Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,266 --> 00:00:09,810
- Cassandra, est� a�?
- Desculpe.
2
00:00:10,486 --> 00:00:12,776
Certo.
3
00:00:12,777 --> 00:00:14,106
Estamos bem aqui.
4
00:00:14,107 --> 00:00:16,116
Se puder me escutar,
eu posso te escutar.
5
00:00:16,117 --> 00:00:17,781
Entendido, Cassandra.
Estamos bem.
6
00:00:17,782 --> 00:00:21,936
J� que est� a� dentro,
procure por
7
00:00:21,937 --> 00:00:24,347
uma pedra.
8
00:00:24,348 --> 00:00:26,718
Algo redondo com cristais,
9
00:00:26,719 --> 00:00:29,633
ou um globo de cristal
incrustado com pedras.
10
00:00:29,634 --> 00:00:32,857
Seria �timo se voc� desse
uma descri��o de verdade.
11
00:00:32,858 --> 00:00:35,303
Seria �timo se os Bibliotec�rios
da Era do Bronze
12
00:00:35,304 --> 00:00:36,640
n�o fossem t�o po�ticos.
13
00:00:36,641 --> 00:00:39,972
"O olho de Zaratustra
� a chave
14
00:00:39,973 --> 00:00:41,947
para a porta
do conhecimento perdido,
15
00:00:41,948 --> 00:00:45,271
o cajado invocado
pelo sol e pelo pesar."
16
00:00:45,272 --> 00:00:48,157
- Eu entendo.
- Voc�s j� est�o dentro?
17
00:00:48,812 --> 00:00:50,469
Na maior parte.
18
00:00:50,470 --> 00:00:52,682
Na maior parte dentro.
Eu acho.
19
00:00:56,320 --> 00:00:58,118
Algu�m disse
que ele podia quebrar
20
00:00:58,119 --> 00:01:00,525
o sistema de seguran�a
mais caro do mundo
21
00:01:00,526 --> 00:01:02,197
em o qu�?
Um segundo?
22
00:01:02,198 --> 00:01:03,545
Eu n�o sei.
23
00:01:03,546 --> 00:01:07,079
Eu acho que o sotaque dele
est� ficando pior.
24
00:01:07,080 --> 00:01:09,306
Tr�s segundos.
S� temos dois.
25
00:01:15,580 --> 00:01:18,314
"Obrigado, Ezekiel.
Voc� � um g�nio, Ezekiel",
26
00:01:18,315 --> 00:01:20,083
voc�s nunca disseram.
27
00:01:26,942 --> 00:01:29,684
Voc� tem algo melhor
que "coisa redonda cristalina"?
28
00:01:29,685 --> 00:01:31,494
N�o.
29
00:01:31,495 --> 00:01:33,324
N�o � cristal.
30
00:01:33,325 --> 00:01:35,058
� vidro.
31
00:01:35,059 --> 00:01:37,615
Sr. Jenkins, voc� voltou.
32
00:01:37,616 --> 00:01:39,948
Sim, da aventura emocionante
33
00:01:39,949 --> 00:01:43,435
do subsolo secund�rio
da Biblioteca.
34
00:01:43,436 --> 00:01:46,807
A asa de Xenobia est� l�,
o que � muito estranho
35
00:01:46,808 --> 00:01:49,565
considerando que nos �ltimos
cinco s�culos,
36
00:01:49,566 --> 00:01:51,558
a asa de Xenobia
esteve no s�t�o.
37
00:01:51,559 --> 00:01:54,959
Como uma sala se move
do s�t�o para o por�o?
38
00:01:54,960 --> 00:01:59,362
Isso, uma sala
deve ficar em um lugar.
39
00:01:59,363 --> 00:02:01,366
Como est�
o pingente de comunica��o?
40
00:02:01,367 --> 00:02:03,472
Est� bom,
s� um pouco de ru�do, mas...
41
00:02:03,473 --> 00:02:05,669
Ol�!
Invadindo e entrando aqui!
42
00:02:05,670 --> 00:02:07,663
"Objeto de areias sem fim."
43
00:02:07,664 --> 00:02:10,247
Vidro � feito de areia.
44
00:02:10,248 --> 00:02:13,565
O Olho de Zaratustra
� um globo de vidro.
45
00:02:13,566 --> 00:02:15,782
Tornando-o oficialmente
46
00:02:18,037 --> 00:02:21,564
a 73� coisa a desaparecer
dessa Biblioteca.
47
00:02:21,565 --> 00:02:24,065
Ent�o como
um bilion�rio louco
48
00:02:24,066 --> 00:02:27,354
com um gosto interessante
termina com essa coisa?
49
00:02:28,456 --> 00:02:31,032
Os emails ao advogado dele
dizem que algu�m apareceu
50
00:02:31,033 --> 00:02:32,918
e doou para a cole��o dele.
51
00:02:32,919 --> 00:02:34,402
Por seguran�a.
52
00:02:36,086 --> 00:02:38,121
Sim, eu hackeei o email dele.
53
00:02:40,322 --> 00:02:44,142
- E voc� acredita?
- � a chave para o conhecimento.
54
00:02:44,143 --> 00:02:46,043
Se Prospero roubou,
55
00:02:46,044 --> 00:02:48,922
passamos por muita coisa
s� para desistir.
56
00:02:50,082 --> 00:02:52,543
Talvez seja um tipo
de jogo profundo.
57
00:02:53,441 --> 00:02:55,178
Alguma informa��o do dono?
58
00:02:55,179 --> 00:02:57,396
N�o achei nada ainda.
59
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
Flynn.
60
00:03:08,442 --> 00:03:11,615
- Como chegou aqui?
- Eu entrei como objeto de arte.
61
00:03:11,616 --> 00:03:13,425
Por que est� aqui?
62
00:03:13,426 --> 00:03:16,899
Para ter acesso
ao Olho de Zaratustra, claro.
63
00:03:17,991 --> 00:03:21,082
Jenkins est� tentando ligar
as pedras de comunica��o.
64
00:03:21,715 --> 00:03:24,003
Cobre,
uma escolha muito interessante.
65
00:03:24,004 --> 00:03:25,688
O que est� fazendo aqui?
66
00:03:25,689 --> 00:03:28,888
N�s decidimos que voc�
descobriria o plano de Prospero
67
00:03:28,889 --> 00:03:31,531
e eu buscaria os artefatos
que ele n�o pode pegar.
68
00:03:31,532 --> 00:03:34,088
N�o decidimos,
e � um objetivo, n�o um plano.
69
00:03:35,207 --> 00:03:37,813
Isso geralmente envolve
mais bater do que discutir,
70
00:03:37,814 --> 00:03:39,601
o que n�s fazemos.
71
00:03:39,602 --> 00:03:41,967
Mas estamos aqui,
discutindo.
72
00:03:41,968 --> 00:03:45,078
Eu sei que para voc�
� dif�cil trabalhar...
73
00:03:45,079 --> 00:03:47,791
Estar com outras pessoas.
Sei que esteve sozinho.
74
00:03:47,792 --> 00:03:49,675
Mas n�o podemos
chegar dando ordens
75
00:03:49,676 --> 00:03:51,810
- e esperar que sigam.
- Achei!
76
00:03:53,836 --> 00:03:56,490
Eles s�o Bibliotec�rios
tanto quanto voc�.
77
00:03:56,491 --> 00:03:58,452
Deixei cair.
78
00:03:58,453 --> 00:04:00,154
Deixei cair!
79
00:04:00,155 --> 00:04:01,767
Muito improv�vel.
80
00:04:02,852 --> 00:04:04,996
Pegue, cara.
81
00:04:06,114 --> 00:04:08,610
Vamos come�ar de novo.
Oi, senti sua falta,
82
00:04:08,611 --> 00:04:09,945
ainda � minha favorita.
83
00:04:09,946 --> 00:04:12,416
Minha coisa favorita,
seus olhos parecem um oceano
84
00:04:12,417 --> 00:04:15,766
durante uma tempestade
quando est� com raiva.
85
00:04:15,767 --> 00:04:19,574
Ent�o voc� foi um idiota
e me deixou com raiva pelos...
86
00:04:19,575 --> 00:04:21,030
Olhos de tempestade.
87
00:04:21,031 --> 00:04:22,672
Eu tento.
88
00:04:22,673 --> 00:04:24,954
Eu tento confiar.
Eu tento ser aberto.
89
00:04:24,955 --> 00:04:27,958
E estou tentando abrir
minha barreira emocional.
90
00:04:28,755 --> 00:04:30,281
Viu o que eu fiz?
91
00:04:31,333 --> 00:04:33,300
Significa que eu confio
que voc� pode ir
92
00:04:33,301 --> 00:04:35,381
e fazer as suas coisas,
eu fa�o as minhas,
93
00:04:35,382 --> 00:04:38,459
e cobrimos o dobro de lugares
e n�o temos que nos ver sempre.
94
00:04:38,460 --> 00:04:41,432
E aqui estamos,
no mesmo lugar, porque...
95
00:04:41,433 --> 00:04:43,715
N�o nos comunicamos.
96
00:04:44,493 --> 00:04:45,928
Eu vi o que voc� fez.
97
00:04:45,929 --> 00:04:48,179
Ponha na sua cabe�a,
esse � o time agora.
98
00:04:48,180 --> 00:04:50,139
N�o � s� voc�.
99
00:04:51,170 --> 00:04:52,619
Eu n�o estava escutando.
100
00:04:52,620 --> 00:04:55,809
- � um time, n�o s� voc�.
- N�o s� eu, entendi.
101
00:04:57,135 --> 00:04:59,575
O que est� fazendo, Jones?
Pegue para n�s...
102
00:05:08,146 --> 00:05:09,950
O que tem de errado
com a Biblioteca,
103
00:05:09,951 --> 00:05:12,744
salas trocando,
portas vazias, s� fica pior.
104
00:05:12,745 --> 00:05:15,122
� o primeiro artefato
a aparecer em p�blico.
105
00:05:15,123 --> 00:05:18,543
- O Olho de Zaratustra.
- E Jenkins quer saber o porqu�.
106
00:05:18,544 --> 00:05:20,699
- Voc� est� aqui...
- Porque o Olho
107
00:05:20,700 --> 00:05:22,946
� um mapa
para o Cajado de Zaratustra.
108
00:05:22,947 --> 00:05:25,195
Pare de mostrar
que voc� sabe pronunciar
109
00:05:25,196 --> 00:05:26,895
- Zara...
- Zaratustra.
110
00:05:26,896 --> 00:05:28,271
- Zara-TU-stra.
- Tustra.
111
00:05:28,272 --> 00:05:30,495
Cajado antigo poderoso
do conhecimento.
112
00:05:30,496 --> 00:05:33,414
E j� que Prospero quer
reconstruir o cajado m�gico...
113
00:05:33,415 --> 00:05:36,086
- Como demonstrado.
- A explica��o mais prov�vel
114
00:05:36,087 --> 00:05:37,891
para a apari��o
do �nico artefato
115
00:05:37,892 --> 00:05:41,010
que colocaria n�s dois
no mesmo lugar e tempo...
116
00:05:41,011 --> 00:05:43,100
- Isso � uma armadilha.
- Armadilha total.
117
00:05:43,977 --> 00:05:46,789
Jones, vamos embora!
118
00:05:46,790 --> 00:05:48,521
As Flautas M�gicas de Pan!
119
00:05:49,774 --> 00:05:52,905
- O qu�?
- As Flautas M�gicas de Pan!
120
00:05:52,906 --> 00:05:54,804
- O qu�?
- As Flautas M�gicas de Pan,
121
00:05:54,805 --> 00:05:56,642
fazem voc� dormir!
122
00:06:01,705 --> 00:06:03,061
O 74�.
123
00:06:03,062 --> 00:06:05,962
As Flautas de Pan
deveriam estar na Biblioteca.
124
00:06:15,373 --> 00:06:16,749
S�...
125
00:06:17,758 --> 00:06:19,460
- Cuidado!
- N�o!
126
00:06:21,003 --> 00:06:23,003
Legendas Em S�rie
Apresenta:
127
00:06:23,004 --> 00:06:24,804
2x05 - 22/11/15
And the Hollow Men
128
00:06:24,805 --> 00:06:26,105
Bibliotec�rios:
129
00:06:26,106 --> 00:06:30,606
Maislane | AnaLaura
Brunobrb� | jluizsd | RoBs
130
00:06:30,607 --> 00:06:33,607
Guardi�o:
jluizsd
131
00:06:52,134 --> 00:06:53,434
O que est� fazendo, Jones?
132
00:06:53,435 --> 00:06:56,454
Stone?
Jones?
133
00:07:05,500 --> 00:07:06,644
Onde est� o Flynn?
134
00:07:06,645 --> 00:07:10,113
- Onde est� o Olho?
- Estou procurando.
135
00:07:12,316 --> 00:07:13,716
Flynn?
136
00:07:14,855 --> 00:07:17,286
Baird, por que n�o est� usando
o seu pendente?
137
00:07:17,287 --> 00:07:20,795
Jenkins, o pendente se foi.
E o Flynn tamb�m.
138
00:07:21,877 --> 00:07:25,280
E o Olho de Zaratustra.
Essa miss�o foi para o buraco.
139
00:07:25,281 --> 00:07:28,177
Bem, a situa��o est�
pior do que imagina.
140
00:07:29,702 --> 00:07:33,954
A porta de tr�s est� inst�vel.
A n�o ser que voltem agora...
141
00:07:40,396 --> 00:07:43,148
- O que aconteceu?
- Olhem isso. E o Flynn sumiu?
142
00:07:43,149 --> 00:07:45,951
- � coisa do Prospero.
- Prospero. N�o o Prospero.
143
00:07:45,952 --> 00:07:48,055
- Precisamos achar o Flynn.
- Como?
144
00:07:48,056 --> 00:07:50,786
N�o v�o dar a ele
o direito a um telefonema.
145
00:07:52,141 --> 00:07:54,446
Acho que � ele ligando.
146
00:08:00,115 --> 00:08:01,515
Flynn?
147
00:08:03,836 --> 00:08:05,236
Flynn?
148
00:08:13,630 --> 00:08:16,393
Flynn? � a Eve.
Pode me ouvir?
149
00:08:16,394 --> 00:08:18,350
Se est� me ouvindo
e n�o est� sozinho,
150
00:08:18,351 --> 00:08:20,543
fa�a algum barulho.
O pendente est� ativo,
151
00:08:20,544 --> 00:08:22,304
- deve conseguir...
- Estou ouvindo!
152
00:08:22,305 --> 00:08:24,190
- Estou aqui, e bem.
- Gra�as a Deus.
153
00:08:24,191 --> 00:08:27,627
Flynn, faz 2h que levaram voc�.
Sabe quem s�o?
154
00:08:27,628 --> 00:08:29,692
Sabe onde est�?
Alguma refer�ncia?
155
00:08:29,693 --> 00:08:32,900
- Est� machucado?
- N�o, n�o, n�o e n�o.
156
00:08:32,901 --> 00:08:35,730
Estou em uma sala de metal,
sem janelas.
157
00:08:35,731 --> 00:08:37,767
Acho que ou�o �gua.
158
00:08:39,222 --> 00:08:42,859
E h� uma surpreendente
quantidade
159
00:08:42,860 --> 00:08:47,048
de Trivia dos Bibliotec�rios
nas paredes.
160
00:08:47,049 --> 00:08:51,096
E tamb�m, os artefatos
da Biblioteca est�o aqui.
161
00:08:51,097 --> 00:08:54,109
O jogo de xadrez
da Terra dos Espelhos.
162
00:08:54,110 --> 00:08:56,601
O primeiro Caduceu e...
163
00:08:57,256 --> 00:08:58,756
Sim.
164
00:09:01,711 --> 00:09:04,880
O Olho de Zaratustra.
165
00:09:04,881 --> 00:09:09,346
N�o!
N�o, n�o, n�o!
166
00:09:09,347 --> 00:09:13,852
Devolva isso!
Fique sentado! Sentado!
167
00:09:14,573 --> 00:09:19,710
Sol e arruda. Dois de Seis.
Sol e arruda. Dois de Seis.
168
00:09:19,711 --> 00:09:22,820
N�s come�amos com o p� errado.
Meu nome � Flynn Carsen.
169
00:09:22,821 --> 00:09:26,348
Agora n�o � hora para nomes.
Exatamente agora, eu catalogo...
170
00:09:26,349 --> 00:09:28,233
E voc� fica sentado!
171
00:09:28,234 --> 00:09:30,888
- Quem � esse cara?
- Algu�m muito poderoso.
172
00:09:30,889 --> 00:09:32,654
Um drag�o trapaceiro
ou deus menor.
173
00:09:32,655 --> 00:09:34,641
Podemos usar o pendente
para rastre�-lo?
174
00:09:34,642 --> 00:09:36,144
Acho que tem
interfer�ncia m�gica
175
00:09:36,145 --> 00:09:39,888
- dos artefatos de l�...
- Esperem! Ou�am.
176
00:09:39,889 --> 00:09:41,588
� c�digo Morse.
177
00:09:48,457 --> 00:09:50,990
Esses n�meros n�o fazem
nenhum sentido.
178
00:09:52,011 --> 00:09:56,094
Espere.
� c�digo telegr�fico chin�s.
179
00:09:57,683 --> 00:10:01,061
Flynn!
A l�ngua chinesa � pictogr�fica.
180
00:10:01,062 --> 00:10:03,314
Com cada sinal,
181
00:10:03,315 --> 00:10:07,651
temos mais informa��es,
com menos pontos e linhas.
182
00:10:11,363 --> 00:10:12,863
Certo.
183
00:10:14,483 --> 00:10:18,385
Certo.
Agora � a hora dos nomes.
184
00:10:18,386 --> 00:10:21,953
Eu sou o Ray, Ray Glasney.
E voc�...
185
00:10:21,954 --> 00:10:25,648
- Voc� � Flynn, Flynn Carsen.
- Quem � voc�?
186
00:10:25,649 --> 00:10:28,706
- Isso! Diga-me voc�!
- Eu n�o sei
187
00:10:28,707 --> 00:10:31,111
- do que est� falando.
- N�o, voc� tem que saber.
188
00:10:31,112 --> 00:10:34,528
Voc� tem que saber! � o Flynn!
� de quem preciso!
189
00:10:34,529 --> 00:10:36,673
Dois de Seis,
o sol e a arruda.
190
00:10:37,990 --> 00:10:40,123
A orbe � o olho
que acha o cajado.
191
00:10:40,124 --> 00:10:42,961
Voc� est� procurando
o Cajado de Zaratustra?
192
00:10:42,962 --> 00:10:46,173
�timo. Bem, ningu�m conseguiu
encontr�-lo...
193
00:10:50,419 --> 00:10:53,362
N�o! N�o!
194
00:10:53,363 --> 00:10:56,644
- Jenkins, preciso da porta.
- N�o!
195
00:10:56,645 --> 00:10:59,127
Stone, mapa das Linhas Ley
da Am�rica do Norte.
196
00:10:59,128 --> 00:11:03,381
Cassandra, saindo de Washington.
At� onde podem ter ido em 2h?
197
00:11:03,382 --> 00:11:06,403
De carro, um pouco acima
do limite de velocidade: 160km.
198
00:11:06,404 --> 00:11:09,025
- N�o!
- Quantas cidades no per�metro,
199
00:11:09,026 --> 00:11:11,444
- perto de rios?
- S�o 37 cidades perto de rios.
200
00:11:11,445 --> 00:11:13,559
Prefeito.
Esse tem os pontos de magia
201
00:11:13,560 --> 00:11:15,419
e as Linhas Ley.
202
00:11:15,420 --> 00:11:18,513
Flynn disse que Glasney tem
objetos poderosos desprotegidos.
203
00:11:18,514 --> 00:11:21,779
Estava falando com algu�m?
Usava telegrafia chinesa.
204
00:11:21,780 --> 00:11:25,384
- Por que falava com os chineses?
- Aqui. Easton, Maryland.
205
00:11:25,385 --> 00:11:28,546
- Perto da �gua.
- Posso abrir a porta usando
206
00:11:28,547 --> 00:11:31,088
a maior fonte de magia local.
Posso envi�-los l�.
207
00:11:31,089 --> 00:11:34,266
Mas se v�o, precisam ir r�pido.
Est� tudo ligado � Biblioteca,
208
00:11:34,267 --> 00:11:36,620
- que est�...
- Mantenha a porta aberta.
209
00:11:36,621 --> 00:11:38,506
Primeira prioridade:
encontrar Flynn.
210
00:11:38,507 --> 00:11:41,186
Acho que est�
com dificuldades cognitivas,
211
00:11:41,187 --> 00:11:44,906
- e acho que posso ajud�-lo...
- N�o, n�o, n�o. Vai fugir.
212
00:11:44,907 --> 00:11:47,318
Voc� � um fuj�o.
� como aquele biscoito fuj�o.
213
00:11:47,319 --> 00:11:48,774
Mas n�o desta vez.
214
00:11:50,282 --> 00:11:51,809
N�o desta vez.
215
00:11:58,320 --> 00:11:59,821
Afastem-se!
216
00:12:43,148 --> 00:12:46,534
Nossa,
escapou delas r�pido.
217
00:12:46,535 --> 00:12:50,771
� s� apertar o pino
dentro da trava e pronto.
218
00:13:10,379 --> 00:13:12,116
� uma aventura!
219
00:13:20,536 --> 00:13:23,730
Vai ser �timo.
S� voc� e eu, Flynn.
220
00:13:34,054 --> 00:13:36,689
D� para algu�m ser
mais perseguidor que este aqui?
221
00:13:36,690 --> 00:13:41,077
N�o, h� um padr�o aqui.
Eu s� n�o estou vendo,
222
00:13:41,078 --> 00:13:43,062
mas h� uma mente organizada
no trabalho.
223
00:13:43,063 --> 00:13:47,466
Jenkins, � a casa de Glasney.
Sem Flynn, mas muitos artefatos.
224
00:13:47,467 --> 00:13:50,837
Por isso a porta os enviou a�.
Um sinal forte de magia.
225
00:13:50,838 --> 00:13:54,488
Pegue quantos artefatos der.
N�o podemos deix�-los
226
00:13:54,489 --> 00:13:56,209
para que Prospero
os encontre.
227
00:13:56,210 --> 00:13:58,661
Peguem o que der,
tudo o que for m�gico.
228
00:13:58,662 --> 00:14:00,960
Alguma ideia de como Glasney
est� fazendo isso?
229
00:14:00,961 --> 00:14:02,544
N�o. Nenhuma.
230
00:14:02,545 --> 00:14:06,064
Obviamente, o que ele fez
requer um poder fenomenal.
231
00:14:06,065 --> 00:14:09,010
Estamos lidando com um ser
extremamente perigoso.
232
00:14:11,210 --> 00:14:13,025
Voc� quer me dizer
233
00:14:13,026 --> 00:14:15,394
por que me trouxe,
e o Olho de Zaratustra
234
00:14:15,395 --> 00:14:17,533
para um restaurante
no meio do nada?
235
00:14:18,269 --> 00:14:19,782
V� nossa gar�onete ali?
236
00:14:19,783 --> 00:14:22,852
Eu a observei e posso
afirmar que ela certamente
237
00:14:22,853 --> 00:14:24,520
� casada, tem 3 filhos,
238
00:14:24,521 --> 00:14:26,239
criada no delta do Mississipi,
239
00:14:26,240 --> 00:14:27,907
trabalhou e viveu aqui
por 5 anos
240
00:14:27,908 --> 00:14:29,208
e toca violoncelo.
241
00:14:29,209 --> 00:14:30,993
Eu observo voc�
242
00:14:30,994 --> 00:14:33,183
e n�o vejo nada.
Nadinha. Coisa alguma.
243
00:14:33,184 --> 00:14:35,014
Por isso preciso
que voc� e o bast�o
244
00:14:35,015 --> 00:14:36,965
me ajudem a descobrir
quem sou.
245
00:14:37,568 --> 00:14:39,068
Recuperar as minhas mem�rias.
246
00:14:39,069 --> 00:14:40,853
Tudo o que eu sei
247
00:14:40,854 --> 00:14:42,805
� que tem magia
solta no mundo.
248
00:14:42,806 --> 00:14:44,957
Est� nas �rvores,
nos esgotos,
249
00:14:44,958 --> 00:14:46,409
nos ber�os e nos necrot�rios.
250
00:14:46,410 --> 00:14:48,833
E est�, est� por a�.
Est� solta!
251
00:14:48,834 --> 00:14:50,146
Precisa estar contida.
252
00:14:50,147 --> 00:14:51,699
Estamos chegando
a algum lugar,
253
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
porque concordo
completamente.
254
00:14:54,268 --> 00:14:56,402
Precisa voltar � Biblioteca.
255
00:14:56,403 --> 00:14:58,321
Tudo o que eu sei � que
256
00:14:58,322 --> 00:15:00,673
eu me sentia mal
antes de estarmos juntos
257
00:15:00,674 --> 00:15:02,525
e agora me sinto bem.
258
00:15:02,526 --> 00:15:04,110
Eu me sinto bem.
259
00:15:04,111 --> 00:15:05,645
Sistema decimal de Dewey!
260
00:15:05,646 --> 00:15:07,346
Foi como Glasney
organizou isso.
261
00:15:07,347 --> 00:15:09,365
Quem pensa
em decimal de Dewey?
262
00:15:09,366 --> 00:15:10,966
Quem, de fato,
minha querida?
263
00:15:13,687 --> 00:15:14,987
Moriarty.
264
00:15:15,925 --> 00:15:17,490
Voc� est� por tr�s disso.
265
00:15:17,491 --> 00:15:20,241
Fui designado a encontrar
objetos m�gicos para Prospero.
266
00:15:20,242 --> 00:15:22,642
Mas, convenhamos, "Magia" �
s� uma palavra bonita
267
00:15:22,643 --> 00:15:24,497
para um campo desconhecido
que altera
268
00:15:24,498 --> 00:15:26,398
as propriedades qu�nticas
da mat�ria.
269
00:15:26,399 --> 00:15:27,699
� o que penso.
270
00:15:27,700 --> 00:15:30,821
Talvez a intrus�o
extradimensional...
271
00:15:30,822 --> 00:15:34,845
Cassandra, n�o aja como
uma f� do arqui-inimigo.
272
00:15:34,846 --> 00:15:36,212
- Desculpe.
- Duquesa.
273
00:15:36,213 --> 00:15:38,228
N�o sejamos chatos, sim?
274
00:15:39,000 --> 00:15:41,101
Vejo que o Sr. Carsen
n�o est� aqui.
275
00:15:41,102 --> 00:15:43,203
Como n�o estamos com ele,
devo concluir
276
00:15:43,204 --> 00:15:46,289
que ele est� em perigo
por uma terceira parte?
277
00:15:46,290 --> 00:15:47,797
Voc� � bem inteligente.
278
00:15:47,798 --> 00:15:50,654
Mas ser� voc� astuto o bastante
para aceitar minha oferta?
279
00:15:50,655 --> 00:15:53,109
Entregue-me o objeto m�gico
e saia do meu caminho.
280
00:15:53,110 --> 00:15:55,910
Talvez eu leve a Duquesa
para dan�ar qualquer hora.
281
00:15:57,755 --> 00:15:59,319
Sou s� um garoto do campo,
282
00:15:59,320 --> 00:16:01,611
mas sou esperto o bastante
para saber
283
00:16:01,612 --> 00:16:03,978
que esses containers
t�m duas portas!
284
00:16:45,390 --> 00:16:46,690
Ariel.
285
00:16:47,740 --> 00:16:49,801
Seu servi�o � necess�rio.
286
00:16:52,062 --> 00:16:54,801
N�s esbarramos em algo,
n�o � mesmo, esp�rito?
287
00:16:59,952 --> 00:17:01,628
Vai, vai, vai!
288
00:17:08,610 --> 00:17:10,009
Baird, vamos!
289
00:17:10,010 --> 00:17:12,060
Baird, se apresse!
A Porta est� fechando!
290
00:17:37,184 --> 00:17:38,484
Isso melhora o sabor?
291
00:17:38,485 --> 00:17:39,994
Melhora o sabor?
292
00:17:39,995 --> 00:17:41,667
Quem diabos � voc�, Ray?
293
00:17:43,277 --> 00:17:45,127
Por que voc� parece
t�o familiar?
294
00:17:47,083 --> 00:17:48,991
Sum�rio.
295
00:17:48,992 --> 00:17:50,986
� um cristal Acadiano?
296
00:17:52,162 --> 00:17:53,496
O material �...
297
00:17:54,984 --> 00:17:56,923
Extrato de palma da Judeia
298
00:17:56,924 --> 00:17:58,357
extinto desde 500 a. C.
299
00:17:59,544 --> 00:18:01,193
"No encontro do Sol
e da arruda,
300
00:18:01,194 --> 00:18:03,421
ser� revelado
o Templo de Zaratustra."
301
00:18:03,422 --> 00:18:04,922
Encontro, Sol, arruda...
302
00:18:04,923 --> 00:18:06,703
Senhor,
voc� precisa vir r�pido.
303
00:18:06,704 --> 00:18:08,254
H� algo errado
com o seu amigo.
304
00:18:14,293 --> 00:18:16,467
Ray? O que aconteceu?
305
00:18:16,468 --> 00:18:18,314
N�o sei.
Eu estava falando,
306
00:18:18,315 --> 00:18:20,104
e quando vi,
estava no ch�o.
307
00:18:20,105 --> 00:18:21,471
Acontece �s vezes.
308
00:18:21,472 --> 00:18:23,244
Ai!
309
00:18:23,245 --> 00:18:24,545
Minha cabe�a!
310
00:18:24,546 --> 00:18:25,928
Parece que vai explodir.
311
00:18:25,929 --> 00:18:27,838
Est� acontecendo
cada vez mais.
312
00:18:27,839 --> 00:18:29,139
Quando foi a primeira vez?
313
00:18:29,140 --> 00:18:31,421
H� 4 meses.
Est� piorando.
314
00:18:31,422 --> 00:18:32,954
E quanto a antes disso?
315
00:18:32,955 --> 00:18:34,655
Eu n�o lembro de nada.
316
00:18:34,656 --> 00:18:37,550
Est� dizendo que s� lembra
dos �ltimos 4 meses?
317
00:18:37,551 --> 00:18:40,480
Ray. Ray. Ray. Ray!
Foco. Foco.
318
00:18:40,481 --> 00:18:41,894
Voc� est� dizendo
319
00:18:41,895 --> 00:18:45,713
que sua mem�ria
s� volta at� 4 meses atr�s?
320
00:18:45,714 --> 00:18:47,162
E que voc� pega nos bolsos
321
00:18:47,163 --> 00:18:49,135
e tira artefatos
da Biblioteca?
322
00:18:49,136 --> 00:18:50,436
Eu n�o sei de onde eles v�m.
323
00:18:50,437 --> 00:18:52,537
Voc� est� ligado � Biblioteca
de alguma forma.
324
00:18:52,538 --> 00:18:55,400
Uma Biblioteca que se muda
constantemente, aleatoriamente,
325
00:18:55,401 --> 00:18:57,281
como se n�o tivesse
326
00:18:57,282 --> 00:18:58,582
raz�o.
327
00:19:02,546 --> 00:19:03,866
Voc� � a Biblioteca.
328
00:19:04,743 --> 00:19:06,766
- Eu sou o qu�?
- Voc� � a Biblioteca.
329
00:19:06,767 --> 00:19:09,680
Jenkins disse que a Biblioteca
age com inten��o.
330
00:19:09,681 --> 00:19:11,231
Inten��o � intelig�ncia.
� voc�.
331
00:19:11,232 --> 00:19:13,383
Voc� � a intelig�ncia,
mas est� separado,
332
00:19:13,384 --> 00:19:15,061
transformado em uma pessoa.
333
00:19:15,062 --> 00:19:17,313
Posso falar com voc�,
eles podem falar comigo.
334
00:19:17,314 --> 00:19:18,614
Pode tirar d�vidas.
335
00:19:18,615 --> 00:19:20,257
H� tanto que eu quero saber.
336
00:19:20,258 --> 00:19:21,951
Eu n�o sei
do que est� falando.
337
00:19:21,952 --> 00:19:24,855
Milhares de anos de hist�ria,
todos os mist�rios nunca...
338
00:19:24,856 --> 00:19:26,165
Judson?
339
00:19:26,166 --> 00:19:27,775
Eu n�o lembro
de nada disso.
340
00:19:27,776 --> 00:19:29,472
Est� bem, tudo bem.
Comigo.
341
00:19:29,473 --> 00:19:30,823
Os anos que passamos juntos
342
00:19:30,824 --> 00:19:32,528
11 anos.
Passamos por muito juntos.
343
00:19:32,529 --> 00:19:34,644
Ai! Olha,
344
00:19:34,645 --> 00:19:37,474
eu n�o lembro de Judson.
N�o lembro de n�s.
345
00:19:38,240 --> 00:19:41,439
Apenas d�i.
Minha cabe�a, est� bem?
346
00:19:43,539 --> 00:19:46,086
Por isso precisa
do Bast�o do Conhecimento,
347
00:19:46,087 --> 00:19:48,741
para recuperar a sua mem�ria.
E quanto mais esperamos,
348
00:19:48,742 --> 00:19:50,978
quanto mais estamos
separados, pior �...
349
00:19:53,451 --> 00:19:55,055
N�o, n�o. Vou te ajudar.
350
00:19:55,056 --> 00:19:56,371
Acharemos o bast�o.
351
00:19:56,372 --> 00:19:57,864
- Voc� vai?
- Vamos. Juntos.
352
00:19:57,865 --> 00:19:59,165
Queremos a conta.
353
00:19:59,922 --> 00:20:02,051
- E um milkshake.
- N�o, voc� comeu bem.
354
00:20:02,052 --> 00:20:04,155
- Apenas a conta.
- Qual �.
355
00:20:05,992 --> 00:20:07,374
E um milkshake.
356
00:20:08,875 --> 00:20:10,979
O que est� fazendo, Jenkins?
357
00:20:10,980 --> 00:20:12,826
Temos que voltar
e achar a Baird.
358
00:20:12,827 --> 00:20:15,060
Onde ela estiver
� mais seguro que aqui.
359
00:20:15,061 --> 00:20:17,734
Temos um problema maior.
A Biblioteca est� morrendo.
360
00:20:17,735 --> 00:20:20,525
A Biblioteca n�o pode morrer.
N�o � um ser vivo.
361
00:20:20,526 --> 00:20:22,100
S�rio, Sr. Jones?
362
00:20:22,101 --> 00:20:23,958
Depois de tanto tempo aqui,
363
00:20:23,959 --> 00:20:26,501
voc� n�o aprendeu nada
sobre a Biblioteca?
364
00:20:26,502 --> 00:20:28,235
� um origami.
365
00:20:28,236 --> 00:20:31,342
Dobras dentro de dobras,
dentro de dobras.
366
00:20:31,343 --> 00:20:34,373
Todas somando duas partes.
367
00:20:34,374 --> 00:20:37,802
O infinito espa�o dobr�vel,
o corpo da Biblioteca.
368
00:20:37,803 --> 00:20:39,855
A outra parte � o qu�?
O sistema?
369
00:20:39,856 --> 00:20:41,156
Intelig�ncia, sim,
370
00:20:41,157 --> 00:20:43,456
organiza o espa�o,
o defende.
371
00:20:43,457 --> 00:20:47,292
O Esp�rito da Biblioteca,
por falta de um termo melhor.
372
00:20:47,293 --> 00:20:50,428
Ent�o voc� est� dizendo que
quando a Biblioteca voltou,
373
00:20:50,429 --> 00:20:53,314
seu esp�rito foi
extra�do por Glasney?
374
00:20:53,315 --> 00:20:55,916
Bem, ou isso ou o trauma
ao retornar do v�cuo
375
00:20:55,917 --> 00:20:58,853
deixou-a vulner�vel
a um predador poderoso.
376
00:20:58,854 --> 00:21:00,700
Onde quer que
Ray Glasney esteja,
377
00:21:00,701 --> 00:21:03,636
ele deixou a Biblioteca
sem nutri��o.
378
00:21:03,637 --> 00:21:05,839
A Biblioteca
agora come tamb�m?
379
00:21:05,840 --> 00:21:07,752
Sim, Sr. Jones,
380
00:21:07,753 --> 00:21:10,257
e est� comendo a si pr�pria.
381
00:21:11,181 --> 00:21:13,684
� isso que essas sombras...
� o que elas s�o.
382
00:21:13,685 --> 00:21:17,199
E quando tudo ficar escuro
a Biblioteca estar� morta.
383
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
O que nos leva
384
00:21:21,901 --> 00:21:23,401
�s luzes fantasma.
385
00:21:28,726 --> 00:21:30,726
Linda e
interessada por mec�nica.
386
00:21:31,696 --> 00:21:33,870
Prefiro voc�
como mulher moderna.
387
00:21:33,871 --> 00:21:35,461
Duquesa, j� passamos disso.
388
00:21:35,462 --> 00:21:38,068
- N�o pode me matar com isso.
- Cinco segundos.
389
00:21:38,069 --> 00:21:39,691
Fale logo, ou adeus joelhos.
390
00:21:39,692 --> 00:21:41,034
Aritm�tica b�sica.
391
00:21:41,035 --> 00:21:42,728
Voc� quer achar o Sr. Carsen,
392
00:21:42,729 --> 00:21:46,322
eu quero encontrar o bast�o
para o meu chefe.
393
00:21:46,323 --> 00:21:48,915
Estamos indo
na mesma dire��o.
394
00:21:48,916 --> 00:21:50,938
De novo com isso?
395
00:21:50,939 --> 00:21:52,398
Posso ach�-lo sozinha.
396
00:21:52,399 --> 00:21:54,962
Sim.
Mas aposto que Ariel
397
00:21:54,963 --> 00:21:56,999
pode ach�-lo mais r�pido.
398
00:21:57,962 --> 00:22:00,315
Voc� precisa de um guia,
Duquesa,
399
00:22:00,316 --> 00:22:03,323
e eu, de transporte.
400
00:22:04,066 --> 00:22:06,158
Eu ainda n�o aprendi
a dirigir.
401
00:22:06,159 --> 00:22:07,891
Por que eu deveria
confiar em voc�?
402
00:22:07,892 --> 00:22:10,426
Porque estou
sendo controlado.
403
00:22:10,427 --> 00:22:11,761
Voc� sabe que fui invocado
404
00:22:11,762 --> 00:22:14,131
para servir Prospero
contra a minha vontade.
405
00:22:14,132 --> 00:22:16,782
Encontramos seu Sr. Carsen
e o Bast�o do Conhecimento,
406
00:22:16,783 --> 00:22:18,383
e usamos do conhecimento
407
00:22:18,384 --> 00:22:21,055
para quebrar
o feiti�o de Prospero sobre mim,
408
00:22:21,056 --> 00:22:22,854
e me tornar um homem livre.
409
00:22:23,559 --> 00:22:25,180
Voc� o trair�?
410
00:22:25,181 --> 00:22:29,109
Se n�o confia na minha virtude,
confie no meu ego�smo.
411
00:22:32,905 --> 00:22:34,700
Fant�stico.
412
00:22:34,701 --> 00:22:37,997
E podemos passar
um tempo juntos.
413
00:22:39,594 --> 00:22:41,877
Voc� n�o � t�o charmoso
quanto pensa.
414
00:22:43,950 --> 00:22:47,123
Sou precisamente
t�o charmoso quanto penso.
415
00:22:47,124 --> 00:22:49,670
Nos m�nimos detalhes.
416
00:23:00,584 --> 00:23:02,471
Voc� parece melhor.
417
00:23:02,472 --> 00:23:04,290
Quero dizer, voc� parece...
418
00:23:04,291 --> 00:23:05,600
Isso � bom.
419
00:23:05,601 --> 00:23:08,778
Tenho que te dizer.
Tenho tantas perguntas.
420
00:23:08,779 --> 00:23:11,690
Sabe o que aconteceu aos 10
Bibliotec�rios desaparecidos?
421
00:23:11,691 --> 00:23:15,389
E a sala trancada no subsolo.
O que tem l�?
422
00:23:15,390 --> 00:23:17,840
Pensei em um Kraken.
Jenkins diz que � um Grendel.
423
00:23:17,841 --> 00:23:20,574
N�o lembro nada disso!
N�o lembro de nada.
424
00:23:20,575 --> 00:23:23,027
Por isso estamos aqui.
Bem, n�o aqui,
425
00:23:23,028 --> 00:23:25,054
mas perto.
426
00:23:25,055 --> 00:23:26,710
L�!
427
00:23:26,711 --> 00:23:28,011
N�o. Para l�!
428
00:23:29,313 --> 00:23:31,464
- Aqui embaixo!
- Ray!
429
00:23:31,465 --> 00:23:32,765
A� embaixo?
430
00:23:34,549 --> 00:23:35,964
Perto daqui.
431
00:23:35,965 --> 00:23:37,381
Ainda n�o acredito.
432
00:23:37,993 --> 00:23:42,091
A Biblioteca em forma humana.
433
00:23:42,092 --> 00:23:44,392
Acredito ser o �nico
Bibliotec�rio na hist�ria
434
00:23:44,393 --> 00:23:47,293
a ter uma chance de falar
com a Biblioteca em pessoa.
435
00:23:47,294 --> 00:23:49,451
Ray, olhe para mim
436
00:23:49,452 --> 00:23:52,599
e me diga
que se lembra de algo.
437
00:23:52,600 --> 00:23:54,100
Nada mesmo?
438
00:23:55,232 --> 00:23:57,022
N�o lembro de nada.
439
00:23:57,950 --> 00:23:59,847
Est� bem. Isso � bom.
440
00:23:59,848 --> 00:24:01,950
S� me diga,
por que estamos parados?
441
00:24:01,951 --> 00:24:03,521
N�o sei.
442
00:24:03,522 --> 00:24:05,106
O que eu sei �
443
00:24:05,107 --> 00:24:07,859
que aqui � onde
dever�amos estar.
444
00:24:07,860 --> 00:24:09,160
O qu�? N�o.
445
00:24:10,734 --> 00:24:12,034
Por aqui.
446
00:24:18,215 --> 00:24:21,383
As luzes fantasma ficam
em teatros do mundo ocidental.
447
00:24:24,255 --> 00:24:28,149
Elas absorvem emo��es,
tudo o que a vida expressa.
448
00:24:28,959 --> 00:24:31,210
Quando ficam cheias de vida,
elas v�m para c�.
449
00:24:32,610 --> 00:24:34,071
Ativando essas l�mpadas,
450
00:24:34,072 --> 00:24:37,687
a Biblioteca se alimentar�
da energia vital delas
451
00:24:37,688 --> 00:24:41,161
e ficar� viva o suficiente para
o Sr. Carsen e a Coronel Baird
452
00:24:41,162 --> 00:24:43,464
acharem e pararem Glasney.
453
00:24:44,848 --> 00:24:47,265
O que voc� n�o est� contando,
Sr. Jenkins?
454
00:24:50,414 --> 00:24:52,289
Bastante coisa, acredito.
455
00:24:52,290 --> 00:24:54,290
Depois do pr�ximo monte,
pelo menos.
456
00:24:59,852 --> 00:25:01,712
Vamos l�, Duquesa.
457
00:25:01,713 --> 00:25:03,650
N�o precisa ser t�o r�gida.
458
00:25:04,987 --> 00:25:08,241
Aposto que vai gostar de mim
assim que me conhecer melhor.
459
00:25:08,242 --> 00:25:10,054
Bem.
460
00:25:10,055 --> 00:25:11,709
Primeiro,
461
00:25:11,710 --> 00:25:15,336
estou meio que saindo
com algu�m.
462
00:25:15,337 --> 00:25:17,016
"Meio que"?
463
00:25:17,017 --> 00:25:19,294
Estou saindo com algu�m
que n�o � ficcional.
464
00:25:19,295 --> 00:25:23,560
Segundo, n�o curto muito
essa coisa de cara mau.
465
00:25:23,561 --> 00:25:25,460
"Cara mau"? Termo relativo.
466
00:25:25,461 --> 00:25:27,958
Holmes e eu
quase fomos parceiros, sabia?
467
00:25:28,659 --> 00:25:30,128
Ele te rejeitou?
468
00:25:30,129 --> 00:25:31,525
N�o.
469
00:25:31,526 --> 00:25:33,664
Eu n�o quis
trabalhar com ele.
470
00:25:33,665 --> 00:25:35,285
Voc� leu as hist�rias,
471
00:25:35,286 --> 00:25:37,495
nunca satisfeito,
trocando de casos.
472
00:25:37,496 --> 00:25:39,004
Sempre correndo.
473
00:25:39,005 --> 00:25:42,096
Correndo de si mesmo,
fugindo do t�dio.
474
00:25:42,097 --> 00:25:44,098
N�o,
eu queria construir algo.
475
00:25:44,099 --> 00:25:46,374
Voc� construiu
um imp�rio do crime.
476
00:25:46,375 --> 00:25:49,176
Porque foi tudo
o que me permitiram construir.
477
00:25:49,177 --> 00:25:50,751
Pergunto a voc�,
478
00:25:50,752 --> 00:25:54,300
o que faria
se n�o lhe permitissem respirar?
479
00:25:54,301 --> 00:25:57,563
Se n�o lhe deixassem
abrir qualquer porta?
480
00:26:00,781 --> 00:26:02,323
Voc� faria a sua pr�pria.
481
00:26:02,324 --> 00:26:03,624
Exatamente.
482
00:26:06,292 --> 00:26:07,994
Em ambos nossos mundos
483
00:26:07,995 --> 00:26:10,887
h� aqueles que correm
e h� aqueles que constroem.
484
00:26:10,888 --> 00:26:12,653
N�s?
485
00:26:12,654 --> 00:26:15,336
Somos planejadores.
Estrategistas.
486
00:26:16,195 --> 00:26:19,168
Somos construtores,
fazemos o que � preciso.
487
00:26:20,134 --> 00:26:22,909
Qual � o tipo do Sr. Carsen,
me diga?
488
00:26:38,676 --> 00:26:39,976
� isso!
489
00:26:40,938 --> 00:26:42,238
Deveria estar aqui.
490
00:26:42,239 --> 00:26:44,197
O Templo deveria estar aqui.
Onde est�?
491
00:26:44,198 --> 00:26:46,570
�, estou imaginando
492
00:26:46,571 --> 00:26:48,949
que caminhar
pelas �rvores da Pensilv�nia
493
00:26:48,950 --> 00:26:51,500
n�o � a melhor forma
de achar um templo Sum�rio.
494
00:26:51,501 --> 00:26:54,393
Por que n�o est� aqui?
Tem que estar por aqui.
495
00:26:54,394 --> 00:26:56,979
H� apenas �rvores, pedras,
musgo e...
496
00:26:56,980 --> 00:26:59,702
N�o preciso da floresta.
Preciso do bast�o. Onde est�?
497
00:26:59,703 --> 00:27:02,005
Acalme-se. Talvez
voc� tenha que se concentrar?
498
00:27:02,006 --> 00:27:04,882
Eu n�o sei onde estou!
� tudo o que sei.
499
00:27:04,883 --> 00:27:06,358
� o que eu preciso saber.
500
00:27:10,518 --> 00:27:13,706
Ray!
Ray, vamos l�.
501
00:27:13,707 --> 00:27:15,007
Sobe aqui!
502
00:27:16,023 --> 00:27:17,897
Vou resolver isso.
503
00:27:17,898 --> 00:27:19,635
Vou resolver agora.
504
00:27:19,636 --> 00:27:21,040
Vou resolver sozinho.
505
00:27:21,041 --> 00:27:22,667
Aqui vou eu!
506
00:27:22,668 --> 00:27:24,275
Arruda e sol.
507
00:27:25,335 --> 00:27:26,635
Aqui vamos n�s.
508
00:27:27,269 --> 00:27:28,669
Ray, olha, est� funcionando.
509
00:27:29,934 --> 00:27:31,959
Ray, olha. Isso.
510
00:27:31,960 --> 00:27:33,487
L� vem o Sol.
511
00:27:34,280 --> 00:27:36,650
Sim, sim!
512
00:27:39,588 --> 00:27:40,888
N�o est� funcionando.
513
00:27:43,832 --> 00:27:45,540
Por que n�o est� funcionando?
514
00:27:46,191 --> 00:27:47,669
Sol e arruda.
515
00:27:53,629 --> 00:27:57,093
Se sentir triste?
516
00:27:57,094 --> 00:27:58,615
Ser� t�o simples?
517
00:27:58,616 --> 00:28:01,793
Esses Sum�rios bastardos!
518
00:28:01,794 --> 00:28:03,001
Vamos! Suba aqui.
519
00:28:03,002 --> 00:28:05,616
N�o importa,
fomos derrotados.
520
00:28:05,617 --> 00:28:07,827
� uma met�fora,
os sum�rios eram poetas.
521
00:28:07,828 --> 00:28:09,399
Para eles,
o sol era esperan�a.
522
00:28:09,400 --> 00:28:11,568
Eu sinto esperan�a,
por isso est� brilhando.
523
00:28:11,569 --> 00:28:14,154
"Rue" significa triste,
e � o que voc� sente.
524
00:28:14,155 --> 00:28:16,972
Isto � um olho.
Como o olho mostra tristeza?
525
00:28:35,142 --> 00:28:37,743
O Templo de Zaratustra.
526
00:28:40,542 --> 00:28:43,066
O Bast�o do Conhecimento
est� l� dentro.
527
00:28:43,067 --> 00:28:45,435
Sempre soube
que voc� o acharia.
528
00:28:45,436 --> 00:28:46,786
Vamos.
529
00:28:54,883 --> 00:28:56,469
Um quebra cabe�as.
530
00:28:56,470 --> 00:29:00,238
- Terra acima, �gua abaixo.
- N�o devemos ir mais r�pido?
531
00:29:00,239 --> 00:29:03,574
"Pressa sem motivo �
a estrada para o erro."
532
00:29:03,575 --> 00:29:06,077
Judson costumava
dizer isso. Certo.
533
00:29:08,030 --> 00:29:10,415
Certo.
S� existe um caminho.
534
00:29:10,416 --> 00:29:12,366
Por ele estamos seguros.
535
00:29:14,369 --> 00:29:16,170
Ou n�o.
536
00:29:16,171 --> 00:29:17,622
Daedalus construiu
algo assim.
537
00:29:17,623 --> 00:29:19,957
Ouviu isso?
� o intervalo para se rearmar.
538
00:29:19,958 --> 00:29:22,727
Armadilha Sumeriana
desleixada.
539
00:29:22,728 --> 00:29:24,145
Certo, faremos o seguinte.
540
00:29:24,146 --> 00:29:26,597
Vou pular para frente e para tr�s
para fugir da flecha,
541
00:29:26,598 --> 00:29:28,216
e novamente para frente
quando ele se rearmar.
542
00:29:28,217 --> 00:29:29,634
Voc� faz exatamente
a mesma coisa,
543
00:29:29,635 --> 00:29:31,519
e n�o daremos chance
para ele se rearmar.
544
00:29:31,520 --> 00:29:33,521
- Depois da primeira. Pronto?
- N�o.
545
00:29:33,522 --> 00:29:36,057
Certo. Vamos.
546
00:29:38,344 --> 00:29:39,644
- Voc�!
- Certo.
547
00:29:39,645 --> 00:29:41,062
E eu.
548
00:29:41,063 --> 00:29:42,563
E voc�.
549
00:29:45,851 --> 00:29:47,351
Est� vendo?
550
00:29:49,655 --> 00:29:51,289
- N�o � divertido?
- N�o!
551
00:29:51,290 --> 00:29:53,157
� aterrorizante!
552
00:29:57,379 --> 00:30:00,131
Ainda est� quente.
N�o est�o longe.
553
00:30:00,132 --> 00:30:02,300
Aprecio o seu cuidado,
Duquesa.
554
00:30:02,301 --> 00:30:04,252
Deixe o pequeno Ariel
apontar para onde.
555
00:30:04,253 --> 00:30:06,671
Fique de boa, ingl�s.
Foram por aqui.
556
00:30:06,672 --> 00:30:08,339
Fique por perto.
557
00:30:08,340 --> 00:30:11,476
� o que mais quero,
Duquesa.
558
00:30:11,477 --> 00:30:15,229
Meu cora��o bate muito r�pido
e minha pele est� molhada.
559
00:30:15,230 --> 00:30:17,181
- O que � isso?
- Est� com medo, Ray.
560
00:30:17,182 --> 00:30:19,033
S� respire fundo.
561
00:30:19,034 --> 00:30:21,185
Certo.
Elementos, elementos.
562
00:30:21,186 --> 00:30:22,687
- Qual o pr�ximo?
- Olhe s� voc�.
563
00:30:22,688 --> 00:30:24,405
Parece que est�
se divertindo muito.
564
00:30:24,406 --> 00:30:27,441
Pare�o?
Bem, amo templos antigos.
565
00:30:27,442 --> 00:30:29,360
� que o que se precisa
em templos
566
00:30:29,361 --> 00:30:30,812
� meio que se entregar
567
00:30:30,813 --> 00:30:32,446
ao esp�rito de se divertir
com tudo.
568
00:30:32,447 --> 00:30:34,615
S� relaxe e aproveite.
569
00:30:34,616 --> 00:30:37,451
Tudo bem.
570
00:30:37,452 --> 00:30:39,420
Voc� foi primeiro antes,
agora � minha vez.
571
00:30:39,421 --> 00:30:41,022
Espere! Ray! Ray!
572
00:30:44,092 --> 00:30:46,476
Essa foi a �ltima.
E agora?
573
00:30:47,679 --> 00:30:50,047
Por enquanto, nada.
574
00:30:50,048 --> 00:30:51,382
Sr. Stone.
575
00:30:54,720 --> 00:30:57,255
Terminado.
576
00:30:57,256 --> 00:30:59,807
Na velocidade que v�o,
s� temos alguns minutos.
577
00:30:59,808 --> 00:31:01,843
E ent�o?
578
00:31:01,844 --> 00:31:04,945
Jenkins?
Diga que tem um plano "B."
579
00:31:06,532 --> 00:31:09,217
Sim, Sr. Stone.
580
00:31:09,218 --> 00:31:10,568
Eu tenho.
581
00:31:12,154 --> 00:31:15,156
Fogo! Claro que seria
o pr�ximo elemento.
582
00:31:19,711 --> 00:31:22,630
Ray, pode parar de gritar
para eu pensar um pouco?
583
00:31:24,082 --> 00:31:26,232
Deixe-me pensar um pouco.
584
00:31:37,312 --> 00:31:39,347
Armadilhas s�o
coisas do Flynn.
585
00:31:39,348 --> 00:31:41,766
Deve ter um intervalo
para se rearmar.
586
00:31:45,223 --> 00:31:46,604
Bem, vou te fazer
algumas perguntas.
587
00:31:46,605 --> 00:31:49,724
N�o! N�o tenho as respostas,
estou sem nada!
588
00:31:49,725 --> 00:31:52,326
Por isso preciso de ajuda.
Por isso preciso de voc�!
589
00:31:52,327 --> 00:31:55,696
E eu preciso de voc�!
N�s temos que sair daqui!
590
00:31:55,697 --> 00:32:00,585
Ray, voc� v�
algum c�rculo nas paredes?
591
00:32:00,586 --> 00:32:03,354
Sim, dois. N�o, quatro.
592
00:32:03,355 --> 00:32:05,456
Certo, s�o as chaves.
593
00:32:05,457 --> 00:32:07,758
Quando eu disser,
gire o bot�o dois,
594
00:32:07,759 --> 00:32:11,212
duas vezes para
a esquerda, est� bem?
595
00:32:11,213 --> 00:32:14,265
- Sim.
- Pronto? Agora!
596
00:32:19,187 --> 00:32:20,888
Bom.
Agora os dois de cima.
597
00:32:20,889 --> 00:32:23,239
Pronto? Agora!
598
00:32:30,065 --> 00:32:31,664
- Conseguimos!
- Conseguimos?
599
00:32:33,619 --> 00:32:35,536
Sim, somos uma equipe!
600
00:32:36,571 --> 00:32:38,239
Biblioteca, Bibliotec�rio!
601
00:32:38,240 --> 00:32:39,573
� assim que se faz.
602
00:32:39,574 --> 00:32:41,792
- Vamos pegar o bast�o.
- Certo.
603
00:32:41,793 --> 00:32:43,893
Caramba,
aquilo foi assustador.
604
00:32:49,718 --> 00:32:51,285
� isso?
605
00:32:51,286 --> 00:32:52,753
- Achei que seria...
- Maior.
606
00:32:54,172 --> 00:32:56,474
Talvez dever�amos toc�-lo?
607
00:32:56,475 --> 00:32:58,760
- Sim, talvez.
- Espere, espere.
608
00:32:58,761 --> 00:33:00,845
S� para garantir
609
00:33:00,846 --> 00:33:03,113
que n�o temos
armadilhas nesta sala.
610
00:33:03,114 --> 00:33:05,433
Acho que n�o tem.
611
00:33:05,434 --> 00:33:07,318
E est� certo sobre isso.
612
00:33:07,319 --> 00:33:10,271
- As armadilhas est�o atr�s.
- Moriarty.
613
00:33:10,272 --> 00:33:11,589
Eve, cuidado!
Moriarty!
614
00:33:11,590 --> 00:33:13,774
- Eu sei, ele est� comigo.
- Espere, o qu�?
615
00:33:13,775 --> 00:33:15,776
Como voc�s?
Espere, o qu�?
616
00:33:15,777 --> 00:33:17,194
Voc� se juntou a esse cara?
617
00:33:17,195 --> 00:33:20,699
Eu tinha que achar
e avisar voc�
618
00:33:20,700 --> 00:33:23,501
que o Ray n�o est�
tirando as coisas da Biblioteca.
619
00:33:23,502 --> 00:33:25,136
- Ele...
- Ele � a Biblioteca.
620
00:33:25,137 --> 00:33:27,921
Com certeza eu ia dizer
que ele a estava destruindo.
621
00:33:27,922 --> 00:33:29,523
Ele, ele � a Biblioteca?
622
00:33:29,524 --> 00:33:30,941
O esp�rito dela.
623
00:33:32,995 --> 00:33:34,379
Acho que ele foi solto
624
00:33:34,380 --> 00:33:36,348
quando trouxemos
a Biblioteca do v�cuo.
625
00:33:36,349 --> 00:33:38,599
Sim, aquele cara am�vel
� a Biblioteca.
626
00:33:38,600 --> 00:33:40,301
Espere, voc� se juntou
a este cara?
627
00:33:40,302 --> 00:33:41,942
Ent�o voc� n�o corre
risco algum?
628
00:33:41,943 --> 00:33:44,418
N�o, s� precisamos trazer
a mem�ria dele de volta
629
00:33:44,419 --> 00:33:46,240
- ent�o...
- Chama isso de tudo bem?
630
00:33:46,241 --> 00:33:49,478
Parece horr�vel.
631
00:33:49,479 --> 00:33:52,563
N�o poderia ser pior.
632
00:34:00,134 --> 00:34:02,186
Flynn, est� voltando!
633
00:34:03,388 --> 00:34:06,390
Cada lei, cada teorema.
634
00:34:07,759 --> 00:34:10,010
Todas as l�nguas perdidas,
635
00:34:10,011 --> 00:34:11,929
e as m�sicas da Sum�ria,
636
00:34:11,930 --> 00:34:14,198
cada poema e hist�ria,
637
00:34:14,199 --> 00:34:16,400
e os livros de todas
as l�nguas j� escritos!
638
00:34:17,769 --> 00:34:20,821
Mas � muita coisa!
Machuca!
639
00:34:20,822 --> 00:34:22,273
O que est� acontecendo?
640
00:34:22,274 --> 00:34:24,408
Est� sobrecarregando!
� muito poder!
641
00:34:24,409 --> 00:34:26,143
Muitas mem�rias est�o
voltando!
642
00:34:26,144 --> 00:34:28,312
Acho que um de n�s
precisa ir l�.
643
00:34:35,821 --> 00:34:39,207
Um de voc�s precisa ir l�.
644
00:34:39,208 --> 00:34:41,342
Precisa voltar
para a Biblioteca, Ray.
645
00:34:41,343 --> 00:34:43,211
Solte o bast�o!
646
00:34:43,212 --> 00:34:45,646
N�o, � muito poderoso!
647
00:34:45,647 --> 00:34:47,398
Vai repercutir
nas Linhas Ley!
648
00:34:47,399 --> 00:34:48,799
Algu�m precisa peg�-lo!
649
00:34:50,469 --> 00:34:52,336
Est� mais r�pido.
650
00:34:52,337 --> 00:34:54,839
Srt.� Cillian, todos voc�s,
� hora de ir.
651
00:34:54,840 --> 00:34:56,641
Quando a �ltima
l�mpada fantasma apagar,
652
00:34:56,642 --> 00:34:59,786
a Biblioteca vai se agarrar
� maior fonte de vida que puder,
653
00:34:59,787 --> 00:35:01,178
e esse sou eu.
654
00:35:01,179 --> 00:35:04,181
Esse � o plano "B"?
Deixar esse lugar sugar voc�?
655
00:35:04,182 --> 00:35:07,975
Se acha que o deixaremos
aqui sozinho, no escuro, est�...
656
00:35:07,976 --> 00:35:10,401
N�o sei o que voc� �,
mas n�o faremos isso.
657
00:35:10,402 --> 00:35:14,827
Cassandra, � a matem�tica.
Eu sou imortal. Semi.
658
00:35:14,828 --> 00:35:17,872
Voc� n�o �. Minha vida pode
manter isso por mais tempo...
659
00:35:17,873 --> 00:35:21,370
- Cara, n�o faremos isso.
- De fato, estou considerando.
660
00:35:21,371 --> 00:35:23,508
Est� ficando
muito escuro aqui.
661
00:35:28,846 --> 00:35:30,974
Entregue para mim!
Eu a seguro!
662
00:35:31,894 --> 00:35:34,345
N�o! Vai mat�-lo!
663
00:35:35,020 --> 00:35:37,311
A Biblioteca n�o pode matar
um Bibliotec�rio.
664
00:35:37,312 --> 00:35:38,667
Ent�o d� para mim.
665
00:35:39,268 --> 00:35:40,935
� o meu trabalho, Flynn.
666
00:35:40,936 --> 00:35:43,187
Um sacrif�cio nobre, duquesa.
667
00:35:43,188 --> 00:35:45,768
Mais uma vez, voc� se eleva
em minha estima.
668
00:35:45,769 --> 00:35:47,303
Ainda est� aqui?
Voc� � vil�o.
669
00:35:47,304 --> 00:35:49,026
Voc� n�o devia estar fugindo?
670
00:35:49,027 --> 00:35:51,627
Toda essa informa��o,
todo esse poder?
671
00:35:51,628 --> 00:35:54,300
For�ando a queimar qualquer
mortal que lidar com isso.
672
00:35:54,301 --> 00:35:56,213
Voc� ainda n�o v�
a solu��o?
673
00:35:56,214 --> 00:35:57,636
Moriarty, quer...
674
00:35:59,037 --> 00:36:02,199
Por Deus, acho que ele
finalmente entendeu.
675
00:36:03,651 --> 00:36:05,376
� o �nico jeito.
676
00:36:06,013 --> 00:36:07,678
Ray...
677
00:36:07,679 --> 00:36:10,795
D� o bast�o ao Moriarty.
678
00:36:10,796 --> 00:36:12,716
N�o! � o que ele quer!
679
00:36:12,717 --> 00:36:15,410
Ele � imortal. Ele � ficcional.
� o �nico jeito.
680
00:36:15,411 --> 00:36:17,658
- Ele planejou isso, voc� sabe.
- N�o importa.
681
00:36:17,659 --> 00:36:20,985
Ray, sou o Bibliotec�rio.
D� ao Moriarty o bast�o.
682
00:36:36,825 --> 00:36:38,982
N�o posso morrer
como outros homens.
683
00:36:38,983 --> 00:36:41,229
N�o significa que n�o d�i.
684
00:36:49,782 --> 00:36:52,660
Quis dizer cada palavra
que eu disse, duquesa.
685
00:36:52,661 --> 00:36:54,231
N�o se esque�a disso.
686
00:37:00,316 --> 00:37:02,299
Ray, diga algo.
687
00:37:03,986 --> 00:37:05,903
Eu me lembro.
688
00:37:06,638 --> 00:37:08,361
Voc� se lembra da Biblioteca?
689
00:37:09,155 --> 00:37:11,396
Lembro-me do Judson.
690
00:37:12,727 --> 00:37:15,320
O s�bio, corajoso
e gentil Judson.
691
00:37:15,321 --> 00:37:17,081
Seu verdadeiro pai.
692
00:37:17,082 --> 00:37:19,384
E eu me lembro da Charlene.
693
00:37:19,385 --> 00:37:22,746
A engra�ada, durona
e amorosa Charlene.
694
00:37:22,747 --> 00:37:24,505
Voc�...
695
00:37:25,891 --> 00:37:27,991
Voc� se lembra de mim?
696
00:37:31,013 --> 00:37:33,725
Claro que lembro, Flynn.
697
00:37:35,443 --> 00:37:37,712
Voc� � meu melhor amigo.
698
00:37:45,244 --> 00:37:47,404
Temos que lev�-lo
de volta � Biblioteca.
699
00:37:47,405 --> 00:37:48,836
Vamos.
700
00:37:50,282 --> 00:37:53,494
- � a �ltima.
- Sim, mas isso � estupidez.
701
00:37:53,495 --> 00:37:56,110
- N�o podem ficar.
- Eu me ofereci para ir.
702
00:37:56,111 --> 00:37:57,955
Problema com voc�
� muito...
703
00:37:57,956 --> 00:37:59,557
Jenkins,
o que est� acontecendo?
704
00:37:59,558 --> 00:38:01,192
N�o fa�o ideia.
Dev�amos todos...
705
00:38:01,193 --> 00:38:03,127
Mas...
706
00:38:04,630 --> 00:38:07,560
De quem foi a ideia
das l�mpadas fantasma? Isso...
707
00:38:07,561 --> 00:38:09,156
- Flynn!
- Coronel Baird!
708
00:38:09,157 --> 00:38:10,824
- Ei, pessoal.
- Pessoal.
709
00:38:10,825 --> 00:38:13,726
- Ol�, Jenkins.
- Fico feliz de v�-los vivos.
710
00:38:13,727 --> 00:38:17,391
Tivemos uma ajudinha.
711
00:38:18,148 --> 00:38:19,553
Ray?
712
00:38:19,554 --> 00:38:21,429
Gostaria que todos
conhecessem...
713
00:38:21,430 --> 00:38:25,032
Ray,
o Esp�rito da Biblioteca.
714
00:38:25,033 --> 00:38:27,990
Ray,
esses s�o os Bibliotec�rios.
715
00:38:27,991 --> 00:38:30,579
- Ol�.
- Desculpe-me. Como...
716
00:38:30,580 --> 00:38:32,406
Como isso � poss�vel?
717
00:38:32,407 --> 00:38:36,559
- Meio que uma longa hist�ria.
- Cuja qual n�o temos tempo.
718
00:38:36,560 --> 00:38:39,113
Ela est� certa.
Temos que fazer isso agora.
719
00:38:39,114 --> 00:38:40,714
Tudo bem.
720
00:38:53,378 --> 00:38:55,612
� bom ter a equipe
de volta junta.
721
00:38:58,203 --> 00:39:00,468
Voc� parece triste.
722
00:39:00,469 --> 00:39:03,978
S� sinto que realmente
n�o tivemos chance de conversar.
723
00:39:03,979 --> 00:39:05,905
Quero dizer,
realmente conversar.
724
00:39:05,906 --> 00:39:09,545
Voc� � o �nico que tem um quadro
como refer�ncia para minha vida
725
00:39:09,546 --> 00:39:12,852
e s� quero que voc� saiba
o que significou para mim.
726
00:39:12,853 --> 00:39:14,302
Eu j� sei.
727
00:39:14,303 --> 00:39:15,933
Tem que parar o Prospero.
728
00:39:15,934 --> 00:39:17,735
Ele est� mais perigoso
do que nunca.
729
00:39:17,736 --> 00:39:21,322
Mas eu tenho
tantas perguntas.
730
00:39:21,323 --> 00:39:23,874
Eu n�o posso responder
tudo para voc�.
731
00:39:23,875 --> 00:39:25,743
Al�m disso...
732
00:39:25,744 --> 00:39:29,130
A jornada � mais importante
que o destino.
733
00:39:29,131 --> 00:39:33,155
E voc�, meu amigo, est� prestes
a ir numa aventura incr�vel.
734
00:39:35,620 --> 00:39:37,338
Tudo bem.
735
00:39:37,339 --> 00:39:39,072
Sem perguntas.
736
00:39:41,426 --> 00:39:43,527
Ser� que vou falar com voc�
de novo?
737
00:39:44,428 --> 00:39:46,430
Voc� fala comigo
o tempo todo.
738
00:39:46,431 --> 00:39:49,959
E voc� n�o precisa gritar.
Eu posso ouvir voc�.
739
00:39:56,256 --> 00:39:58,313
Eu n�o sei como dizer adeus.
740
00:39:59,745 --> 00:40:01,145
N�o precisa.
741
00:40:01,146 --> 00:40:04,415
Eu estarei aqui,
742
00:40:04,416 --> 00:40:06,834
onde eu sempre estive,
743
00:40:06,835 --> 00:40:08,718
onde eu sempre estarei.
744
00:40:25,449 --> 00:40:27,295
- Voc� est� bem?
- Estou.
745
00:40:27,296 --> 00:40:29,052
Estou, eu apenas... Sim.
746
00:40:31,551 --> 00:40:35,729
Temos cem acres
de Biblioteca para limpar,
747
00:40:35,730 --> 00:40:37,194
ent�o vamos come�ar.
748
00:40:37,195 --> 00:40:39,600
- Ent�o ache uma vassoura.
- Sabe onde est�o.
749
00:40:39,601 --> 00:40:41,425
N�o sei onde elas est�o.
750
00:40:43,588 --> 00:40:45,420
Fugindo de novo.
751
00:40:45,421 --> 00:40:48,528
A Biblioteca quer que eu v�
atr�s do Prospero,
752
00:40:48,529 --> 00:40:51,353
e garantir que ele n�o pegue
de novo os artefatos.
753
00:40:51,354 --> 00:40:54,769
Ele disse para parar o Prospero.
Fugir � escolha sua.
754
00:40:54,770 --> 00:40:58,653
Eu sou o Bibliotec�rio. Essa �
a �nica maneira que eu sei...
755
00:40:58,654 --> 00:41:00,755
De ser eu.
756
00:41:05,003 --> 00:41:07,453
Sem beijo dessa vez.
757
00:41:07,454 --> 00:41:09,621
Eu acho.
758
00:41:34,704 --> 00:41:37,504
Legendas Em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com
759
00:41:37,505 --> 00:41:40,945
Junte-se aos Bibliotec�rios
das legendas!
56477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof