Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,173 --> 00:00:05,573
VOTE EM KEATING
PARA PREFEITO
2
00:00:20,533 --> 00:00:22,412
Tenho que sair daqui!
3
00:00:39,333 --> 00:00:41,077
Vamos l�.
4
00:00:42,419 --> 00:00:44,128
Responda.
5
00:00:46,579 --> 00:00:48,060
Responda...
6
00:00:57,471 --> 00:00:59,371
Legendas Em S�rie
Apresenta:
7
00:00:59,372 --> 00:01:01,472
2x06 - 29/11/15
And the Infernal Contract
8
00:01:01,473 --> 00:01:04,273
Bibliotec�rios:
Maislane | AnaLaura | jluizsd
9
00:01:04,274 --> 00:01:07,074
Matt | TSBDEO | LMissagia
SilvioLoko | SongMade
10
00:01:07,075 --> 00:01:09,803
Guardi�o:
jluizsd
11
00:01:09,804 --> 00:01:11,282
Como assim
ela n�o est� aqui?
12
00:01:11,283 --> 00:01:12,595
Ela est� em outro lugar.
13
00:01:12,596 --> 00:01:15,186
Ela simplesmente saiu
para visitar um amigo?
14
00:01:15,187 --> 00:01:18,256
Voc�s deveriam aproveitar
isso com mais frequ�ncia.
15
00:01:18,257 --> 00:01:20,892
Jenkins, est� funcionando.
Est� acontecendo!
16
00:01:20,893 --> 00:01:23,060
- O qu� est� acontecendo?
- O chupacabra.
17
00:01:23,061 --> 00:01:25,203
A coisa que trouxemos
da vila Elk Grove?
18
00:01:25,204 --> 00:01:26,547
Sim, Jenkins p�s um cano
19
00:01:26,548 --> 00:01:28,916
- da sala do fogo perp�tuo.
- Ele implorou.
20
00:01:28,917 --> 00:01:31,058
At� uma churrasqueira
no laborat�rio.
21
00:01:31,059 --> 00:01:32,900
Preparem-se para carne
de chupacabra.
22
00:01:32,901 --> 00:01:34,205
Voc� vai cozinh�-lo?
23
00:01:34,206 --> 00:01:37,060
N�o, ele vai cozinhar.
O chupacabra.
24
00:01:37,061 --> 00:01:38,713
- Ele � incr�vel!
- Isso � seguro?
25
00:01:38,714 --> 00:01:40,774
� s� mant�-lo longe
dos bodes do n�vel 4.
26
00:01:40,775 --> 00:01:42,517
- Temos bodes?
- Temos bodes?
27
00:01:45,442 --> 00:01:46,823
Hawthorne, New Hampshire.
28
00:01:46,824 --> 00:01:49,304
Uma funcion�ria de campanha
desapareceu.
29
00:01:49,305 --> 00:01:52,420
Quem que buscar
a coronel Baird do "amigo"?
30
00:01:52,421 --> 00:01:54,490
Lembro que voc� foi
para Oklahoma sem ela.
31
00:01:54,491 --> 00:01:58,177
Pode ir a uma cidade
da Nova Inglaterra tamb�m.
32
00:01:58,178 --> 00:02:00,493
Sinto muito por interromper
a confer�ncia,
33
00:02:00,494 --> 00:02:02,474
mas precisamos falar
sobre os problemas,
34
00:02:02,475 --> 00:02:05,442
como terminar
essa linha de g�s nojenta
35
00:02:05,443 --> 00:02:08,808
e voltar o estacionamento
da nossa cidade ao normal.
36
00:02:08,809 --> 00:02:10,999
Sim,
mas temos que perguntar
37
00:02:11,000 --> 00:02:13,878
sobre o desaparecimento
da sua funcion�ria de campanha,
38
00:02:13,879 --> 00:02:17,665
- Brandy Vargas.
- Como eu disse antes,
39
00:02:17,666 --> 00:02:19,584
� uma situa��o infeliz.
40
00:02:19,585 --> 00:02:22,383
E at� termos
mais informa��es e respostas,
41
00:02:22,384 --> 00:02:24,749
- eu n�o posso comentar.
- Eu concordo.
42
00:02:24,750 --> 00:02:26,631
O desaparecimento
de uma jovem
43
00:02:26,632 --> 00:02:28,735
que trabalhou diretamente
com o Sr. Denning
44
00:02:28,736 --> 00:02:31,133
n�o atrapalha essa campanha
de nenhum modo,
45
00:02:31,134 --> 00:02:34,759
e os eleitores
n�o devem pensar nada hediondo
46
00:02:34,760 --> 00:02:37,666
do meu oponente,
apesar da investiga��o.
47
00:02:37,667 --> 00:02:39,111
� um golpe barato, Keating.
48
00:02:39,112 --> 00:02:41,165
Sinto muito
se um apoio in�cuo
49
00:02:41,166 --> 00:02:43,565
afeta seu emocional.
Os eleitores devem lembrar.
50
00:02:43,566 --> 00:02:47,439
O Sr. Denning est�
sob muito estresse.
51
00:02:47,440 --> 00:02:49,825
N�o achem que � assim
que ele lida com press�o.
52
00:02:49,826 --> 00:02:52,998
Estou indo embora.
Sem mais perguntas, obrigado.
53
00:02:58,681 --> 00:03:00,313
T�cnica de debate
impressionante.
54
00:03:00,314 --> 00:03:03,188
- Eu acabei com ele.
- Acabou.
55
00:03:03,189 --> 00:03:06,288
Ele me lembra
do capit�o idiota em Ashgabat.
56
00:03:06,289 --> 00:03:08,830
Voc� est� pensando naquele
de Jalalabad.
57
00:03:08,831 --> 00:03:11,092
Aquele cara.
Ele era um idiota.
58
00:03:11,093 --> 00:03:12,910
Era mesmo.
59
00:03:12,911 --> 00:03:14,541
Obrigado por vir.
60
00:03:14,542 --> 00:03:17,711
Se chamar, eu venho.
O que est� acontecendo?
61
00:03:18,647 --> 00:03:21,102
Precisamos achar
a Brandy Vargas.
62
00:03:21,103 --> 00:03:22,428
Porque se n�o a achar,
63
00:03:22,429 --> 00:03:25,442
minha carreira acaba
antes de come�ar.
64
00:03:25,443 --> 00:03:27,881
Diga como conheceu
essa Brandy.
65
00:03:27,882 --> 00:03:30,011
Ela se voluntariou
como os outros.
66
00:03:30,012 --> 00:03:32,924
Especialista em pol�tica
querendo aprender.
67
00:03:32,925 --> 00:03:36,247
- � a hist�ria mais velha.
- Na verdade, a mais velha �...
68
00:03:36,248 --> 00:03:38,715
Qual �, Eve,
ela � s� uma crian�a.
69
00:03:38,716 --> 00:03:40,422
E n�o � meu tipo.
70
00:03:40,423 --> 00:03:41,990
Voc� sabe qual � meu tipo.
71
00:03:44,709 --> 00:03:47,438
Isso acabou
por uma raz�o muito boa.
72
00:03:47,439 --> 00:03:49,031
E qual foi?
73
00:03:49,032 --> 00:03:51,184
Uma hora eu lembro.
74
00:03:51,185 --> 00:03:52,583
Voc� fez o mesmo trabalho
que eu.
75
00:03:52,584 --> 00:03:54,018
Melhor que voc�, na verdade.
76
00:03:54,019 --> 00:03:55,650
Isso � ador�vel.
77
00:03:55,651 --> 00:03:57,384
Sabe que eu tenho
que perguntar.
78
00:04:02,116 --> 00:04:04,039
Eu mal falei com ela.
79
00:04:04,040 --> 00:04:06,241
N�o tenho contato com ela
ou a fam�lia.
80
00:04:06,242 --> 00:04:09,377
Eu sa� dessa cidade
assim que ganhamos o campeonato.
81
00:04:09,378 --> 00:04:12,468
Ent�o voltei h� 6 meses
depois de servir.
82
00:04:13,829 --> 00:04:17,254
Garoto nativo, atleta,
her�i de guerra.
83
00:04:17,255 --> 00:04:19,513
Elei��es foram ganhas
com muito menos.
84
00:04:19,514 --> 00:04:23,054
Keating � de 4� gera��o
de pol�tico. Est� me matando.
85
00:04:23,055 --> 00:04:25,784
Hawthorne � uma cidade boa,
tem pessoas boas.
86
00:04:25,785 --> 00:04:29,501
S� foi corrupta por anos.
Sei que posso fazer diferen�a.
87
00:04:29,502 --> 00:04:30,961
Ajude-me.
88
00:04:31,800 --> 00:04:33,543
Eu n�o consigo resistir,
89
00:04:33,544 --> 00:04:36,310
mas preciso de tudo
sobre a Brandy,
90
00:04:36,311 --> 00:04:38,247
- sobre o que aconteceu.
- Eu n�o sei.
91
00:04:38,248 --> 00:04:40,006
Mas n�o tive
nada a ver com isso,
92
00:04:40,007 --> 00:04:42,530
apesar do que a imprensa
e a pol�cia acham.
93
00:04:42,531 --> 00:04:45,481
- O que foi?
- Nada, eu s�...
94
00:04:46,657 --> 00:04:48,298
Tenho que atender.
Com licen�a.
95
00:04:48,299 --> 00:04:49,941
� o Sam.
96
00:04:49,942 --> 00:04:51,650
S� podem estar
de brincadeira.
97
00:04:53,463 --> 00:04:56,334
- O que est�o fazendo aqui?
- O que voc� est� fazendo?
98
00:04:56,335 --> 00:04:58,806
O Livro de Recortes nos mandou.
Uma garota aqui...
99
00:04:58,807 --> 00:05:01,293
Desapareceu. Brandy Vargas.
Por isso estou aqui.
100
00:05:01,294 --> 00:05:03,808
Espere, o Livro de Recortes
enviou voc�s?
101
00:05:03,809 --> 00:05:08,393
- Achei que visitava um "amigo".
- Um amigo ou "amigo amigo"?
102
00:05:08,394 --> 00:05:10,895
Sam Denning.
N�s servimos juntos. Ele �...
103
00:05:10,896 --> 00:05:14,015
- Quem acham que matou a garota.
- Ele n�o matou a garota!
104
00:05:14,016 --> 00:05:16,001
Primeiro,
ela sumiu, n�o morreu.
105
00:05:16,002 --> 00:05:19,116
Segundo,
conhe�o Sam melhor que voc�s.
106
00:05:19,117 --> 00:05:21,289
- O qu�?
- Jones encontrou...
107
00:05:21,290 --> 00:05:24,546
Hackeei o celular
do seu "amigo".
108
00:05:24,547 --> 00:05:26,961
Brandy mandou SMS para ele
no dia em que sumiu.
109
00:05:26,962 --> 00:05:29,165
TENHO QUE TE VER AGORA!
NO LUGAR DE SEMPRE!
110
00:05:34,857 --> 00:05:37,745
- Eles queriam botons, p�steres?
- Precisamos conversar.
111
00:05:37,746 --> 00:05:39,446
- Certo.
- Qual � a nossa regra?
112
00:05:39,447 --> 00:05:41,940
- Nossa �nica regra de sempre?
- Sem mentiras.
113
00:05:41,941 --> 00:05:45,033
- E voc� acabou de mentir.
- N�o como imagina.
114
00:05:45,034 --> 00:05:49,288
Mentiras que n�o s�o mentiras?
� realmente um pol�tico.
115
00:05:49,289 --> 00:05:52,322
Olhe, eu a conhecia
mais que casualmente,
116
00:05:52,323 --> 00:05:53,805
mas n�o desse jeito.
117
00:05:53,806 --> 00:05:57,209
Ela trabalhava para mim,
procurando sujeira do Keating.
118
00:05:57,210 --> 00:05:59,361
Usando a estagi�ria
para o trabalho sujo?
119
00:05:59,362 --> 00:06:01,547
Voc� sabe
que eu n�o faria isso.
120
00:06:01,548 --> 00:06:03,865
Mas ela queria fazer.
Acreditava na causa.
121
00:06:03,866 --> 00:06:07,550
- Ela tentava te impressionar.
- Provavelmente.
122
00:06:07,551 --> 00:06:10,417
- Sobre o que mais mentiu?
- Nada.
123
00:06:10,418 --> 00:06:13,273
Ela tentou entrar em contato
com voc� no dia que sumiu?
124
00:06:17,562 --> 00:06:19,865
Sam...
125
00:06:21,237 --> 00:06:24,617
Leve-me
ao "lugar de sempre".
126
00:06:31,561 --> 00:06:33,245
Certeza de que � aqui?
127
00:06:33,246 --> 00:06:36,148
O relat�rio dizia que a viram
correr para c�.
128
00:06:36,149 --> 00:06:39,088
Denning tinha
o GPS da Brandy no celular dele.
129
00:06:39,089 --> 00:06:42,220
A �ltima mensagem veio daqui.
Com certeza.
130
00:06:42,221 --> 00:06:44,779
O que � aquilo?
131
00:06:44,780 --> 00:06:47,077
Algo estava
assando marshmallows?
132
00:06:47,078 --> 00:06:50,919
- � uma marca de queimadura.
- � mais que uma queimadura.
133
00:06:50,920 --> 00:06:53,478
- � um glifo.
- Desculpe, � o qu�?
134
00:06:53,479 --> 00:06:56,324
Do s�culo XVII.
� um s�mbolo puritano.
135
00:06:56,325 --> 00:06:58,667
- O que significa?
- Diabo.
136
00:07:00,779 --> 00:07:03,942
- Que bom que n�o � o diabo.
- Desculpe, quem s�o voc�s?
137
00:07:03,943 --> 00:07:07,386
S�o meus
colegas de trabalho
138
00:07:07,387 --> 00:07:11,157
empresa de seguran�a privada
que eu gerencio.
139
00:07:11,158 --> 00:07:15,207
- "Gerencia".
- Procuramos por Brandy Vargas.
140
00:07:16,706 --> 00:07:19,054
Posso dizer com certeza
que ela n�o est� aqui.
141
00:07:39,130 --> 00:07:41,795
Imagino que ainda prefere
um capuccino duplo.
142
00:07:41,796 --> 00:07:45,910
Aposto que ainda prefere
latte triplo desnatado, certo?
143
00:07:50,219 --> 00:07:54,725
Isso � bom, n�o?
Depois desses anos, podemos
144
00:07:54,726 --> 00:07:58,618
conversar tomando um caf�.
Desculpe, � s�rio?
145
00:07:58,619 --> 00:08:00,835
Voc� vai apenas bater papo?
146
00:08:00,836 --> 00:08:04,220
Por que o corpo da Brandy
veio do nada, caindo do teto?
147
00:08:04,221 --> 00:08:06,121
- Quem est� mentindo, Eve?
- N�o estou.
148
00:08:06,122 --> 00:08:10,355
Empresa de seguran�a privada?
Tem um moleque, uma bonitinha,
149
00:08:10,356 --> 00:08:12,552
um cara que parece
que briga em bar,
150
00:08:12,553 --> 00:08:15,105
e um corpo queimado
que saiu do ar?
151
00:08:15,106 --> 00:08:16,988
Voc� bancou a poderosa
comigo antes,
152
00:08:16,989 --> 00:08:21,328
- mas est� mentindo agora mesmo.
- Acha a Cassandra bonitinha?
153
00:08:30,238 --> 00:08:34,461
Magia � real.
154
00:08:42,939 --> 00:08:45,446
Se n�o quer me dizer, tudo bem.
N�o me importo.
155
00:08:45,447 --> 00:08:47,506
Magia � real.
E n�s somos...
156
00:08:47,507 --> 00:08:50,353
Minha equipe... O trabalho �
mant�-la sob controle,
157
00:08:50,354 --> 00:08:52,947
mant�-la fora das m�os
daqueles que a usariam...
158
00:08:52,948 --> 00:08:55,108
Para o mal,
ao inv�s do bem?
159
00:08:55,109 --> 00:08:57,462
Parece uma guia maluca
de parque tem�tico.
160
00:08:57,463 --> 00:08:59,155
Voc� viu, Sam!
161
00:08:59,156 --> 00:09:02,945
Minha equipe aparece onde magia
est� acontecendo. Voc� viu.
162
00:09:02,946 --> 00:09:06,161
Qual �? Se fosse verdade,
as pessoas saberiam.
163
00:09:06,162 --> 00:09:08,324
As pessoas sabem.
N�s sabemos.
164
00:09:08,325 --> 00:09:11,751
� como quando ca��vamos bombas.
Tem que eliminar a amea�a.
165
00:09:11,752 --> 00:09:13,820
Se Brandy foi morta
porque descobriu
166
00:09:13,821 --> 00:09:16,036
uma amea�a m�gica,
a cidade de Hawthorne
167
00:09:16,037 --> 00:09:19,592
est� encarando algo semelhante
a uma bomba nuclear.
168
00:09:24,441 --> 00:09:28,463
O glifo n�o significa "o diabo",
mas "um diabo" ou "dem�nio".
169
00:09:28,464 --> 00:09:31,737
Peguem. Criatura malignas,
ao longo do tempo,
170
00:09:31,738 --> 00:09:36,007
assumiram o nome "diabo".
� como um atalho.
171
00:09:36,008 --> 00:09:39,651
Mas n�o se enganem,
s�o inimigos bem poderosos.
172
00:09:39,652 --> 00:09:41,966
- E o que eles querem?
- Almas.
173
00:09:41,967 --> 00:09:46,613
Por isso a coisa de "diabo".
Alimentam-se de almas.
174
00:09:46,614 --> 00:09:50,418
Eles tomam a forma humana?
Ou s�o monstros bizarros?
175
00:09:50,419 --> 00:09:52,856
Sr. Stone, o que precisa
se lembrar sobre diabos
176
00:09:52,857 --> 00:09:55,529
� que n�o aparecem
de capa vermelha e chifres.
177
00:09:55,530 --> 00:09:59,878
Eles v�m vestidos
como o que voc� sempre sonhou.
178
00:09:59,879 --> 00:10:03,324
- Ent�o procuramos por...
- Katy Perry
179
00:10:03,325 --> 00:10:06,090
com as Joias da Coroa
e um ma�o de dinheiro,
180
00:10:06,091 --> 00:10:09,001
e uma atra��o n�o natural
por jovens garotos australianos.
181
00:10:10,735 --> 00:10:12,386
Ent�o,
pode ser um dos candidatos?
182
00:10:12,387 --> 00:10:14,278
Pode ser qualquer um,
qualquer coisa.
183
00:10:14,279 --> 00:10:15,896
Por isso precisam
ler os livros.
184
00:10:15,897 --> 00:10:18,542
Tem uma vers�o digital?
Estamos um pouco ocupados.
185
00:10:18,543 --> 00:10:21,145
O que precisam achar �
o contrato.
186
00:10:21,146 --> 00:10:22,754
Como � esse contrato?
187
00:10:22,755 --> 00:10:24,948
Quase todos os dem�nios
trabalham por contrato.
188
00:10:24,949 --> 00:10:27,634
Algo que deseja
em troca da sua alma.
189
00:10:27,635 --> 00:10:29,252
Tipo, cruzar
com Robert Johnson.
190
00:10:29,253 --> 00:10:31,788
Muito bom.
Sim, um dos melhores exemplos.
191
00:10:31,789 --> 00:10:34,708
Incluindo ganhadores da loteria,
caras que odeiam os Cubs,
192
00:10:34,709 --> 00:10:37,560
- a farsa de pousar na Lua.
- Espere, isso foi uma farsa?
193
00:10:37,561 --> 00:10:38,929
N�o, n�o essa ai.
194
00:10:38,930 --> 00:10:42,132
Ent�o algu�m fez neg�cio com o
diabo para matar a Brandy Vargas
195
00:10:42,133 --> 00:10:44,935
- em troca do qu�?
- Talvez algo que ela descobriu.
196
00:10:44,936 --> 00:10:46,303
Para vencer a elei��o?
197
00:10:46,304 --> 00:10:49,252
Talvez para presidente, mas
prefeito de uma cidade pequena?
198
00:10:49,253 --> 00:10:53,425
N�o subestime em ter todo o poder
numa cidade pequena, ou Estado.
199
00:10:54,423 --> 00:10:57,530
Seria muito �til se tiv�ssemos
o celular da Srt.� Vargas...
200
00:10:58,537 --> 00:11:00,149
Voc� o pegou, n�o foi?
201
00:11:00,150 --> 00:11:01,618
Claro, meu chapa.
202
00:11:01,619 --> 00:11:03,320
Roubou de uma garota morta?
203
00:11:03,321 --> 00:11:06,290
- Jenkins disse que seria bom.
- Eu n�o. Bem, n�o pensei...
204
00:11:06,291 --> 00:11:08,208
Sr. Stone,
ligue para a Coronel Baird
205
00:11:08,209 --> 00:11:09,660
e informe-a sobre o diabo.
206
00:11:09,661 --> 00:11:12,228
Voc�s dois analisam
o celular que ele roubou.
207
00:11:18,669 --> 00:11:20,170
Acho que foi o Keating.
208
00:11:20,171 --> 00:11:22,806
Ele faria qualquer coisa
para vencer o amigo da Baird.
209
00:11:22,807 --> 00:11:25,208
Meu dinheiro vai
para o "amigo" da Baird.
210
00:11:25,209 --> 00:11:28,073
D� para parar
com essa coisa de "amigo"?
211
00:11:29,847 --> 00:11:32,499
E mais, se a Baird
confia nele, n�s tamb�m.
212
00:11:32,500 --> 00:11:34,984
Coronel Baird enxerga
o melhor em todos.
213
00:11:34,985 --> 00:11:36,674
Isso � uma falha de car�ter.
214
00:11:38,856 --> 00:11:41,491
Ela enxerga o melhor
de voc�. Isso � falha?
215
00:11:41,492 --> 00:11:46,296
Todos enxergam o melhor de mim.
Sou Ezekiel Jones.
216
00:11:46,297 --> 00:11:48,331
F�cil. Quase l�.
217
00:11:48,332 --> 00:11:50,400
Mas que coisa mais est�pida!
218
00:11:50,401 --> 00:11:53,203
A energia deve ter
fritado o c�digo.
219
00:11:53,204 --> 00:11:56,923
N�o, n�o � o c�digo.
� magia.
220
00:11:56,924 --> 00:11:59,822
Algum feiti�o de bloqueio.
N�o � Hittite.
221
00:11:59,823 --> 00:12:01,594
N�o � Ashanti Twi.
222
00:12:02,493 --> 00:12:04,347
� Druida, estamos bem.
223
00:12:04,348 --> 00:12:05,899
Estamos?
224
00:12:05,900 --> 00:12:09,485
Sim, s� precisamos achar
aquela coisa azul esverdeada
225
00:12:09,486 --> 00:12:13,189
que o Jenkins usa
para feiti�os de bloqueio.
226
00:12:13,190 --> 00:12:15,408
E um pouco de rejunte
de azulejo.
227
00:12:15,409 --> 00:12:16,742
Pronto.
228
00:12:19,280 --> 00:12:21,030
Oscail an doras.
229
00:12:22,500 --> 00:12:26,302
- Voc� � uma lenda, Cassandra!
- N�o, n�s somos.
230
00:12:28,355 --> 00:12:30,690
Vamos ver
o que tem ai dentro.
231
00:12:30,691 --> 00:12:33,376
A fam�lia de Keating descende
do s�culo 17,
232
00:12:33,377 --> 00:12:35,512
mesma �poca
do glifo do hotel.
233
00:12:35,513 --> 00:12:38,515
Ent�o Obediah Keating ajuda
a fundar a cidade de Hawthorne
234
00:12:38,516 --> 00:12:41,551
em 1655 conseguindo a paz
com os �ndios Pennacook.
235
00:12:41,552 --> 00:12:44,454
Garrison Keating ganha uma linha
no Underground Railroad.
236
00:12:44,455 --> 00:12:46,522
Todos os lugares
onde algu�m faz algo bom,
237
00:12:46,523 --> 00:12:49,326
- tem um Keating.
- E tamb�m um glifo.
238
00:12:49,327 --> 00:12:52,028
Joshua Keating usava
um na camisa.
239
00:12:52,029 --> 00:12:54,848
Branford Keating tinha
len�os com o monograma.
240
00:12:54,849 --> 00:12:56,917
A criatura assina
seu trabalho.
241
00:12:56,918 --> 00:12:59,152
E � aqui que ele os coleta.
242
00:12:59,153 --> 00:13:01,871
Veja,
surto de escarlatina em 1840.
243
00:13:01,872 --> 00:13:06,259
Doze donos de terras
mortos em acidente, 1752.
244
00:13:06,260 --> 00:13:09,263
Fogo em taverna.
A cidade de Hawthorne
245
00:13:09,264 --> 00:13:11,882
tem hist�rias de trag�dias,
mas todas as vezes,
246
00:13:11,883 --> 00:13:13,800
tem um Keating
oferecendo ajuda.
247
00:13:13,801 --> 00:13:16,615
Quem � esse cara?
Olhe esse cara aqui.
248
00:13:16,616 --> 00:13:20,290
Olhe a foto de 1884.
Eu juro que � o mesmo cara.
249
00:13:20,291 --> 00:13:22,792
Em 1928,
logo ap�s o acidente de trem.
250
00:13:22,793 --> 00:13:24,561
Esse � o nosso cara.
251
00:13:24,562 --> 00:13:25,895
- Que cara?
- Esse cara.
252
00:13:25,896 --> 00:13:27,664
Brandy pesquisou
muito pelo celular,
253
00:13:27,665 --> 00:13:29,132
tudo relacionado
aos Keatings.
254
00:13:29,133 --> 00:13:31,301
Esse cara tamb�m
apareceu na minha pesquisa.
255
00:13:31,302 --> 00:13:33,553
- Em todos os desastres.
- N�o � um Keating?
256
00:13:33,554 --> 00:13:36,189
N�o, Sesselman, mas cada vez
com um nome diferente.
257
00:13:36,190 --> 00:13:39,242
Cole, Durham, Rory, todos
de sobrenome Sesselman.
258
00:13:39,243 --> 00:13:40,944
E as datas dos desastres
259
00:13:40,945 --> 00:13:43,780
batem com as datas que
os Sesselman aparecem nas fotos.
260
00:13:43,781 --> 00:13:45,415
A cada 44 anos.
261
00:13:45,416 --> 00:13:50,420
Um sucesso familiar improv�vel,
um associado imortal misterioso,
262
00:13:50,421 --> 00:13:53,123
trag�dias peri�dicas,
um cl�ssico conto de Fausto.
263
00:13:53,124 --> 00:13:54,641
"O dem�nio e Daniel Webster."
264
00:13:54,642 --> 00:13:56,726
Tem um impostor
concorrendo para prefeito?
265
00:13:56,727 --> 00:13:58,494
N�o, significa
que a fam�lia Keating
266
00:13:58,495 --> 00:14:02,048
fez acordo com o diabo,
e o pr�ximo contrato vence em...
267
00:14:02,049 --> 00:14:03,659
Agora.
268
00:14:05,052 --> 00:14:06,992
Sr. Denning,
podemos tirar uma foto?
269
00:14:07,733 --> 00:14:09,305
Sim, uma foto.
�tima ideia.
270
00:14:33,965 --> 00:14:36,632
O Sr. Sesselman � empres�rio
de almas ou executor,
271
00:14:36,633 --> 00:14:39,551
- como eles preferem...
- N�o me importa o que preferem.
272
00:14:39,552 --> 00:14:41,742
Coronel,
s�o criaturas muito perigosas.
273
00:14:41,743 --> 00:14:44,223
Dif�cil de impedi-los,
quase imposs�vel mat�-los.
274
00:14:44,224 --> 00:14:47,493
Ent�o ele � antigo e poderoso.
Nosso normal.
275
00:14:47,494 --> 00:14:49,728
- Qual a arma dele?
- O contrato.
276
00:14:49,729 --> 00:14:52,814
Mis�ria, morte,
efeitos colaterais do neg�cio
277
00:14:52,815 --> 00:14:54,199
para proteger o acordo.
278
00:14:54,200 --> 00:14:57,035
Todos que amea�arem
a sorte do signat�rio,
279
00:14:57,036 --> 00:14:58,671
o contrato criar�
circunst�ncias
280
00:14:58,672 --> 00:15:01,371
- para a destrui��o desta pessoa.
- E como o matamos?
281
00:15:01,372 --> 00:15:03,974
O executor tem seu poder
vindo do contrato.
282
00:15:03,975 --> 00:15:05,451
O poder, foco, efeito.
283
00:15:05,452 --> 00:15:08,660
O poder vincula
a alma ao foco, o Contrato.
284
00:15:08,661 --> 00:15:12,514
O efeito das mortes e caos,
no caminho do contrato,
285
00:15:12,515 --> 00:15:15,885
s�o para a realiza��o
dos desejos do signat�rio.
286
00:15:15,886 --> 00:15:18,437
Estamos mesmo falando
de almas?
287
00:15:18,438 --> 00:15:20,457
Se quer saber
como � a vida ap�s a morte,
288
00:15:20,458 --> 00:15:22,150
lembre que n�o sou
muito qualificado
289
00:15:22,151 --> 00:15:23,469
para responder isso.
290
00:15:23,470 --> 00:15:25,473
Mas vamos pensar na alma
como energia vital.
291
00:15:25,474 --> 00:15:28,701
Existiam criaturas que
se alimentavam dessa energia.
292
00:15:28,702 --> 00:15:30,118
Ent�o � um parasita?
293
00:15:30,119 --> 00:15:32,003
Nutre-se da mis�ria
dada pelo contrato
294
00:15:32,004 --> 00:15:34,610
e devora o signat�rio
ao t�rmino do contrato.
295
00:15:34,611 --> 00:15:37,308
� assim que o pegamos.
� um pacto com o diabo.
296
00:15:37,309 --> 00:15:39,978
Se n�o podemos com o diabo,
quebramos o acordo.
297
00:15:39,979 --> 00:15:42,097
- Como o encontramos?
- Algo valioso assim
298
00:15:42,098 --> 00:15:44,432
n�o deve ficar
longe da fam�lia.
299
00:15:44,433 --> 00:15:45,733
Aqui.
300
00:15:45,734 --> 00:15:47,811
Keating � dono
de metade da cidade.
301
00:15:47,812 --> 00:15:50,221
Eu n�o sei
como voc� vai delimitar isso.
302
00:15:50,222 --> 00:15:52,485
Roubar � o meu trabalho,
companheiro.
303
00:15:52,486 --> 00:15:55,734
Basta inclinar para tr�s
e ouvir o Dr. Jones.
304
00:15:55,735 --> 00:15:57,507
Ent�o o contrato tem
200 anos,
305
00:15:57,508 --> 00:15:59,568
significa que
n�o o deixar�o circulando.
306
00:15:59,569 --> 00:16:02,128
N�o pode estar
nos edif�cios mais novos.
307
00:16:02,129 --> 00:16:03,787
Descarta estes ent�o?
308
00:16:03,788 --> 00:16:06,381
Exatamente.
De acordo com isso,
309
00:16:06,382 --> 00:16:07,882
h� tr�s edif�cios antigos.
310
00:16:07,883 --> 00:16:09,481
Quase 100 quartos
para procurar.
311
00:16:09,482 --> 00:16:12,126
Normalmente eu hackearia
o sistema de seguran�a,
312
00:16:12,127 --> 00:16:15,225
procurando por pistas,
mas temos um objeto m�gico.
313
00:16:15,226 --> 00:16:16,736
Mal de Munchausen.
314
00:16:17,992 --> 00:16:20,932
Fam�lia Keating,
tesouro secreto e contrato.
315
00:16:22,551 --> 00:16:25,102
N�o exatamente,
mas ele nos d� o edif�cio.
316
00:16:25,103 --> 00:16:26,787
Se voc� olhar
para as plantas,
317
00:16:26,788 --> 00:16:29,757
h� espa�o entre estas paredes.
Passagens secretas.
318
00:16:29,758 --> 00:16:32,493
- Parece que v�o...
- Espere, voc� pode encontrar
319
00:16:32,494 --> 00:16:34,945
qualquer objeto valioso
com essa coisa?
320
00:16:34,946 --> 00:16:37,597
Posso.
Ent�o, assim que entrarmos,
321
00:16:37,598 --> 00:16:40,150
devemos focar em algum sistema
de seguran�a m�gico.
322
00:16:40,151 --> 00:16:41,768
Toda essa magia por ai.
323
00:16:42,663 --> 00:16:44,871
Voc� poderia roubar
qualquer coisa com isso.
324
00:16:44,872 --> 00:16:47,258
� claro.
F�cil.
325
00:16:47,259 --> 00:16:49,760
Como dizia,
quando recuperarmos o contrato,
326
00:16:49,761 --> 00:16:51,995
devemos ter
um plano de sa�da prim�rio,
327
00:16:51,996 --> 00:16:53,831
uma maneira de sair
com ele na m�o.
328
00:16:53,832 --> 00:16:56,883
E um secund�rio, uma maneira
de jog�-lo para depois peg�-lo.
329
00:16:56,884 --> 00:16:58,602
H� um sistema
de caixa de correio
330
00:16:58,603 --> 00:17:00,726
- que atravessa este edif�cio...
- Por que n�o?
331
00:17:02,432 --> 00:17:03,857
Por que n�o?
332
00:17:03,858 --> 00:17:05,221
"Sou Ezekiel Jones,
333
00:17:05,222 --> 00:17:07,984
- o melhor ladr�o do mundo".
- N�o falo assim.
334
00:17:07,985 --> 00:17:10,497
E voc� n�o usa essa coisa
para roubar?
335
00:17:10,498 --> 00:17:13,750
Como eu disse, � f�cil.
336
00:17:13,751 --> 00:17:16,620
Ezequiel Jones
n�o faz o f�cil.
337
00:17:16,621 --> 00:17:17,955
Ele faz o imposs�vel.
338
00:17:17,956 --> 00:17:19,722
�, est� se tornando
um mocinho.
339
00:17:21,926 --> 00:17:24,644
Est� mesmo.
340
00:17:26,598 --> 00:17:29,266
Enfim, a caixa de correio
est� vazia aqui.
341
00:17:29,267 --> 00:17:32,469
Vamos colocar a Coronel Baird
nesse corredor como plano "B".
342
00:17:32,470 --> 00:17:35,823
Jones, Jones, Jones.
Tinha dinheiro aqui!
343
00:17:35,824 --> 00:17:38,459
Cancele aquela est�pida
sess�o de fotos de �rf�os.
344
00:17:38,460 --> 00:17:41,445
Certifique-se de que eu esteja
fora daqui na quinta-feira.
345
00:17:41,446 --> 00:17:43,530
Eles acabaram
com o clima deste lugar.
346
00:17:43,531 --> 00:17:45,733
- Que bom te ver.
- Srt.� Boskoski.
347
00:17:45,734 --> 00:17:48,285
Mal posso esperar
para ver os rostos sorridentes
348
00:17:48,286 --> 00:17:50,495
dos �rf�os
na semana que vem.
349
00:17:58,213 --> 00:18:00,998
Eu n�o entendo por que
tenho que ser o chofer.
350
00:18:00,999 --> 00:18:02,416
A Biblioteca est�
sem fundos.
351
00:18:02,417 --> 00:18:04,001
S� podemos bancar
duas entradas.
352
00:18:04,002 --> 00:18:05,553
O Sr. Jones
dar� acesso a voc�.
353
00:18:05,554 --> 00:18:07,578
N�o entendo por que
estou sendo o chofer.
354
00:18:07,579 --> 00:18:08,973
Estes t�m sangue azul.
355
00:18:08,974 --> 00:18:10,925
- A alta sociedade.
- Sabe o que s�o?
356
00:18:10,926 --> 00:18:12,293
Um bando de ladr�es.
357
00:18:12,294 --> 00:18:13,843
Muito bem, senhor.
358
00:18:18,300 --> 00:18:20,484
Agora,
tudo tem que sair perfeito.
359
00:18:20,485 --> 00:18:22,602
Se nos entregarmos
ao executor,
360
00:18:22,603 --> 00:18:24,521
ele certamente
vir� atr�s dos outros.
361
00:18:24,522 --> 00:18:26,245
O que voc� disser, paiz�o.
362
00:18:27,258 --> 00:18:29,643
- Isso � demais?
- Fabuloso.
363
00:18:33,531 --> 00:18:35,665
Magia existe.
364
00:18:35,666 --> 00:18:38,068
Feiti�os, bruxas, fantasmas.
365
00:18:38,069 --> 00:18:41,254
Enfrentei um monstro
de tent�culos. Trabalho bizarro.
366
00:18:44,058 --> 00:18:46,827
Como voc�s usam a magia?
367
00:18:46,828 --> 00:18:48,412
N�o usamos.
368
00:18:48,413 --> 00:18:51,782
Eu disse, artefatos m�gicos
s�o como bombas nucleares,
369
00:18:51,783 --> 00:18:55,085
com o temporizador
sempre marcado em 45 segundos.
370
00:18:55,086 --> 00:18:58,088
N�o pode simplesmente
cruzar os bra�os, Eve.
371
00:18:58,089 --> 00:19:00,395
Olhe para as coisas horr�veis
que vimos,
372
00:19:00,396 --> 00:19:02,726
Coisas terr�veis que quer�amos
parar ou mudar,
373
00:19:02,727 --> 00:19:04,294
mas n�o conseguimos.
374
00:19:04,295 --> 00:19:06,596
Voc� n�o precisa de magia.
375
00:19:06,597 --> 00:19:09,766
� uma armadilha.
376
00:19:09,767 --> 00:19:12,018
Voc� � melhor
do que voc� pensa que �.
377
00:19:12,019 --> 00:19:15,138
Pode fazer mais do que pensa.
Voc� sempre p�de.
378
00:19:15,139 --> 00:19:17,708
Lembro-me da primeira vez
que voc� disse isso.
379
00:19:17,709 --> 00:19:19,192
� a mesma coisa.
380
00:19:19,193 --> 00:19:21,544
N�o vou abrir m�o.
381
00:19:24,031 --> 00:19:26,900
Dessa coisa de magia.
382
00:19:26,901 --> 00:19:28,918
� aqui que esperamos.
383
00:19:30,621 --> 00:19:32,072
Certo.
384
00:19:34,859 --> 00:19:37,744
Hamptons
quebrar� o galho, claro.
385
00:19:37,745 --> 00:19:40,414
� equivalente
a um hotel de beira de estrada
386
00:19:40,415 --> 00:19:41,865
quando n�o d� para abastecer
387
00:19:41,866 --> 00:19:44,368
e fugir para
Corfe Castle em Dorset.
388
00:19:44,369 --> 00:19:45,703
Ou quando a querida Rose
389
00:19:45,704 --> 00:19:48,539
s� quer flutuar
no Mediterr�neo com o iate.
390
00:19:48,540 --> 00:19:50,040
Eu gosto de barcos.
391
00:19:54,462 --> 00:19:59,158
- Com licen�a, Papai Urso.
- Claro.
392
00:20:01,436 --> 00:20:02,936
Era uma lutadora
profissional.
393
00:20:04,134 --> 00:20:07,131
O cara que voc� roubou isto
est� surtando no andar de cima.
394
00:20:07,132 --> 00:20:08,444
Voc� notou essas pinturas?
395
00:20:08,445 --> 00:20:09,979
Notei que elas estavam...
396
00:20:09,980 --> 00:20:12,815
Notei que elas estavam aqui.
397
00:20:12,816 --> 00:20:15,151
Anos diferentes
e estilos diferentes.
398
00:20:15,152 --> 00:20:16,653
Mas � a mesma t�cnica.
399
00:20:16,654 --> 00:20:18,290
Olhe a pincelada no reflexo.
400
00:20:18,291 --> 00:20:19,891
A plumagem na gola.
401
00:20:19,892 --> 00:20:22,725
- Foram feitas pelo mesmo homem.
- Sesselman?
402
00:20:22,726 --> 00:20:24,911
Por que ele teria todos aqui?
403
00:20:24,912 --> 00:20:26,347
A menos que...
404
00:20:30,702 --> 00:20:34,357
H� elementos de um feiti�o
de prote��o sum�rio.
405
00:20:36,657 --> 00:20:38,457
Magia cromatogr�fica eg�pcia
406
00:20:41,012 --> 00:20:43,111
e feiti�aria brasileira.
407
00:20:43,112 --> 00:20:48,311
Quando os tr�s se combinam,
formam um s�mbolo.
408
00:20:48,312 --> 00:20:50,011
Um selo.
409
00:20:50,012 --> 00:20:51,761
Prote��o. Para o Contrato.
410
00:20:51,762 --> 00:20:53,656
Tr�s pinturas, tr�s caminhos.
411
00:20:53,657 --> 00:20:56,344
Sim. E h� tr�s de n�s.
412
00:21:02,984 --> 00:21:05,335
Est� gostando do champagne?
413
00:21:05,336 --> 00:21:07,169
O de 1984 foi um bom ano.
414
00:21:07,170 --> 00:21:12,909
Acho que tudo depois de 1756
desaponta Dom P�rignon.
415
00:21:12,910 --> 00:21:15,044
Uvinha precoce.
416
00:21:15,045 --> 00:21:18,014
Voc� � um tipo de lenda
na minha profiss�o.
417
00:21:18,015 --> 00:21:21,885
O cavaleiro incorrupt�vel.
� o que se diz.
418
00:21:21,886 --> 00:21:24,185
O que eu n�o daria em troca
do seu aut�grafo.
419
00:21:24,186 --> 00:21:26,685
Gostaria de dizer que
� um prazer, Sr. Sesselman,
420
00:21:26,686 --> 00:21:28,985
mas acho que sabemos
que n�o � o caso.
421
00:21:28,986 --> 00:21:31,961
Voc� prefere uma abordagem
diferente. Eu tamb�m.
422
00:21:31,962 --> 00:21:35,061
Mant�m as negocia��es amig�veis.
Como seus amigos est�o indo?
423
00:21:35,062 --> 00:21:37,061
Acha que eles j� acharam
o contrato?
424
00:21:37,062 --> 00:21:39,261
Perd�o. N�o sei do que
voc� est� falando.
425
00:21:39,262 --> 00:21:41,521
Nega��o plaus�vel.
426
00:21:41,522 --> 00:21:43,806
Ainda no interesse
de revelar tudo,
427
00:21:43,807 --> 00:21:46,406
deveria saber que
o contrato se protege
428
00:21:46,407 --> 00:21:47,906
de ser descoberto.
429
00:21:47,907 --> 00:21:49,556
Quanto mais eles se
aproximarem,
430
00:21:49,557 --> 00:21:52,616
mais a sorte deles
ir� mudar.
431
00:21:55,816 --> 00:21:57,487
Desculpe por isso...
432
00:21:57,488 --> 00:21:59,455
Conhe�o voc�?
433
00:21:59,456 --> 00:22:02,659
Voc� � o motorista que
quase me derrubou mais cedo.
434
00:22:02,660 --> 00:22:04,177
O qu�?
N�o, n�o, n�o.
435
00:22:04,178 --> 00:22:06,377
Eu n�o dirijo, querida.
436
00:22:06,378 --> 00:22:08,777
A n�o ser que eu esteja
montado em um cavalo.
437
00:22:08,778 --> 00:22:12,204
O que est� fazendo aqui?
Onde est� a seguran�a?
438
00:22:13,271 --> 00:22:14,871
Seguran�a!
439
00:22:17,971 --> 00:22:20,720
Isso que aconteceu com
a Srt.� Vargas, a estagi�ria?
440
00:22:20,721 --> 00:22:23,842
N�o posso negar
nem confirmar minha culpa
441
00:22:23,843 --> 00:22:27,142
nessa s�rie de
coincid�ncias infelizes,
442
00:22:27,143 --> 00:22:29,402
mas vamos s� dizer que seria
uma vergonha
443
00:22:29,403 --> 00:22:31,103
se isso acontecesse de novo.
444
00:22:43,403 --> 00:22:46,102
Eles n�o s�o estagi�rios.
445
00:22:46,103 --> 00:22:48,204
Eles s�o Bibliotec�rios.
446
00:22:51,404 --> 00:22:53,576
Bibliotec�rios?
447
00:22:58,076 --> 00:23:00,366
Certo, isso n�o deveria
ter acontecido.
448
00:23:04,739 --> 00:23:08,038
Parece que
os Bibliotec�rios est�o
449
00:23:08,039 --> 00:23:10,494
sendo pegos
em flagrante delito.
450
00:23:11,947 --> 00:23:14,947
Legalmente chamado
"em flagrante".
451
00:23:14,948 --> 00:23:17,147
Literalmente,
significa "em flagrante".
452
00:23:17,148 --> 00:23:20,371
Amo esse termo.
Em flagrante delito.
453
00:23:23,171 --> 00:23:25,057
Acabei de ser visto
pela �nica pessoa
454
00:23:25,058 --> 00:23:27,270
que me viu como motorista.
Que sorte, n�o �?
455
00:23:27,271 --> 00:23:30,170
Sinto que toda vez que toco
um desses, ele quebra.
456
00:23:30,171 --> 00:23:32,370
Pergunto-me se Cassandra
est� com azar.
457
00:23:32,371 --> 00:23:34,270
Eu meio que tentei achar
o feiti�o,
458
00:23:34,271 --> 00:23:36,571
mas tudo que
encontrei foi a seguran�a.
459
00:23:39,671 --> 00:23:42,070
Diga que achou algo,
antes que tudo d� errado.
460
00:23:42,071 --> 00:23:43,371
N�o.
461
00:23:44,671 --> 00:23:46,170
Veja isso.
462
00:23:46,171 --> 00:23:47,670
Eu estava mexendo aqui.
463
00:23:47,671 --> 00:23:49,732
Deve ter uma porta secreta
por aqui.
464
00:23:49,733 --> 00:23:51,883
Esses casti�ais n�o s�o
realmente casti�ais.
465
00:23:53,483 --> 00:23:54,783
Onde est� o Stone?
466
00:24:03,683 --> 00:24:04,983
Onde foi todo mundo?
467
00:24:17,593 --> 00:24:19,193
Vamos terminar logo
e ir embora.
468
00:24:23,893 --> 00:24:26,193
- Anda.
- Vamos. Onde est�?
469
00:24:30,393 --> 00:24:32,092
Senhores?
470
00:24:32,093 --> 00:24:33,593
- Achei.
- Preciso que voc�s...
471
00:24:34,693 --> 00:24:36,323
- Plano "B"!
- Plano "B"?
472
00:24:38,612 --> 00:24:39,912
Plano "B".
473
00:24:41,012 --> 00:24:43,761
Achei que s� fariam isso
se desse tudo errado.
474
00:24:43,762 --> 00:24:45,361
Pelo visto, deu.
475
00:24:45,362 --> 00:24:47,062
- O que devemos fazer?
- Correr!
476
00:24:49,162 --> 00:24:51,662
- Leve isso para o Jenkins.
- Quem � Jenkins?
477
00:24:53,662 --> 00:24:56,233
- Jenkis �...
- Desculpe. Preciso disso.
478
00:24:56,883 --> 00:25:00,333
Uma r�pida assinatura e todos
os seus sonhos ser�o realizados.
479
00:25:09,710 --> 00:25:11,878
Ent�o, como isso funciona?
480
00:25:11,879 --> 00:25:13,601
� bem simples.
481
00:25:13,602 --> 00:25:14,924
Agora que tem o contrato,
482
00:25:14,925 --> 00:25:17,305
voc� me diz o que quer,
e assina.
483
00:25:17,306 --> 00:25:18,688
Esse contrato � do Keating.
484
00:25:18,689 --> 00:25:20,557
Nulo e sem efeito
quando voc� assinar.
485
00:25:20,558 --> 00:25:22,509
Digo,
os Keatings eram bons clientes,
486
00:25:22,510 --> 00:25:24,871
mas as posses
s�o nove d�cimos da lei.
487
00:25:24,872 --> 00:25:27,433
- Ent�o, o que voc� quer?
- Sam.
488
00:25:28,291 --> 00:25:30,125
Eu me alistei
assim que sai da escola.
489
00:25:30,126 --> 00:25:32,294
Eu s� queria fazer o bem
no mundo e fiz.
490
00:25:32,295 --> 00:25:33,629
Sabe, eu era um her�i.
491
00:25:33,630 --> 00:25:35,782
E a imprensa diz
que durmo com essa garota.
492
00:25:35,783 --> 00:25:37,800
A pol�cia quer me prender
por sua morte.
493
00:25:37,801 --> 00:25:39,151
S� quero minha reputa��o.
494
00:25:39,152 --> 00:25:40,770
Ent�o quer ser
um her�i de novo.
495
00:25:40,771 --> 00:25:43,305
- Deixe ele em paz, Sess.
- N�o me chame assim.
496
00:25:43,306 --> 00:25:44,657
Quero fazer a diferen�a.
497
00:25:44,658 --> 00:25:47,860
- Eu posso fazer a diferen�a.
- E deve.
498
00:25:47,861 --> 00:25:50,680
Voc� � um bom homem,
Sam Denning.
499
00:25:50,681 --> 00:25:52,898
Sempre fazendo o bem.
500
00:25:52,899 --> 00:25:56,819
Agora coloque
suas iniciais aqui.
501
00:25:56,820 --> 00:25:58,787
E assine ali.
502
00:26:06,413 --> 00:26:08,046
Excelente.
503
00:26:16,707 --> 00:26:19,334
- E agora?
- Nada demais.
504
00:26:19,335 --> 00:26:21,093
Os termos do contrato
far�o o resto.
505
00:26:21,694 --> 00:26:23,595
Sua fortuna est� assegurada,
506
00:26:23,596 --> 00:26:27,550
e qualquer um que se opor a voc�
se arrepender�.
507
00:26:27,551 --> 00:26:29,896
Se vir uma chance
de fazer a diferen�a, agarre.
508
00:26:29,897 --> 00:26:31,237
Mas h� um pre�o!
509
00:26:31,238 --> 00:26:34,724
Voc� mesma disse.
Posso fazer mais do que imagino.
510
00:26:34,725 --> 00:26:36,041
Sam, n�o!
511
00:26:37,627 --> 00:26:41,132
N�o! N�o!
512
00:26:44,818 --> 00:26:47,319
- Coronel, temos um problema.
- Sei disso.
513
00:26:47,320 --> 00:26:49,772
Denning assinou o contrato.
Est� usando para ele.
514
00:26:49,773 --> 00:26:51,724
Corre��o.
Temos dois problemas.
515
00:26:51,725 --> 00:26:53,326
Alguma ideia
do que ele planeja?
516
00:26:53,327 --> 00:26:55,178
Ele disse algo
sobre querer ser her�i.
517
00:26:55,179 --> 00:26:56,560
O qu�o ruim pode ser?
518
00:26:56,561 --> 00:27:00,168
H� sempre um por�m no contrato.
O executor faz quest�o disso.
519
00:27:00,169 --> 00:27:03,468
- Mas...
- Para ter her�i, h� o caos.
520
00:27:03,469 --> 00:27:06,991
- Onde est�o os Bibliotec�rios?
- Esse � o outro problema.
521
00:27:06,992 --> 00:27:09,377
Mestre ladr�o
dizendo que n�o paramos.
522
00:27:09,378 --> 00:27:11,829
Bom, voc�s escaparam.
Achei que desta vez j� era.
523
00:27:11,830 --> 00:27:14,477
Ezequiel est� certo.
O lugar � cheio portas secretas.
524
00:27:14,478 --> 00:27:15,816
Voc� pegou o contrato?
525
00:27:15,817 --> 00:27:17,752
Sim, antes do Denning
assinar de novo.
526
00:27:17,753 --> 00:27:20,072
O desastre de 44?
Est� acontecendo agora.
527
00:27:20,073 --> 00:27:23,322
- Temos que impedir.
- E ser� o maior imagin�vel.
528
00:27:23,323 --> 00:27:25,778
Quanto maior o desastre,
maior o her�i.
529
00:27:25,779 --> 00:27:28,707
Eu sei onde.
Sei onde ele est�.
530
00:27:32,721 --> 00:27:34,809
Sam disse que toda a cidade
vir� para c�.
531
00:27:34,810 --> 00:27:36,110
Jenkins e eu
vamos ach�-lo.
532
00:27:36,111 --> 00:27:39,316
Voc�s tr�s descubram
qual ser� o desastre e o pare.
533
00:27:39,317 --> 00:27:40,817
Que t�pico.
534
00:27:40,818 --> 00:27:42,869
Por que ela fica
com o mais f�cil?
535
00:27:42,870 --> 00:27:45,171
Como diabos n�s vamos...
536
00:27:48,542 --> 00:27:50,043
Voc� j� sacou, n�o �?
537
00:27:50,044 --> 00:27:52,079
As linhas rosas
s�o marcas tempor�rias.
538
00:27:52,080 --> 00:27:53,388
A� que planejam escavar.
539
00:27:53,389 --> 00:27:55,416
A laranja �
de cabos de telefone,
540
00:27:55,417 --> 00:27:58,685
e a branca � de g�s.
541
00:28:01,239 --> 00:28:03,056
Est�o consertando
o g�s subterr�neo.
542
00:28:03,057 --> 00:28:04,891
O contrato funciona
por coincid�ncia,
543
00:28:04,892 --> 00:28:06,927
usando o que j� existe
contra voc�.
544
00:28:06,928 --> 00:28:08,712
Os encanamentos
de g�s v�o explodir.
545
00:28:08,713 --> 00:28:10,897
Os consertos na tubula��o
de g�s fazem parte
546
00:28:10,898 --> 00:28:12,398
da campanha de Keating.
547
00:28:12,399 --> 00:28:14,297
E passa embaixo
da Pra�a da Cidade.
548
00:28:21,676 --> 00:28:23,527
A jun��o deve estar
aqui perto.
549
00:28:23,528 --> 00:28:25,593
Desviaremos o g�s
para outra tubula��o.
550
00:28:29,167 --> 00:28:30,784
Espere.
551
00:28:30,785 --> 00:28:32,536
Cassandra disse
que o contrato
552
00:28:32,537 --> 00:28:35,005
usa o que est� ao seu redor
contra voc�.
553
00:28:35,006 --> 00:28:37,909
Ent�o, se o contrato souber
que estamos tentando par�-lo...
554
00:28:39,010 --> 00:28:41,378
Ele usar� o g�s.
555
00:28:41,379 --> 00:28:45,132
Risco necess�rio,
eu acho.
556
00:28:45,133 --> 00:28:47,533
Eu esperava
que voc� n�o dissesse.
557
00:28:52,624 --> 00:28:55,708
Ali! Fechamos isso
e fecharemos a tubula��o de g�s.
558
00:28:59,813 --> 00:29:01,711
- Est� preso.
- N�o � coincid�ncia.
559
00:29:01,712 --> 00:29:03,283
O contrato est� atrapalhando.
560
00:29:03,284 --> 00:29:05,819
- Tudo de uma vez? Em equipe.
- Sim.
561
00:29:05,820 --> 00:29:08,822
Um, dois, tr�s!
562
00:29:12,126 --> 00:29:13,445
Isso foi bom. Vamos l�!
563
00:29:21,219 --> 00:29:22,601
E agora?
564
00:29:41,025 --> 00:29:43,860
Mestre ladr�o,
arrombe a fechadura.
565
00:29:43,861 --> 00:29:45,194
Claro!
566
00:29:45,195 --> 00:29:47,446
S� me arranje um ma�arico.
567
00:29:48,947 --> 00:29:52,200
Este � um mecanismo
de parafuso antigo.
568
00:29:52,201 --> 00:29:55,253
Solte os parafuso e pronto.
569
00:29:55,254 --> 00:29:58,006
Tudo ficar� bem.
570
00:29:58,007 --> 00:30:00,926
S� vamos ter
alguns sonhos psicod�licos
571
00:30:00,927 --> 00:30:02,878
antes de morremos sufocados.
572
00:30:02,879 --> 00:30:04,979
Esse � o esp�rito.
573
00:30:10,502 --> 00:30:12,220
Olhem aquilo.
574
00:30:14,558 --> 00:30:16,172
� por causa do g�s?
575
00:30:18,837 --> 00:30:20,859
Sou o �nico que pode ver
esse cara?
576
00:30:21,898 --> 00:30:26,646
Sim, n�o, sim.
N�o, esse cara � real.
577
00:30:26,647 --> 00:30:30,581
Muito real e foi
uma �tima tentativa.
578
00:30:30,582 --> 00:30:32,525
Foi mais do que isso.
579
00:30:32,526 --> 00:30:35,764
Fizemos o g�s
parar de vazar.
580
00:30:36,399 --> 00:30:39,771
Infelizmente, mesmo que tenha
parado essa explos�o,
581
00:30:39,772 --> 00:30:43,838
o poder do contrato
far� com que
582
00:30:43,839 --> 00:30:47,037
um trem descarrile
ou uma barragem estoure.
583
00:30:48,173 --> 00:30:50,789
- O qu�?
- Sam precisa ser um her�i.
584
00:30:50,790 --> 00:30:53,566
O contrato far� com que aconte�a
uma coisa ou outra.
585
00:30:55,794 --> 00:30:59,505
Esses gases matar�o voc�s
em pouco tempo.
586
00:31:00,737 --> 00:31:03,051
Talvez possamos fazer
um acordo.
587
00:31:10,428 --> 00:31:12,639
Salvaria a maioria deles
se eu reagir.
588
00:31:12,640 --> 00:31:15,488
A maioria?
Est� ouvindo a si mesmo?
589
00:31:15,489 --> 00:31:17,502
Desde quando decidimos
pela maioria?
590
00:31:17,503 --> 00:31:20,804
S� estou falando, Sam,
n�o fazendo, s� falando.
591
00:31:20,805 --> 00:31:22,559
N�o, quer me convencer
do contr�rio.
592
00:31:22,560 --> 00:31:24,832
N�o h� raz�o para isso,
capit�o Denning.
593
00:31:24,833 --> 00:31:27,594
Nada disso tem de acontecer,
h� outras formas de anular.
594
00:31:27,595 --> 00:31:29,414
- Ele � um m�gico?
- Bibliotec�rio.
595
00:31:29,415 --> 00:31:32,342
N�o, na verdade,
nem um, nem outro, eu...
596
00:31:32,343 --> 00:31:33,643
Podem continuar.
597
00:31:35,494 --> 00:31:36,794
Deixe-nos ajudar, Sam.
598
00:31:36,795 --> 00:31:38,799
E o qu�?
Deixar tudo como est�?
599
00:31:38,800 --> 00:31:40,726
Keating continua
o dono de tudo?
600
00:31:40,727 --> 00:31:43,220
As pessoas boas da cidade
nunca ter�o igualdade?
601
00:31:43,221 --> 00:31:46,164
- Posso mudar e consertar isso.
- N�o desse jeito.
602
00:31:57,871 --> 00:31:59,171
Agora estamos quites.
603
00:32:01,119 --> 00:32:02,969
Tem certeza que �
uma boa ideia?
604
00:32:02,970 --> 00:32:07,435
� um bom plano se voc� �
quem eu acho que seja.
605
00:32:15,116 --> 00:32:16,449
Cuidado onde anda!
606
00:32:17,697 --> 00:32:19,307
Sai do meio, velhote!
607
00:32:19,308 --> 00:32:22,059
Velhote?
Voc� n�o faz ideia.
608
00:32:22,060 --> 00:32:24,741
Todos voc�s
podem sair daqui agora.
609
00:32:24,742 --> 00:32:27,451
Eu invoco um contrato,
voc�s assinam...
610
00:32:28,227 --> 00:32:29,527
Tudo fica bem.
611
00:32:30,809 --> 00:32:32,173
Se voc�...
612
00:32:33,952 --> 00:32:35,749
Se acha que vamos
613
00:32:35,750 --> 00:32:37,931
fazer um acordo com o diabo,
ent�o...
614
00:32:39,040 --> 00:32:42,425
S� para salvar
nossas pr�prias vidas?
615
00:32:42,426 --> 00:32:46,082
N�o deve ter conhecido
nenhum Bibliotec�rio.
616
00:32:46,083 --> 00:32:48,294
Mas conheci
muitos seres humanos.
617
00:32:48,295 --> 00:32:51,748
Estou oferecendo-lhes
um acordo justo.
618
00:32:52,604 --> 00:32:53,904
Sinto muito, cara.
619
00:32:54,900 --> 00:32:58,295
Acho que gostamos
das nossas almas onde est�o.
620
00:32:58,296 --> 00:33:00,207
Entendem
que v�o morrer aqui?
621
00:33:00,208 --> 00:33:01,900
Ou podem assinar o contrato.
622
00:33:01,901 --> 00:33:04,364
Qualquer um de voc�s
pode assinar.
623
00:33:04,365 --> 00:33:07,339
Voc�, Ezekiel,
pode viajar o mundo,
624
00:33:07,340 --> 00:33:08,640
cada polegada dele.
625
00:33:08,641 --> 00:33:11,304
Ir para lugares
que ningu�m tenha visto antes.
626
00:33:11,305 --> 00:33:15,658
Voc� � um espadachim, Ezekiel,
em um mundo de contabilistas.
627
00:33:15,659 --> 00:33:18,461
Voc� pode salvar o mundo.
628
00:33:18,462 --> 00:33:21,795
Toda semana, duas vezes
antes de sexta-feira.
629
00:33:26,571 --> 00:33:32,125
E voc�, Cassandra,
pode ser saud�vel de novo.
630
00:33:32,126 --> 00:33:36,523
Pode viver uma longa vida
de ci�ncia e magia
631
00:33:36,524 --> 00:33:41,028
sem esse rel�gio da morte
em seu c�rebro.
632
00:33:41,672 --> 00:33:44,980
Poderia da in�cio a uma
era dourada da "matem�gica".
633
00:33:46,110 --> 00:33:48,288
Acabar com tanto sofrimento.
634
00:33:50,311 --> 00:33:51,611
Voc�, senhor.
635
00:33:52,480 --> 00:33:56,141
Pode derrotar o Prospero,
salvar seus amigos.
636
00:33:56,777 --> 00:34:00,022
Sim, sim.
637
00:34:00,023 --> 00:34:01,803
Agora veem o que estou
oferecendo?
638
00:34:03,874 --> 00:34:05,995
Talvez um de n�s deveria
tentar a sorte.
639
00:34:08,629 --> 00:34:13,224
Talvez, depois podemos encontrar
algo na Biblioteca.
640
00:34:13,952 --> 00:34:15,552
Exatamente.
641
00:34:18,435 --> 00:34:20,333
Deixe-me invocar o contrato
642
00:34:20,334 --> 00:34:22,570
e terei meu primeiro
Bibliotec�rio.
643
00:34:23,694 --> 00:34:26,903
- S�rio? Um soco?
- Voc� sempre foi peso leve.
644
00:34:28,374 --> 00:34:30,185
Boa jogada, Eve.
645
00:34:30,186 --> 00:34:32,634
Descobriu que pode
colocar seu nome acima do Sam
646
00:34:32,635 --> 00:34:34,353
- para libert�-lo.
- Espera, o qu�?
647
00:34:34,354 --> 00:34:37,583
- N�o � a primeira vez, Sess.
- N�o me chame assim.
648
00:34:37,584 --> 00:34:39,792
Mas voc� realmente
n�o fez um pedido.
649
00:34:39,793 --> 00:34:42,771
E passar o tempo n�o � um plano,
eu sou eterno.
650
00:34:42,772 --> 00:34:45,426
Cedo ou tarde voc� vai
me fazer esse pedido.
651
00:34:45,427 --> 00:34:48,940
Pois at� l�, os termos iniciais
do contrato continuam at� o fim.
652
00:34:48,941 --> 00:34:52,527
A cidade ainda vai explodir
e seus amiguinhos,
653
00:34:52,528 --> 00:34:55,392
ouso dizer, n�o ficar�o
muito tempo aqui.
654
00:34:55,393 --> 00:34:59,558
Ent�o seja o que for que tiver
no seu saco de truques,
655
00:34:59,559 --> 00:35:03,413
- n�o pode me vencer.
- N�o fa�o truques, fa�o planos.
656
00:35:03,414 --> 00:35:05,415
Exploro as fraquezas
do inimigo.
657
00:35:05,416 --> 00:35:07,584
Acha que eu tenho fraquezas?
658
00:35:07,585 --> 00:35:09,401
Acho que se voc� atacar
um inimigo
659
00:35:09,402 --> 00:35:13,518
com todas as for�as,
� bom trazer um tanque, Sess.
660
00:35:22,260 --> 00:35:23,730
Deus.
661
00:35:26,707 --> 00:35:28,960
Como vai
essa coisa de superioridade?
662
00:35:28,961 --> 00:35:31,214
O contrato
sempre encontra uma maneira.
663
00:35:31,215 --> 00:35:33,102
E a� est�.
664
00:35:33,103 --> 00:35:35,666
Em cinco minutos,
o jato vai cair
665
00:35:35,667 --> 00:35:37,364
na Pra�a de Hawthorne.
666
00:35:37,365 --> 00:35:39,383
Haver� tr�s sobreviventes
667
00:35:39,384 --> 00:35:43,142
resgatados por nosso
heroico Capit�o Denning.
668
00:35:43,143 --> 00:35:46,800
E todos os demais no avi�o
e na pra�a v�o morrer.
669
00:35:46,801 --> 00:35:49,434
Ent�o voc� pode
tentar me enganar de novo,
670
00:35:49,435 --> 00:35:51,660
ou pode fazer o seu desejo.
671
00:35:57,891 --> 00:35:59,290
N�o farei.
672
00:35:59,291 --> 00:36:02,092
- Ent�o todo mundo vai morrer.
- Voc� n�o pode me for�ar.
673
00:36:02,093 --> 00:36:04,019
Sam, meu amigo,
voc� vai ser um her�i,
674
00:36:04,020 --> 00:36:06,230
do tipo
que escrevem can��es.
675
00:36:06,908 --> 00:36:08,766
Quarenta e cinco segundos.
676
00:36:13,352 --> 00:36:16,026
Vou cobrar voc�
pelo terno.
677
00:36:16,027 --> 00:36:20,332
O contrato n�o pode matar
o que n�o pode ser morto?
678
00:36:20,333 --> 00:36:22,433
Agora est� come�ando
a entender.
679
00:36:27,467 --> 00:36:29,499
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
680
00:36:29,500 --> 00:36:32,966
- Gostaria que fosse humano.
- A� est�. Voc� cometeu...
681
00:36:32,967 --> 00:36:34,292
O que voc� disse?
682
00:36:37,296 --> 00:36:40,113
- O que est� acontecendo?
- Ele est� se tornando normal.
683
00:36:47,554 --> 00:36:49,059
O que voc� fez comigo?
684
00:36:49,950 --> 00:36:51,931
N�o vou destruir
mais nada para voc�.
685
00:36:51,932 --> 00:36:53,894
E se n�o pode fazer isso,
adivinha?
686
00:36:53,895 --> 00:36:55,857
Voc� est�
em quebra de contrato.
687
00:36:56,868 --> 00:36:58,485
Eu sou humano.
688
00:36:59,232 --> 00:37:02,350
Tornaram-me um mortal.
O que devo fazer agora?
689
00:37:02,351 --> 00:37:04,480
Eu n�o sei!
Exerc�cio. Coma bem.
690
00:37:04,481 --> 00:37:07,645
Cuidado ao atravessar a rua.
� tudo o que temos.
691
00:37:08,364 --> 00:37:10,845
- Saia daqui!
- Estava ansiosa pela liga��o.
692
00:37:10,846 --> 00:37:15,129
Jenkins! O dia foi salvo.
O diabo foi derrotado.
693
00:37:17,028 --> 00:37:18,555
Sam est� bem.
694
00:37:19,605 --> 00:37:21,004
Estou.
695
00:37:21,005 --> 00:37:24,119
D�i! Em lugares
que n�o conhecia a dor.
696
00:37:24,120 --> 00:37:27,226
Desculpe, eu estava
quase envolvido com algo...
697
00:37:27,227 --> 00:37:29,652
N�o sei, algo.
Ainda estou processando.
698
00:37:29,653 --> 00:37:32,272
J� disse,
a magia � como um macaco
699
00:37:32,273 --> 00:37:35,145
com uma AK-47 carregada.
700
00:37:35,146 --> 00:37:37,025
- Mas voc� saiu vivo.
- Sim.
701
00:37:37,026 --> 00:37:38,705
Sabemos que �
o que importa.
702
00:37:38,706 --> 00:37:41,861
Al�m disso, eu sempre tive f�
que voc� faria a coisa certa.
703
00:37:41,862 --> 00:37:44,517
A f� � dif�cil de encontrar
em nosso trabalho.
704
00:37:44,518 --> 00:37:47,694
� sobre ver o n�o visto.
705
00:37:47,695 --> 00:37:50,969
Voc� tem alguma vaga
para essa Biblioteca?
706
00:37:50,970 --> 00:37:53,843
� mais uma unidade
de recrutamento.
707
00:37:53,844 --> 00:37:56,109
Al�m disso, tem uma elei��o
para vencer.
708
00:37:56,110 --> 00:37:59,081
Por favor, depois disso,
terei sorte se virar zelador.
709
00:38:00,686 --> 00:38:02,732
Voc� � melhor do que acha.
710
00:38:03,575 --> 00:38:05,596
Posso fazer mais
do que acho.
711
00:38:10,199 --> 00:38:11,743
Nunca se esque�a disso.
712
00:38:24,160 --> 00:38:27,958
Espere, Eve, escute.
Voc�...
713
00:38:31,250 --> 00:38:32,623
Eve?
714
00:38:40,400 --> 00:38:42,100
N�o vou beber isso.
715
00:38:42,101 --> 00:38:44,112
Cheira como
a bunda de um camelo.
716
00:38:44,113 --> 00:38:46,014
Intoxica��o de g�s natural
pode causar
717
00:38:46,015 --> 00:38:48,341
dano permanente
ao sistema nervoso, Sr. Stone.
718
00:38:48,342 --> 00:38:50,603
- N�o.
- �timo.
719
00:38:50,604 --> 00:38:53,358
Tenho um �timo lugar
para voc�.
720
00:38:56,024 --> 00:38:58,558
Agora, por favor, descansem.
721
00:38:58,559 --> 00:39:00,732
Durmam se conseguirem.
722
00:39:00,733 --> 00:39:03,554
O elixir ir� curar
voc�s em tr�s horas.
723
00:39:05,113 --> 00:39:08,467
Oito, se n�o ficar parado.
724
00:39:08,468 --> 00:39:10,601
Obrigado, Sr. Jenkins.
725
00:39:12,160 --> 00:39:15,224
Conheci uma m�dica
com a sua postura.
726
00:39:15,225 --> 00:39:17,662
Nunca quis comandar
uma miss�o sem ela.
727
00:39:18,489 --> 00:39:20,238
Sempre me considerei
mais cuidador
728
00:39:20,239 --> 00:39:23,085
que qualquer outra coisa,
mesmo nos velhos tempos.
729
00:39:23,086 --> 00:39:25,356
At� nos bem velhos tempos.
730
00:39:26,167 --> 00:39:27,840
Combina com voc�.
731
00:39:27,841 --> 00:39:29,454
Ningu�m vive tanto tempo
732
00:39:29,455 --> 00:39:32,116
sem aprender
como reparar corpos quebrados.
733
00:39:34,524 --> 00:39:37,245
Eles n�o precisariam
de repara��o
734
00:39:37,246 --> 00:39:38,937
se eu fosse mais r�pida.
735
00:39:38,938 --> 00:39:40,804
Acha que seu trabalho
� proteger eles?
736
00:39:41,586 --> 00:39:44,694
Guardi�?
� nome do trabalho.
737
00:39:44,695 --> 00:39:47,581
Cel. Baird, pode estar havendo
um pequeno mal-entendido.
738
00:39:47,582 --> 00:39:51,028
O trabalho da Guardi�
n�o � proteger o Bibliotec�rio.
739
00:39:51,029 --> 00:39:54,214
Costum�vamos passar
por Bibliotec�rios como doces.
740
00:39:55,756 --> 00:39:57,107
O que est� dizendo?
741
00:39:57,108 --> 00:39:59,841
Sirvo para carregar
a bagagem dos Bibliotec�rios?
742
00:40:01,637 --> 00:40:04,236
Os Bibliotec�rios morrem.
743
00:40:04,237 --> 00:40:06,469
Mas h� um risco
muito maior.
744
00:40:07,610 --> 00:40:11,654
Estar rodeado
por toda esta magia,
745
00:40:11,655 --> 00:40:13,352
saber que poderia
mudar as coisas,
746
00:40:13,353 --> 00:40:15,241
que poderia
consertar as coisas
747
00:40:15,242 --> 00:40:17,808
e n�o sucumbir � tenta��o,
bem,
748
00:40:17,809 --> 00:40:20,890
nem todas as boas pessoas
carregam este fardo sozinhas.
749
00:40:23,793 --> 00:40:26,583
O Bibliotec�rio antes
do Sr. Carsen n�o morreu.
750
00:40:28,243 --> 00:40:32,170
Ele cedeu
ao canto da sereia
751
00:40:32,171 --> 00:40:33,958
de todo esse poder.
752
00:40:33,959 --> 00:40:36,835
Ele cedeu.
Ent�o ele se perdeu.
753
00:40:38,249 --> 00:40:40,330
Eles n�o v�o sobreviver
neste mundo
754
00:40:40,331 --> 00:40:43,066
sem algu�m l� mantendo-os
com os p�s no ch�o.
755
00:40:43,067 --> 00:40:45,802
Eu j� te disse,
a Biblioteca n�o te escolheu
756
00:40:45,803 --> 00:40:47,603
pela sua habilidade
de matar.
757
00:40:47,604 --> 00:40:49,289
O trabalho da Guardi�
n�o �
758
00:40:49,290 --> 00:40:51,711
proteger o corpo
do Bibliotec�rio.
759
00:40:51,712 --> 00:40:54,517
� salvar a alma deles.
760
00:40:56,333 --> 00:40:59,503
E fez isso admiravelmente hoje,
Coronel.
761
00:41:19,463 --> 00:41:22,163
Legendas Em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com
762
00:41:22,164 --> 00:41:24,764
Venha voc� tamb�m cuidar
da magia que nos cerca.
763
00:41:24,765 --> 00:41:26,065
Legende conosco!
59665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof