Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,519 --> 00:00:06,776
Saiam das nossas terras!
Saiam das nossas terras!
2
00:00:10,209 --> 00:00:12,520
Voc�s v�o destruir
o que n�o � seu!
3
00:00:13,964 --> 00:00:15,647
As explos�es
os deixam com raiva.
4
00:00:15,648 --> 00:00:18,100
Diga que � o som
do progresso.
5
00:00:24,054 --> 00:00:26,866
- Bom dia, chefe.
- O que diabos h� de bom?
6
00:00:26,867 --> 00:00:29,686
Desse jeito
nunca vamos drenar aquele lago.
7
00:00:29,687 --> 00:00:31,642
Estamos esperando
a autoriza��o, Isaac.
8
00:00:31,643 --> 00:00:34,033
- Protestantes atrapalham.
- Pegamos o trabalho
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,161
pela reputa��o
de que somos muito r�pidos.
10
00:00:36,162 --> 00:00:38,322
� Oklahoma.
Voc� sabe melhor do que ningu�m
11
00:00:38,323 --> 00:00:41,063
como os nativos se sentem
sobre as terras.
12
00:00:41,064 --> 00:00:44,622
Sei, n�o deveria ter dado nada
a essas pessoas.
13
00:00:44,623 --> 00:00:46,147
Coloque a �ltima sess�o,
14
00:00:46,148 --> 00:00:47,963
drene o lago
e termine o trabalho,
15
00:00:47,964 --> 00:00:50,446
ou eles v�o procurar
por outra equipe.
16
00:00:50,447 --> 00:00:52,188
Assim que a autoriza��o
chegar...
17
00:00:52,189 --> 00:00:54,446
- Peguei a autoriza��o.
- N�o est� registrado.
18
00:00:54,447 --> 00:00:56,730
Se eu digo que peguei, Andy,
eu peguei.
19
00:00:58,126 --> 00:01:00,557
S� v� e fa�a seu trabalho.
20
00:01:00,558 --> 00:01:01,900
Voc� quem manda.
21
00:01:21,614 --> 00:01:22,927
Andy?
22
00:01:22,928 --> 00:01:24,538
Aguente a�,
n�s vamos te buscar!
23
00:01:24,539 --> 00:01:26,716
Peguem uma corda
e uma escada!
24
00:01:46,368 --> 00:01:47,942
Aguente firme, Andy.
25
00:01:54,950 --> 00:01:56,405
Pegue isso, Andy.
26
00:01:56,406 --> 00:01:57,977
Traga-o para cima.
27
00:02:04,580 --> 00:02:06,477
- Voc� est� bem?
- Estou.
28
00:02:06,478 --> 00:02:08,315
Acho que bati minha cabe�a.
29
00:02:08,316 --> 00:02:10,436
Sente-o ali
e pegue um pouco de �gua.
30
00:02:22,017 --> 00:02:23,617
Legendas Em S�rie
Apresenta:
31
00:02:23,618 --> 00:02:25,818
2x03 - 08/11/15
What Lies Beneath the Stones
32
00:02:25,819 --> 00:02:27,119
Bibliotec�rios:
33
00:02:27,120 --> 00:02:30,120
Maislane | phcs
larissaka | AnaLaura
34
00:02:30,121 --> 00:02:33,121
thaais | smoakbia
Brubs | SongMade
35
00:02:33,122 --> 00:02:36,122
Guardi�o:
jluizsd
36
00:02:36,522 --> 00:02:39,122
Resync WEB-DL: By NICK FERA
37
00:02:39,485 --> 00:02:40,909
Pr�xima p�gina.
38
00:02:42,933 --> 00:02:46,760
- Trouxe mais bebida.
- Obrigado.
39
00:02:46,761 --> 00:02:49,376
Est� trabalhando
no projeto secreto h� um tempo.
40
00:02:52,116 --> 00:02:55,223
E n�o seria t�o secreto se voc�
o compartilhasse com algu�m.
41
00:02:57,544 --> 00:03:01,243
Estou escrevendo uma cr�tica
da Arquitetura Colonial.
42
00:03:01,244 --> 00:03:03,694
Pegue tudo o que sabe
sobre a influ�ncia do Dutch
43
00:03:03,695 --> 00:03:06,470
no Vale Hudson
e jogue pela janela.
44
00:03:06,471 --> 00:03:08,556
Darei o meu melhor.
45
00:03:10,792 --> 00:03:12,792
"Dr. Oliver Thompson."
46
00:03:12,793 --> 00:03:15,455
Voc� ainda publica
com nomes falsos.
47
00:03:15,456 --> 00:03:17,468
Voc� pode ser voc� agora.
48
00:03:17,469 --> 00:03:20,044
Eu dei duro
nessas identidades.
49
00:03:20,045 --> 00:03:22,012
Eles t�m a pr�pria reputa��o.
50
00:03:22,013 --> 00:03:25,085
Ajuda a divulgar.
E voc� sabe,
51
00:03:25,086 --> 00:03:26,493
Biblioteca secreta.
52
00:03:27,582 --> 00:03:30,580
Flynn fez muitas pesquisas
e semin�rios
53
00:03:30,581 --> 00:03:32,060
quando era o Bibliotec�rio.
54
00:03:32,061 --> 00:03:33,795
Funciona para mim.
55
00:03:35,227 --> 00:03:38,388
Quem quer ver filme?
"Noite, Dia, Amanhecer, Terra,
56
00:03:38,389 --> 00:03:39,934
e "Cidade dos mortos-vivos".
57
00:03:39,935 --> 00:03:42,342
Inacredit�vel.
N�s recuperamos a Biblioteca
58
00:03:42,343 --> 00:03:44,323
- e voc� quer usar o cinema.
- Sim.
59
00:03:44,324 --> 00:03:46,179
Filmes s�o livros
com imagens melhores
60
00:03:46,180 --> 00:03:48,165
e menos palavras.
61
00:03:51,092 --> 00:03:52,626
Algu�m foi
individualmente...
62
00:03:52,627 --> 00:03:54,911
- N�o.
- Ent�o para quem �?
63
00:03:57,008 --> 00:03:58,834
Vamos l�.
� t�o ruim assim?
64
00:03:58,835 --> 00:04:00,137
Estou preocupado.
65
00:04:00,138 --> 00:04:01,902
Voc� est� mais
que preocupado.
66
00:04:01,903 --> 00:04:05,344
D� para perceber
quando voc� est� chateado, a�.
67
00:04:05,345 --> 00:04:06,704
Admito que nunca ouvi falar
68
00:04:06,705 --> 00:04:08,658
de algo assim
na hist�ria da Biblioteca.
69
00:04:08,659 --> 00:04:11,597
As salas mudam,
mas sempre em ordem,
70
00:04:11,598 --> 00:04:14,083
n�o aleatoriamente.
71
00:04:14,084 --> 00:04:17,021
Eu arriscaria dizer
que algumas salas desapareceram.
72
00:04:17,022 --> 00:04:19,827
- E talvez o Sr. Carsen...
- Deixou claro que n�o vem.
73
00:04:19,828 --> 00:04:21,687
Ele est� ca�ando artefatos.
74
00:04:22,508 --> 00:04:25,488
H� uma fenda gigante
perto de Wagner, Oklahoma.
75
00:04:25,489 --> 00:04:27,446
� perto de onde eu cresci.
76
00:04:27,447 --> 00:04:29,610
Fenda misteriosa.
Eu chamo de poltergeist.
77
00:04:29,611 --> 00:04:30,916
Eu fico com essa.
78
00:04:32,285 --> 00:04:34,301
O Sr. Jones
sozinho em Oklahoma
79
00:04:34,302 --> 00:04:36,656
� uma vers�o do cl�ssico
de Rogers e Hammerstein
80
00:04:36,657 --> 00:04:38,504
- que ningu�m deveria ver.
- N�o sei.
81
00:04:38,505 --> 00:04:41,367
N�s fomos muito bem sozinhos
nos �ltimos meses.
82
00:04:41,368 --> 00:04:44,143
- Talvez se n�s quatro...
- N�o, voc�s tr�s v�o.
83
00:04:44,144 --> 00:04:46,281
Tenho uma Biblioteca
para consertar.
84
00:04:46,282 --> 00:04:48,272
Voc� s�o
Bibliotec�rios completos.
85
00:04:48,273 --> 00:04:50,073
Desde que voltaram,
tiveram problemas
86
00:04:50,074 --> 00:04:51,439
em trabalhar juntos
de novo.
87
00:04:51,440 --> 00:04:53,544
Voc�s precisam dar um jeito,
mas entre si.
88
00:04:53,545 --> 00:04:55,396
N�o d� para eu ficar
dando as ordens.
89
00:04:55,397 --> 00:04:58,129
- Tecnicamente isso � dar ordens.
- V�o.
90
00:05:06,057 --> 00:05:08,426
Isso foi errado?
� claro que sim.
91
00:05:08,427 --> 00:05:10,281
Eu devia ir, certo?
N�o, eu n�o devia.
92
00:05:10,282 --> 00:05:12,233
Eu devia sentar
e calar a minha boca.
93
00:05:12,234 --> 00:05:13,583
Valeu pela conversa.
94
00:05:14,620 --> 00:05:17,734
Fora da nossa terra!
Fora da nossa terra!
95
00:05:20,551 --> 00:05:22,856
A pol�cia fica aqui,
nos olhando,
96
00:05:22,857 --> 00:05:25,415
enquanto essas atrocidades
ficam despercebidas.
97
00:05:25,416 --> 00:05:26,997
Quanto custou
para voc� ficar
98
00:05:26,998 --> 00:05:28,739
nas m�os deles,
Xerife MacReady?
99
00:05:28,740 --> 00:05:30,677
Lyle, se voc� soubesse
a metade
100
00:05:30,678 --> 00:05:33,697
do que voc� acha que sabe,
voc� seria um g�nio.
101
00:05:33,698 --> 00:05:35,651
E quem � agora?
102
00:05:35,652 --> 00:05:37,592
Lacaios do �leo e g�s?
103
00:05:37,593 --> 00:05:39,676
N�o,
n�s somos os Bibliotec�rios.
104
00:05:40,644 --> 00:05:43,787
Voc�s s�o os enviados
da sociedade de arqueologia.
105
00:05:43,788 --> 00:05:46,571
- Exatamente.
- N�s viemos checar o colapso.
106
00:05:46,572 --> 00:05:49,430
� um cemit�rio Choctaw.
� sagrado!
107
00:05:49,431 --> 00:05:51,475
Tem arte da tribo
embaixo da superf�cie,
108
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
e eles est�o
desrespeitando isso.
109
00:05:53,187 --> 00:05:54,487
Voc�s podem entrar.
110
00:05:54,488 --> 00:05:56,142
Ver�o que � s� um buraco.
111
00:05:56,143 --> 00:05:57,931
Cemit�rios de nativo americanos.
112
00:05:57,932 --> 00:06:00,659
Tr�s s�labas: D�-mo-nio.
113
00:06:03,612 --> 00:06:05,409
Os Choctaw nem s�o daqui.
114
00:06:05,410 --> 00:06:07,675
- Burrice
- Tem certeza?
115
00:06:07,676 --> 00:06:09,734
Pois eles est�o aqui
desde 1800.
116
00:06:09,735 --> 00:06:11,390
Eu quis dizer antes disso.
117
00:06:11,391 --> 00:06:14,316
N�s temos equipamentos
falhando em todo lugar.
118
00:06:14,317 --> 00:06:17,293
E a culpa � dos protestos.
119
00:06:17,294 --> 00:06:18,966
� s� seguir reto.
120
00:06:20,247 --> 00:06:21,800
Ser� que forjaram o cemit�rio?
121
00:06:21,801 --> 00:06:23,716
Por que atrasariam
a pr�pria escava��o?
122
00:06:23,717 --> 00:06:25,060
Ent�o voc� acredita nele?
123
00:06:25,061 --> 00:06:26,695
Isso te faz acreditar
nos locais?
124
00:06:26,696 --> 00:06:29,288
Para que escolher um?
Todos mentem, menos eu.
125
00:06:29,289 --> 00:06:30,944
O dem�nio mente?
126
00:06:43,944 --> 00:06:45,928
Onde est� o seu chefe?
127
00:06:45,929 --> 00:06:47,953
Eu n�o o vejo desde essa manh�.
128
00:06:47,954 --> 00:06:49,571
Onde fica o bar mais pr�ximo?
129
00:06:49,572 --> 00:06:50,877
O que te faz pensar
130
00:06:50,878 --> 00:06:52,902
que voc� o achar� aqui?
131
00:06:52,903 --> 00:06:54,935
- S� um palpite.
- Perfeito.
132
00:06:54,936 --> 00:06:57,539
Fale que � o perito,
que precisa parar a escava��o,
133
00:06:57,540 --> 00:06:59,580
e vemos o que a magia
tem a ver com isso.
134
00:06:59,581 --> 00:07:01,644
- N�o acho que funcionar�.
- Por qu�?
135
00:07:05,242 --> 00:07:07,325
Que diabos est� fazendo aqui?
136
00:07:09,310 --> 00:07:11,196
Ol�, pai.
137
00:07:21,008 --> 00:07:22,691
Espero que n�o tenha voltado
138
00:07:22,692 --> 00:07:24,500
para procurar trabalho,
pois se sim,
139
00:07:24,501 --> 00:07:26,108
est� sem sorte,
estamos cheios.
140
00:07:26,109 --> 00:07:29,423
Na verdade, achei que "pai"
era um disfarce.
141
00:07:29,424 --> 00:07:31,611
Sil�ncio.
Eu quero ouvir tudo.
142
00:07:31,612 --> 00:07:33,914
O que � esse problema
que est�o falando?
143
00:07:33,915 --> 00:07:36,249
Esses locais est�o
na nossa cola por semanas.
144
00:07:36,250 --> 00:07:38,752
Agora querem nos fechar
por causa desse buraco.
145
00:07:38,753 --> 00:07:40,643
O estado pediu
para eu esperar
146
00:07:40,644 --> 00:07:45,037
que alguns especialistas
em conserva��o aprovem tudo.
147
00:07:45,038 --> 00:07:46,960
N�s somos os especialistas.
148
00:07:54,651 --> 00:07:56,515
A menos que estejam
dando certificados
149
00:07:56,516 --> 00:07:58,216
por cavar buracos
e pegar mulheres,
150
00:07:58,217 --> 00:08:00,369
voc� n�o � um especialista,
meu filho.
151
00:08:00,370 --> 00:08:04,111
Isso � o melhor reality show
de todos. "Drogado de novo".
152
00:08:04,112 --> 00:08:06,514
- Idade da pedra.
- Fam�lia Stone.
153
00:08:06,515 --> 00:08:07,934
Desculpe.
154
00:08:11,205 --> 00:08:12,822
Aqui est� o seu especialista.
155
00:08:12,823 --> 00:08:16,576
Esse �...
156
00:08:16,577 --> 00:08:18,741
Dr. Oliver Thompson.
157
00:08:18,742 --> 00:08:21,851
Doutor, esse e o meu pai,
Isaac Stone,
158
00:08:21,852 --> 00:08:25,021
propriet�rio da Fam�lia Stone
Cordame e Gasoduto.
159
00:08:25,022 --> 00:08:27,824
- Correto.
- � bom te conhecer.
160
00:08:27,825 --> 00:08:29,909
Jacob � o nosso
assistente de campo.
161
00:08:29,910 --> 00:08:33,046
Um bom homem,
mas um pouco cabe�a dura.
162
00:08:33,047 --> 00:08:35,832
E quem � a bela mo�a,
sua secret�ria?
163
00:08:35,833 --> 00:08:37,356
Na verdade,
eu sou especialista
164
00:08:37,357 --> 00:08:40,552
em imagens ultrass�nicas
de Ondas P para tomografia.
165
00:08:40,553 --> 00:08:42,103
� mesmo?
166
00:08:43,007 --> 00:08:46,559
Voc�s acham as coisas
e as examinam?
167
00:08:46,560 --> 00:08:48,567
E voc� Jake,
dirige o caminh�o?
168
00:08:53,699 --> 00:08:56,736
Doutor, a companhia do meu pai
est� fazendo a funda��o
169
00:08:56,737 --> 00:08:59,390
num ramo de gasoduto natural
que cortar�...
170
00:08:59,391 --> 00:09:01,459
N�s come�amos a cavar
uma nova se��o.
171
00:09:01,460 --> 00:09:04,981
Andy ficou preso
num ralo m�gico.
172
00:09:04,982 --> 00:09:07,497
M�gico? Desculpe.
173
00:09:07,498 --> 00:09:09,582
Temos uma linha
de argila vermelha aqui.
174
00:09:09,583 --> 00:09:11,101
Era para ser solo firme.
175
00:09:11,102 --> 00:09:12,842
Eu acredito
que os manifestantes
176
00:09:12,843 --> 00:09:15,093
entraram e mexeram
com o material de pesquisa.
177
00:09:15,094 --> 00:09:16,459
Bem, o �ngulo...
178
00:09:17,490 --> 00:09:19,221
O que voc� est� fazendo?
179
00:09:20,290 --> 00:09:21,960
Voc� disse
que ele � especialista.
180
00:09:21,961 --> 00:09:23,618
Gostaria de ouvir dele.
181
00:09:23,619 --> 00:09:25,109
Claro.
182
00:09:25,110 --> 00:09:27,604
Tem algo no buraco?
183
00:09:27,605 --> 00:09:29,212
Restos de uma velha mina.
184
00:09:29,213 --> 00:09:31,542
As crian�as descem
e cavam buracos
185
00:09:31,543 --> 00:09:33,567
e fazem grafite
e outras coisas.
186
00:09:33,568 --> 00:09:35,341
- Que tipo de grafite?
- Eu n�o sei.
187
00:09:35,342 --> 00:09:36,909
De todo tipo,
coisa de crian�a.
188
00:09:36,910 --> 00:09:40,969
Se eu puder falar
com meus s�cios por um momento.
189
00:09:42,969 --> 00:09:46,017
Cemit�rios estranhos.
Marcas e acidentes misteriosos.
190
00:09:46,018 --> 00:09:47,965
Como isso n�o � poltergeist?
191
00:09:47,966 --> 00:09:50,773
N�s precisamos descer
e ver com os nossos olhos.
192
00:09:50,774 --> 00:09:53,321
Ele n�o ficar� feliz com isso.
193
00:09:55,010 --> 00:09:57,043
Pai, precisamos descer
e dar uma olhada.
194
00:09:57,044 --> 00:10:00,019
"Dar uma olhada"?
O que voc� quer fazer?
195
00:10:00,020 --> 00:10:02,211
Quero fazer o meu trabalho.
196
00:10:02,212 --> 00:10:03,718
O seu trabalho?
197
00:10:06,252 --> 00:10:09,153
Foi por eles que voc� virou
as costas para a sua fam�lia?
198
00:10:16,930 --> 00:10:18,730
Fora da nossa terra!
199
00:10:18,731 --> 00:10:20,032
Vamos l�!
200
00:10:20,033 --> 00:10:23,335
Fora da nossa terra!
Fora da nossa terra!
201
00:10:23,336 --> 00:10:24,769
Est�o levando eles l�?
202
00:10:24,770 --> 00:10:27,840
N�o pode determinar nada
sem um de n�s presente.
203
00:10:27,841 --> 00:10:29,641
N�o deixarei algu�m
como voc� entrar.
204
00:10:29,642 --> 00:10:31,510
A autoriza��o diz
que algu�m da tribo
205
00:10:31,511 --> 00:10:33,312
deve estar presente
para aprecia��o.
206
00:10:33,313 --> 00:10:36,648
� mesmo? Por que n�o volta
quando crescer um pouquinho?
207
00:10:36,649 --> 00:10:38,417
Pare, pai.
N�o fale assim.
208
00:10:38,418 --> 00:10:40,885
Lembra quando me disse
que para se derrubar algu�m
209
00:10:40,886 --> 00:10:43,829
traga-o para perto e o segure?
Talvez deva tentar.
210
00:10:43,830 --> 00:10:45,957
Eu n�o levo civis
para o local de trabalho.
211
00:10:45,958 --> 00:10:49,160
Se n�o fizer isso, ele vai ligar
para a Conserva��o Ambiental
212
00:10:49,161 --> 00:10:50,728
e ter�
a autoriza��o enviada.
213
00:10:52,165 --> 00:10:54,333
Entre!
Que merda.
214
00:10:54,334 --> 00:10:58,939
Fora da nossa terra!
Fora da nossa terra!
215
00:11:03,710 --> 00:11:05,010
Est�o tapando o buraco?
216
00:11:05,011 --> 00:11:06,877
Por isso n�o queriam
que eu visse?
217
00:11:06,878 --> 00:11:09,048
Esperem!
Quem autorizou isso, Jerry?
218
00:11:09,049 --> 00:11:11,149
Voc�. Andy disse
que voc� mandou fech�-lo.
219
00:11:11,150 --> 00:11:12,450
Andy? Andy!
220
00:11:12,451 --> 00:11:14,887
Como voc� d� ordens
sem a minha permiss�o?
221
00:11:14,888 --> 00:11:18,123
Acabei de chegar, chefe.
Estava no m�dico.
222
00:11:18,124 --> 00:11:19,759
Achei que voc�
tivesse ordenado.
223
00:11:19,760 --> 00:11:21,260
Foi no m�dico?
224
00:11:21,261 --> 00:11:23,728
Desliguem essas m�quinas.
Eu vou entrar.
225
00:11:25,766 --> 00:11:28,534
Coloque isso, Munsi.
O que est� fazendo?
226
00:11:28,535 --> 00:11:30,135
Ele � o especialista.
227
00:11:30,136 --> 00:11:31,970
Certo.
Vamos l�, doutor.
228
00:11:33,740 --> 00:11:36,442
Jones, vire.
Doutor?
229
00:11:36,443 --> 00:11:39,610
Sei que est� acostumado
com esses equipamentos.
230
00:11:39,611 --> 00:11:41,780
Deixe-me apenas dar
um explicada para voc�.
231
00:11:41,781 --> 00:11:43,783
Ser� r�pido.
H� uma c�mera aqui.
232
00:11:43,784 --> 00:11:45,750
Tudo que voc� ver
vai ser gravado.
233
00:11:45,751 --> 00:11:47,819
E haver� uma transmiss�o
ao vivo para n�s.
234
00:11:47,820 --> 00:11:49,554
Fale comigo
pelos fones de ouvido,
235
00:11:49,555 --> 00:11:51,223
caso queira
que eu fa�a anota��es.
236
00:11:51,224 --> 00:11:53,058
- Sim, sim.
- Certo?
237
00:11:53,994 --> 00:11:57,428
No caso em que queira
que eu fa�a anota��es, certo?
238
00:12:01,901 --> 00:12:03,768
- Obrigado, parceiro.
- V�.
239
00:12:07,507 --> 00:12:09,775
Acha mesmo que n�o � seguro
l� embaixo?
240
00:12:10,710 --> 00:12:13,410
Acho que qualquer lugar
perto daquele homem � inseguro.
241
00:12:14,180 --> 00:12:16,714
Meus ajudantes colocaram
aux�lios extras aqui.
242
00:12:16,715 --> 00:12:19,818
Sabemos que � inst�vel
e isso � tudo por seguran�a.
243
00:12:19,819 --> 00:12:21,387
Isso � definitivamente
Choctaw.
244
00:12:21,388 --> 00:12:24,156
Choctaw?
Parecem desenhos de crian�a.
245
00:12:24,157 --> 00:12:25,999
O que voc� sabe
sobre Choctaw,
246
00:12:26,000 --> 00:12:27,760
caberia na cabe�a
de um alfinete.
247
00:12:27,761 --> 00:12:30,629
Algumas pinturas rupestres
n�o trazem jurisdi��o.
248
00:12:30,630 --> 00:12:32,331
Tem que ter
significado hist�rico.
249
00:12:32,332 --> 00:12:34,933
Procure por s�mbolos do sol.
250
00:12:34,934 --> 00:12:37,769
Ent�o essa coisa toda
com o seu pai
251
00:12:37,770 --> 00:12:40,405
est� numa alta escala
de constrangimento?
252
00:12:41,040 --> 00:12:42,974
Fam�lia n�o � f�cil.
253
00:12:42,975 --> 00:12:44,276
Eu sei.
254
00:12:44,877 --> 00:12:48,246
S� pensei que mentir
sobre quem voc� �
255
00:12:48,247 --> 00:12:50,782
todos esses anos
teria sido mais complicado.
256
00:12:50,783 --> 00:12:53,886
Acredite.
Sete identidades falsas
257
00:12:53,887 --> 00:12:56,821
� mais f�cil do que
uma conversa honesta com ele.
258
00:13:00,625 --> 00:13:03,195
Ele queria que eu assumisse
os neg�cios da fam�lia.
259
00:13:03,196 --> 00:13:05,330
Disse que ir�amos fazer
grandes coisas
260
00:13:05,331 --> 00:13:08,299
"Stone e filho".
Mas ele nunca chamou assim.
261
00:13:08,934 --> 00:13:10,870
Nunca mudou o nome.
262
00:13:10,871 --> 00:13:13,172
Toda vez,
independente do nome,
263
00:13:13,173 --> 00:13:14,609
ele levava
o neg�cio � fal�ncia.
264
00:13:14,610 --> 00:13:17,542
Em parte pela bebida,
em parte por pura teimosia.
265
00:13:17,543 --> 00:13:18,843
Ele a destru�a.
266
00:13:19,979 --> 00:13:21,779
O que � isso?
267
00:13:21,780 --> 00:13:23,100
Desculpe.
268
00:13:25,118 --> 00:13:28,087
H� algo estranho
com esses t�neis.
269
00:13:28,088 --> 00:13:30,288
Isso � mais interessante.
270
00:13:30,289 --> 00:13:32,389
Se eu tivesse algo a mais
para dizer do que
271
00:13:32,390 --> 00:13:33,757
"mais interessante".
272
00:13:34,758 --> 00:13:36,094
Choctaw...
273
00:13:38,264 --> 00:13:40,132
Isto � fascinante.
274
00:13:40,133 --> 00:13:43,235
Estes s�mbolos n�o s�o
Choctaw, Sr. Munsi.
275
00:13:43,236 --> 00:13:45,571
Podem ser de um per�odo antes
ao dos Choctaw.
276
00:13:45,572 --> 00:13:46,872
Abskin do Sul.
277
00:13:46,873 --> 00:13:48,407
Athabascan.
Athabascan do Sul!
278
00:13:48,408 --> 00:13:50,008
Athabascan do Sul.
279
00:13:50,009 --> 00:13:53,278
Queria que o Jake tivesse
um pouco da sua intelig�ncia.
280
00:13:53,279 --> 00:13:56,415
A �nica coisa que o faz pensar
� um livro sobre futebol.
281
00:13:56,416 --> 00:13:59,084
Isso e o texto grego
que eu aprendi a ler sozinho.
282
00:13:59,085 --> 00:14:02,521
Tentei lev�-lo para ser parte
dos neg�cios da fam�lia.
283
00:14:02,522 --> 00:14:05,190
Ia cham�-lo
"Stone e filho".
284
00:14:05,191 --> 00:14:06,725
Ele est� mentindo.
285
00:14:06,726 --> 00:14:08,961
Mas ele n�o quis ter
uma parte nisso.
286
00:14:08,962 --> 00:14:11,396
Acho que saiu
por pura teimosia.
287
00:14:11,397 --> 00:14:12,897
Espere, Jones.
Volte.
288
00:14:16,300 --> 00:14:18,170
O que � isso?
289
00:14:18,171 --> 00:14:21,106
� uma cobra gigante.
290
00:14:21,107 --> 00:14:24,042
Em termos t�cnicos
arqueol�gicos,
291
00:14:24,043 --> 00:14:28,013
chamamos de
Snakus gigantus.
292
00:14:28,014 --> 00:14:30,282
Cobras n�o fazem parte
da tradi��o Choctaw.
293
00:14:30,283 --> 00:14:32,217
N�o nos �ltimos
10.000 anos.
294
00:14:32,218 --> 00:14:35,720
Estes s�mbolos n�o s�o
tradicionalmente Choctaw.
295
00:14:36,456 --> 00:14:38,223
Ent�o aqui n�o �
um cemit�rio?
296
00:14:38,224 --> 00:14:39,857
Ouviu isso, Munsi?
297
00:14:45,532 --> 00:14:49,166
Com certeza, tem algo errado
sobre esses t�neis.
298
00:14:49,167 --> 00:14:50,502
N�o sei.
299
00:14:50,503 --> 00:14:52,136
Tem algo a ver
com as dimens�es.
300
00:14:55,241 --> 00:14:57,675
- Eles est�o aqui!
- Eu disse que n�o era seguro.
301
00:14:57,676 --> 00:14:59,244
Vamos sair daqui!
302
00:14:59,245 --> 00:15:00,545
Vamos!
303
00:15:14,545 --> 00:15:19,868
Saiam da nossa terra!
Saiam da nossa terra!
304
00:15:19,869 --> 00:15:23,510
- Quem fez isso com voc�?
- Ele est� mentindo.
305
00:15:23,511 --> 00:15:26,096
- Eu n�o disse nada.
- Aposto que disse que fui eu.
306
00:15:26,097 --> 00:15:28,021
Xerife,
eu fui o primeiro a descer.
307
00:15:28,022 --> 00:15:29,779
O cavaleiro
j� estava no ch�o,
308
00:15:29,780 --> 00:15:32,074
s� uns segundo depois
meu pai apareceu.
309
00:15:32,075 --> 00:15:33,729
"Meu pai"?
Que conveniente.
310
00:15:33,730 --> 00:15:36,775
- O que isso deveria significar?
- Isso parece certo a voc�s?
311
00:15:38,359 --> 00:15:40,399
Ent�o vamos dizer
que ele se bateu.
312
00:15:40,400 --> 00:15:43,449
Ele tinha que dizer algo,
ao saber que n�o era cemit�rio.
313
00:15:43,450 --> 00:15:45,317
N�o saia da cidade.
314
00:15:48,830 --> 00:15:51,889
- N�o precisava mentir por mim.
- Tentei ganhar tempo
315
00:15:51,890 --> 00:15:54,881
- para descobrir que aconteceu.
- Ele se acertou na cabe�a,
316
00:15:54,882 --> 00:15:57,815
entrou debaixo do desmoronamento
para parecer que fui eu!
317
00:16:00,817 --> 00:16:02,609
Voc� acha que fui eu.
318
00:16:03,411 --> 00:16:06,073
- N�o.
- Seus amigos chiques acham.
319
00:16:06,074 --> 00:16:09,389
- N�o entende o que fa�o aqui.
- Eu entendo o que tenta fazer,
320
00:16:09,390 --> 00:16:12,932
e voc� o fez.
Me fez parecer um tolo.
321
00:16:12,933 --> 00:16:16,123
Por que n�o volta ao trabalho
de assistente profissional,
322
00:16:16,124 --> 00:16:18,651
e vai pegar aos seus chefes
um cafezinho?
323
00:16:22,814 --> 00:16:24,563
De nada.
324
00:16:29,123 --> 00:16:31,243
- Ele n�o fez aquilo.
- N�s vimos.
325
00:16:31,244 --> 00:16:34,190
- Voc� n�o sabe o que viu.
- Algu�m est� usando magia.
326
00:16:34,191 --> 00:16:36,697
Pessoas est�o se machucando
e culpando outras.
327
00:16:36,698 --> 00:16:40,142
- E o seu pai...
- Ele o qu�? Tem mais a ganhar?
328
00:16:40,143 --> 00:16:43,639
- Ele � quem tem mais a perder.
- Isso se chama "motivo".
329
00:16:43,640 --> 00:16:46,455
Ele � muitas coisas,
mas n�o iria t�o longe.
330
00:16:46,456 --> 00:16:48,280
Disse que ele era
um homem perigoso.
331
00:16:48,281 --> 00:16:50,687
N�o foi... Eu n�o...
Est�o pegando o que eu disse
332
00:16:50,688 --> 00:16:53,655
fora de contexto.
N�o... Voc�s...
333
00:16:56,478 --> 00:16:59,384
Nada ainda
na sala trancada do por�o.
334
00:16:59,385 --> 00:17:02,314
Pensei que a sala para
animais grandes tinha mudado...
335
00:17:02,315 --> 00:17:04,742
Espere, o qu�?
"Sala para animais grandes"?
336
00:17:04,743 --> 00:17:07,401
- Qu�o grande estamos falando?
- Acredito que...
337
00:17:07,402 --> 00:17:09,610
Nessie deve ser
o maior animal l� dentro.
338
00:17:09,611 --> 00:17:13,490
Quando diz "Nessie",
n�o � o Monstro do Lago Ness?
339
00:17:13,491 --> 00:17:18,177
- Baird, "monstro" � um r�tulo.
- Podemos dar uma pausa?
340
00:17:18,178 --> 00:17:21,627
Sua �ltima pausa acabou sendo
um almo�o de 95min.
341
00:17:21,628 --> 00:17:25,415
A prop�sito,
o camar�o estava muito bom.
342
00:17:25,416 --> 00:17:29,586
Bem, receita de Netuno.
Ele odiava aqueles bichinhos.
343
00:17:31,000 --> 00:17:32,995
Oi, pessoal.
Est�o bem?
344
00:17:32,996 --> 00:17:34,991
Cel. Baird,
temos uma pequena situa��o.
345
00:17:34,992 --> 00:17:37,867
Cassandra, n�o podem
correr at� mim a cada lombada.
346
00:17:37,868 --> 00:17:39,392
T�m que aprender
a se virar.
347
00:17:39,393 --> 00:17:42,755
Na verdade, � uma perguntinha
ao Sr. Jenkins.
348
00:17:42,756 --> 00:17:45,352
Jenkins?
Uma perguntinha.
349
00:17:46,066 --> 00:17:49,391
Pois n�o, Srt.� Cillian?
Qual � a sua ligeira quest�o?
350
00:17:49,392 --> 00:17:51,927
Ol�, encontramos
muitos acidentes
351
00:17:51,928 --> 00:17:55,964
onde a suposta parte culpada
n�o est� pr�xima do acidente.
352
00:17:55,965 --> 00:17:58,538
- E o pai do Stone est� aqui.
- Espere, o qu�?
353
00:17:58,539 --> 00:18:03,100
- A empresa de canaliza��o?
- Sim, o pai dele, Isaac Stone.
354
00:18:03,101 --> 00:18:06,713
- Bem, isso engrossa o caldo.
- Seguiram o caminho das pistas?
355
00:18:06,714 --> 00:18:08,515
- Chegar, investigar?
- Sim.
356
00:18:08,516 --> 00:18:10,346
Sugiro que voltem � fonte.
357
00:18:10,347 --> 00:18:13,106
No caso, o lugar
do primeiro acidente, na fenda.
358
00:18:13,107 --> 00:18:17,250
Melhor n�o causarem mais danos,
mas devem voltar � fonte.
359
00:18:17,251 --> 00:18:18,936
Devo ter uma teoria logo.
360
00:18:18,937 --> 00:18:21,626
A prop�sito,
voc� n�o tinha uma pergunta.
361
00:18:22,315 --> 00:18:24,482
Suponho que as respostas
estejam abaixo.
362
00:18:24,483 --> 00:18:26,213
De volta � caverna?
363
00:18:35,829 --> 00:18:38,705
Vamos l�.
Vamos...
364
00:18:43,835 --> 00:18:45,507
Quebrou de novo?
365
00:18:45,508 --> 00:18:48,350
S� preciso saber como conversar
com essa belezinha.
366
00:18:51,481 --> 00:18:53,323
D�-me a chave.
367
00:19:02,603 --> 00:19:04,371
Quanto tempo mais
pensa em gastar
368
00:19:04,372 --> 00:19:07,044
tempo e esfor�o
com essa besta velha?
369
00:19:08,057 --> 00:19:09,952
Ache algo bom e a mantenha.
370
00:19:11,452 --> 00:19:14,510
Pai, �s vezes as coisas n�o s�o
t�o boas quanto voc� pensa.
371
00:19:14,511 --> 00:19:17,267
�s vezes,
voc� s� tem que superar.
372
00:19:17,268 --> 00:19:21,193
Pare de tentar consertar coisas
que est�o sempre quebradas.
373
00:19:21,879 --> 00:19:23,960
Isto vai consertar voc�.
374
00:19:26,159 --> 00:19:27,820
N�o, obrigado.
375
00:19:33,740 --> 00:19:36,233
Eu sei que voc�
n�o machucou o Munsi.
376
00:19:36,234 --> 00:19:37,596
N�o parece ter problemas
377
00:19:37,597 --> 00:19:39,824
em deixar seus amigos acharem
que fui eu.
378
00:19:42,690 --> 00:19:45,377
- Afogador. � sim, � sim!
- N�o � isso. N�o �...
379
00:19:45,378 --> 00:19:47,895
� por isso
que nada se conserta aqui.
380
00:19:47,896 --> 00:19:51,306
A caminhonete � amaldi�oada.
Como eu, os neg�cios e o resto.
381
00:19:51,307 --> 00:19:53,648
N�o � maldi��o quando mente
sobre as licen�as!
382
00:19:53,649 --> 00:19:56,640
N�o tenho tempo para sentar
e esperar as malditas licen�as!
383
00:19:56,641 --> 00:19:59,149
Se perder o contrato,
perco o neg�cio da fam�lia!
384
00:19:59,150 --> 00:20:01,427
Estamos quebrados!
Falidos por sua causa!
385
00:20:01,428 --> 00:20:02,778
- Minha causa? N�o!
- Sua!
386
00:20:02,779 --> 00:20:05,057
Comigo aqui,
as contas eram equilibradas!
387
00:20:05,058 --> 00:20:08,050
O lugar podia ficar 5 ou 6 meses
sem um contrato!
388
00:20:08,051 --> 00:20:10,929
Voc� deve ter feito algo
para estragar as finan�as!
389
00:20:10,930 --> 00:20:12,586
N�o deveria
ter confiado em voc�
390
00:20:12,587 --> 00:20:15,040
com o dinheiro da companhia.
Um idiota como voc�.
391
00:20:15,041 --> 00:20:16,567
Para onde foi o dinheiro,
pai?
392
00:20:16,568 --> 00:20:18,813
Para onde foi o dinheiro?
Um calibre 12 novo?
393
00:20:19,730 --> 00:20:21,974
Perseguindo algu�m de dentro
at� o persuadir?
394
00:20:21,975 --> 00:20:23,275
Veja l�.
395
00:20:28,121 --> 00:20:29,697
Ou foi para dentro
das garrafas?
396
00:20:29,698 --> 00:20:31,844
Continue latindo
e veja aonde isso te leva.
397
00:20:31,845 --> 00:20:34,151
N�o sou t�o velho
para chut�-lo naquela parede.
398
00:20:37,806 --> 00:20:39,106
Filho de uma m�e.
399
00:20:43,663 --> 00:20:46,039
Achei que tinha ido buscar
a sua coisa s�smica.
400
00:20:46,040 --> 00:20:48,387
Decidi que precisamos
achar o Stone.
401
00:20:48,388 --> 00:20:50,229
Jenkins falou
para voltarmos � fonte.
402
00:20:50,230 --> 00:20:53,157
Sim. Mas precisamos
do Stone para isso, certo?
403
00:20:53,158 --> 00:20:55,944
Voc� checa o campo.
Eu vejo se ele est� na oficina.
404
00:20:57,726 --> 00:20:59,026
Tanto faz.
405
00:21:05,808 --> 00:21:08,129
Os documentos s�smicos deles
n�o fazem sentido.
406
00:21:08,130 --> 00:21:10,531
- Est� brincando, certo?
- Do que est� falando?
407
00:21:10,532 --> 00:21:12,477
Voc� acabou de dizer
que dever�amos...
408
00:21:13,579 --> 00:21:14,879
Precisamos do Jenkins.
409
00:21:17,622 --> 00:21:19,481
- Onde est� o Jones?
- Eu n�o sei.
410
00:21:19,482 --> 00:21:21,279
Talvez ele foi embora.
Igual a voc�.
411
00:21:21,280 --> 00:21:22,849
Eu estava procurando
o meu pai.
412
00:21:22,850 --> 00:21:24,794
Estou lidando com muitas coisas,
certo?
413
00:21:24,795 --> 00:21:28,356
N�o. Est� lidando
com o mundo de farsas que criou.
414
00:21:28,357 --> 00:21:29,657
Podemos achar o Jones
415
00:21:29,658 --> 00:21:31,658
e descobrir
o que est� causando isso
416
00:21:31,659 --> 00:21:34,160
e voltar a ca�ar feiticeiros
em Madrid ou Bali
417
00:21:34,161 --> 00:21:35,769
e apenas dar o fora daqui?
418
00:21:35,770 --> 00:21:38,052
Algo na sua vida � verdade
ou � tudo mentira?
419
00:21:38,053 --> 00:21:40,004
Cassandra,
agora n�o � a hora.
420
00:21:40,005 --> 00:21:41,930
Vamos achar o Jones.
Vou achar o Jones.
421
00:21:41,931 --> 00:21:43,266
- Voc� vem comigo?
- N�o.
422
00:21:43,267 --> 00:21:46,815
Voc� est� sozinho.
Como sempre.
423
00:22:03,617 --> 00:22:05,966
MATERIAL EXPLOSIVO
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
424
00:22:21,687 --> 00:22:23,853
Est� dizendo
que n�o � um poltergeist?
425
00:22:23,854 --> 00:22:26,216
Sr. Jones, estou dizendo
que todos os metamorfos
426
00:22:26,217 --> 00:22:28,132
devem fidelidade
aos poltergeists.
427
00:22:28,133 --> 00:22:30,623
Por�m, o tipo b�sico
com que est�o familiarizados,
428
00:22:30,624 --> 00:22:33,196
de seu gosto pueril em cinema,
migraram,
429
00:22:33,197 --> 00:22:35,671
sobretudo para a Finl�ndia
no in�cio dos anos 90.
430
00:22:35,672 --> 00:22:38,073
- F�s de Curling.
- Quando diz "metamorfos"...
431
00:22:38,074 --> 00:22:40,231
N�o estamos lidando
com seu cl�ssico vil�o
432
00:22:40,232 --> 00:22:42,189
com o �bvio objetivo
de dominar o mundo,
433
00:22:42,190 --> 00:22:43,767
ou possuir almas,
434
00:22:43,768 --> 00:22:46,663
ou remover
a letra "r" do Ingl�s.
435
00:22:46,664 --> 00:22:49,181
- Que vil�o fez isso?
- Por favor, mantenha o foco.
436
00:22:49,182 --> 00:22:50,869
Atrav�s do tempo,
houve v�rias
437
00:22:50,870 --> 00:22:54,237
varia��es de metamorfos,
t�o sutis em seus m�todos
438
00:22:54,238 --> 00:22:57,341
que s�o indetect�veis
por olhos destreinados.
439
00:23:01,572 --> 00:23:03,309
O que aconteceu?
440
00:23:03,310 --> 00:23:05,445
Eu te digo.
Nunca acredite naquele ditado
441
00:23:05,446 --> 00:23:07,593
sobre a caneta ser
mais forte que a espada.
442
00:23:08,663 --> 00:23:11,280
Troca-peles,
Rostos Dan�antes.
443
00:23:11,281 --> 00:23:13,429
Eles s�o um p� no saco.
444
00:23:13,430 --> 00:23:15,889
Olhos de Aranha,
assim por diante,
445
00:23:15,890 --> 00:23:17,257
at� o mais raro tipo
446
00:23:17,258 --> 00:23:20,653
como puladores de gargantas
e ladr�es de nariz.
447
00:23:20,654 --> 00:23:21,973
S�rio, quero dizer,
448
00:23:21,974 --> 00:23:24,332
o mais in�til dos metamorfos.
449
00:23:24,333 --> 00:23:26,957
O �nico ponto comum
� que eles se alimentam
450
00:23:26,958 --> 00:23:29,985
de mentiras e do caos
causado por mentiras.
451
00:23:29,986 --> 00:23:32,653
Quanto mais mentiras,
mais caos pode ser criado.
452
00:23:32,654 --> 00:23:34,451
Por que ficar
nessa cidade pequena?
453
00:23:34,452 --> 00:23:35,842
Por que n�o mudar
454
00:23:35,843 --> 00:23:38,033
para Washington,
o lar das mentiras?
455
00:23:38,034 --> 00:23:40,622
Metamorfos precisam
de uma quantidade enorme
456
00:23:40,623 --> 00:23:42,277
de alimento para sobreviver.
457
00:23:42,278 --> 00:23:44,719
Posso dizer, j� que estamos
ouvindo deste agora,
458
00:23:44,720 --> 00:23:46,725
que esta criatura
surgiu recentemente.
459
00:23:46,726 --> 00:23:48,361
Talvez,
n�o teve tempo suficiente
460
00:23:48,362 --> 00:23:50,470
para se alimentar
e sair da �rea ainda.
461
00:23:50,471 --> 00:23:54,020
E devem det�-la
antes que fique mais poderosa.
462
00:23:54,021 --> 00:23:55,321
Se n�o, prometo � voc�s,
463
00:23:55,322 --> 00:23:57,253
as consequ�ncias
ser�o catastr�ficas.
464
00:23:57,254 --> 00:24:00,278
- O quanto catastr�ficas?
- Historicamente? Infinitamente.
465
00:24:00,279 --> 00:24:02,315
Vamos dizer
que a Revolu��o Francesa
466
00:24:02,316 --> 00:24:04,413
teve menos a ver
com disparidade econ�mica
467
00:24:04,414 --> 00:24:07,605
e mais com convidar
um Rosto Dan�ante
468
00:24:07,606 --> 00:24:10,109
para uma festa
na casa do Marqu�s de Sade.
469
00:24:11,522 --> 00:24:13,768
Algumas imagens
n�o podemos apagar.
470
00:24:13,769 --> 00:24:15,356
Se n�o � um vil�o cl�ssico,
471
00:24:15,357 --> 00:24:17,631
qual � o objetivo?
Continuar consumindo?
472
00:24:17,632 --> 00:24:19,551
� a for�a vital dele.
473
00:24:19,552 --> 00:24:21,622
Metamorfo �
um deus trapaceiro,
474
00:24:21,623 --> 00:24:23,770
muito comum
na tradi��o americana,
475
00:24:23,771 --> 00:24:26,266
prov�vel que seja
com ele que est�o lidando aqui.
476
00:24:26,267 --> 00:24:28,010
"Onde o vento
sopra na plan�cie".
477
00:24:28,011 --> 00:24:29,575
O objetivo � simples.
Divers�o.
478
00:24:29,576 --> 00:24:32,347
S�o entretidos
com caos e destrui��o.
479
00:24:32,348 --> 00:24:34,285
Isso � desenho
de s�bado para eles.
480
00:24:34,286 --> 00:24:36,487
- N�o tem mais.
- Mas como paramos eles?
481
00:24:36,488 --> 00:24:40,022
Muito dif�cil de matar,
mas f�cil de capturar.
482
00:24:40,023 --> 00:24:41,698
Diria que esse
devia estar preso
483
00:24:41,699 --> 00:24:44,056
por um longo tempo,
antes que uma combina��o
484
00:24:44,057 --> 00:24:46,752
de explos�o
e talvez evolu��o
485
00:24:46,753 --> 00:24:50,034
deu � ele o suficiente
para tomar a forma de algu�m.
486
00:24:50,035 --> 00:24:52,034
Stone est� l� sozinho.
Temos que voltar.
487
00:24:52,035 --> 00:24:54,105
- Eu vou junto.
- N�o. N�s entramos nisso.
488
00:24:54,106 --> 00:24:56,701
- Sairemos dessa sozinhos.
- Al�m disso, metamorfos.
489
00:24:56,702 --> 00:24:59,085
Quanto mais de n�s,
mais chances de nos enganar.
490
00:24:59,086 --> 00:25:00,386
N�s cuidamos disso.
491
00:25:03,523 --> 00:25:05,627
Orgulhosa ou triste?
492
00:25:07,281 --> 00:25:08,581
Um pouco dos dois.
493
00:25:20,237 --> 00:25:22,437
Voltaram para
o segundo round?
494
00:25:23,327 --> 00:25:24,628
Perd�o?
495
00:25:24,629 --> 00:25:27,858
Dizer que sou um ser horr�vel,
e deveria ficar sozinho?
496
00:25:27,859 --> 00:25:29,883
Eu nunca disse isso.
497
00:25:29,884 --> 00:25:32,047
Voc� disse na minha cara.
498
00:25:32,048 --> 00:25:34,355
J� te ocorreu
que pode n�o ter sido ela?
499
00:25:34,356 --> 00:25:35,963
Est� me chamando
de mentiroso?
500
00:25:36,564 --> 00:25:38,687
J� ouviu falar
de metamorfos?
501
00:25:46,056 --> 00:25:48,581
- Perdi essa.
- Perdeu o que agora?
502
00:25:48,582 --> 00:25:51,108
Nunca conversamos
na demoli��o?
503
00:25:51,109 --> 00:25:52,928
- N�o.
- Eu disse. Metamorfo.
504
00:25:52,929 --> 00:25:54,353
Hoklonote.
505
00:25:54,354 --> 00:25:56,384
Est� bebendo alguma
cerveja alem� nova?
506
00:25:56,385 --> 00:25:58,535
Eu devia ter percebido.
Estou sentado aqui.
507
00:25:58,536 --> 00:26:00,736
Com meus problemas.
Com o meu pai.
508
00:26:00,737 --> 00:26:02,637
- Estava na minha frente.
- O que era?
509
00:26:02,638 --> 00:26:05,438
Hoklonote � um metamorfo.
510
00:26:05,439 --> 00:26:07,418
� um deus trapaceiro
nativo americano.
511
00:26:07,419 --> 00:26:10,021
Se alimenta de mentiras,
contando e as ouvindo.
512
00:26:10,022 --> 00:26:12,590
Foi o que Jenkins disse,
menos a parte da trapa�a.
513
00:26:12,591 --> 00:26:16,034
Mentiras, cada mentira. Meu pai
mentiu sobre as licen�as.
514
00:26:16,035 --> 00:26:17,992
Sr. Jenkins disse
que se n�o o pararmos,
515
00:26:17,993 --> 00:26:20,593
ele continuar� se alimentando,
e ficando mais forte.
516
00:26:20,594 --> 00:26:22,331
E o caos se instalaria.
517
00:26:22,332 --> 00:26:23,833
Bem, qu�o ruim voc�...
518
00:26:30,334 --> 00:26:32,912
- Pare a�, voc� est� preso.
- Por qu�?
519
00:26:32,913 --> 00:26:35,425
Destrui��o de propriedade
e tentativa de homic�dio.
520
00:26:35,426 --> 00:26:37,176
Voc� acha que eu fiz isso?
521
00:26:37,177 --> 00:26:39,477
Voc� me disse
para te encontrar aqui!
522
00:26:39,478 --> 00:26:41,278
Esperem!
Posso explicar isso.
523
00:26:46,924 --> 00:26:48,224
Talvez n�o.
524
00:26:48,225 --> 00:26:50,225
Como sabe que n�o foi ele
ou o pai dele?
525
00:26:50,226 --> 00:26:53,056
Porque detonamos o seu carro,
n�o o carro da xerife.
526
00:27:08,499 --> 00:27:10,499
Precisamos coloc�-lo
de volta ao buraco.
527
00:27:10,500 --> 00:27:12,550
Mas se o "hoklobloke"
pode ser qualquer um,
528
00:27:12,551 --> 00:27:14,951
- como saber quem �?
- Pela mitologia ind�gena,
529
00:27:14,952 --> 00:27:16,952
ele devora mentiras.
� o que o fortalece.
530
00:27:16,953 --> 00:27:18,953
Crian�as aprendiam
que dizendo a verdade
531
00:27:18,954 --> 00:27:20,854
- ele perdia o poder.
- Temos que pedir
532
00:27:20,855 --> 00:27:22,555
para dizerem a verdade?
Boa sorte.
533
00:27:22,556 --> 00:27:24,583
Temos que ach�-lo
e coloc�-lo no buraco.
534
00:27:24,584 --> 00:27:26,558
Ele vai querer
aquele buraco destru�do.
535
00:27:26,559 --> 00:27:27,959
� melhor irmos r�pido.
536
00:27:30,013 --> 00:27:33,767
Era a minha cabe�a!
N�o pode usar a minha cabe�a!
537
00:27:39,358 --> 00:27:41,665
Quando estava assistindo
sua filmagem,
538
00:27:41,666 --> 00:27:44,066
podia dizer que havia
algo de errado neste lugar.
539
00:27:44,067 --> 00:27:46,067
Mas � como se as paredes...
540
00:27:46,068 --> 00:27:47,963
N�o estivessem realmente
onde est�o.
541
00:27:47,964 --> 00:27:49,387
Como pode saber
por um v�deo?
542
00:27:49,388 --> 00:27:51,324
Sabe aquela coisa
enquanto assiste a TV
543
00:27:51,325 --> 00:27:53,923
e voc� registra no subconsciente
o tamanho dos sets
544
00:27:53,924 --> 00:27:56,136
baseado na altura do ator
e em quantos passos
545
00:27:56,137 --> 00:27:57,601
ele d� para caminhar por ele?
546
00:27:57,602 --> 00:28:00,056
Tipo, como Nathan Fillion
tem 1,89m de altura.
547
00:28:00,057 --> 00:28:02,556
Ele d� 43 passos para
atravessar a Serenity,
548
00:28:02,557 --> 00:28:05,385
ent�o sabe que a nave
tem 62m de um lado ao outro.
549
00:28:05,386 --> 00:28:08,044
N�o.
Ningu�m sabe disto.
550
00:28:08,045 --> 00:28:10,726
Bem, eu sei. E quando assistia
a sua filmagem,
551
00:28:10,727 --> 00:28:13,788
baseado na sua altura
e nos mapas,
552
00:28:13,789 --> 00:28:15,551
V � igual � 15.
553
00:28:16,338 --> 00:28:19,752
Quinze vezes sete,
554
00:28:19,753 --> 00:28:22,315
mais a raiz quadrada
de cinco...
555
00:28:22,316 --> 00:28:24,943
Mais quatro vezes
A ao cubo.
556
00:28:24,944 --> 00:28:27,669
E ent�o a �rea.
557
00:28:27,670 --> 00:28:29,744
Raiz quadrada de dois...
558
00:28:29,745 --> 00:28:31,423
Dois.
559
00:28:31,424 --> 00:28:33,464
Ent�o � isso.
� isso!
560
00:28:33,465 --> 00:28:37,383
Essa parede devia estar 5 metros
mais para tr�s de onde est�.
561
00:28:39,584 --> 00:28:40,932
Cobras.
562
00:28:40,933 --> 00:28:43,207
S�mbolo de viol�ncia.
563
00:28:43,208 --> 00:28:44,996
E vingan�a.
564
00:28:44,997 --> 00:28:47,980
S�mbolo da bobina central...
Est� fora de alinhamento.
565
00:29:15,051 --> 00:29:17,609
Que lugar � esse?
566
00:29:17,610 --> 00:29:20,097
Um t�mulo?
567
00:29:20,098 --> 00:29:22,535
Essas pinturas...
568
00:29:22,536 --> 00:29:25,934
Essas feras est�o presas
contra sua vontade.
569
00:29:25,935 --> 00:29:29,719
Por que odeio esse c�modo?
570
00:29:30,572 --> 00:29:33,168
Porque � uma jaula.
571
00:29:33,169 --> 00:29:35,272
� isso.
572
00:29:36,453 --> 00:29:38,053
� aqui que aquilo estava
preso.
573
00:29:41,429 --> 00:29:43,863
Estive nessa pris�o
por mil anos,
574
00:29:43,864 --> 00:29:46,327
mantido longe da boca
dos homens
575
00:29:46,328 --> 00:29:49,348
faminto por uma mentira.
576
00:29:49,349 --> 00:29:53,516
Mas a� seu pai foi
aonde n�o devia
577
00:29:53,517 --> 00:29:56,715
e me libertou com aquela
primeira mentira.
578
00:29:56,716 --> 00:30:00,325
Essa � a sexta-feira
mais louca de todas.
579
00:30:00,326 --> 00:30:02,490
Todas as mentiras
que consumi...
580
00:30:02,491 --> 00:30:04,766
Tantas de um s� homem.
581
00:30:04,767 --> 00:30:08,342
Agora eu tenho for�a
para sair dessa jaula apertada
582
00:30:08,343 --> 00:30:10,414
e causar verdadeiros danos.
583
00:30:10,415 --> 00:30:12,021
Adeus, meus mentirosos.
584
00:30:22,061 --> 00:30:24,083
Essas pedras s�o antigas.
585
00:30:24,084 --> 00:30:27,409
Povos primitivos
prenderam o Hoklonote.
586
00:30:28,140 --> 00:30:30,590
A tribo Choctaw
adotaram a hist�ria.
587
00:30:30,591 --> 00:30:33,153
De alguma forma ele foi
acorrentado �s paredes.
588
00:30:33,154 --> 00:30:34,810
O Deus das Trapa�as.
589
00:30:34,811 --> 00:30:37,177
A Magia � poder,
foco e efeito.
590
00:30:37,178 --> 00:30:38,977
Quanto mais mentiras,
mais poder.
591
00:30:38,978 --> 00:30:41,274
Ele � o foco,
e o efeito � o caos.
592
00:30:41,275 --> 00:30:44,103
Com bastante mentiras,
ele pode levar o mundo � guerra.
593
00:30:44,104 --> 00:30:46,330
Se a porta tem fechadura,
ela tem chave.
594
00:30:46,331 --> 00:30:48,950
S� n�o descobri qual �.
595
00:30:48,951 --> 00:30:51,711
A teoria da magia diz que
esse poder tem duas vias.
596
00:30:51,712 --> 00:30:54,781
O que est� nos prendendo aqui,
pode ser revertido.
597
00:30:54,782 --> 00:30:57,276
� isso. Duas vias.
� isso mesmo!
598
00:30:57,277 --> 00:30:59,984
Foi o que disseram �s crian�as,
a verdade.
599
00:30:59,985 --> 00:31:02,709
N�o diga que a verdade
nos libertar�.
600
00:31:02,710 --> 00:31:04,010
Quis dizer...
601
00:31:06,758 --> 00:31:08,083
Eu s�...
602
00:31:09,487 --> 00:31:11,810
N�o queria admitir,
nem a mim mesmo,
603
00:31:11,811 --> 00:31:13,669
que estava preocupado.
604
00:31:14,719 --> 00:31:18,402
Que talvez o meu pai
tenha atacado o Munsi.
605
00:31:20,691 --> 00:31:23,253
Fa�a de novo.
Diga alguma coisa.
606
00:31:23,254 --> 00:31:27,397
Menti para o meu pai porque
n�o queria que ele soubesse
607
00:31:27,398 --> 00:31:30,484
que eu o achava um fracasso.
E que me opunha a ele.
608
00:31:32,379 --> 00:31:35,907
H� poucos sons que eu ame mais
do que uma porta destrancando-se
609
00:31:35,908 --> 00:31:38,811
e isso, amigos,
� uma porta destrancando-se.
610
00:31:38,812 --> 00:31:40,383
Tr�s com essa.
Temos mais duas.
611
00:31:40,384 --> 00:31:44,755
- A Cassandra � ruiva.
- Sim, mas n�o essa verdade.
612
00:31:44,756 --> 00:31:47,804
Tem que ter peso emocional.
Precisa ser importante.
613
00:31:47,805 --> 00:31:50,587
- N�o tenho mentiras.
- E quanto ao lance do grupo?
614
00:31:50,588 --> 00:31:54,071
O Coronel Baird disse que voc�
tem outro arquivo no FBI.
615
00:31:54,072 --> 00:31:56,817
- Voc� era do FBI?
- Pare�o um ianque?
616
00:31:56,818 --> 00:32:00,223
Fui recrutado para o MI6
depois do meu primeiro sucesso.
617
00:32:00,224 --> 00:32:03,912
Feliz? Ezekiel Jones roubou para
o Servi�o Secreto da Rainha.
618
00:32:03,913 --> 00:32:05,710
N�o me orgulho,
mas � a verdade.
619
00:32:08,047 --> 00:32:10,711
Quando soube do meu tumor,
disseram que eu morreria.
620
00:32:10,712 --> 00:32:12,748
Mas eu decidi quando.
621
00:32:13,779 --> 00:32:17,379
Quero morrer do meu jeito.
E escolhi o dia que morreria.
622
00:32:25,558 --> 00:32:26,858
Sinto muito.
623
00:32:28,115 --> 00:32:29,822
N�o precisa.
624
00:32:29,823 --> 00:32:31,213
N�o � hoje.
Vamos.
625
00:32:34,002 --> 00:32:35,959
Esperem. Temos
que manter a porta aberta
626
00:32:35,960 --> 00:32:38,114
para trazer
o safado de volta.
627
00:32:38,115 --> 00:32:40,659
Um de n�s tem que ficar aqui,
contando verdades.
628
00:32:40,660 --> 00:32:43,015
- Divirta-se, Cassandra.
- N�o funciona assim.
629
00:32:43,016 --> 00:32:45,735
S� funciona se compartilhar.
Peso emocional, lembra?
630
00:32:45,736 --> 00:32:47,605
V� Jake.
Deixaremos a porta aberta.
631
00:32:48,625 --> 00:32:51,056
Pegue.
Eu o trarei de volta.
632
00:32:51,948 --> 00:32:53,459
Comece a dizer a verdade.
633
00:32:54,090 --> 00:32:57,137
Roubei a partitura do "Aladdin"
da minha aula de m�sica.
634
00:33:00,018 --> 00:33:03,851
N�o � um g�nio do crime,
mas come�amos de algum jeito.
635
00:33:08,587 --> 00:33:10,187
O que est� fazendo?
636
00:33:10,188 --> 00:33:13,170
S� sei que seu pai disse
para explodir o buraco.
637
00:33:13,945 --> 00:33:15,676
Quem deixou esse fio solto?
638
00:33:15,677 --> 00:33:18,328
Pai, voc� ordenou
a explos�o desse buraco?
639
00:33:18,329 --> 00:33:20,833
- Pode apostar que sim!
- Tenho pessoas l� embaixo!
640
00:33:20,834 --> 00:33:22,882
- Tire-os de l�!
- Qual � o seu problema?
641
00:33:22,883 --> 00:33:25,086
Vai destruir o seu trabalho
por suas mentiras?
642
00:33:25,087 --> 00:33:28,507
Estou salvando a minha empresa!
Andy, ajuste a primeira.
643
00:33:28,508 --> 00:33:32,494
- Pode me ouvir uma vez na vida?
- Por que eu deveria ouvi-lo?
644
00:33:36,723 --> 00:33:38,659
Porque sou um g�nio, pai.
645
00:33:40,309 --> 00:33:41,809
Sou um g�nio!
646
00:33:41,810 --> 00:33:45,414
Falo nove l�nguas
e posso ler em ainda uma d�zia!
647
00:33:45,415 --> 00:33:48,987
Tenho diplomas de universidades
de quatro continentes!
648
00:33:48,988 --> 00:33:52,495
Sou quem chamam quando
descobrem uma obra de arte nova,
649
00:33:52,496 --> 00:33:56,998
e quem temem chamar
porque descubro falsifica��es.
650
00:33:58,578 --> 00:34:01,708
N�o contei,
porque sabia que consideraria
651
00:34:01,709 --> 00:34:04,979
uma trai��o em n�o seguir
com os neg�cios da fam�lia.
652
00:34:04,980 --> 00:34:07,000
Mesmo que eu n�o queira
essa vida,
653
00:34:07,001 --> 00:34:09,869
n�o podia viver sabendo
que voc� se sentiria assim.
654
00:34:11,291 --> 00:34:13,568
Desculpe por ter mentido
todos esses anos.
655
00:34:23,001 --> 00:34:24,997
Voc� mentiu muito, filho.
656
00:34:27,893 --> 00:34:29,522
Como devo reagir a isso?
657
00:34:30,958 --> 00:34:32,258
Voc� me diga.
658
00:34:39,662 --> 00:34:40,962
Voc� � meu filho.
659
00:34:47,778 --> 00:34:49,078
E amo voc�.
660
00:35:07,914 --> 00:35:09,214
Mais uma coisa.
661
00:35:09,880 --> 00:35:11,279
O que �, filho?
662
00:35:11,280 --> 00:35:14,259
Meu pai morreria
antes de dizer isso.
663
00:35:28,245 --> 00:35:30,207
Voc� tem uma fraqueza.
664
00:35:32,777 --> 00:35:34,577
Voc� n�o
pode machucar seus amigos.
665
00:35:34,578 --> 00:35:35,958
Errado.
666
00:35:38,935 --> 00:35:40,683
Eu sei que eles s�o voc�.
667
00:35:40,684 --> 00:35:43,147
Ent�o, v� em frente
e traga quem quiser.
668
00:35:49,532 --> 00:35:52,686
Qualquer mulher que disser
que n�o tem medo est� mentindo!
669
00:35:52,687 --> 00:35:54,734
Eu tenho um medo
irracional de ravi�li.
670
00:35:54,735 --> 00:35:56,395
Eu sempre quis
ser Vietnamita.
671
00:35:56,396 --> 00:36:00,374
Eu odeio beb�s.
Tipo, eu odeio eles!
672
00:36:00,375 --> 00:36:02,572
Sou mais forte que voc�.
673
00:36:06,749 --> 00:36:09,660
Ainda estou me alimentando
de suas mentiras, Jacob Stone.
674
00:36:09,661 --> 00:36:12,159
Ou � Dr. Oliver Thompson?
675
00:36:12,160 --> 00:36:14,273
Ou James McKelvie?
676
00:36:16,434 --> 00:36:20,393
Ou o especialista na hist�ria
celta, Griffin Griffould?
677
00:36:20,394 --> 00:36:22,665
- Aposto que n�o pode...
- Tenho medo!
678
00:36:25,940 --> 00:36:28,225
Tenho medo de usar
o meu nome real!
679
00:36:28,226 --> 00:36:32,496
Porque n�o poderei fingir
que � mais culpa do meu pai.
680
00:36:36,161 --> 00:36:39,742
Poderia viver sendo um fracasso
na minha antiga vida.
681
00:36:39,743 --> 00:36:43,324
Mas tinha muito medo
de ser um fracasso nessa nova.
682
00:36:45,429 --> 00:36:48,629
O meu pai sempre me ensinou
que voc� lutar com o Diabo,
683
00:36:48,630 --> 00:36:50,570
voc� deve deix�-lo
bem perto.
684
00:36:55,108 --> 00:36:57,707
Porque
n�o poder� derrub�-lo
685
00:36:57,708 --> 00:37:00,003
a menos que voc�
o conhe�a primeiro.
686
00:37:04,400 --> 00:37:06,417
A verdade d�i.
687
00:37:07,420 --> 00:37:10,205
E eu vi a luz
se apagar em seus olhos.
688
00:37:10,206 --> 00:37:11,752
Gra�as a Deus.
689
00:37:18,018 --> 00:37:20,439
- Est� morto?
- N�o.
690
00:37:20,440 --> 00:37:22,484
Mas vai desejar
que estivesse.
691
00:37:22,485 --> 00:37:24,269
Como saberemos se �
voc� de verdade?
692
00:37:27,349 --> 00:37:29,895
N�o fiquei
com voc�s depois do Peru...
693
00:37:31,501 --> 00:37:34,326
Porque eu n�o sabia
se poderia terminar o trabalho.
694
00:37:34,327 --> 00:37:37,105
E n�o queria
que me vissem falhar.
695
00:37:54,618 --> 00:37:56,346
A verdade o prende.
696
00:37:56,347 --> 00:37:58,082
N�o fiquei
com voc�s depois do Peru
697
00:37:58,083 --> 00:38:00,937
porque queria provar
que conseguiria sozinha.
698
00:38:00,938 --> 00:38:02,851
Gostei de ter voc� l�.
699
00:38:02,852 --> 00:38:05,142
Sabia que tinha pensado
que eu estava doente.
700
00:38:09,242 --> 00:38:12,128
- Vamos.
- Acha que vai segurar?
701
00:38:12,129 --> 00:38:15,015
Sem algum corpo
para se transformar,
702
00:38:15,016 --> 00:38:17,111
ele nunca ficar� livre.
703
00:38:20,966 --> 00:38:24,233
Onde est� o Isaac?
Algu�m viu o Isaac?
704
00:38:24,234 --> 00:38:26,474
Andy, o que diabos
est� de errado com voc�?
705
00:38:26,475 --> 00:38:28,448
Voc� nos disse
para explodir o buraco.
706
00:38:28,449 --> 00:38:30,935
Estava falando com a xerife.
Ela apareceu,
707
00:38:30,936 --> 00:38:32,292
eu falava
com os empregados
708
00:38:32,293 --> 00:38:35,940
para acabar com um motim que voc�
quase iniciou. Qual o problema?
709
00:38:37,116 --> 00:38:40,112
Eu estou ficando
realmente cansado disso tudo.
710
00:38:41,222 --> 00:38:42,704
O que houve com voc�?
711
00:38:47,756 --> 00:38:49,187
A verdade.
712
00:38:53,374 --> 00:38:55,310
A verdade �...
713
00:38:55,311 --> 00:38:57,975
N�o me importo mais
que voc� saiba a verdade.
714
00:38:58,755 --> 00:39:00,872
N�o preciso
de sua aprova��o.
715
00:39:02,052 --> 00:39:03,631
Tchau, pai.
716
00:39:18,776 --> 00:39:22,087
Um, dois,
tr�s Bibliotec�rios.
717
00:39:24,927 --> 00:39:27,022
Sa�de, amigos.
Obrigado pela confian�a.
718
00:39:27,023 --> 00:39:29,403
- S� por curiosidade...
- Hoklonote.
719
00:39:29,404 --> 00:39:31,784
Um inimigo muito poderoso.
Bem feito.
720
00:39:31,785 --> 00:39:34,205
Presumo que voc�s
o trancaram para sempre?
721
00:39:35,253 --> 00:39:38,466
Ent�o, todos
est�o onde devem estar.
722
00:39:38,467 --> 00:39:40,483
O time est� funcionando
junto novamente?
723
00:39:40,484 --> 00:39:42,192
Resolveram
todos seus problemas?
724
00:39:42,193 --> 00:39:44,145
Acho que sim.
725
00:39:44,146 --> 00:39:45,717
�timo.
726
00:39:45,718 --> 00:39:47,647
Sabia
que voc� podia fazer sozinho.
727
00:39:57,818 --> 00:40:00,892
Tudo funcionou
satisfatoriamente?
728
00:40:00,893 --> 00:40:03,966
Sim.
Achei que j� falamos disso?
729
00:40:03,967 --> 00:40:08,495
N�o, me referia a parte
extracurricular da miss�o.
730
00:40:09,750 --> 00:40:11,698
Sim.
731
00:40:11,699 --> 00:40:13,440
Tudo bem.
732
00:40:15,105 --> 00:40:19,900
Pais e filhos,
din�mica complicada.
733
00:40:21,042 --> 00:40:23,219
� uma boa maneira de dizer,
Jenkins.
734
00:40:29,374 --> 00:40:31,369
Sr. Stone...
735
00:40:31,370 --> 00:40:34,278
J� passei por lugares
que nunca deveria ter passado.
736
00:40:34,279 --> 00:40:36,388
J� vi coisas
e fiz coisas...
737
00:40:37,045 --> 00:40:39,301
O que quero dizer...
738
00:40:39,302 --> 00:40:41,986
N�o podemos mudar
as nossas origens,
739
00:40:41,987 --> 00:40:45,811
mas podemos escolher
como elas se manifestam.
740
00:40:45,812 --> 00:40:48,321
Est� dizendo
do que somos feitos...
741
00:40:48,322 --> 00:40:51,221
� diferente do que fazemos.
742
00:40:51,222 --> 00:40:53,334
Estou dizendo
que fam�lia n�o � f�cil.
743
00:40:54,258 --> 00:40:58,066
Mas, de novo,
nada � f�cil.
744
00:40:59,453 --> 00:41:00,915
Ch�?
745
00:41:37,718 --> 00:41:40,418
Legendas Em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com58111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof