03:44,577 --> 00:03:48,089
Sim, Club Effigy,
apenas a algumas quadras.
77
00:03:50,660 --> 00:03:52,366
� um n�cleo m�gico.
78
00:03:52,367 --> 00:03:54,030
As v�timas,
sem conex�o,
79
00:03:54,031 --> 00:03:56,192
ambos os acidentes
n�o relacionados.
80
00:03:56,193 --> 00:03:59,255
E, ainda assim, os 2 ocorreram
a quadras do clube
81
00:03:59,256 --> 00:04:00,610
que ambos visitaram.
82
00:04:03,205 --> 00:04:05,207
Eu conhe�o esse bairro.
83
00:04:05,208 --> 00:04:06,508
O que tem ele?
84
00:04:08,178 --> 00:04:11,214
Algo me chamou aten��o.
85
00:04:11,215 --> 00:04:12,515
Vou lembrar.
86
00:04:12,516 --> 00:04:14,650
A garota do acidente
estava mesmo l�?
87
00:04:14,651 --> 00:04:18,020
Sim, o carimbo no pulso dela
era igual ao do logo do clube.
88
00:04:18,021 --> 00:04:19,471
- Voc� saberia...
- Eu saberia
89
00:04:19,472 --> 00:04:22,358
porque estive em v�rios bares
e conhe�o uma marca nova.
90
00:04:22,359 --> 00:04:25,349
Naomi disse que Curt esteve l�
por 2 minutos para a entrega.
91
00:04:25,350 --> 00:04:29,231
N�o importa, foi o �nico local
por onde as 2 v�timas passaram.
92
00:04:29,232 --> 00:04:31,634
Mais que duas.
Encontrei mais 7 casos.
93
00:04:31,635 --> 00:04:35,701
Acidentes, overdoses,
coma alco�lico.
94
00:04:35,702 --> 00:04:37,707
Todos sem explica��o.
95
00:04:37,708 --> 00:04:40,511
Todos jovens, bonitos,
e todos na mesma �rea.
96
00:04:40,512 --> 00:04:42,379
Ent�o � a boate.
97
00:04:42,380 --> 00:04:45,903
Ou pelo menos algo dentro dela
est� causando esses acidentes.
98
00:04:45,904 --> 00:04:47,349
Pr�dio amaldi�oado, talvez?
99
00:04:47,350 --> 00:04:49,845
Por isso a Biblioteca
mandou cartas a voc�s.
100
00:04:49,846 --> 00:04:54,271
N�o.
N�o, n�o, n�o.
101
00:04:54,272 --> 00:04:55,709
De jeito nenhum.
102
00:04:55,710 --> 00:04:57,410
- Fazer o qu�?
- Voc�s v�o � boate.
103
00:04:57,411 --> 00:04:58,861
Sim!
Finalmente um caso legal.
104
00:04:58,862 --> 00:05:00,600
- Nunca fui a boates.
- Divertido.
105
00:05:00,601 --> 00:05:03,366
Pessoas esbarrando em voc�,
derramando bebidas em voc�
106
00:05:03,367 --> 00:05:05,234
m�sica t�o alta
que a orelha sangra...
107
00:05:05,235 --> 00:05:07,269
Nossa! Quando me transformei
em uma av�?
108
00:05:07,270 --> 00:05:09,538
Atualmente a chave para
uma boate saud�vel
109
00:05:09,539 --> 00:05:11,774
� abra�ar o meio ambiente.
110
00:05:15,244 --> 00:05:19,048
Perd�o. Voc� n�o me parece
do tipo baladeiro.
111
00:05:19,049 --> 00:05:22,084
Voc� ia ao Studio 54
em sua �poca?
112
00:05:23,183 --> 00:05:24,487
Apenas
113
00:05:24,488 --> 00:05:26,022
fogo de palha,
meu amigo.
114
00:05:26,023 --> 00:05:28,624
Saibam que
Snakehips Tucker e eu
115
00:05:28,625 --> 00:05:30,960
dan�amos no Cotton Club.
116
00:05:30,961 --> 00:05:34,230
E eu dan�ava
sem roupa no palco
117
00:05:34,231 --> 00:05:37,864
com os M�gicos Tramps
no CBGB.
118
00:05:40,159 --> 00:05:42,371
Isso vai viver
na minha cabe�a agora.
119
00:05:42,372 --> 00:05:44,840
- Vamos para boates?
- N�o vamos para boates.
120
00:06:32,647 --> 00:06:36,951
Senhoras e senhores fiquem
em fila. Sem empurr�es.
121
00:06:36,952 --> 00:06:40,989
Todos que est�o fora ir�o entrar
se forem escolhidos.
122
00:06:48,363 --> 00:06:51,298
Quando todo mundo se tornou
obcecado por selfies?
123
00:06:51,299 --> 00:06:54,528
Bem, nos velhos tempos, pessoas
ricas com muito dinheiro pagavam
124
00:06:54,529 --> 00:06:56,637
para ficar na frente
da fila por tr�s meses
125
00:06:56,638 --> 00:06:58,706
para serem pintados,
que � a mesma coisa.
126
00:06:58,707 --> 00:07:02,025
Acho que s� tirei foto
umas 14 vezes.
127
00:07:02,026 --> 00:07:03,744
Anu�rios,
carteira de motorista,
128
00:07:03,745 --> 00:07:06,580
- Sociedade Mathlete Honor...
- Considere-se sortuda.
129
00:07:06,581 --> 00:07:08,379
Tem fotos suas
mais do que pensa.
130
00:07:08,380 --> 00:07:11,218
C�meras de seguran�a.
Todos n�s estamos na internet.
131
00:07:11,219 --> 00:07:13,288
Quer voc� goste ou n�o,
a imagem � tudo.
132
00:07:13,289 --> 00:07:14,622
Reconfortante.
133
00:07:14,623 --> 00:07:17,559
Se voc� for escolhido,
entregue seu telefone l� dentro.
134
00:07:17,560 --> 00:07:18,927
Sem exce��es.
135
00:07:18,928 --> 00:07:21,429
E aquelas imagens?
136
00:07:21,430 --> 00:07:24,665
O Club Effigy � dono de todas
as imagens de dentro do clube.
137
00:07:24,666 --> 00:07:26,466
Aqueles ali...
138
00:07:28,036 --> 00:07:29,337
Eles foram os escolhidos.
139
00:07:29,338 --> 00:07:32,173
O que acontece no clube E
permanece na Effigy.
140
00:07:32,174 --> 00:07:35,050
"Os Escolhidos"?
Por favor.
141
00:07:35,051 --> 00:07:36,410
Sim, isso � meio nojento.
142
00:07:36,411 --> 00:07:38,546
- Voc�s duas. Dentro. Vamos l�!
- Sim!
143
00:07:38,547 --> 00:07:40,815
Sim! Vamos l�!
Fomos escolhidas! Escolhidas!
144
00:07:40,816 --> 00:07:42,617
- Somos as escolhidas!
- Aqui est�.
145
00:07:44,720 --> 00:07:46,387
Estamos com elas.
Viemos com elas.
146
00:07:46,388 --> 00:07:47,722
N�o mais, "Yank".
147
00:07:47,723 --> 00:07:49,991
Bar para vaqueiros
fica no fim da rua, amigo.
148
00:07:49,992 --> 00:07:52,195
Eu...
N�o tem mesmo...
149
00:07:52,196 --> 00:07:54,596
N�o diz nada aqui sobre
ser vaqueiro.
150
00:08:03,946 --> 00:08:05,273
Sim, n�s ouvimos.
151
00:08:05,274 --> 00:08:07,174
E se eu precisar fazer
uma liga��o?
152
00:08:23,124 --> 00:08:25,693
Certo, s� um minuto.
153
00:08:25,694 --> 00:08:28,463
Zuni fetiche,
154
00:08:28,464 --> 00:08:29,997
espectr�metro EM,
155
00:08:29,998 --> 00:08:31,499
pequeno livro de exorcismos,
156
00:08:31,500 --> 00:08:34,335
chave do Al-Azeroth.
157
00:08:34,336 --> 00:08:36,437
Olha, um bot�o.
158
00:08:38,551 --> 00:08:40,540
E telefone celular!
Sim!
159
00:08:45,913 --> 00:08:47,547
Foi bom falar com voc�.
160
00:08:49,884 --> 00:08:51,619
Se eu lhes comprasse
uma bebida,
161
00:08:51,620 --> 00:08:52,954
o que eu ganharia?
162
00:08:52,955 --> 00:08:54,789
Com licen�a.
Desculpe. Oi.
163
00:08:54,790 --> 00:08:57,266
Voc� est� cortando
o meu fluxo.
164
00:08:57,267 --> 00:09:00,024
O tel�o. Acabei de ver
as nossas duas v�timas,
165
00:09:00,025 --> 00:09:02,329
Elizabeth Ronder,
a mo�a do carro, e o Cooper.
166
00:09:02,330 --> 00:09:03,888
Sab�amos que ambos
estavam aqui.
167
00:09:03,889 --> 00:09:05,566
Sim, a garota faz
sentido, certo?
168
00:09:05,567 --> 00:09:08,136
Mas porque um garoto
de entregas entrou no c�rculo
169
00:09:08,137 --> 00:09:10,405
dos escolhidos do clube?
170
00:09:10,406 --> 00:09:12,540
Temos que entrar l�.
171
00:09:12,541 --> 00:09:15,212
Escolhido, companheiro,
como deve ser.
172
00:09:15,213 --> 00:09:18,012
Certo, deixe-me falar com ele.
Voc� faz a sua coisa.
173
00:09:18,013 --> 00:09:20,277
- Minha coisa?
- Coisas de ladr�o.
174
00:09:20,278 --> 00:09:22,549
Tudo bem, vou distra�-lo,
enquanto voc� entra.
175
00:09:29,958 --> 00:09:32,760
Com licen�a.
Guarda de Buckingham.
176
00:09:34,196 --> 00:09:35,830
O que voc� tem
contra americanos?
177
00:09:35,831 --> 00:09:38,407
Para come�ar, voc�s se acham
melhores que os outros.
178
00:09:38,408 --> 00:09:39,732
Isso � conhecido,
n�o �?
179
00:09:39,733 --> 00:09:42,236
Quero dizer, � a verdade.
N�o � uma opini�o.
180
00:09:42,237 --> 00:09:44,071
- S�rio?
- Sim.
181
00:09:44,072 --> 00:09:46,407
Nomeie-me
um grande americano.
182
00:09:46,408 --> 00:09:49,577
Eu n�o sei,
escritor ou poeta.
183
00:09:49,578 --> 00:09:51,579
Escritor ou poeta.
184
00:09:51,580 --> 00:09:54,014
Voc� quer por ordem alfab�tica
ou por s�culo?
185
00:09:54,015 --> 00:09:57,084
Vou te dizer o que vamos fazer,
vamos come�ar pelos anos 20.
186
00:09:57,085 --> 00:09:58,419
Sim?
187
00:09:58,420 --> 00:10:00,821
E.E. Cummings,
Allen Ginsberg.
188
00:10:00,822 --> 00:10:02,490
Tem o Williams,
Carlos Williams.
189
00:10:02,491 --> 00:10:03,857
Esse � um bom.
190
00:10:03,858 --> 00:10:08,162
Tem Lowell, Sandburg,
Plath, Frost, Sexton,
191
00:10:08,163 --> 00:10:10,297
e, se quiser saber,
o meu favorito,
192
00:10:10,298 --> 00:10:11,832
Raymond Carver.
193
00:10:11,833 --> 00:10:16,704
Agora, diga-me um brit�nico que
desbanque algum desses caras.
194
00:10:16,705 --> 00:10:21,309
- T.S. Eliot.
- T.S. Eliot?
195
00:10:21,310 --> 00:10:22,959
Esse � um bom.
Esse � um bom.
196
00:10:22,960 --> 00:10:25,465
S� tem um problema.
O �nico problema �
197
00:10:25,466 --> 00:10:27,669
que ele nasceu
em St. Louis, Missouri.
198
00:10:30,779 --> 00:10:32,720
Pesquise.
Vou esperar aqui.
199
00:10:55,443 --> 00:10:59,113
S�o quentes. Mostrem-me
o que voc�s t�m, senhoras.
200
00:10:59,114 --> 00:11:02,817
Sim, lindo.
Ei, voc� estragou aqui.
201
00:11:02,818 --> 00:11:06,119
- N�o, eu n�o.
- A imagem � tudo, companheiro.
202
00:11:07,955 --> 00:11:10,131
Por que voc� n�o gosta
de tirar foto?
203
00:11:11,026 --> 00:11:14,295
Eu era chamada de "Loirinha",
"Bonitinha" e "Docinho"
204
00:11:14,296 --> 00:11:17,031
por quase todos os comandantes
oficiais que j� tive.
205
00:11:17,032 --> 00:11:18,399
E quando fui a chefe
206
00:11:18,400 --> 00:11:20,634
mais jovem das For�as
Antiterrorismo da OTAN
207
00:11:20,635 --> 00:11:22,169
tive minha bunda beliscada
208
00:11:22,170 --> 00:11:24,705
por cinco Primeiros Ministros
e um Presidente.
209
00:11:24,706 --> 00:11:26,941
S� veem seu exterior,
pensam que lhe conhece,
210
00:11:26,942 --> 00:11:29,110
e voc� nunca escapa
dessa imagem.
211
00:11:29,111 --> 00:11:31,746
Senhor, um Para�so do Pecado,
por favor.
212
00:11:31,747 --> 00:11:33,108
E uma soda para mim.
213
00:11:33,109 --> 00:11:34,615
Qual � o Para�so do Pecado?
214
00:11:34,616 --> 00:11:35,949
Conhaque Louis XIII,
215
00:11:35,950 --> 00:11:37,752
lim�es frescos vindos
da Sic�lia,
216
00:11:37,753 --> 00:11:40,654
e Cointreau infundido com
24 quilates de flocos de ouro.
217
00:11:40,655 --> 00:11:42,022
Quanto isso custa?
218
00:11:42,790 --> 00:11:44,158
Umas 300 libras.
219
00:11:44,159 --> 00:11:46,894
Mas, eu tenho o cart�o
de cr�dito do Jenkins.
220
00:11:46,895 --> 00:11:48,228
Ele n�o se importar�.
221
00:11:48,229 --> 00:11:50,197
E Stone disse algo sobre
222
00:11:50,198 --> 00:11:51,584
as imagens na parede.
223
00:11:52,634 --> 00:11:54,134
S�o as nossas v�timas.
224
00:11:54,135 --> 00:11:56,702
Talvez seja algo
com as fotos.
225
00:11:57,805 --> 00:11:59,439
Vou procurar pistas.
226
00:12:05,212 --> 00:12:08,015
O qu� exatamente voc�
est� fazendo?
227
00:12:08,016 --> 00:12:10,852
Tentando identificar
228
00:12:10,853 --> 00:12:12,887
detalhes.
229
00:12:12,888 --> 00:12:16,490
Certo, o cabelo do barman
est� mais longo l�.
230
00:12:16,491 --> 00:12:19,126
Esse cara est� usando um anel
de casamento aqui,
231
00:12:19,127 --> 00:12:22,196
mas n�o aqui, de modo
que essa vem antes.
232
00:12:22,197 --> 00:12:23,631
Talvez ele se divorciou.
233
00:12:23,632 --> 00:12:25,533
N�o.
Nenhuma marca de anel.
234
00:12:25,534 --> 00:12:28,369
Essa garota est� usando
um Erin Walter original,
235
00:12:28,370 --> 00:12:30,838
e h� duas garotas usando
o mesmo vestido.
236
00:12:30,839 --> 00:12:33,574
� esse mesmo,
ent�o este deve vir depois.
237
00:12:33,575 --> 00:12:38,001
Eu s� preciso descobrir
a linha de tempo.
238
00:12:38,002 --> 00:12:40,156
A linha de tempo.
239
00:12:41,386 --> 00:12:42,717
Certo, � isso.
240
00:12:42,718 --> 00:12:44,352
O entregador estava
aqui na noite
241
00:12:44,353 --> 00:12:45,954
anterior ao acidente
da garota.
242
00:12:45,955 --> 00:12:47,621
Consegui!
243
00:12:47,622 --> 00:12:49,890
Mas, voc� pode prever
a pr�xima v�tima?
244
00:12:49,891 --> 00:12:51,892
Pode ser tanto
245
00:12:51,893 --> 00:12:54,929
ela quanto a pequena
rinoceronte roxa.
246
00:12:54,930 --> 00:12:57,498
Voc� disse
"pequena rinoceronte roxa"?
247
00:12:57,499 --> 00:12:59,034
Sim.
248
00:12:59,935 --> 00:13:02,069
Talvez seja a garota
com a tatuagem, certo.
249
00:13:02,070 --> 00:13:04,472
Alguma maneira
de identific�-la?
250
00:13:04,473 --> 00:13:05,940
A pequena rinoceronte roxa?
251
00:13:05,941 --> 00:13:07,875
A pr�xima v�tima?
252
00:13:07,876 --> 00:13:10,323
Qualquer um pode ser
identificado.
253
00:13:10,324 --> 00:13:12,946
D�-me dois minutos e terei
a nota dela de caloura.
254
00:13:12,947 --> 00:13:15,250
Procure o Stone.
Encontrem essa garota.
255
00:13:15,251 --> 00:13:18,118
N�s continuaremos
com o trabalho no clube.
256
00:13:20,020 --> 00:13:22,857
Tudo bem, eu tenho um.
Eu tenho... Seamus Heaney.
257
00:13:22,858 --> 00:13:25,125
Ele � irland�s, cara.
Assim como o Yeats.
258
00:13:25,126 --> 00:13:27,437
Aqui vai mais um.
259
00:13:27,438 --> 00:13:29,630
Voc� tem, sabe,
o Dylan Thomas.
260
00:13:29,631 --> 00:13:30,998
Mas ele era gal�s.
261
00:13:30,999 --> 00:13:32,739
- Gal�s. Vamos l�, cara.
- Entendi.
262
00:13:32,740 --> 00:13:34,117
Deixem a gente entrar!
263
00:13:34,118 --> 00:13:36,370
Entende o que digo?
Exato, cara.
264
00:13:36,371 --> 00:13:38,239
Sim, escute, cara, Eu...
265
00:13:38,240 --> 00:13:40,141
- O que est� fazendo?
- Temos que ir.
266
00:13:40,142 --> 00:13:41,492
Estava tentando entrar.
267
00:13:41,493 --> 00:13:43,225
Cassandra achou
a pr�xima v�tima.
268
00:13:43,226 --> 00:13:44,845
- Conseguiram um nome?
- N�o,
269
00:13:44,846 --> 00:13:47,281
mas pesquisei imagem
nas redes sociais,
270
00:13:47,282 --> 00:13:48,749
todos querem ser notados.
271
00:13:48,750 --> 00:13:51,418
Eu entrei no feed dela.
Ela postou algo h� 10 minutos.
272
00:13:51,419 --> 00:13:54,355
"Comendo lanches
depois do Clube E com Bae".
273
00:13:54,356 --> 00:13:56,257
Conhe�o esse lugar.
Fica aqui ao lado.
274
00:13:56,258 --> 00:13:57,558
Vamos l�. Com licen�a.
275
00:13:58,727 --> 00:14:00,094
C�mera m�gica, c�mera mal,
276
00:14:00,095 --> 00:14:02,696
c�mera mal e m�gica.
Precisamos falar com esse cara.
277
00:14:02,697 --> 00:14:04,632
Sabia que meu vizinho
tem tr�s coelhos?
278
00:14:04,633 --> 00:14:06,033
Est� citando
"Jerry Maguire"?
279
00:14:06,034 --> 00:14:07,368
Eu nunca vi esse filme.
280
00:14:07,369 --> 00:14:09,270
Voc� est� b�bada?
281
00:14:09,271 --> 00:14:11,238
Quando seu corpo �
um marshmallow
282
00:14:11,239 --> 00:14:12,973
e sua cabe�a � uma
bola de boliche?
283
00:14:12,974 --> 00:14:15,709
Voc� est� b�bada. Pensei que
estava bebendo club soda.
284
00:14:15,710 --> 00:14:17,745
S� bebi �gua com g�s.
285
00:14:17,746 --> 00:14:20,481
Eu n�o sei como isso
aconteceu!
286
00:14:20,482 --> 00:14:23,549
Desculpe-me!
287
00:14:29,156 --> 00:14:31,325
Bibliotec�rios
bem arrumadinhos.
288
00:14:31,326 --> 00:14:32,660
Obrigado.
289
00:14:32,661 --> 00:14:34,962
Bem, estamos aqui para
dar seguimento.
290
00:14:34,963 --> 00:14:37,965
Achamos que esta garota pode
estar em apuros.
291
00:14:37,966 --> 00:14:41,335
Ent�o se voc� ver ou perceber
algo de estranho,
292
00:14:41,336 --> 00:14:42,903
- nos comunique.
- Com licen�a.
293
00:14:42,904 --> 00:14:45,706
Eu vi alguma coisa.
294
00:14:45,707 --> 00:14:47,479
- Acorde.
- Voc� est� bem?
295
00:14:49,680 --> 00:14:50,980
Jones!
296
00:14:51,865 --> 00:14:53,570
Jones! O que est� fazendo?
297
00:14:53,571 --> 00:14:55,536
Estou ligando
para a Cassandra!
298
00:14:55,537 --> 00:14:57,443
Elas est�o
sem os telefones!
299
00:14:59,193 --> 00:15:01,776
Venha, pegue a perna.
Segure as pernas.
300
00:15:07,751 --> 00:15:09,726
Est� sem pulsa��o.
Chame a ambul�ncia!
301
00:15:09,727 --> 00:15:12,620
As ruas enchem s�bado � noite.
Nunca chegar�o a tempo!
302
00:15:12,621 --> 00:15:15,146
- O que fazemos?
- Acho que estou fazendo, Jones.
303
00:15:15,147 --> 00:15:17,759
Se for como os outros,
o cora��o parou por drogas
304
00:15:17,760 --> 00:15:21,925
ou outra coisa de balada.
Fria e suada.
305
00:15:23,587 --> 00:15:25,993
N�o est� dilatada.
N�o foi estimulante. Calmante!
306
00:15:25,994 --> 00:15:28,985
- Quando virou m�dico?
- Enquanto voc� mexia em canos,
307
00:15:28,986 --> 00:15:32,026
eu estava em raves em Barcelona
e baladas em Macau.
308
00:15:32,027 --> 00:15:34,694
Vi muitos idiotas
fazendo isso a eles mesmos.
309
00:15:34,695 --> 00:15:37,228
- Tem que dar um choque.
- A superf�cie � pequena.
310
00:15:37,229 --> 00:15:40,491
Isso s� vai queim�-la.
Precisamos de p�s!
311
00:15:51,609 --> 00:15:52,977
Segure.
312
00:15:54,980 --> 00:15:57,014
D�-me.
313
00:15:57,015 --> 00:15:59,474
Espere!
Ombro e costelas!
314
00:16:02,854 --> 00:16:05,354
- Isso pode mat�-la?
- N�o sei. Est�o desencapados.
315
00:16:05,355 --> 00:16:07,427
- Provavelmente matar� n�s dois.
- Certo.
316
00:16:07,428 --> 00:16:09,665
Espere!
317
00:16:10,959 --> 00:16:12,396
Pronto.
318
00:16:21,388 --> 00:16:23,223
Tem pulsa��o!
319
00:16:27,112 --> 00:16:29,241
Onde esse cara foi?
320
00:16:30,198 --> 00:16:32,545
�timo.
Amo b�badas atrapalhadas.
321
00:16:32,546 --> 00:16:35,426
Besteira, Evie.
Acha que me importo
322
00:16:35,427 --> 00:16:37,142
com o que essa gente bonita
pensa,
323
00:16:37,143 --> 00:16:40,406
com seus lindos rostos
e lindos sapatos?
324
00:16:40,407 --> 00:16:45,142
N�o tenho certeza do meu rosto,
mas o seu rosto � de boa.
325
00:16:47,466 --> 00:16:49,307
Acho que n�s dois
estamos esquisitos.
326
00:16:49,308 --> 00:16:52,503
- N�o essa noite, amig�o.
- S� ia ajudar a sua amiga.
327
00:16:52,504 --> 00:16:54,800
Isso n�o � incomum
em Effigy.
328
00:16:58,262 --> 00:17:02,162
- Outro dia. Estou bem.
- Obrigada.
329
00:17:02,163 --> 00:17:04,464
Com prazer.
Posso oferec�-las uma bebida?
330
00:17:04,465 --> 00:17:06,237
Claramente,
ela bebeu o suficiente.
331
00:17:06,238 --> 00:17:08,917
A �nica coisa que se pode
ter suficiente � modera��o.
332
00:17:08,918 --> 00:17:11,810
Modera��o. Modula��o.
Equa��o. Matem�tica!
333
00:17:11,811 --> 00:17:13,574
Ela n�o � muito de sair.
334
00:17:13,575 --> 00:17:16,326
Ela est� fazendo
um �timo trabalho escondendo.
335
00:17:16,327 --> 00:17:19,629
Meu Deus, ela � mesmo
quase completamente inocente.
336
00:17:19,630 --> 00:17:21,601
N�o h� muitos assim
em Effigy.
337
00:17:21,602 --> 00:17:24,400
Voc� vem sempre aqui?
338
00:17:26,181 --> 00:17:30,222
Essa pode ser a cantada
mais original que j� ouvi.
339
00:17:30,223 --> 00:17:31,959
Desligar para a esquerda.
340
00:17:31,960 --> 00:17:34,061
Deixe para l�.
Piada de encontros online.
341
00:17:34,062 --> 00:17:35,613
Voc� devia v�-la fazendo...
342
00:17:35,614 --> 00:17:38,686
Evie, fa�a o karaok�
de "Janie's got a gun".
343
00:17:38,687 --> 00:17:41,982
De qualquer forma,
perguntei pelo mural de imagens.
344
00:17:41,983 --> 00:17:45,706
- Sabe de algo sobre isso?
- Imagem, meu amor.
345
00:17:45,707 --> 00:17:48,609
Sabia que a cada ano
mais fotos s�o tiradas
346
00:17:48,610 --> 00:17:50,744
do que nos anos anteriores
na hist�ria?
347
00:17:50,745 --> 00:17:53,081
Somados.
Cada ano.
348
00:17:53,082 --> 00:17:55,528
E sabe sobre do qu�
a maioria �?
349
00:17:55,529 --> 00:17:59,920
N�s. Nem mesmo
de outras pessoas. N�s mesmos.
350
00:17:59,921 --> 00:18:02,168
Um milh�o de narcisistas,
olhando com carinho
351
00:18:02,169 --> 00:18:04,992
para os nossos olhos,
em sites e telas de celular.
352
00:18:04,993 --> 00:18:06,861
Venha,
vou te mostrar uma coisa.
353
00:18:08,533 --> 00:18:11,699
Notou?
Eles n�o olham para os outros.
354
00:18:11,700 --> 00:18:14,407
Olham para cima,
esperando ver a eles mesmos.
355
00:18:14,408 --> 00:18:17,731
� mais prazeroso para eles
v�-los se divertindo,
356
00:18:17,732 --> 00:18:20,208
do que realmente
se divertirem.
357
00:18:21,243 --> 00:18:24,356
- Mas voc� n�o � um deles.
- N�o.
358
00:18:24,357 --> 00:18:26,814
Voc� trabalha aqui
ou algo do tipo?
359
00:18:26,815 --> 00:18:30,951
- N�o trabalho h� anos...
- Achei! Obrigada pela ajuda.
360
00:18:30,952 --> 00:18:33,725
- Cassandra! Vamos!
- Tudo bem.
361
00:18:41,863 --> 00:18:43,763
Ei!
362
00:18:44,698 --> 00:18:46,600
Ol�,
a mo�a quer falar com voc�.
363
00:18:46,601 --> 00:18:50,237
- Jenkins! Como entrou aqui?
- Entrei com a banda.
364
00:18:50,238 --> 00:18:52,990
Fiquei mais e mais convencido
de que algo mal aconteceu,
365
00:18:52,991 --> 00:18:54,675
mesmo sem
a localiza��o exata.
366
00:18:54,676 --> 00:18:57,611
E fiquei preocupado
com a sua falta de contato.
367
00:18:57,612 --> 00:18:59,279
Ent�o, vim at� aqui.
368
00:18:59,280 --> 00:19:01,659
Qual � o seu problema?
Tentei tirar a sua foto,
369
00:19:01,660 --> 00:19:04,184
voc� driblava como um jogador
de futebol portugu�s.
370
00:19:04,185 --> 00:19:07,153
- � uma propriedade privada!
- M�gico ou maligno?
371
00:19:08,655 --> 00:19:11,568
Nenhum dos dois,
pelo que vejo.
372
00:19:12,493 --> 00:19:16,606
Entendi o que est� acontecendo.
Est� pulando a cerca, certo?
373
00:19:16,607 --> 00:19:20,923
N�o quer nenhuma foto?
Esse � o seu "papaizinho"?
374
00:19:20,924 --> 00:19:24,244
N�o sou pai de ningu�m,
nem mesmo desse tipo.
375
00:19:24,245 --> 00:19:26,036
Jenkins!
376
00:19:27,192 --> 00:19:31,077
Meu marshmallow est� crescendo
e a bola de boliche diminuindo.
377
00:19:31,078 --> 00:19:34,095
Vejo que Cassandra
virou baladeira.
378
00:19:34,096 --> 00:19:35,549
Sem cart�o de mem�ria.
379
00:19:35,550 --> 00:19:37,985
As imagens
s�o enviadas automaticamente
380
00:19:37,986 --> 00:19:41,454
ao servidor, por wireless.
Nem sei para onde. S� fotografo.
381
00:19:43,751 --> 00:19:47,024
Sabe de uma coisa,
eu e voc� pod�amos fazer
382
00:19:47,025 --> 00:19:49,727
- uma sess�o privada, l� atr�s.
- Coronel.
383
00:19:49,728 --> 00:19:53,834
- Caia fora.
- Est� bem.
384
00:19:54,871 --> 00:19:56,937
E o fot�grafo �
importante porque...
385
00:19:56,938 --> 00:19:59,386
- Achamos um padr�o.
- Eu achei um padr�o.
386
00:19:59,387 --> 00:20:01,508
O lugar �
todo sobre as imagens.
387
00:20:01,509 --> 00:20:04,611
Nossas v�timas
apareceram nessa tela.
388
00:20:04,612 --> 00:20:07,080
Em ordem cronogr�fica.
389
00:20:07,081 --> 00:20:09,348
Conseguiu identificar
a pr�xima v�tima?
390
00:20:09,349 --> 00:20:11,418
Mandei Stone e Ezekiel
para proteg�-la.
391
00:20:11,419 --> 00:20:14,454
A grande parede de imagens.
Tem algo mais nelas.
392
00:20:14,455 --> 00:20:15,856
Acho que
devemos checar
393
00:20:15,857 --> 00:20:19,293
o status do Sr. Jones
e o do Sr. Stone.
394
00:20:19,294 --> 00:20:20,906
Tem um telefone p�blico ali.
395
00:20:21,696 --> 00:20:23,012
�timo.
396
00:20:25,438 --> 00:20:26,738
Jenkins!
397
00:20:27,989 --> 00:20:29,289
Jenkins!
398
00:20:31,664 --> 00:20:33,108
Jenkins! Oi.
399
00:20:33,109 --> 00:20:35,565
N�o era para voc� estar
protegendo algu�m?
400
00:20:35,566 --> 00:20:36,966
Sim, sim. Temos...
401
00:20:37,746 --> 00:20:39,113
Est� na festa agora?
402
00:20:39,114 --> 00:20:40,448
Bom para voc�, cara!
403
00:20:41,144 --> 00:20:43,083
Por que sou o �nico
que n�o est� a�?
404
00:20:43,084 --> 00:20:45,471
A garota era a v�tima,
mas chegamos a tempo.
405
00:20:45,472 --> 00:20:49,056
Percebi que isso poderia ser
transfer�ncia de imagem.
406
00:20:49,057 --> 00:20:52,018
A chave para
muitos tipos de magia.
407
00:20:52,019 --> 00:20:54,240
Vudu, bruxaria europeia.
408
00:20:54,241 --> 00:20:55,762
Foco, poder e efeito.
409
00:20:55,763 --> 00:20:59,266
Se as imagens s�o o foco,
e as casualidades o efeito,
410
00:20:59,267 --> 00:21:00,967
precisamos achar o poder,
411
00:21:00,968 --> 00:21:04,204
que ser� algum tipo de raiva
ou ressentimento.
412
00:21:04,205 --> 00:21:05,839
Ressentimento
numa casa noturna?
413
00:21:05,840 --> 00:21:08,475
- Isso facilita as coisas.
- Tem algo errado
414
00:21:08,476 --> 00:21:09,831
com o efeito nessa equa��o.
415
00:21:09,832 --> 00:21:11,745
Eles est�o pagando
pecados de outros.
416
00:21:11,746 --> 00:21:14,681
O cara da lanchonete n�o usava
drogas e teve overdose.
417
00:21:14,682 --> 00:21:17,017
A garota n�o foi atropelada,
mas foi.
418
00:21:17,018 --> 00:21:19,419
- Acabei de falar isso.
- Bebedeira, overdoses,
419
00:21:19,420 --> 00:21:21,702
se jogar no tr�fego.
Parece que est�o sofrendo
420
00:21:21,703 --> 00:21:23,957
por problemas de outros.
421
00:21:23,958 --> 00:21:26,530
Talvez esteja
no pr�prio pr�dio.
422
00:21:26,531 --> 00:21:28,502
� o �nico pr�dio
no quarteir�o
423
00:21:28,503 --> 00:21:30,897
que ainda tem estrutura
de pr�-guerra.
424
00:21:30,898 --> 00:21:34,301
Deve ser de dom�nio privado
h� algumas gera��es.
425
00:21:34,302 --> 00:21:37,037
Eu j� estive aqui.
426
00:21:37,038 --> 00:21:39,539
Nos anos 40.
N�o, 1800.
427
00:21:39,540 --> 00:21:42,943
Foi 1800, depois da Reg�ncia,
com certeza.
428
00:21:42,944 --> 00:21:46,615
Enquanto voc� define o s�culo,
Cassandra e eu vamos...
429
00:21:46,616 --> 00:21:49,304
Certo, quando perdemos
a Cassandra?
430
00:21:50,640 --> 00:21:52,252
Encontre
os arquivos originais
431
00:21:52,253 --> 00:21:53,954
dos antigos donos
desse pr�dio.
432
00:21:56,554 --> 00:21:57,854
Al�?
433
00:22:17,661 --> 00:22:19,267
Fabuloso, n�o �?
434
00:22:19,268 --> 00:22:21,614
Toda aquela juventude e beleza
em um s� lugar.
435
00:22:23,351 --> 00:22:24,685
Te conhe�o.
436
00:22:24,686 --> 00:22:26,373
� o cara sexy
e charmoso,
437
00:22:26,374 --> 00:22:28,621
que me tentou
com uma bebida mais cedo.
438
00:22:29,557 --> 00:22:32,625
A �nica forma de se livrar
da tenta��o � se rendendo.
439
00:22:34,792 --> 00:22:36,447
Voc� � mau, n�o �?
440
00:22:36,448 --> 00:22:39,705
Mau?
N�o, sou s� o Dorian.
441
00:22:40,568 --> 00:22:41,871
Dorian Gray.
442
00:22:57,751 --> 00:23:01,225
Evie.
Eve-o. Eve-t�stica.
443
00:23:01,226 --> 00:23:03,175
N�o tem como
voc� ainda estar b�bada.
444
00:23:03,176 --> 00:23:05,077
Tudo ainda est�
wubba-wubba.
445
00:23:05,078 --> 00:23:07,212
Onde est� Jenkins?
Quero tocar seu cabelo.
446
00:23:07,213 --> 00:23:08,514
� magn�fico.
447
00:23:08,515 --> 00:23:12,217
Mandei-o investigar com os caras
enquanto continuamos vigiando.
448
00:23:12,218 --> 00:23:13,552
E essas fotos?
449
00:23:13,553 --> 00:23:17,155
Eu comparei as fotos
com o lugar em que estamos.
450
00:23:17,156 --> 00:23:19,538
Aqui � onde estamos,
o clube de verdade.
451
00:23:19,539 --> 00:23:21,028
Aqui.
452
00:23:21,029 --> 00:23:22,795
Obrigada por deixar claro.
453
00:23:22,796 --> 00:23:25,831
De nada.
Algumas das fotos foram...
454
00:23:25,832 --> 00:23:28,033
Diz um sin�nimo
de "manipuladas".
455
00:23:28,034 --> 00:23:29,834
- "Manipuladas"?
- Sim!
456
00:23:31,527 --> 00:23:34,273
Ent�o, algu�m est�
alterando as imagens,
457
00:23:34,274 --> 00:23:36,745
mas n�o sabemos o porqu�.
458
00:23:36,746 --> 00:23:39,115
Isso s� fica mais estranho.
459
00:23:50,088 --> 00:23:52,158
N�o acho nada
sobre esse pr�dio.
460
00:23:52,159 --> 00:23:54,226
At� o Registro Londrino
de A��es e T�tulos
461
00:23:54,227 --> 00:23:55,548
n�o tem resultados.
462
00:23:56,602 --> 00:23:57,902
Dunston.
463
00:23:58,665 --> 00:23:59,965
Sim.
464
00:23:59,966 --> 00:24:04,339
Em 1800,
essa rua se chamava Dunston.
465
00:24:04,340 --> 00:24:07,409
E depois a �rea foi destru�da
por ataques alem�es.
466
00:24:07,410 --> 00:24:11,053
Eles refizeram e renomearam
a rua, depois da guerra.
467
00:24:11,054 --> 00:24:12,561
Procure pelo mesmo endere�o,
468
00:24:12,562 --> 00:24:16,048
- mude s� o nome da rua.
- Dunston.
469
00:24:16,049 --> 00:24:17,816
Aqui, achei. Certo.
470
00:24:17,817 --> 00:24:19,618
Propriet�rio...
471
00:24:19,619 --> 00:24:20,919
Isso n�o pode
estar certo.
472
00:24:20,920 --> 00:24:22,988
Aqui diz que o dono
� Basil Hallward.
473
00:24:22,989 --> 00:24:25,369
Sim, claro.
Por isso conhe�o esse lugar.
474
00:24:26,494 --> 00:24:28,105
Quem � Basil Hallward?
475
00:24:28,106 --> 00:24:31,263
O artista que pintou Dorian Gray
no romance de Oscar Wilde.
476
00:24:31,264 --> 00:24:34,465
- Outro personagem, ent�o?
- N�o, Dorian Gray era real.
477
00:24:36,887 --> 00:24:38,304
Dorian Gray era real?
478
00:24:38,305 --> 00:24:40,272
Sim, era o melhor amigo
de Oscar Wilde.
479
00:24:40,273 --> 00:24:42,336
Mais que amigo, na verdade.
480
00:24:42,337 --> 00:24:44,009
Mais que amigo?
481
00:24:44,010 --> 00:24:47,245
Durante os anos de 1800,
muita gente brincava com magia.
482
00:24:47,246 --> 00:24:50,349
Perdemos tr�s Bibliotec�rios
em 8 meses.
483
00:24:50,350 --> 00:24:54,769
Dorian era muito interessado
em magia, e um narcisista.
484
00:24:54,770 --> 00:24:56,288
Como Oscar diz na hist�ria,
485
00:24:56,289 --> 00:24:58,481
Dorian tinha
uma pintura de si mesmo,
486
00:24:58,482 --> 00:25:02,428
e, magicamente, cada excesso,
cada pecado de Dorian,
487
00:25:02,429 --> 00:25:04,763
transferia-se para a pintura,
488
00:25:04,764 --> 00:25:08,266
dando a ele a juventude eterna,
n�o importava o que fizesse.
489
00:25:08,267 --> 00:25:10,736
O livro � uma
hist�ria verdadeira?
490
00:25:10,737 --> 00:25:13,538
Oscar escreveu como
um conto preventivo
491
00:25:13,539 --> 00:25:15,707
do poder e perigo da magia.
492
00:25:15,708 --> 00:25:18,577
Se o Dorian Gray
ainda est� por a�,
493
00:25:18,578 --> 00:25:20,112
ele � dono do Club Effigy.
494
00:25:20,113 --> 00:25:22,781
- Por que diz isso?
- Est� bem aqui. DG Trust.
495
00:25:22,782 --> 00:25:25,183
D� a Hallward
poder como procurador.
496
00:25:25,184 --> 00:25:27,419
DG Trust? S�rio?
Ele n�o pensou
497
00:25:27,420 --> 00:25:28,954
nada mais original
do que isso?
498
00:25:28,955 --> 00:25:31,523
Isso significa que o Dorian
descobriu uma maneira
499
00:25:31,524 --> 00:25:35,827
de mudar seus pecados para as
v�timas que entram em seu clube.
500
00:25:35,828 --> 00:25:38,964
Agora que sei que � o Dorian,
posso descobrir como fez isso.
501
00:25:38,965 --> 00:25:40,565
Como paramos
um sujeito assim?
502
00:25:40,566 --> 00:25:43,802
A alma do Dorian est�
vinculada ao quadro.
503
00:25:43,803 --> 00:25:47,406
Em teoria, destruir o quadro,
destr�i o Dorian. Em teoria.
504
00:25:47,407 --> 00:25:48,806
Onde est� o quadro?
505
00:25:48,807 --> 00:25:52,148
DG Trust possui uma galeria
de arte muito perto do clube.
506
00:25:53,123 --> 00:25:55,914
Aposto com voc�
que est� fechado agora.
507
00:25:57,691 --> 00:25:59,316
Eu trabalho bem
com "fechado".
508
00:26:02,055 --> 00:26:03,628
O que voc� fazendo?
Vamos.
509
00:26:03,629 --> 00:26:06,718
Espere.
Est� lendo minha retina.
510
00:26:10,511 --> 00:26:12,998
Como que esta galeria tem
a sua retina no arquivo?
511
00:26:12,999 --> 00:26:14,733
A maioria dos ladr�es
perdem tempo
512
00:26:14,734 --> 00:26:16,502
tentando enganar
o leitor de retina.
513
00:26:16,503 --> 00:26:18,737
Eu? Eu hackeei a empresa
que faz os leitores
514
00:26:18,738 --> 00:26:21,673
e instalei meus dados
no programa como entrada.
515
00:26:21,674 --> 00:26:25,010
Tenho passe livre para talvez
600 galerias pelo mundo.
516
00:26:25,011 --> 00:26:27,079
Vamos logo para
sairmos daqui.
517
00:26:36,321 --> 00:26:38,223
Eles n�o t�m nome.
518
00:26:38,224 --> 00:26:40,058
Como sabemos qual � o certo?
519
00:26:40,059 --> 00:26:42,045
Processo de elimina��o.
520
00:26:43,690 --> 00:26:45,430
Esse � um Degas.
521
00:26:50,502 --> 00:26:52,003
Rubens.
522
00:26:56,241 --> 00:26:58,009
Aqui est� um Titian.
523
00:27:01,246 --> 00:27:02,580
Ei.
524
00:27:06,551 --> 00:27:08,754
- Vamos come�ar a destruir.
- N�o, espere.
525
00:27:11,091 --> 00:27:12,558
Essas cores est�o muito boas.
526
00:27:12,559 --> 00:27:15,360
N�o existe lugar de preserva��o
da arte moderna no mundo
527
00:27:15,361 --> 00:27:17,429
que poderia manter
algo t�o bom assim.
528
00:27:17,430 --> 00:27:19,153
� uma armadilha.
529
00:27:19,999 --> 00:27:22,567
Deve ter escondido
o retrato sob outra pintura.
530
00:27:22,568 --> 00:27:24,403
Ent�o vamos destruir
todos eles.
531
00:27:24,404 --> 00:27:27,005
- Sabe o valor destes?
- Talvez melhor do que voc�.
532
00:27:27,006 --> 00:27:28,908
O valor art�stico.
533
00:27:44,556 --> 00:27:45,991
Ei, vem c�.
534
00:28:13,418 --> 00:28:16,521
Esse � um homem
muito perverso.
535
00:28:16,522 --> 00:28:18,356
Isso � pus?
536
00:28:33,238 --> 00:28:34,637
Beba, beba, beba.
537
00:28:34,638 --> 00:28:37,009
N�o sou como acho
que voc� acha que eu sou.
538
00:28:37,010 --> 00:28:38,409
Temos que ir.
539
00:28:38,410 --> 00:28:39,872
N�o, mas n�s ainda
n�o paramos
540
00:28:39,873 --> 00:28:42,247
as coisas ruins que acontecem
com pessoas boas.
541
00:28:42,248 --> 00:28:44,182
Precisamos descobrir
quem � o pr�ximo.
542
00:28:46,497 --> 00:28:49,087
Conseguimos. Destru�mos
o quadro do Dorian Gray.
543
00:28:49,088 --> 00:28:51,198
Dorian Gray? O que tem
a alma numa pintura
544
00:28:51,199 --> 00:28:53,325
que envelhece
enquanto ele continua jovem?
545
00:28:53,326 --> 00:28:55,627
�, o Jenkins disse que
se destru�mos o quadro,
546
00:28:55,628 --> 00:28:57,495
quebra o feiti�o
e tudo o que ele faz
547
00:28:57,496 --> 00:28:58,896
para membros do clube,
some.
548
00:28:59,632 --> 00:29:01,366
A Cassandra ainda est�
sob feiti�o.
549
00:29:01,367 --> 00:29:04,236
Dei bastante caf�, mas ela est�
cada vez mais b�bada.
550
00:29:04,237 --> 00:29:05,636
Energia, foco, efeito.
551
00:29:05,637 --> 00:29:07,572
Se ela ainda est�
absorvendo o efeito,
552
00:29:07,573 --> 00:29:09,107
ent�o o quadro
n�o era o foco.
553
00:29:09,108 --> 00:29:11,671
Tem outra foto do Dorian
em algum lugar no clube.
554
00:29:12,345 --> 00:29:14,846
- Onde est� o Stone?
- Ele n�o conseguiu entrar.
555
00:29:14,847 --> 00:29:16,481
Temos que encontrar
o Dorian.
556
00:29:16,482 --> 00:29:18,450
Dorian?
O meu Dorian?
557
00:29:18,451 --> 00:29:20,218
Sim, sabe quem ele �.
558
00:29:20,219 --> 00:29:24,089
Voc� j� deu um p� na bunda dele,
Senhorita Esquisita.
559
00:29:24,090 --> 00:29:26,124
Aquele era o Dorian Gray?
560
00:29:26,125 --> 00:29:28,994
- E onde estaria a foto dele?
- Eu n�o sei.
561
00:29:28,995 --> 00:29:31,396
- Por�o?
- L� n�o tem um.
562
00:29:31,397 --> 00:29:34,866
Se n�o for para baixo,
ent�o � para cima.
563
00:29:41,972 --> 00:29:44,176
Certo.
564
00:29:44,177 --> 00:29:45,876
Eu disse.
565
00:30:00,426 --> 00:30:02,027
Eles foram...
566
00:30:02,028 --> 00:30:04,863
Foi quase uma trag�dia.
567
00:30:04,864 --> 00:30:09,665
Foram alterados de cor para fazer
um mosaico de foto, eu acho.
568
00:30:12,739 --> 00:30:15,013
� isso
ou me mudaram de cor.
569
00:30:16,209 --> 00:30:17,585
Escutem.
570
00:30:17,586 --> 00:30:20,973
Esse cara fez uma vers�o
do s�culo 21 de seu retrato.
571
00:30:20,974 --> 00:30:24,311
Ao inv�s de apenas uma imagem
absorver todos os seus pecados,
572
00:30:24,312 --> 00:30:26,618
s�o as centenas de pessoas
que passam no clube.
573
00:30:30,451 --> 00:30:35,265
E �s vezes
eu passo da conta.
574
00:30:49,658 --> 00:30:52,514
Isso seria
uma p�ssima ideia.
575
00:30:52,515 --> 00:30:55,497
O que fizermos com ele,
o que ele fazer com si mesmo,
576
00:30:55,498 --> 00:30:58,146
- vai machucar Cassandra.
- Por que machuca pessoas?
577
00:30:58,147 --> 00:31:00,031
Eu n�o quero,
minha doce garota.
578
00:31:00,032 --> 00:31:03,794
Infelizmente,
se eu ou meus h�bitos
579
00:31:03,795 --> 00:31:06,321
causam-me danos traum�ticos,
tende a atacar
580
00:31:06,322 --> 00:31:08,548
quem teve uma foto
tirada recentemente.
581
00:31:08,549 --> 00:31:10,414
E voc� n�o se importa,
n�o �?
582
00:31:11,145 --> 00:31:12,777
Esse tom de moralidade
583
00:31:12,778 --> 00:31:15,311
indica que um de voc�s �
Bibliotec�rio.
584
00:31:17,810 --> 00:31:20,615
Est�o finalmente fazendo mais
do que um de cada vez?
585
00:31:20,616 --> 00:31:24,011
� ador�vel. Bem,
considerando a situa��o atual,
586
00:31:24,012 --> 00:31:26,027
acho isso prudente.
587
00:31:26,028 --> 00:31:29,010
Sabe, quando a pintura original
foi destru�da,
588
00:31:29,011 --> 00:31:31,893
pareceu-me como uma a��o
de Bibliotec�rio,
589
00:31:31,894 --> 00:31:34,661
mas livrei-me
com nostalgia.
590
00:31:34,662 --> 00:31:39,390
Poder, foco, efeito.
591
00:31:39,391 --> 00:31:40,830
Eles te ensinaram isso?
592
00:31:40,831 --> 00:31:42,877
Eu comprei a imortalidade
593
00:31:42,878 --> 00:31:46,771
com o poder
da minha vaidade.
594
00:31:46,772 --> 00:31:48,263
Perguntava-me,
595
00:31:48,264 --> 00:31:51,398
o que eu poderia comprar
com a vaidade de centenas?
596
00:31:51,399 --> 00:31:54,635
Fiz um lugar para as pessoas
mais vaidosas e egoc�ntricas
597
00:31:54,636 --> 00:31:57,716
e "voil�", uma foto
que nunca pode ser destru�da
598
00:31:57,717 --> 00:32:00,097
porque h� modelos
para tomarem o seu lugar
599
00:32:00,098 --> 00:32:02,386
daquelas que se perderam.
Essa n�o � a foto!
600
00:32:03,775 --> 00:32:06,257
Isso � s� como
a estou mostrando.
601
00:32:06,258 --> 00:32:08,458
N�o,
a foto est� na nuvem.
602
00:32:08,459 --> 00:32:10,109
� uma palavra ador�vel,
n�o �?
603
00:32:10,110 --> 00:32:11,812
"A nuvem".
604
00:32:11,813 --> 00:32:13,515
A nuvem,
605
00:32:13,516 --> 00:32:15,620
onde nossos sonhos residem.
606
00:32:16,590 --> 00:32:18,820
Agora vou me despedir.
607
00:32:18,821 --> 00:32:20,313
Atrasem-me,
e eu mato-a,
608
00:32:20,314 --> 00:32:22,766
e quem tomar o lugar dela,
609
00:32:22,767 --> 00:32:24,613
e ent�o a pr�xima.
610
00:32:28,252 --> 00:32:29,762
Temos que par�-lo.
611
00:32:29,763 --> 00:32:31,455
Ele vai matar Cassandra.
612
00:32:33,738 --> 00:32:35,214
Troque-nos.
613
00:32:35,215 --> 00:32:37,228
Certo, eu posso fazer isso.
614
00:32:37,229 --> 00:32:39,994
Ser� afetada com o que ele faz
de agora em diante.
615
00:32:52,509 --> 00:32:54,268
Finalmente, eu...
616
00:32:55,402 --> 00:32:56,827
O que � isso?
617
00:32:56,828 --> 00:32:59,245
Bem-vinda
a mais r�pida ressaca.
618
00:32:59,246 --> 00:33:01,154
Posso destruir a nuvem...
619
00:33:01,155 --> 00:33:03,413
N�o, n�o,
h� muito poder m�gico.
620
00:33:03,414 --> 00:33:06,814
A rea��o vai matar todo mundo.
Voc� precisa substitu�-los.
621
00:33:06,815 --> 00:33:09,716
- A Cassandra b�bada falando...
- Escute-me.
622
00:33:09,717 --> 00:33:11,860
Troque as fotos, Ezekiel.
623
00:33:11,861 --> 00:33:13,799
Leve ele
at� a sala de espera.
624
00:33:13,800 --> 00:33:15,593
� onde todos
est�o tirando selfies.
625
00:33:16,203 --> 00:33:20,002
Geotagging, gr�ficos das torres
de celular mais pr�ximas.
626
00:33:20,003 --> 00:33:22,683
Eu posso fazer isso.
Eu acho.
627
00:33:50,566 --> 00:33:53,543
Tem uma mulher me seguindo.
Peguem ela.
628
00:33:55,425 --> 00:33:59,403
- Baird! Baird!
- Vai! Pare-o!
629
00:34:04,398 --> 00:34:05,867
Bata novamente.
630
00:34:05,868 --> 00:34:08,604
Bata. Bata.
631
00:34:14,987 --> 00:34:17,563
Qual �,
voc� pode fazer melhor que isso.
632
00:34:22,632 --> 00:34:25,531
N�o,
eu s� quero entrar na festa.
633
00:34:26,200 --> 00:34:27,636
Jesus.
634
00:34:43,686 --> 00:34:46,248
Posso combinar essas fotos
com as l� de baixo
635
00:34:46,249 --> 00:34:48,038
para criar uma nova foto.
636
00:35:20,909 --> 00:35:22,420
Sabe...
637
00:35:23,182 --> 00:35:26,213
Se eu te jogar do teto,
voc� morre,
638
00:35:26,214 --> 00:35:29,991
mas voc� tamb�m morre
se eu mesmo cair.
639
00:35:31,096 --> 00:35:33,092
Eu ganho de qualquer jeito.
640
00:35:37,372 --> 00:35:38,873
Voc� n�o pode ganhar.
641
00:35:38,874 --> 00:35:40,866
N�o se trata de ganhar.
642
00:35:40,867 --> 00:35:43,213
Trata-se de sobreviv�ncia.
643
00:35:43,214 --> 00:35:45,465
Pare a�, Bibliotec�ria...
644
00:35:46,880 --> 00:35:48,862
Voc� � a Guardi�.
645
00:35:48,863 --> 00:35:50,550
Pare ou morra, Guardi�.
646
00:35:50,551 --> 00:35:52,535
Meu trabalho � morrer.
647
00:35:52,536 --> 00:35:55,791
Sim,
mas eu ainda ficarei vivo.
648
00:35:55,792 --> 00:35:57,790
Voc� vai morrer,
mas eu vou ganhar.
649
00:35:57,791 --> 00:36:00,682
- N�o se trata de ganhar.
- Pare.
650
00:36:04,571 --> 00:36:05,917
Voc� � boa.
651
00:36:05,918 --> 00:36:09,366
A maioria dos Guardi�es
n�o tem sua nuance e beleza.
652
00:36:09,367 --> 00:36:10,937
Mas acredite em mim,
653
00:36:10,938 --> 00:36:14,217
se der mais um passo,
eu vou para tr�s,
654
00:36:14,218 --> 00:36:17,001
e voc� vai morrer.
655
00:36:17,002 --> 00:36:20,805
Sozinha,
como todos os Guardi�es.
656
00:36:20,806 --> 00:36:23,594
Porque voc�s
s�o os an�nimos,
657
00:36:23,595 --> 00:36:25,488
os desconhecidos.
658
00:36:25,489 --> 00:36:28,098
S� o "Guardi�o".
659
00:36:31,191 --> 00:36:32,609
Ol�, Dorian.
660
00:36:32,610 --> 00:36:34,813
Minha nossa.
661
00:36:34,814 --> 00:36:37,302
Voc� est�...
662
00:36:37,303 --> 00:36:39,432
Grisalho.
Fica bem em voc�.
663
00:36:39,433 --> 00:36:42,185
- Acabou, Dorian.
- Deixe-me adivinhar.
664
00:36:42,186 --> 00:36:45,288
Seus Bibliotec�rios tentam
trocar a minha imagem pela foto.
665
00:36:45,289 --> 00:36:47,888
- N�o funciona bem assim.
- N�s sabemos disso.
666
00:36:47,889 --> 00:36:50,893
Sua imagem amaldi�oada
s� funciona pelo amor...
667
00:36:50,894 --> 00:36:52,745
� uma d�diva,
n�o uma maldi��o.
668
00:36:52,746 --> 00:36:55,439
Juventude eterna.
Vida eterna.
669
00:36:55,440 --> 00:36:58,532
Qualquer pecado,
qualquer v�cio.
670
00:36:58,533 --> 00:37:00,548
Voc� n�o pode sentir.
671
00:37:01,446 --> 00:37:04,119
N�o paga o pre�o,
mas tamb�m n�o pode sentir.
672
00:37:05,960 --> 00:37:08,868
Vida eterna
em uma ca�ada idiota.
673
00:37:08,869 --> 00:37:13,378
� por isso
que eu odeio tanto voc�s.
674
00:37:13,379 --> 00:37:17,527
Voc�s podem sentir,
mas s� assistem.
675
00:37:17,528 --> 00:37:19,291
Voc�s nem ligam
para a mortalidade,
676
00:37:19,292 --> 00:37:21,185
ent�o n�o a merecem.
677
00:37:21,186 --> 00:37:23,977
Eu queimaria
um milh�o de voc�s
678
00:37:23,978 --> 00:37:25,521
para sentir por 5 segundos.
679
00:37:25,522 --> 00:37:27,050
Deixe-nos te ajudar.
680
00:37:27,051 --> 00:37:29,844
� a sua chance.
Temos tecnologia incr�vel.
681
00:37:29,845 --> 00:37:31,668
Podemos, talvez,
tirar essa maldi��o,
682
00:37:31,669 --> 00:37:33,623
devolver sua mortalidade.
683
00:37:33,624 --> 00:37:35,513
Mas eu envelheceria.
684
00:37:36,257 --> 00:37:38,525
- Eu morreria.
- Esse seria o pre�o.
685
00:37:38,526 --> 00:37:41,083
Ficar velho e medonho
como voc�?
686
00:37:42,872 --> 00:37:45,715
Eu avan�o, ela morre,
687
00:37:45,716 --> 00:37:48,735
e voc� n�o ousa me impedir
com medo de machucar outro.
688
00:37:50,328 --> 00:37:52,665
Eu vivo para sempre.
689
00:37:53,693 --> 00:37:55,543
Talvez n�o.
690
00:37:57,366 --> 00:38:00,503
Retrato da coronel
Eve Baird,
691
00:38:00,504 --> 00:38:02,130
feito de voc�.
692
00:38:19,548 --> 00:38:21,070
Bom trabalho.
693
00:38:23,052 --> 00:38:26,399
Pior plano do mundo.
694
00:38:26,400 --> 00:38:28,078
Bem...
695
00:38:39,483 --> 00:38:41,274
Coronel Baird?
696
00:38:41,275 --> 00:38:43,426
Para o futuro,
697
00:38:43,427 --> 00:38:45,909
a raz�o de n�o sabermos
sobre o Dorian
698
00:38:45,910 --> 00:38:47,878
� que ele existe
h� muito tempo,
699
00:38:47,879 --> 00:38:51,995
e o Livro de Recortes
s� avisa de amea�as novas.
700
00:38:52,633 --> 00:38:56,036
Adicione isso na lista
de "burac�es na nossa defesa".
701
00:38:56,037 --> 00:38:59,446
Por que a ressaca
dura bem mais que a festa?
702
00:39:00,130 --> 00:39:02,428
� jeito da natureza
de fazer voc� entender
703
00:39:02,429 --> 00:39:04,188
que sempre tem um pre�o.
704
00:39:06,432 --> 00:39:08,360
Certo, � isso.
705
00:39:08,361 --> 00:39:12,277
Os HDs e livros m�gicos
do Dorian.
706
00:39:12,278 --> 00:39:14,168
Obrigado, senhores.
707
00:39:18,651 --> 00:39:20,459
Como voc� est�?
708
00:39:20,460 --> 00:39:22,037
J� estive pior.
709
00:39:24,073 --> 00:39:26,699
Eu o atrasei.
710
00:39:26,700 --> 00:39:28,669
Eu n�o sei.
Ele era canhoto?
711
00:39:28,670 --> 00:39:32,160
- Ele baixa a guarda.
- Acredite, eu o atrasei.
712
00:39:33,316 --> 00:39:34,791
S� estou dizendo.
713
00:39:34,792 --> 00:39:36,909
Obrigada.
714
00:39:36,910 --> 00:39:38,916
Obrigada por me salvar.
N�o se acostumem.
715
00:39:38,917 --> 00:39:40,574
Salvar voc�s � meu trabalho.
716
00:39:43,508 --> 00:39:47,265
Ser um Guardi�o significa
se sacrificar por n�s.
717
00:39:47,266 --> 00:39:50,563
Olhe o hist�rico
desse conjunto.
718
00:39:50,564 --> 00:39:52,527
S�o os Bibliotec�rios
que morrem.
719
00:39:54,930 --> 00:39:57,377
Talvez seja por isso
que fomos escolhidos.
720
00:39:57,378 --> 00:39:58,837
O que quer dizer?
721
00:39:58,838 --> 00:40:01,868
- Cassandra...
- C�rebro de uva,
722
00:40:01,869 --> 00:40:05,368
o que eu preferia agora
do que a dor de cabe�a.
723
00:40:06,575 --> 00:40:10,276
A falta de fam�lia
ou amigos do Stone.
724
00:40:10,277 --> 00:40:13,256
- Ei!
- E o meu anonimato.
725
00:40:13,257 --> 00:40:16,900
N�o tenho liga��o a nada
no mundo real.
726
00:40:16,901 --> 00:40:19,777
Somos completamente
dispens�veis.
727
00:40:19,778 --> 00:40:22,818
- Que animador.
- Eu sei. Tacos?
728
00:40:24,163 --> 00:40:26,509
- Se voc� pagar, eu quero.
- Estou esperando.
729
00:40:26,510 --> 00:40:30,413
- Tacos ajudam na ressaca?
- Eles n�o fazem mal.
730
00:40:47,432 --> 00:40:49,494
Parece que esses
Bibliotec�rios
731
00:40:49,495 --> 00:40:51,615
est�o bem no caminho
de resolver o mist�rio
732
00:40:51,616 --> 00:40:54,280
de por que foram escolhidos.
733
00:40:54,281 --> 00:40:56,408
Acho muito importante
voc� fazer o mesmo.
734
00:40:57,091 --> 00:40:59,538
Para a batalha
que est� por vir.
735
00:41:02,952 --> 00:41:05,960
Porque, sabe,
no fim das contas,
736
00:41:07,090 --> 00:41:10,579
h� uma diferen�a grande
entre imagem e identidade.
737
00:41:12,778 --> 00:41:14,641
Eve?
738
00:41:23,947 --> 00:41:26,050
Tacos n�o ajudam.
739
00:41:30,140 --> 00:41:32,154
Eu seguro o seu cabelo.
56111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof