Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,039 --> 00:00:11,407
Vai, Wexler!
2
00:00:15,729 --> 00:00:17,931
� isso a�.
3
00:00:39,014 --> 00:00:41,214
Legendas Em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com
4
00:00:41,215 --> 00:00:43,215
2x04 - 15/11/15
And the Cost of Education
5
00:00:43,216 --> 00:00:44,516
Bibliotec�rios:
6
00:00:44,517 --> 00:00:49,017
smoakbia | mayron0612�
jluizsd� | parlobrito
7
00:00:49,018 --> 00:00:52,418
Guardi�o:
jluizsd
8
00:00:52,798 --> 00:00:54,666
N�o coma nada no campus.
9
00:00:54,667 --> 00:00:56,834
N�o repita nada tr�s vezes.
10
00:00:56,835 --> 00:01:00,221
E principalmente, n�o fa�a
contato visual com as g�rgulas.
11
00:01:00,222 --> 00:01:02,940
Esse foi todo equipamento
de magia que consegui achar.
12
00:01:02,941 --> 00:01:05,893
N�o � s� a Biblioteca que est�
mudando. As coisas tamb�m.
13
00:01:05,894 --> 00:01:08,229
Parece muito
para um mascote desaparecido
14
00:01:08,230 --> 00:01:11,949
Todo cuidado � pouco
na Universidade de Wexler.
15
00:01:11,950 --> 00:01:14,519
Fundada por Josiah Wexler.
16
00:01:14,520 --> 00:01:16,771
O ocultista renomado?
17
00:01:16,772 --> 00:01:19,222
Algu�m achou a se��o
de ocultismo da biblioteca?
18
00:01:19,223 --> 00:01:20,592
Sim, encontrei.
19
00:01:20,593 --> 00:01:22,976
Estava junto com a se��o
de culin�ria francesa.
20
00:01:22,977 --> 00:01:24,895
Que ali�s, estava infestada
de aranhas.
21
00:01:24,896 --> 00:01:27,498
As aranhas s�o nossas amigas
do jardim, Sr. Stone.
22
00:01:27,499 --> 00:01:29,917
Jenkins, elas tinham
90cm de comprimento!
23
00:01:29,918 --> 00:01:32,637
Entendo.
Vou pedir um inseticida.
24
00:01:32,638 --> 00:01:34,889
Josiah Wexler, fundou
a Universidade de Wexler
25
00:01:34,890 --> 00:01:37,041
em 1813 no leste
de Massachusetts.
26
00:01:37,042 --> 00:01:39,377
Dizia ser uma pequena
escola de artes liberal,
27
00:01:39,378 --> 00:01:42,013
que ele usava para secretamente
coletar arte arcana,
28
00:01:42,014 --> 00:01:44,950
pesquisar juramentos proibidos
e realizar rituais estranhos
29
00:01:44,951 --> 00:01:47,852
e perversos.
Rituais estranhos e perversos?
30
00:01:47,853 --> 00:01:49,588
� um cara com cabe�a de bode,
31
00:01:49,589 --> 00:01:51,389
ou um bode com o corpo
de um cara?
32
00:01:51,390 --> 00:01:53,340
N�o tenho certeza
se quero saber.
33
00:01:53,341 --> 00:01:55,493
Coisas super assustadoras.
34
00:01:55,494 --> 00:01:57,995
Sim, e antes da explos�o
e morte de Wexler...
35
00:01:57,996 --> 00:02:01,164
Espere, a faculdade explodiu
ou ele explodiu?
36
00:02:11,260 --> 00:02:14,378
De qualquer jeito,
a escola arcana foi soterrada
37
00:02:14,379 --> 00:02:16,563
mas continua sendo
o Tri�ngulo das Bermudas
38
00:02:16,564 --> 00:02:18,864
dos eventos m�gicos.
Tudo pode acontecer.
39
00:02:18,865 --> 00:02:21,218
E pior que o verdadeiro
Tri�ngulo das Bermudas.
40
00:02:21,219 --> 00:02:24,055
Feiti�os deram errado,
monstros, sumi�os n�o resolvidos
41
00:02:24,056 --> 00:02:25,956
o buraco negro de sempre.
42
00:02:25,957 --> 00:02:27,792
Sim, sim!
43
00:02:27,793 --> 00:02:29,777
Tenho estudado
a teoria matem�tica
44
00:02:29,778 --> 00:02:31,578
por tr�s de espa�os
extradimensionais
45
00:02:31,579 --> 00:02:34,247
ent�o um buraco negro seria
extremamente interessante.
46
00:02:35,617 --> 00:02:37,185
Para mim.
47
00:02:37,186 --> 00:02:39,236
S� voc� ficaria feliz
em ir para a escola
48
00:02:39,237 --> 00:02:41,072
at� Hogwarts da dem�ncia.
49
00:02:41,073 --> 00:02:43,958
Adoraria ter ido
para a faculdade, mas n�o pude.
50
00:02:43,959 --> 00:02:45,509
Jenkins, j� fizemos isso antes.
51
00:02:45,510 --> 00:02:48,596
Escola estranha � parte,
� uma busca de desaparecido.
52
00:02:48,597 --> 00:02:51,014
Qu�o longe algu�m vestido
de lontra pode ter ido?
53
00:02:52,584 --> 00:02:54,335
Espero que esteja morto
em uma vala.
54
00:02:54,336 --> 00:02:56,020
Isso � extremo.
55
00:02:56,021 --> 00:02:57,321
Bem, quer saber?
56
00:02:57,322 --> 00:02:59,056
� a �nica desculpa
aceit�vel.
57
00:02:59,057 --> 00:03:01,559
N�o acredito que Peter
simplesmente iria sem...
58
00:03:01,560 --> 00:03:02,860
Katie!
59
00:03:03,862 --> 00:03:05,429
M�os para cima!
60
00:03:05,430 --> 00:03:07,648
E bem antes do grande jogo?
61
00:03:07,649 --> 00:03:11,986
Ent�o, Peter, seu mascote,
saiu da escola?
62
00:03:11,987 --> 00:03:14,422
Sim, com certeza.
Acontece o tempo todo.
63
00:03:14,423 --> 00:03:16,307
Assim como qualquer outra
faculdade
64
00:03:16,308 --> 00:03:18,192
um em cinco estudantes
da Wexler somem
65
00:03:18,193 --> 00:03:20,111
e s�o transferidos
no meio da noite.
66
00:03:20,112 --> 00:03:21,412
O de sempre.
67
00:03:22,280 --> 00:03:24,915
Ali�s, n�o �
o de sempre.
68
00:03:24,916 --> 00:03:27,918
Ainda n�o entendi
por que Peter foi embora.
69
00:03:29,071 --> 00:03:31,355
Talvez descobriu
onde o time de v�lei foi
70
00:03:31,356 --> 00:03:32,773
depois do jogo
fora de casa.
71
00:03:32,774 --> 00:03:35,592
Tudo que encontramos
foi um �nibus cheio de roupas.
72
00:03:35,593 --> 00:03:36,961
�tima pegadinha.
73
00:03:36,962 --> 00:03:39,296
Pegadinha,
um enigma assustador.
74
00:03:39,297 --> 00:03:40,998
E voc� sabe,
nem tivemos, tipo,
75
00:03:40,999 --> 00:03:43,384
um surto bizarro
de verrugas este ano.
76
00:03:43,385 --> 00:03:45,636
Sabe aquelas verrugas
que te d�o pesadelos?
77
00:03:45,637 --> 00:03:48,354
Nada de mais.
78
00:03:49,307 --> 00:03:51,642
E agora a torcida!
79
00:03:51,643 --> 00:03:55,363
Cinco, seis, sete, oito.
80
00:03:55,364 --> 00:03:57,198
Olhe! O diabo! O fogo!
81
00:03:58,984 --> 00:04:00,368
- O qu�?
- Olhe!
82
00:04:00,369 --> 00:04:02,486
Licen�a. O que voc�s est�o
cantando?
83
00:04:02,487 --> 00:04:05,489
Esse � o lema da nossa escola.
Temos entoando-o desde sempre.
84
00:04:05,490 --> 00:04:06,824
E adivinhe?
85
00:04:06,825 --> 00:04:09,225
Vai enlouquecer
Michigan essa semana.
86
00:04:10,412 --> 00:04:12,329
Wexler vai jogar com Michigan?
87
00:04:12,330 --> 00:04:14,081
O que, cr�quete?
88
00:04:14,082 --> 00:04:16,150
N�o, futebol americano.
89
00:04:17,335 --> 00:04:19,353
E vamos acabar com eles!
90
00:04:20,639 --> 00:04:22,006
Me deem licen�a.
91
00:04:22,007 --> 00:04:24,875
Jenkins estava certo.
Wexler igual � estranho.
92
00:04:24,876 --> 00:04:27,544
Imagino se pensar que
sua escola de artes liberais
93
00:04:27,545 --> 00:04:29,613
pode derrotar Michigan
� uma ilus�o m�gica
94
00:04:29,614 --> 00:04:31,098
ou uma ilus�o normal.
95
00:04:31,099 --> 00:04:33,100
Olhe! O diabo! O fogo!
96
00:04:33,101 --> 00:04:35,186
Eu quero saber o que
elas est�o cantando?
97
00:04:35,187 --> 00:04:38,022
N�o. Voc� n�o quer.
98
00:04:43,735 --> 00:04:46,197
JOSIAH WEXLER
"TODOS DIZIAM QUE EU ERA LOUCO"
99
00:04:46,198 --> 00:04:48,749
Ele � uma aberra��o da Wexler.
100
00:04:48,750 --> 00:04:52,420
Aquela fantasia de mascote
pode ficar bem fedida, sabe?
101
00:04:52,421 --> 00:04:55,256
Sei. Alguma ideia aonde
seu parceiro estava indo?
102
00:04:55,257 --> 00:04:56,757
Com o grande jogo
essa semana,
103
00:04:56,758 --> 00:04:58,175
Peter estava
indo nas festas,
104
00:04:58,176 --> 00:04:59,494
fraternidades o chamavam
105
00:04:59,495 --> 00:05:01,462
para ser seu mascote,
animar a galera.
106
00:05:01,463 --> 00:05:04,932
Na noite que desapareceu,
era para ele estar
107
00:05:04,933 --> 00:05:06,233
no �mega Theta.
108
00:05:06,234 --> 00:05:09,220
Cara, aquela casa t�m
uma hist�ria esquisita.
109
00:05:09,221 --> 00:05:10,954
Com "hist�ria esquisita",
110
00:05:10,955 --> 00:05:14,024
voc� quer dizer que eles
davam festas sem cerveja?
111
00:05:14,025 --> 00:05:18,229
N�o. Tipo voc� precisa de um
convite por escrito para entrar.
112
00:05:18,230 --> 00:05:20,981
E tem esses rumores sobre
rituais no por�o,
113
00:05:20,982 --> 00:05:22,399
sacrif�cios animais.
114
00:05:22,400 --> 00:05:24,485
Peter ouviu tudo
do professor Bancroft
115
00:05:24,486 --> 00:05:25,886
na aula de Arquitetura dele.
116
00:05:25,887 --> 00:05:27,655
Professor Bancroft?
117
00:05:27,656 --> 00:05:30,407
Professor Roger Bancroft
d� aula aqui?
118
00:05:30,408 --> 00:05:31,742
Est� brincando?
119
00:05:31,743 --> 00:05:33,577
Professor Bancroft �...
A autoridade
120
00:05:33,578 --> 00:05:35,546
na arquitetura
Colonial Americana, cara.
121
00:05:35,547 --> 00:05:37,214
Voc�s s�o t�o sortudos!
122
00:05:37,215 --> 00:05:38,849
Eu mataria
123
00:05:38,850 --> 00:05:41,302
para ter aulas de...
124
00:05:41,303 --> 00:05:42,753
E voc� n�o d�
a m�nima.
125
00:05:42,754 --> 00:05:44,722
Ningu�m d�, amigo.
126
00:05:44,723 --> 00:05:48,474
Mas, eu adoraria saber
aonde essa �mega Theta fica.
127
00:05:51,129 --> 00:05:53,630
Minha experi�ncia com
fraternidades � limitada,
128
00:05:53,631 --> 00:05:54,931
mas n�o creio que
129
00:05:54,932 --> 00:05:57,241
rituais malignos deveriam
soar como uma festa.
130
00:05:57,242 --> 00:05:58,542
N�o teria tanta certeza.
131
00:05:58,543 --> 00:06:00,271
Olhem os emblemas nesses
cantos.
132
00:06:00,272 --> 00:06:02,323
C�rculos intr�nsecos
de magia e invoca��o.
133
00:06:02,324 --> 00:06:04,324
� espiritismo ocultista
do s�culo XVIII.
134
00:06:04,325 --> 00:06:05,742
Aquilo com certeza � magia.
135
00:06:05,743 --> 00:06:07,726
Temos que descobrir
a origem desta casa.
136
00:06:07,727 --> 00:06:10,346
Aposto que o professor Bancroft
tem algo a dizer
137
00:06:10,347 --> 00:06:11,647
sobre esses s�mbolos.
138
00:06:11,648 --> 00:06:13,243
Dividir e conquistar?
139
00:06:13,244 --> 00:06:15,016
Ezekiel, Cassandra,
chequem a casa.
140
00:06:15,017 --> 00:06:16,887
Stone e eu falaremos
com o professor.
141
00:06:16,888 --> 00:06:19,823
Admita. Voc� s� n�o quer ir
� uma festa de fraternidade.
142
00:06:19,824 --> 00:06:21,575
N�o quero n�o.
143
00:06:21,576 --> 00:06:22,958
Vamos, Stone.
144
00:06:24,112 --> 00:06:25,746
Ent�o o colega de quarto disse
145
00:06:25,747 --> 00:06:27,847
que precis�vamos de
um convite para entrar,
146
00:06:27,848 --> 00:06:29,148
ent�o o que quer fazer?
147
00:06:29,149 --> 00:06:30,551
Quer espiar pela porta ou...
148
00:06:30,552 --> 00:06:33,554
Pod�amos fingir que
somos entregadores de pizza.
149
00:06:33,555 --> 00:06:36,807
Ou o convite que roubei
da mesa do mascote.
150
00:06:36,808 --> 00:06:38,108
Ele n�o a estava usando.
151
00:06:39,561 --> 00:06:41,896
Eu queria
te dar uma li��o de moral
152
00:06:41,897 --> 00:06:43,747
sobre roubar
uma pessoa desaparecida,
153
00:06:43,748 --> 00:06:45,733
mas sei que voc� n�o
escutaria, ent�o...
154
00:06:45,734 --> 00:06:48,152
N�o estou escutando
agora.
155
00:06:48,153 --> 00:06:49,653
Espere.
156
00:06:49,654 --> 00:06:51,070
Arbustos est�pidos!
157
00:06:51,856 --> 00:06:53,156
Ol�.
158
00:06:54,409 --> 00:06:56,660
O que est� fazendo
nos arbustos?
159
00:06:56,661 --> 00:06:59,830
� onde tenho a melhor leitura.
160
00:06:59,831 --> 00:07:01,464
Quem s�o voc�s?
161
00:07:03,368 --> 00:07:06,702
Espere.
Tamb�m procura por magia?
162
00:07:13,870 --> 00:07:15,839
Isso � demais!
163
00:07:15,840 --> 00:07:17,457
Coloquei o an�ncio
na net,
164
00:07:17,458 --> 00:07:19,709
mas n�o achei
que algu�m viria.
165
00:07:19,710 --> 00:07:21,044
Sou a Lucy.
166
00:07:21,045 --> 00:07:23,130
LuckyLucy713?
167
00:07:23,131 --> 00:07:27,551
Certo, volte para
quando disse "procurando magia".
168
00:07:27,552 --> 00:07:29,653
Por isso est�o aqui,
certo?
169
00:07:30,305 --> 00:07:32,139
N�o s�o estudantes,
certo?
170
00:07:32,140 --> 00:07:34,808
Bem, eu poderia ser.
171
00:07:34,809 --> 00:07:36,109
Eu tamb�m.
172
00:07:36,110 --> 00:07:37,461
Talvez.
173
00:07:37,462 --> 00:07:39,546
Todos sabem que Wexler �
um lugar antigo.
174
00:07:39,547 --> 00:07:42,349
E comecei a pesquisar.
Depois que o mascote desapareceu,
175
00:07:42,350 --> 00:07:45,235
disse no meu grupo de magia
online que investigaria isso.
176
00:07:45,236 --> 00:07:47,337
Eles s�o muito legais
no F�rum.
177
00:07:47,338 --> 00:07:49,790
S� mulheres que realmente
querem saber de magia.
178
00:07:49,791 --> 00:07:51,373
N�o desconfiadas.
179
00:07:54,245 --> 00:07:56,830
Mas se n�o s�o do meu F�rum,
quem s�o voc�s?
180
00:07:56,831 --> 00:07:58,748
N�s somos
181
00:07:58,749 --> 00:08:00,634
da seguran�a do campus.
182
00:08:00,635 --> 00:08:04,471
Estamos checando o lugar.
E desculpe incomod�-la.
183
00:08:04,472 --> 00:08:07,090
Mas, ao menos tem uma
boa hist�ria para seu F�rum.
184
00:08:07,091 --> 00:08:08,492
Mas s� por curiosidade,
185
00:08:08,493 --> 00:08:11,845
por que procura magia
nesta casa em particular?
186
00:08:11,846 --> 00:08:13,614
Por causa disso.
187
00:08:13,615 --> 00:08:15,999
S�o leituras do meu
equipamento no laborat�rio
188
00:08:16,000 --> 00:08:18,068
onde construo
o acelerador de part�culas.
189
00:08:18,069 --> 00:08:21,622
Nos �ltimos dias ele vem
registrando surtos de energia.
190
00:08:21,623 --> 00:08:23,056
Rastreei o �ltimo aqui,
191
00:08:23,057 --> 00:08:25,241
por volta da hora
que o mascote desapareceu.
192
00:08:25,242 --> 00:08:28,278
Um surto assim n�o �
necessariamente magia, ent�o...
193
00:08:28,279 --> 00:08:30,113
Mas com leituras assim
194
00:08:30,114 --> 00:08:32,616
este pr�dio devia
estar no ch�o.
195
00:08:32,617 --> 00:08:34,284
Mas ainda est� ai.
196
00:08:34,285 --> 00:08:38,288
Certo, � dif�cil
argumentar com isso.
197
00:08:38,289 --> 00:08:40,757
Por que n�o deixa
isso para os profissionais?
198
00:08:40,758 --> 00:08:42,125
Deixe-nos fazer
199
00:08:42,126 --> 00:08:43,677
a seguran�a do campus,
200
00:08:43,678 --> 00:08:46,480
e voc� volta a fazer
coisas de alunos?
201
00:08:46,481 --> 00:08:48,765
Tem ca�adores de magia agora?
202
00:08:48,766 --> 00:08:50,734
E que tamb�m sabem
o que est�o fazendo.
203
00:08:56,274 --> 00:08:58,407
Convites?
204
00:09:01,646 --> 00:09:03,713
Convites s�o intransfer�veis,
meu chapa.
205
00:09:03,714 --> 00:09:05,732
Tenho que bloquear
a ral�.
206
00:09:05,733 --> 00:09:08,452
Ral�?
Meu chapa, sabe que eu...
207
00:09:08,453 --> 00:09:09,819
Est�o comigo!
208
00:09:09,820 --> 00:09:12,289
- Oi, Justin.
- Ei, Lucy.
209
00:09:12,290 --> 00:09:14,458
� s�rio?
Eles est�o com voc�?
210
00:09:14,459 --> 00:09:16,460
Sim.
211
00:09:16,461 --> 00:09:18,762
Ele � de interc�mbio
e ela da P�s.
212
00:09:18,763 --> 00:09:21,647
- Isso.
- Vamos pessoal.
213
00:09:24,802 --> 00:09:26,386
Certo, ali est� ele.
214
00:09:26,387 --> 00:09:27,888
Certo, escute.
215
00:09:27,889 --> 00:09:31,475
A an�lise do Professor
Bancroft � bem agressiva.
216
00:09:31,476 --> 00:09:33,643
Ele � um acad�mico bruto.
217
00:09:33,644 --> 00:09:35,528
Ent�o ficarei
de guarda pronta.
218
00:09:35,529 --> 00:09:39,065
Isso!
Com licen�a, senhor.
219
00:09:39,066 --> 00:09:40,534
Professor Bancroft?
220
00:09:40,535 --> 00:09:44,571
- Sim.
- Ent�o... N�s...
221
00:09:44,572 --> 00:09:47,956
Posso come�ar dizendo
que sou um grande f�?
222
00:09:49,827 --> 00:09:51,578
De verdade.
223
00:09:51,579 --> 00:09:55,165
Sua an�lise sobre como
as resid�ncias americanas
224
00:09:55,166 --> 00:09:56,833
mudaram no s�culo 18...
225
00:09:56,834 --> 00:09:58,735
S�o de enlouquecer.
226
00:10:00,138 --> 00:10:02,672
Isso foi h� tanto tempo,
estou surpreso que saiba.
227
00:10:02,673 --> 00:10:06,143
Na verdade escrevi
um texto sobre ele.
228
00:10:06,144 --> 00:10:08,727
Oliver Thompson.
229
00:10:09,564 --> 00:10:11,815
- � voc�?
- Sou eu.
230
00:10:11,816 --> 00:10:14,017
Acredito que tenha lido.
231
00:10:14,018 --> 00:10:17,321
Sim, foi uma deliciosa
reviravolta no meu trabalho.
232
00:10:17,322 --> 00:10:19,406
Obrigado, eu apenas...
Queria apenas...
233
00:10:19,407 --> 00:10:21,625
Dei andamento no que
estava fazendo, e foi...
234
00:10:21,626 --> 00:10:23,160
Soubemos que estava
dando aulas
235
00:10:23,161 --> 00:10:24,945
sobre a arquitetura
aqui do campus.
236
00:10:24,946 --> 00:10:27,364
Sim.
Eu consegui
237
00:10:27,365 --> 00:10:29,799
as plantas originais
dos pr�dios.
238
00:10:29,800 --> 00:10:32,902
Elas mostram arquitetura
e materiais fascinantes.
239
00:10:32,903 --> 00:10:36,757
Especificamente pens�vamos
sobre a casa da �mega Theta.
240
00:10:36,758 --> 00:10:38,610
E o hist�rico de ocultismo.
241
00:10:40,261 --> 00:10:42,177
Voc� � um desses.
242
00:10:42,880 --> 00:10:47,469
- Desses quem?
- Desses que acreditam
243
00:10:47,470 --> 00:10:49,052
nas bobagens sobre o Wexler.
244
00:10:49,053 --> 00:10:52,222
Olha, odeio estragar
suas grandes ilus�es,
245
00:10:52,223 --> 00:10:55,108
mas magia n�o existe.
246
00:10:55,109 --> 00:10:57,110
N�o existe na arquitetura,
247
00:10:57,111 --> 00:10:59,863
e certamente
n�o existe aqui.
248
00:10:59,864 --> 00:11:03,282
N�o existe a tal magia.
249
00:11:08,906 --> 00:11:10,207
Falei com um dos irm�os.
250
00:11:10,208 --> 00:11:12,909
Ele disse que contratou
o mascote, mas n�o apareceu.
251
00:11:12,910 --> 00:11:15,545
Ent�o me pediu para
devolver o dep�sito.
252
00:11:15,546 --> 00:11:17,130
- Que frieza.
- Pois �.
253
00:11:17,131 --> 00:11:19,600
Tamb�m achei,
por isso peguei o rel�gio dele.
254
00:11:19,601 --> 00:11:22,688
Se soubesse tanta riqueza assim
estaria � vista na faculdade,
255
00:11:22,689 --> 00:11:24,554
teria iniciado
meus estudos mais cedo.
256
00:11:24,555 --> 00:11:25,889
Enquanto fazia tudo isso,
257
00:11:25,890 --> 00:11:27,591
por acaso encontrou
outra evid�ncia
258
00:11:27,592 --> 00:11:29,545
da fonte de energia
ou o mascote sumido?
259
00:11:29,546 --> 00:11:31,478
Bem,
ainda n�o olhei l� em cima.
260
00:11:31,479 --> 00:11:33,513
Imagino se esse riquinhos
da fraternidade
261
00:11:33,514 --> 00:11:35,944
deixam os eletr�nicos
� vista.
262
00:11:35,945 --> 00:11:38,200
Vai.
263
00:11:39,604 --> 00:11:41,605
Sabe o que estamos
procurando?
264
00:11:41,606 --> 00:11:43,773
N�o existe "n�s".
Sou apenas eu.
265
00:11:43,774 --> 00:11:45,909
E meu amigo.
266
00:11:45,910 --> 00:11:47,928
E n�o tem como
eu dizer que magia existe.
267
00:11:47,929 --> 00:11:50,046
� t�o legal ter uma equipe
para trabalhar.
268
00:11:50,047 --> 00:11:52,699
Adoraria ter uma.
Ou chamam de esquadr�o?
269
00:11:52,700 --> 00:11:54,284
N�o, n�o chamamos.
270
00:11:54,285 --> 00:11:56,987
Voc� n�o devia fazer
os seus estudos
271
00:11:56,988 --> 00:11:59,473
ao inv�s de gastar seu tempo
procurando por magia?
272
00:11:59,474 --> 00:12:00,784
Meus estudos est�o bem.
273
00:12:00,785 --> 00:12:02,509
Eu li cada livro
do come�o ao fim
274
00:12:02,510 --> 00:12:04,094
antes do semestre come�ar.
275
00:12:04,095 --> 00:12:06,963
Bom, tem muito mais
do que isso para ler.
276
00:12:06,964 --> 00:12:11,051
Tem ainda c�micos
e festas
277
00:12:11,052 --> 00:12:12,969
coisas da faculdade!
278
00:12:12,970 --> 00:12:14,554
N�o subestime tudo isso.
279
00:12:14,555 --> 00:12:16,773
Nem todos conseguem
experimentar isso.
280
00:12:16,774 --> 00:12:19,226
� legal, mas eu percebi
umas coisas.
281
00:12:19,227 --> 00:12:22,146
Como os picos de energia
no meu acelerador de part�culas,
282
00:12:22,147 --> 00:12:24,114
ou como a teoria
de Wintten implica mais
283
00:12:24,115 --> 00:12:27,350
que as tradicionais solu��es de
11 supergravidades dimensionais,.
284
00:12:27,351 --> 00:12:29,653
Espera, voc� leu
a teoria do Witten?
285
00:12:29,654 --> 00:12:31,955
Tipo, apenas
10 pessoas no mundo
286
00:12:31,956 --> 00:12:33,456
podem entender aquilo.
287
00:12:33,457 --> 00:12:34,991
Bem, agora s�o 11.
288
00:12:34,992 --> 00:12:38,245
Mas quando noto algo,
n�o posso mais ignor�-lo.
289
00:12:38,246 --> 00:12:40,330
Tenho que descobrir
tudo sobre aquilo.
290
00:12:40,331 --> 00:12:43,049
Tipo a magia?
291
00:12:43,050 --> 00:12:45,835
Ent�o est� dizendo
que magia existe?
292
00:12:45,836 --> 00:12:47,137
- Bem...
- Sinto muito.
293
00:12:47,138 --> 00:12:50,390
- Minha culpa.
- Isso foi grudento.
294
00:12:50,391 --> 00:12:52,893
Sim, em um dos quartos,
com certeza.
295
00:12:52,894 --> 00:12:54,293
Olhe.
296
00:12:55,229 --> 00:12:59,015
- Vamos.
- Deve ser o por�o.
297
00:13:01,018 --> 00:13:03,019
Certo,
agora tudo est� grudento.
298
00:13:03,020 --> 00:13:05,739
Os rumores sobre os rituais
n�o eram no por�o?
299
00:13:05,740 --> 00:13:07,456
Est� certa.
300
00:13:09,193 --> 00:13:10,744
Vamos l�.
301
00:13:10,745 --> 00:13:12,245
- N�s?
- Sim.
302
00:13:12,246 --> 00:13:14,831
Espere, n�o dev�amos
pedir apoio?
303
00:13:14,832 --> 00:13:17,200
N�o, eu cuido disso.
304
00:13:17,201 --> 00:13:19,252
Sou uma Bibliotec�ria.
305
00:13:19,253 --> 00:13:21,371
Uma o qu�?
306
00:13:21,372 --> 00:13:23,123
Isso n�o � verdade!
307
00:13:23,124 --> 00:13:25,258
Inacredit�vel.
308
00:13:25,259 --> 00:13:28,795
Est� negando a exist�ncia
de Stonehenge?
309
00:13:28,796 --> 00:13:31,200
N�o, estou negando
as pr�ticas de vudu
310
00:13:31,201 --> 00:13:34,351
atribu�do ao que essencialmente
� apenas um calend�rio gigante,
311
00:13:34,352 --> 00:13:36,803
- de conspira��es fajutas!
- Ele, o qu�?
312
00:13:36,804 --> 00:13:38,388
Fajutas? Fajutas?
313
00:13:38,389 --> 00:13:40,023
Fajutas!
314
00:13:40,024 --> 00:13:42,357
� nessa hora
que voc� o bate com uma luva?
315
00:13:50,518 --> 00:13:52,285
Sabia que os irm�os
da fraternidade
316
00:13:52,286 --> 00:13:54,103
tem diamantes de verdade
nos aneis?
317
00:13:54,104 --> 00:13:56,432
Parece at�...
318
00:13:56,433 --> 00:13:59,168
Invocamos os mais antigos.
319
00:14:02,295 --> 00:14:04,762
Invocamos nossos criadores.
320
00:14:05,966 --> 00:14:07,717
Isso � t�o estranho.
321
00:14:07,718 --> 00:14:10,550
� como se as paredes fossem
feitas de �nix.
322
00:14:11,639 --> 00:14:14,282
Todo o por�o tem isso.
323
00:14:15,059 --> 00:14:17,526
Invocamos nossos deuses.
324
00:14:17,527 --> 00:14:20,429
Os deuses
do cheiro da cerveja!
325
00:14:20,430 --> 00:14:21,864
Certo!
326
00:14:21,865 --> 00:14:23,232
Aqui vamos n�s.
327
00:14:23,233 --> 00:14:24,583
Vamos l�!
328
00:14:29,290 --> 00:14:31,040
Deixe-me explicar algo,
certo?
329
00:14:31,041 --> 00:14:33,126
S� porque tem
dezenas de diplomas
330
00:14:33,127 --> 00:14:35,095
n�o significa que saiba
alguma coisa!
331
00:14:35,096 --> 00:14:36,613
Isso mostra
que estudei coisas
332
00:14:36,614 --> 00:14:38,347
que voc� nem sonhava
na fazenda.
333
00:14:38,348 --> 00:14:40,049
Gente?
334
00:14:40,050 --> 00:14:42,551
Sou Roger Bancroft,
professor distinto.
335
00:14:42,552 --> 00:14:44,888
BA, MA, C. Phil, PhD.
336
00:14:44,889 --> 00:14:47,306
Se vivesse 100 vidas,
seu c�rebro rid�culo
337
00:14:47,307 --> 00:14:49,224
- n�o absorveria o que sei.
- Gente?
338
00:14:49,225 --> 00:14:52,862
E sei que sua pergunta
sobre magia
339
00:14:52,863 --> 00:14:55,314
� a coisa
mais est�pida que j� ouvi!
340
00:15:00,938 --> 00:15:02,454
O que foi isso?
341
00:15:02,455 --> 00:15:04,256
Um monstro de tent�culos.
342
00:15:04,257 --> 00:15:06,073
Um grande.
343
00:15:09,255 --> 00:15:13,842
Temos um monstro de tent�culos,
sem mascote,
344
00:15:13,843 --> 00:15:16,846
estudantes sondando
os mist�rios da magia.
345
00:15:16,847 --> 00:15:19,699
E o que eu disse
sobre olhar a g�rgula nos olhos?
346
00:15:19,700 --> 00:15:21,585
� como alimentar
um cachorro faminto.
347
00:15:21,586 --> 00:15:22,985
Nunca vai se livrar dele.
348
00:15:22,986 --> 00:15:24,720
N�o fale
assim perto do Stumpy.
349
00:15:24,721 --> 00:15:27,139
Podemos focar
no monstro de tent�culos
350
00:15:27,140 --> 00:15:28,907
que comeu o mascote,
e o professor?
351
00:15:28,908 --> 00:15:30,359
N�o sabemos
se foram comidos.
352
00:15:30,360 --> 00:15:32,078
Tecnicamente,
eles foram levados
353
00:15:32,079 --> 00:15:33,797
por uma fenda
que veio do nada
354
00:15:33,798 --> 00:15:35,498
como normalmente fazem.
355
00:15:35,499 --> 00:15:39,169
Isso com o pico de energia que
disse que a Srta. Lyon rastreou,
356
00:15:39,170 --> 00:15:41,421
implica uma cl�ssica
invoca��o de criatura
357
00:15:41,422 --> 00:15:44,757
de outra dimens�o.
Possivelmente Lovecraftian.
358
00:15:44,758 --> 00:15:47,159
Lovecraft. H.P. Lovecraft?
359
00:15:47,160 --> 00:15:50,430
Am�vel nome, n�o �?
Para uma mente t�o problem�tica.
360
00:15:50,431 --> 00:15:53,933
Ele baseia sua universidade
fict�cia em Wexler.
361
00:15:53,934 --> 00:15:55,250
Isso seria bom de saber
362
00:15:55,251 --> 00:15:57,386
antes de um monstro
de tent�culos aparecer.
363
00:15:57,387 --> 00:15:59,672
Descobrimos
em que dimens�o eles est�o,
364
00:15:59,673 --> 00:16:01,056
e os trazemos de volta.
365
00:16:01,057 --> 00:16:03,943
- Super f�cil.
- Desculpe. N�o � super f�cil.
366
00:16:03,944 --> 00:16:05,728
Depois de ir
a outra dimens�o,
367
00:16:05,729 --> 00:16:08,314
as chances de voltar
s�o microsc�picas.
368
00:16:08,315 --> 00:16:09,983
Provavelmente,
foram comidos.
369
00:16:09,984 --> 00:16:11,333
- O qu�?
- Desculpe.
370
00:16:11,334 --> 00:16:14,036
Fechamos a fenda antes que
mais algu�m seja capturado.
371
00:16:14,037 --> 00:16:16,989
Se a criatura foi invocada,
significa que algu�m a invocou.
372
00:16:16,990 --> 00:16:20,292
Sim, e criaturas invocadas
n�o atacam aleatoriamente.
373
00:16:20,293 --> 00:16:22,128
Tem alvos espec�ficos.
374
00:16:22,129 --> 00:16:24,696
Descobrimos
porque os dois foram alvos.
375
00:16:24,697 --> 00:16:26,049
O que eles t�m
em comum?
376
00:16:26,050 --> 00:16:27,700
Peter estava
na sala do Bancroft.
377
00:16:27,701 --> 00:16:29,419
Estudavam
a hist�ria do col�gio.
378
00:16:29,420 --> 00:16:30,802
Pode ser uma conex�o.
379
00:16:30,803 --> 00:16:33,171
E mais, outros estudantes podem
estar em perigo.
380
00:16:33,172 --> 00:16:36,341
E a casa da fraternidade...
tem funda��es estranhas, certo?
381
00:16:36,342 --> 00:16:37,809
Tipo uma pedra negra.
382
00:16:38,479 --> 00:16:40,712
Com certeza � pesquisa
do Bancroft.
383
00:16:40,713 --> 00:16:42,015
Vou at� l�.
384
00:16:42,016 --> 00:16:44,495
E eu vou olhar
a sala dele.
385
00:16:45,602 --> 00:16:48,186
Stumpy. Fica.
386
00:16:48,187 --> 00:16:49,538
Bom garoto!
387
00:16:52,526 --> 00:16:55,294
N�o pode ser s�rio,
achando que � Dutch Colonial.
388
00:16:55,295 --> 00:16:56,629
Maldito falador.
389
00:16:56,630 --> 00:16:58,672
- Oi.
- Oi.
390
00:16:59,450 --> 00:17:01,416
Onde est�
o professor Bancroft?
391
00:17:03,253 --> 00:17:05,338
O professor n�o est� aqui.
392
00:17:05,339 --> 00:17:08,508
Ele n�o vir�
por um tempo.
393
00:17:08,509 --> 00:17:10,510
N�o � surpresa.
394
00:17:10,511 --> 00:17:13,046
Como toda faculdade,
1 em cada 5 professores
395
00:17:13,047 --> 00:17:15,564
mudam-se ou pedem transfer�ncia
no meio da noite,
396
00:17:15,565 --> 00:17:17,300
e nunca mais s�o vistos.
397
00:17:17,301 --> 00:17:19,235
Voc� � o palestrante convidado?
398
00:17:22,222 --> 00:17:23,807
Sou.
399
00:17:23,808 --> 00:17:25,508
� o que vim fazer aqui,
400
00:17:25,509 --> 00:17:27,593
estava tentando descobrir
onde ele parou.
401
00:17:27,594 --> 00:17:30,229
N�o sabe o que ele estava
ensinando?
402
00:17:30,230 --> 00:17:32,966
Hist�ria da arquitetura
de Wexler.
403
00:17:32,967 --> 00:17:35,201
Ele encontrou
as plantas originais da escola.
404
00:17:35,202 --> 00:17:36,518
Est�o bem aqui.
405
00:17:38,071 --> 00:17:39,955
Materiais de constru��o.
406
00:17:39,956 --> 00:17:41,907
A casa �mega Theta est�
em uma funda��o
407
00:17:41,908 --> 00:17:45,161
de uma rara pedra preta
do oceano pacifico.
408
00:17:45,162 --> 00:17:47,279
Bancroft disse
que � uma coincid�ncia.
409
00:17:47,280 --> 00:17:49,965
Mais uma prova que Bancroft
n�o sabe de nada.
410
00:17:49,966 --> 00:17:54,052
- O qu�?
- Os materiais da funda��o...
411
00:17:54,053 --> 00:17:56,749
Teria que se mudar
todo o design da arquitetura.
412
00:17:59,592 --> 00:18:00,918
Projeto de classe.
413
00:18:02,333 --> 00:18:04,062
For�a das funda��es.
414
00:18:04,063 --> 00:18:05,815
- Desculpe, qual seu nome?
- Mindy.
415
00:18:05,816 --> 00:18:07,517
Pode me ajudar
a distribuir isso?
416
00:18:07,518 --> 00:18:09,351
- Claro.
- Obrigado.
417
00:18:09,352 --> 00:18:12,355
Pegue um e passe aos outros,
distribua a seus amigos.
418
00:18:12,356 --> 00:18:13,790
Para voc�s.
419
00:18:13,791 --> 00:18:15,874
Assumo que saibam
como calcular isso.
420
00:18:17,042 --> 00:18:21,330
O que procuramos
s�o valores fora do padr�o.
421
00:18:21,331 --> 00:18:24,282
Principalmente
baixo coeficiente de Poisson,
422
00:18:24,283 --> 00:18:26,953
e compress�o axial.
423
00:18:26,954 --> 00:18:29,103
Tem que olhar
a base para encontrar.
424
00:18:29,104 --> 00:18:31,124
- Tem que ir fundo.
- Achei algo.
425
00:18:31,125 --> 00:18:33,041
Vamos come�ar por voc�.
O que tem?
426
00:18:33,042 --> 00:18:34,543
- Essa constru��o.
- Essa aqui?
427
00:18:34,544 --> 00:18:37,112
- O pr�dio da arquitetura.
- Pr�dio da arquitetura.
428
00:18:37,113 --> 00:18:39,731
Est� certo.
E conhecemos �mega Theta.
429
00:18:40,667 --> 00:18:43,352
- Constru��es cl�ssicas.
- Mostrem-me.
430
00:18:43,353 --> 00:18:45,221
- Bem ali.
- Boa, essa est� boa.
431
00:18:45,222 --> 00:18:46,597
Constru��es cl�ssicas.
432
00:18:49,976 --> 00:18:51,609
Esse � pr�dio de ci�ncias.
433
00:18:56,199 --> 00:18:58,366
E o gin�sio.
434
00:19:02,372 --> 00:19:05,456
- Um c�rculo?
- N�o.
435
00:19:06,409 --> 00:19:09,995
Um c�rculo de invoca��o.
Simbologia m�gica
436
00:19:09,996 --> 00:19:13,249
cravada no pr�prio
design da faculdade.
437
00:19:13,250 --> 00:19:15,001
Os picos de energia...
438
00:19:15,002 --> 00:19:17,386
Registrei os picos
quando o mascote desapareceu,
439
00:19:17,387 --> 00:19:19,022
tamb�m registrei
pequenos picos
440
00:19:19,023 --> 00:19:21,006
no laborat�rio de ci�ncia
e no gin�sio.
441
00:19:21,007 --> 00:19:22,340
Aposto que houve picos
442
00:19:22,341 --> 00:19:24,326
no pr�dio cl�ssico
e no de arquitetura.
443
00:19:24,327 --> 00:19:26,262
O c�rculo �
como um circuito.
444
00:19:26,263 --> 00:19:28,913
A magia precisa ser alimentada
em um dos pontos.
445
00:19:28,914 --> 00:19:30,349
Vamos separar
e investigar.
446
00:19:30,350 --> 00:19:32,350
Vimos o de arquitetura
e a fraternidade.
447
00:19:32,351 --> 00:19:34,769
- Lucy e eu vamos ao de ci�ncia.
- Esperem.
448
00:19:34,770 --> 00:19:36,239
Lucy,
tem ajudado muito,
449
00:19:36,240 --> 00:19:38,256
mas acho
que � hora de assumirmos.
450
00:19:38,257 --> 00:19:39,592
Espere.
451
00:19:39,593 --> 00:19:42,144
Ela seguiu as pistas
at� a fraternidade sozinha,
452
00:19:42,145 --> 00:19:44,779
e tem equipamentos bem legais
que podemos usar.
453
00:19:44,780 --> 00:19:46,286
O que isso d�i?
454
00:19:48,118 --> 00:19:50,536
Est� bem.
Vou ao cl�ssico, e vou avisar
455
00:19:50,537 --> 00:19:52,538
o Ezekiel
para olhar o gin�sio.
456
00:19:52,539 --> 00:19:54,540
E o Stone vem
depois da aula.
457
00:19:54,541 --> 00:19:58,176
Capability Brown mudou
o jogo.
458
00:19:58,177 --> 00:19:59,478
Certo? Por qu�?
459
00:20:00,214 --> 00:20:05,184
Foi o primeiro a enfatizar
o naturalismo.
460
00:20:05,185 --> 00:20:07,686
Primeiro a enfatizar
o naturalismo.
461
00:20:07,687 --> 00:20:10,522
Ele fez as constru��es
parte da paisagem.
462
00:20:10,523 --> 00:20:12,642
Em vez de algo sentando
em cima dela.
463
00:20:12,643 --> 00:20:13,976
Porque afinal
464
00:20:15,195 --> 00:20:17,617
arquitetura � a arte
465
00:20:18,782 --> 00:20:20,284
em que vivemos.
466
00:20:22,453 --> 00:20:25,154
Escrevam isso.
467
00:20:25,155 --> 00:20:26,554
Certo.
468
00:20:27,707 --> 00:20:29,175
Tem o emblema.
469
00:20:30,627 --> 00:20:33,279
E tem um pico constante vindo
do pr�dio
470
00:20:33,280 --> 00:20:35,548
mas sem evid�ncias
de atividades m�gicas.
471
00:20:35,549 --> 00:20:38,850
Pode ser o sistema de conten��o
de fantasmas que est� no por�o.
472
00:20:40,371 --> 00:20:42,804
Sei que est� brincando,
mas diga que est�.
473
00:20:42,805 --> 00:20:44,423
Estou brincando.
474
00:20:44,424 --> 00:20:47,810
Queria que tivesse mesmo.
Isso explicaria tudo.
475
00:20:47,811 --> 00:20:51,147
Talvez a viagem n�o seja
de toda in�til.
476
00:20:51,148 --> 00:20:53,149
Quer ver
meu acelerador de part�culas?
477
00:20:54,268 --> 00:20:55,650
Claro que sim!
478
00:20:55,651 --> 00:20:57,385
As pessoas ainda falam
assim?
479
00:20:57,386 --> 00:20:58,988
Provavelmente n�o.
480
00:20:59,589 --> 00:21:01,773
Temos nosso espa�o
para trabalhar, pensar,
481
00:21:01,774 --> 00:21:03,275
e nas sextas,
pedimos sushi.
482
00:21:07,564 --> 00:21:09,648
Se eu tivesse isso,
eu nunca...
483
00:21:09,649 --> 00:21:10,982
Eu nunca sairia.
484
00:21:10,983 --> 00:21:12,985
Sabe como a magia funciona?
485
00:21:12,986 --> 00:21:14,687
Ta certo.
486
00:21:14,688 --> 00:21:17,523
Venha.
D� uma olhada.
487
00:21:17,524 --> 00:21:19,070
Acelerador de part�culas.
488
00:21:21,928 --> 00:21:24,447
N�o deveria ser, tipo,
1 quil�metro maior?
489
00:21:24,448 --> 00:21:26,999
O real vai ser maior,
mas n�o muito maior.
490
00:21:27,000 --> 00:21:28,850
Estou trabalhando
em um com campo fixo
491
00:21:28,851 --> 00:21:30,886
alternando
o design gradiente.
492
00:21:30,887 --> 00:21:32,520
� meu modelo de trabalho.
Veja.
493
00:21:45,484 --> 00:21:46,935
Eletro�m�s?
494
00:21:46,936 --> 00:21:49,455
Eles n�o movem part�culas
t�o r�pido nesse tamanho.
495
00:21:49,456 --> 00:21:50,772
Essa � a parte estranha.
496
00:21:50,773 --> 00:21:52,675
Constru� usando
novas equa��es te�ricas
497
00:21:52,676 --> 00:21:54,058
que estive trabalhando.
498
00:21:54,059 --> 00:21:56,040
E n�o tenho certeza como,
mas,
499
00:21:56,830 --> 00:22:00,532
as part�culas aceleraram
mais r�pido do que imaginei.
500
00:22:00,533 --> 00:22:02,016
N�o � poss�vel.
501
00:22:02,752 --> 00:22:06,454
Deixe-me pegar todos os dados.
� demais.
502
00:22:06,455 --> 00:22:07,841
Certo.
503
00:22:15,182 --> 00:22:17,683
Esses resultados precisariam
de 90 metros de pista,
504
00:22:17,684 --> 00:22:19,213
o que significa
505
00:22:19,214 --> 00:22:21,606
que o c�rculo � maior
do que parece.
506
00:22:22,722 --> 00:22:24,604
Lucy, o que voc� fez?
507
00:22:29,607 --> 00:22:32,544
Eu n�o queria, juro.
N�o sabia que era magia.
508
00:22:32,545 --> 00:22:33,863
Est� tudo bem.
509
00:22:33,864 --> 00:22:36,982
Eu respeitosamente descordo
que est� tudo bem.
510
00:22:36,983 --> 00:22:38,377
Por isso temos a Biblioteca
511
00:22:38,378 --> 00:22:40,747
para manter a magia
longe de m�os n�o treinadas.
512
00:22:40,748 --> 00:22:42,114
Vamos manter o foco.
513
00:22:42,115 --> 00:22:44,384
Lucy,
o que precisamente voc� fez?
514
00:22:45,444 --> 00:22:48,371
Eu n�o sei.
As equa��es surgiram para mim.
515
00:22:48,372 --> 00:22:50,357
� uma varia��o
de feiti�o de compress�o.
516
00:22:50,358 --> 00:22:52,459
Essencialmente,
ela construiu o acelerador
517
00:22:52,460 --> 00:22:54,094
em um espa�o compacto.
518
00:22:54,095 --> 00:22:57,681
E usando magia nesse local,
ativou o c�rculo de invoca��o.
519
00:22:57,682 --> 00:23:00,400
Meu deus!
Matei duas pessoas!
520
00:23:00,401 --> 00:23:02,019
N�o sabemos
se est�o mortas.
521
00:23:02,020 --> 00:23:04,270
Eles foram capturados.
522
00:23:04,271 --> 00:23:05,656
Espero que sirva de li��o
523
00:23:05,657 --> 00:23:07,974
para manter
sua curiosidade guardada.
524
00:23:07,975 --> 00:23:09,276
Jenkins!
525
00:23:09,277 --> 00:23:11,794
Coronel, se ela n�o estivesse
brincando com magia,
526
00:23:11,795 --> 00:23:14,998
ela nem teria a imagina��o
para trope�ar nas novas equa��es
527
00:23:14,999 --> 00:23:16,450
para o acelerador.
528
00:23:16,451 --> 00:23:18,452
Bem,
acho que � nossa culpa tamb�m.
529
00:23:18,453 --> 00:23:20,269
Tudo que fazemos �
trancar a magia
530
00:23:20,270 --> 00:23:22,238
e dizer a todo mundo
que ela n�o existe,
531
00:23:22,239 --> 00:23:24,124
poder�amos ter um lugar
onde os outros
532
00:23:24,125 --> 00:23:25,925
pudessem vir
por resposta e sabedoria
533
00:23:25,926 --> 00:23:27,244
e treino.
534
00:23:27,245 --> 00:23:29,296
N�o �
isso que a Biblioteca faz.
535
00:23:29,297 --> 00:23:30,647
Certo. Obrigado, coronel.
536
00:23:30,648 --> 00:23:33,183
Voc� n�o est� certo tamb�m!
A magia est� por ai!
537
00:23:33,184 --> 00:23:35,835
Mais pessoas est�o entrando
em contato com ela.
538
00:23:35,836 --> 00:23:39,022
N�o podemos continuar bombeando,
imaginando que � um g�s.
539
00:23:39,023 --> 00:23:41,758
Temos que bolar uma estrat�gia
para lidar com isso.
540
00:23:41,759 --> 00:23:43,677
Como lidamos com isso?
541
00:23:43,678 --> 00:23:46,145
Vamos fazer isso.
� nossa responsabilidade.
542
00:23:46,146 --> 00:23:48,181
Mas � minha culpa.
543
00:23:48,182 --> 00:23:49,948
Preciso
saber como consertar isso.
544
00:23:49,949 --> 00:23:53,185
Algu�m al�m de Cassandra sabe
sobre f�sica de part�culas?
545
00:23:53,186 --> 00:23:56,155
E o que exatamente voc� sabe
sobre c�rculo de invoca��o?
546
00:23:56,156 --> 00:23:58,325
Por isso precisamos trabalhar
juntos.
547
00:23:58,326 --> 00:24:00,860
Agora, precisamos de Lucy.
Ela criou o dispositivo.
548
00:24:00,861 --> 00:24:04,163
Olha, se tirarmos
a magia do acelerador,
549
00:24:04,164 --> 00:24:06,199
isso desativaria o c�rculo?
550
00:24:06,200 --> 00:24:08,418
Vai tirar
o poder mas n�o fechar.
551
00:24:08,419 --> 00:24:11,453
Precisamos de um ritual,
e o ritual requer,
552
00:24:11,454 --> 00:24:13,941
precisamente
daquela criatura invocada.
553
00:24:13,942 --> 00:24:15,541
Certo, voc� trabalha nisso.
554
00:24:15,542 --> 00:24:16,993
Cassandra e eu
vamos trabalhar
555
00:24:16,994 --> 00:24:18,544
no acelerador com a Lucy.
556
00:24:19,880 --> 00:24:23,466
Cuidado, coronel.
Magia em m�os n�o treinadas...
557
00:24:23,467 --> 00:24:25,767
"Est�o de volta!"
558
00:24:28,221 --> 00:24:31,525
N�o tenho nada cara.
Tenho muito.
559
00:24:31,526 --> 00:24:33,860
Existem
muitos c�rculos nesse texto.
560
00:24:33,861 --> 00:24:36,813
As notas originais de Lovecraft
n�o s�o iluminadoras tamb�m.
561
00:24:36,814 --> 00:24:39,732
N�o podem existir
tantas dimens�es alternativas
562
00:24:39,733 --> 00:24:41,300
para pesquisar.
563
00:24:41,301 --> 00:24:43,102
Multiplique
um milh�o por um milh�o,
564
00:24:43,103 --> 00:24:45,739
e n�o estaria nem perto.
E o que est� fazendo?
565
00:24:45,740 --> 00:24:48,874
Pesquisa.
N�o no estilo de velhos.
566
00:24:48,875 --> 00:24:50,910
Estou pesquisando
a imagem do emblema.
567
00:24:50,911 --> 00:24:53,579
Isso � bem inteligente.
Certo, Stumpy?
568
00:24:53,580 --> 00:24:56,448
"Sim, Ezekiel.
� bem inteligente.
569
00:24:56,449 --> 00:24:59,219
Mais inteligente que o Jenkins
ou Stone poderiam ser."
570
00:24:59,220 --> 00:25:01,254
Continue falando, cara.
571
00:25:01,255 --> 00:25:03,540
Bancroft estava falando
algo parecido com isso
572
00:25:03,541 --> 00:25:04,940
quando foi comido!
573
00:25:06,259 --> 00:25:07,577
O que disse?
574
00:25:07,578 --> 00:25:09,579
- Stumpy falou isso.
- N�o, n�o voc�.
575
00:25:09,580 --> 00:25:10,896
- Sr. Stone.
- O qu�?
576
00:25:10,897 --> 00:25:12,515
Disse que o Bancroft dizia
577
00:25:12,516 --> 00:25:15,184
que ele era
melhor que voc� antes de ser...
578
00:25:15,185 --> 00:25:16,852
Isso.
579
00:25:16,853 --> 00:25:20,190
Chamaria ele de arrogante,
atrevido, prepotente?
580
00:25:20,191 --> 00:25:23,910
- Chamaria de idiota.
- E o mascote,
581
00:25:23,911 --> 00:25:26,829
o maior f� de Wexler,
cheio de orgulho?
582
00:25:26,830 --> 00:25:28,797
Delirante com isso,
supostamente.
583
00:25:28,798 --> 00:25:30,132
Certo.
584
00:25:32,787 --> 00:25:34,621
O monstro � um Hybristic.
585
00:25:34,622 --> 00:25:36,922
N�o, cara, isso n�o �...
Eu n�o vi isso.
586
00:25:36,923 --> 00:25:39,291
- Eu vi um tent�culo saindo.
- Isso � bom,
587
00:25:39,292 --> 00:25:42,645
ver a besta inteira deixa
qualquer um louco.
588
00:25:42,646 --> 00:25:44,763
O Hybristic foi invocado
em tempos antigos
589
00:25:44,764 --> 00:25:47,717
para levar aqueles que achavam
ser melhores que os mestres.
590
00:25:47,718 --> 00:25:51,770
� atra�do por demonstra��es
de orgulho, arrog�ncia, ego.
591
00:25:51,771 --> 00:25:55,525
Parece
que quando o ego aparece
592
00:25:55,526 --> 00:25:57,092
ele o devora.
593
00:25:57,694 --> 00:25:59,729
Primeiro,
dever�amos desligar a energia.
594
00:25:59,730 --> 00:26:02,315
Coronel, por favor apague
aqueles 3 interruptores.
595
00:26:02,316 --> 00:26:03,650
Vermelho, azul, vermelho.
596
00:26:03,651 --> 00:26:05,400
Vamos resolver isso.
597
00:26:05,401 --> 00:26:07,319
Eu sei,
porque eu vou resolver.
598
00:26:07,320 --> 00:26:10,373
Sou Lucy Lyon,
e vou resolver isso.
599
00:26:10,374 --> 00:26:12,409
Isso deve dar.
600
00:26:12,410 --> 00:26:14,625
Mas n�o deu.
Continua ligado.
601
00:26:15,712 --> 00:26:19,213
� como se tivesse sendo
ligado por algo que n�o vemos.
602
00:26:20,217 --> 00:26:21,932
� a fenda dimensional.
603
00:26:22,603 --> 00:26:24,504
Agora que est� aberta,
est� mais forte.
604
00:26:24,505 --> 00:26:26,138
� um ciclo
de auto alimenta��o.
605
00:26:26,139 --> 00:26:28,341
O acelerador mant�m
a fenda aberta,
606
00:26:28,342 --> 00:26:31,009
e a fenda alimenta
o acelerador.
607
00:26:31,010 --> 00:26:34,012
- Vamos acelerar.
- Acelerar?
608
00:26:34,013 --> 00:26:36,516
Voto contra!
Vamos ligar para o Jenkins.
609
00:26:36,517 --> 00:26:39,185
Vai ser t�o r�pido,
que n�o existir� diferencial.
610
00:26:39,186 --> 00:26:41,488
Vai transformar
corrente alternada em direta.
611
00:26:41,489 --> 00:26:45,541
Sem diferencial de carga,
os im�s n�o v�o se alimentar.
612
00:26:45,542 --> 00:26:48,827
Mas tirando mais for�a da fenda,
temos o risco de deixar
613
00:26:48,828 --> 00:26:51,331
um buraco permanente
entre os dois mundos.
614
00:26:51,332 --> 00:26:53,700
� muita coisa ruim
numa s� frase.
615
00:26:53,701 --> 00:26:55,701
Vai funcionar,
e vai ser �pico.
616
00:26:55,702 --> 00:26:58,637
Lucy?
Precisa pensar nisso.
617
00:26:58,638 --> 00:27:01,790
Mesmo que n�o abra um buraco,
vamos liberar tanta radia��o
618
00:27:01,791 --> 00:27:03,710
que teremos que jogar
na atmosfera.
619
00:27:03,711 --> 00:27:05,377
Por que est� tentando
me parar?
620
00:27:05,378 --> 00:27:07,713
Porque est� mexendo
com magia,
621
00:27:07,714 --> 00:27:09,883
e n�o entende
o quanto � perigoso.
622
00:27:09,884 --> 00:27:13,353
Talvez eu entenda.
Afinal, eu que fiz magia.
623
00:27:13,354 --> 00:27:16,306
Talvez dev�ssemos nos acalmar,
sair um pouco,
624
00:27:16,307 --> 00:27:19,057
- ir a um c�rculo de tambores.
- C�rculo de tambores?
625
00:27:19,058 --> 00:27:20,943
N�o sei.
Fui para a academia militar.
626
00:27:20,944 --> 00:27:24,480
N�o, vou resolver isso
e salvar toda a escola.
627
00:27:24,481 --> 00:27:27,033
Sei matem�tica, ci�ncias.
Sei at� magia!
628
00:27:27,034 --> 00:27:30,636
Vou ganhar um pr�mio Nobel,
ent�o posso fazer isso.
629
00:27:31,538 --> 00:27:33,338
Lucy?
N�o!
630
00:27:34,574 --> 00:27:36,975
N�o! Baird!
631
00:27:36,976 --> 00:27:38,345
Lucy!
632
00:27:53,769 --> 00:27:56,888
- Temos que traz�-la de volta.
- Trazer quem?
633
00:27:56,889 --> 00:28:00,362
- Lucy, foi pega pelo monstro.
- Lucy foi levada?
634
00:28:01,297 --> 00:28:02,747
Ativamos a fenda,
635
00:28:02,748 --> 00:28:05,117
entramos l�,
e a pegamos de volta.
636
00:28:05,118 --> 00:28:08,521
Ningu�m vai entrar
em uma fenda dimensional.
637
00:28:08,522 --> 00:28:09,824
Vai usar isso?
638
00:28:09,825 --> 00:28:11,190
- N�o.
- Certo.
639
00:28:11,191 --> 00:28:12,925
O problema de abrir
a fenda agora
640
00:28:12,926 --> 00:28:15,244
� que a prepara��o est�
acontecendo no gin�sio.
641
00:28:15,245 --> 00:28:16,679
� um dos pontos do mapa.
642
00:28:16,680 --> 00:28:18,014
O que quer dizer?
643
00:28:18,015 --> 00:28:19,415
Bom,
identificamos o monstro.
644
00:28:19,416 --> 00:28:21,784
� atra�do
� demonstra��es de ego.
645
00:28:21,785 --> 00:28:23,586
E todos esses garotos
646
00:28:23,587 --> 00:28:25,558
acham que podem
vencer o Michigan?
647
00:28:25,559 --> 00:28:26,906
Ser� um banquete!
648
00:28:26,907 --> 00:28:29,425
Seria a maior loucura
abrir a fenda neste momento.
649
00:28:29,426 --> 00:28:31,644
Temos que fech�-lo.
E fech�-lo para sempre.
650
00:28:31,645 --> 00:28:33,012
Voc� pode fech�-lo?
651
00:28:33,013 --> 00:28:35,264
Achamos um ritual.
Envolve s�lvia...
652
00:28:35,265 --> 00:28:36,582
N�o.
653
00:28:36,583 --> 00:28:38,551
� a coisa respons�vel
a se fazer.
654
00:28:38,552 --> 00:28:39,951
N�o me importa.
655
00:28:41,355 --> 00:28:44,072
A dist�ncia �
diferente de todos os outros.
656
00:28:45,309 --> 00:28:46,943
Cassandra,
se abrirmos a fenda,
657
00:28:46,944 --> 00:28:48,728
colocamos em risco
a escola inteira.
658
00:28:48,729 --> 00:28:50,797
Olha, sei que quer
encontrar a Lucy,
659
00:28:50,798 --> 00:28:54,016
mas n�o podemos colocar em risco
a seguran�a de todos os alunos.
660
00:28:54,017 --> 00:28:56,285
E eu disse: "N�o."
661
00:28:56,286 --> 00:28:58,186
Sinto muito, mas n�o �
decis�o sua.
662
00:29:00,574 --> 00:29:03,593
Sabe a coisa mais importante
que aprendi sendo Bibliotec�ria?
663
00:29:03,594 --> 00:29:04,978
� que existe diferen�a
664
00:29:04,979 --> 00:29:07,729
entre fazer o que � o melhor
e o que � correto.
665
00:29:08,632 --> 00:29:11,050
E uma vez
eu fiz o que era o melhor,
666
00:29:11,051 --> 00:29:13,387
e estava errada.
667
00:29:14,548 --> 00:29:17,870
Ent�o desta vez, quero fazer
o que sei que � correto.
668
00:29:18,925 --> 00:29:20,977
Eve, sou uma Bibliotec�ria.
669
00:29:20,978 --> 00:29:23,227
E n�s vamos atr�s da Lucy.
670
00:29:26,516 --> 00:29:28,434
Estou com voc�.
671
00:29:28,435 --> 00:29:29,769
Isso.
672
00:29:29,770 --> 00:29:32,070
Como se n�o fossem ficar
em apuros sem mim.
673
00:29:34,240 --> 00:29:35,825
Ent�o...
674
00:29:35,826 --> 00:29:37,777
Precisamos de um plano.
675
00:29:37,778 --> 00:29:39,210
Certo.
676
00:29:40,497 --> 00:29:42,832
Lucy disse que detecta
surtos de energia
677
00:29:42,833 --> 00:29:44,784
todas as vezes
que o monstro aparece.
678
00:29:44,785 --> 00:29:47,086
Nestes cinco locais.
679
00:29:47,087 --> 00:29:49,455
Ent�o estes s�o potenciais
pontos de acesso.
680
00:29:49,456 --> 00:29:51,424
Ent�o n�s invocamos
o monstro,
681
00:29:51,425 --> 00:29:53,926
e em teoria eu conseguirei
usar o acelerador
682
00:29:53,927 --> 00:29:56,128
para perfurar um buraco
na dimens�o dele.
683
00:29:56,129 --> 00:29:57,680
E ent�o vamos peg�-la.
684
00:29:57,681 --> 00:30:02,266
E como invocar um monstro
que se alimenta
685
00:30:03,387 --> 00:30:04,786
de ego?
686
00:30:08,442 --> 00:30:09,858
O que foi?
687
00:30:11,111 --> 00:30:13,112
Se eu serei a isca,
688
00:30:13,113 --> 00:30:16,482
por que estamos num carrinho
de golfe e n�o numa Ferrari?
689
00:30:16,483 --> 00:30:18,617
Porque temos que chegar
bem perto, certo?
690
00:30:18,618 --> 00:30:20,069
Baird, est� pronta?
691
00:30:20,070 --> 00:30:22,109
Sim.
Esperem meu chamado.
692
00:30:22,989 --> 00:30:25,174
Certo.
Este � o �ltimo.
693
00:30:25,175 --> 00:30:27,910
Colocando eles num c�rculo
eu criei um campo magn�tico
694
00:30:27,911 --> 00:30:30,063
no ponto mais fraco
da barreira dimensional.
695
00:30:30,064 --> 00:30:33,365
Stone usar� o espectr�metro para
obter a assinatura de energia
696
00:30:33,366 --> 00:30:36,851
do monstro e eu o usarei
para entrar na dimens�o correta.
697
00:30:36,852 --> 00:30:38,955
Enquanto mantiverem
o monstro l�,
698
00:30:38,956 --> 00:30:40,306
a fenda ficar� aberta.
699
00:30:40,307 --> 00:30:42,458
E v�o distrair o monstro
o tempo suficiente.
700
00:30:42,459 --> 00:30:44,009
E eu voltarei com a Lucy.
701
00:30:44,010 --> 00:30:46,479
N�o.
Eu vou.
702
00:30:46,480 --> 00:30:49,568
O qu�? N�o!
Eu que devo ir l�.
703
00:30:49,569 --> 00:30:52,602
Baird, preciso de voc� aqui
para fazer o que eles n�o podem.
704
00:30:52,603 --> 00:30:54,019
O que eu n�o consigo fazer.
705
00:30:54,020 --> 00:30:56,856
Se eu n�o voltar, preciso que
jogue o acelerador na fenda.
706
00:30:56,857 --> 00:30:58,390
Isso vai interromper
o c�rculo.
707
00:30:58,391 --> 00:31:01,110
Se fizer isso,
voc� n�o pode voltar.
708
00:31:01,111 --> 00:31:02,728
Eve, voc� � a Guardi�.
709
00:31:02,729 --> 00:31:05,465
� a �nica pessoa que confio
que far� a coisa certa.
710
00:31:07,701 --> 00:31:10,017
Realmente �
uma Bibliotec�ria.
711
00:31:10,704 --> 00:31:12,070
Sim.
712
00:31:14,574 --> 00:31:15,925
Estamos prontos.
713
00:31:15,926 --> 00:31:17,626
Certo.
714
00:31:17,627 --> 00:31:19,128
Vamos.
715
00:31:19,129 --> 00:31:21,931
Fa�a o que costuma fazer.
716
00:31:21,932 --> 00:31:24,683
Fa�a aquilo.
Fale de voc�, cara.
717
00:31:24,684 --> 00:31:26,135
Ezekiel Jones!
718
00:31:26,136 --> 00:31:28,471
Fale de...
Fale de voc�!
719
00:31:28,472 --> 00:31:30,806
Eu n�o fa�o isso
tentando ser o gostos�o!
720
00:31:30,807 --> 00:31:33,058
Certo! Certo!
721
00:31:33,059 --> 00:31:34,627
� que parece
722
00:31:34,628 --> 00:31:37,262
que fica tentando ser
o melhor ladr�o que existe.
723
00:31:37,263 --> 00:31:38,642
- Exato.
- Pois �.
724
00:31:38,643 --> 00:31:39,999
- E eu sou.
- Exato.
725
00:31:40,000 --> 00:31:42,351
Sabe o que se precisa
para entrar no Fort Knox?
726
00:31:42,352 --> 00:31:43,936
Eu tamb�m n�o,
mas eu consegui.
727
00:31:43,937 --> 00:31:46,705
� um talento natural.
Sou assim, simplesmente demais.
728
00:31:46,706 --> 00:31:48,006
Come�ou!
729
00:31:50,993 --> 00:31:54,163
- Vamos!
- Certo, obrigada, Stone.
730
00:31:54,164 --> 00:31:56,380
Pode me agradecer tamb�m!
731
00:31:57,334 --> 00:32:00,351
Fa�a o que fizer,
fique longe do gin�sio.
732
00:32:02,506 --> 00:32:04,790
Tem certeza sobre isso?
733
00:32:04,791 --> 00:32:06,158
N�o.
734
00:32:06,159 --> 00:32:09,998
S� se certifique que o monstro
n�o pegue as crian�as ou eles.
735
00:32:10,601 --> 00:32:12,349
E fa�a o que tem que fazer.
736
00:32:13,150 --> 00:32:14,766
Prometa-me.
737
00:32:14,767 --> 00:32:16,102
Eu prometo.
738
00:32:17,003 --> 00:32:18,402
Encontre a Lucy.
739
00:32:38,885 --> 00:32:41,720
Lucy?
740
00:32:41,721 --> 00:32:43,955
Ol�?
741
00:32:53,283 --> 00:32:54,867
Baird!
742
00:32:54,868 --> 00:32:56,493
Ela entrou.
743
00:32:56,494 --> 00:32:58,042
Simplesmente sou fant�stico!
744
00:33:00,163 --> 00:33:02,858
Certo.
Diga para ela ser r�pida,
745
00:33:02,859 --> 00:33:04,682
pois assim que
a prepara��o come�ar,
746
00:33:04,683 --> 00:33:07,668
nem mesmo o ego do Jones
manter� todos l� a salvo.
747
00:33:07,669 --> 00:33:09,144
Eu me visto muito bem.
748
00:33:09,145 --> 00:33:11,187
E me visto muito melhor
que todos voc�s.
749
00:33:11,188 --> 00:33:13,103
Sou excelente dan�arino.
E meu cabelo?
750
00:33:13,104 --> 00:33:15,005
N�o fa�o nada nele.
Ele simplesmente...
751
00:33:15,006 --> 00:33:17,440
Solte-me!
752
00:33:20,891 --> 00:33:23,980
Para onde ele foi?
Ele foi embora.
753
00:33:23,981 --> 00:33:25,811
Continue! Voc� � demais!
� demais!
754
00:33:25,812 --> 00:33:28,009
Eu j� falei tudo que podia
falar de mim.
755
00:33:28,010 --> 00:33:30,247
- Ladr�o!
- Sou at� super modesto.
756
00:33:30,248 --> 00:33:33,642
Deus, voc� poderia ser
o maior ladr�o da hist�ria!
757
00:33:33,643 --> 00:33:36,673
Talvez at� pudesse
me vencer numa briga.
758
00:33:36,674 --> 00:33:38,161
Sim,
nunca pensei nisso.
759
00:33:38,162 --> 00:33:40,192
Mas certamente poderia.
760
00:33:40,193 --> 00:33:41,675
- Sim.
- Sim, quero dizer,
761
00:33:41,676 --> 00:33:43,633
tenho uma direita poderosa.
762
00:33:43,634 --> 00:33:45,363
Podemos ver
como isso terminaria...
763
00:33:47,338 --> 00:33:49,473
Eu sou lindo, muito lindo.
764
00:33:49,474 --> 00:33:52,486
Lindo, certo,
est� indo bem.
765
00:33:52,487 --> 00:33:55,429
Acho at� que a Baird
sinta algo por voc�.
766
00:33:55,430 --> 00:33:57,351
Sabe, eu sempre achei...
767
00:33:57,352 --> 00:33:59,565
� ele!
768
00:34:10,362 --> 00:34:12,229
Lucy?
769
00:34:12,230 --> 00:34:14,363
� voc�?
770
00:34:24,609 --> 00:34:26,609
Lucy?
771
00:34:31,349 --> 00:34:33,150
Lucy!
772
00:34:33,151 --> 00:34:36,820
O pequenino leva alimento para
o companheiro, como oferenda.
773
00:34:36,821 --> 00:34:38,389
Estamos na �rea de ca�a.
774
00:34:41,493 --> 00:34:43,460
Nada do mascote
ou do professor?
775
00:34:43,461 --> 00:34:45,428
N�o mais.
776
00:34:53,271 --> 00:34:57,474
Certo. N�o atravessei o tempo
e espa�o hoje para ser comida.
777
00:34:57,475 --> 00:34:58,776
Vamos.
778
00:35:02,547 --> 00:35:05,025
Eu canto
muito melhor que voc�.
779
00:35:05,026 --> 00:35:07,518
O qu�?
Cuidado!
780
00:35:13,441 --> 00:35:14,958
Stumpy!
O que est� fazendo?
781
00:35:15,760 --> 00:35:17,144
Stumpy!
782
00:35:17,145 --> 00:35:19,195
N�o!
783
00:35:27,822 --> 00:35:29,673
Stumpy!
784
00:35:41,002 --> 00:35:43,969
N�o se preocupe.
Estou com voc�.
785
00:36:00,021 --> 00:36:04,156
No meio do espa�o e tempo.
786
00:36:05,159 --> 00:36:06,910
Quem s�o voc�s?
787
00:36:06,911 --> 00:36:10,197
Apenas pessoas.
Mulheres.
788
00:36:10,198 --> 00:36:12,133
Escolhidas, como voc�.
789
00:36:12,834 --> 00:36:15,669
Esperamos por voc�
h� muito tempo.
790
00:36:15,670 --> 00:36:17,971
Quando voc� aprender
a andar entre mundos,
791
00:36:17,972 --> 00:36:20,891
se provar� pronta para fazer
parte do nosso c�rculo.
792
00:36:20,892 --> 00:36:23,309
C�rculo?
793
00:36:25,077 --> 00:36:27,231
Ci�ncia e magia.
794
00:36:27,232 --> 00:36:29,533
H� muito tempo,
n�s do Lago percebemos
795
00:36:29,534 --> 00:36:32,819
que essas duas pr�ticas
um dia se tornariam uma.
796
00:36:32,820 --> 00:36:35,022
O Lago?
797
00:36:35,023 --> 00:36:38,308
O f�rum online do Lago.
798
00:36:38,309 --> 00:36:41,995
Est�o procurando por pessoas
que entendam de magia.
799
00:36:41,996 --> 00:36:45,749
E agora convidamos voc�
para aprender conosco.
800
00:36:45,750 --> 00:36:49,135
Estudar. Crescer.
801
00:36:57,262 --> 00:37:00,777
Obrigada.
Mas j� tenho um emprego.
802
00:37:02,934 --> 00:37:06,403
Se � isso que deseja,
Cassandra Cillian.
803
00:37:06,404 --> 00:37:08,522
Mas se a mar� mudar,
804
00:37:08,523 --> 00:37:10,874
seu lugar conosco
estar� esperando.
805
00:37:16,531 --> 00:37:18,165
Lucy!
806
00:37:18,166 --> 00:37:21,500
- Onde est� a Cassandra?
- Ela estava bem atr�s de mim.
807
00:37:23,477 --> 00:37:26,589
Jogue na fenda!
Agora!
808
00:37:38,870 --> 00:37:41,737
Sumiu.
Elas conseguiram.
809
00:37:51,316 --> 00:37:53,532
Stumpy?
810
00:38:00,777 --> 00:38:03,293
A maioria das pessoas
quase comidas por um monstro
811
00:38:03,294 --> 00:38:05,662
se afastaria da magia
para sempre.
812
00:38:05,663 --> 00:38:08,398
Mas n�o Lucy Lyon.
813
00:38:08,399 --> 00:38:12,286
Voc� me conhece. Quando sei
de algo, n�o consigo ignorar.
814
00:38:12,287 --> 00:38:14,672
Ent�o vou aprender tudo
sobre magia.
815
00:38:14,673 --> 00:38:16,256
Largando os estudos?
816
00:38:16,257 --> 00:38:18,592
Acho melhor estar
em algum lugar
817
00:38:18,593 --> 00:38:21,261
onde n�o possa abrir fendas
dimensionais por acidente.
818
00:38:21,262 --> 00:38:25,099
N�o est� s� largando
a faculdade.
819
00:38:25,100 --> 00:38:27,935
As coisas nunca mais
ser�o normais.
820
00:38:27,936 --> 00:38:30,504
Voc� desistiu da normalidade
ao virar Bibliotec�ria,
821
00:38:30,505 --> 00:38:32,672
e � quase comida toda semana.
822
00:38:32,673 --> 00:38:35,309
Sim, mas eu nunca tive
uma vida normal.
823
00:38:35,310 --> 00:38:37,027
Essa n�o � voc�
de verdade.
824
00:38:37,028 --> 00:38:39,396
Essa Cassandra aventureira,
legal e fodona...
825
00:38:39,397 --> 00:38:41,148
� quem voc� realmente �.
826
00:38:41,149 --> 00:38:44,367
�s vezes se tem que entrar
de cabe�a. Voc� me ensinou isso.
827
00:38:46,153 --> 00:38:47,755
Obrigada.
828
00:38:50,057 --> 00:38:51,708
M�o n�o se preocupe.
829
00:38:51,709 --> 00:38:54,628
Se eu invocar outra criatura
de outro mundo,
830
00:38:54,629 --> 00:38:56,012
sei para quem ligar.
831
00:38:58,516 --> 00:39:00,015
Tchau.
832
00:39:06,424 --> 00:39:08,007
Oi.
833
00:39:16,234 --> 00:39:18,669
Terminou o seu ritual?
834
00:39:20,070 --> 00:39:21,977
Queimou a s�lvia
835
00:39:22,790 --> 00:39:25,008
e fechou o c�rculo de invoca��o
para sempre?
836
00:39:25,009 --> 00:39:26,492
Terminei.
837
00:39:27,495 --> 00:39:32,049
O que voc� fez, entretanto,
foi muito mais perigoso.
838
00:39:32,050 --> 00:39:35,469
N�o consegui convencer a Lucy
a ficar longe da magia.
839
00:39:35,470 --> 00:39:39,306
Sei que discorda disso,
mas eu a acho corajosa.
840
00:39:39,307 --> 00:39:41,807
Isso n�o se trata da Lucy.
841
00:39:45,430 --> 00:39:50,767
Havia tr�s mulheres.
E elas te levaram para o Lago.
842
00:39:50,768 --> 00:39:53,320
Isso � complicado.
843
00:39:53,321 --> 00:39:57,774
Presumo que voc� percebeu
que elas pararam o tempo.
844
00:39:57,775 --> 00:39:59,943
Como Morgana Le Fay.
845
00:39:59,944 --> 00:40:02,745
E que agora voc� atraiu
a aten��o delas.
846
00:40:04,949 --> 00:40:07,417
Preciso admitir,
847
00:40:07,418 --> 00:40:09,753
fiquei tentada
pela oferta delas.
848
00:40:09,754 --> 00:40:11,521
Elas n�o t�m medo
como n�s.
849
00:40:13,091 --> 00:40:15,227
A Biblioteca sempre
foi prudente.
850
00:40:15,228 --> 00:40:17,410
Prud�ncia n�o � medo.
851
00:40:17,411 --> 00:40:21,014
Mas prud�ncia n�o est�
funcionando, Sr. Jenkins.
852
00:40:21,015 --> 00:40:24,067
A magia est� saindo por a�.
A Biblioteca n�o pode impedir.
853
00:40:24,068 --> 00:40:26,985
N�o podemos mais escond�-la.
854
00:40:27,805 --> 00:40:30,023
O Lago...
855
00:40:30,024 --> 00:40:31,858
At� mesmo a Lucy...
856
00:40:31,859 --> 00:40:34,202
Elas n�o t�m medo
das mudan�as.
857
00:40:34,203 --> 00:40:35,503
Srta. Cillian...
858
00:40:36,531 --> 00:40:38,899
Cassandra.
859
00:40:38,900 --> 00:40:40,700
Voc� n�o est� errada.
860
00:40:40,701 --> 00:40:43,153
O mundo est� mudando.
861
00:40:43,154 --> 00:40:46,340
E h� um debate mais velho
que o tempo
862
00:40:46,341 --> 00:40:49,159
sobre a melhor forma
de lidar com a magia.
863
00:40:49,160 --> 00:40:52,162
O Lago...
864
00:40:52,163 --> 00:40:54,880
Elas sempre foram ambiciosas.
865
00:40:57,251 --> 00:41:01,136
Voc� precisa se precaver
para o que ir� acontecer.
866
00:41:02,090 --> 00:41:04,306
O que ir� acontecer?
867
00:41:07,178 --> 00:41:09,780
Seja l� o que acontecer,
868
00:41:09,781 --> 00:41:12,948
por favor,
lembre que escolhi ficar.
869
00:41:16,487 --> 00:41:17,938
Sabe,
870
00:41:17,939 --> 00:41:22,626
pela primeira vez,
sinto que escolho a minha vida,
871
00:41:22,627 --> 00:41:25,711
em vez de ir atr�s
da escolha de algu�m.
872
00:41:27,832 --> 00:41:29,654
Gosto mais assim.
873
00:41:33,904 --> 00:41:36,104
Legendas Em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com
874
00:41:36,105 --> 00:41:37,105
WEB-DL
edmadness
64681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof