Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:05,681
�timo salvamento
com a tempestade.
2
00:00:05,682 --> 00:00:07,284
- Bom trabalho.
- Obrigada.
3
00:00:07,285 --> 00:00:09,452
S� precisei calcular
o gradiente adiab�tico
4
00:00:09,453 --> 00:00:11,321
em fun��o da oscila��o
Madden-Julian
5
00:00:11,322 --> 00:00:13,557
sem perder a circula��o
da temperatura.
6
00:00:13,558 --> 00:00:15,058
E um mont�o de magia.
7
00:00:15,059 --> 00:00:17,092
Eles precisam voltar
r�pido ao trabalho.
8
00:00:17,093 --> 00:00:19,550
Eles foram bem. N�o
vencer�amos Prospero sem eles.
9
00:00:19,551 --> 00:00:22,611
N�o vencemos Prospero.
Ele fugiu, e levou o livro.
10
00:00:22,612 --> 00:00:24,305
Eu o teria perseguido,
mas...
11
00:00:24,306 --> 00:00:26,535
Fizemos um plano
e o executamos juntos
12
00:00:26,536 --> 00:00:28,829
ao inv�s de s� ir ao ataque
pela n�voa.
13
00:00:28,830 --> 00:00:30,714
Mas a n�voa �
a melhor parte.
14
00:00:30,715 --> 00:00:32,560
Voc� est� emburrado?
15
00:00:32,561 --> 00:00:35,956
N�o.
Talvez. N�o sei.
16
00:00:35,957 --> 00:00:37,418
Sim, estou, porque
17
00:00:37,419 --> 00:00:39,963
eu e voc� t�nhamos
um esquema legal.
18
00:00:39,964 --> 00:00:42,250
Correndo por a�
e nos aventurando...
19
00:00:42,251 --> 00:00:44,805
- Sozinhos.
- Essas eram as melhores partes.
20
00:00:44,806 --> 00:00:47,184
Sim, mas por enquanto,
com Prospero solto
21
00:00:47,185 --> 00:00:50,173
e Moriarty com ele,
precisamos de toda ajuda.
22
00:00:50,174 --> 00:00:52,466
Com tr�s Bibliotec�rios,
se formos espertos,
23
00:00:52,467 --> 00:00:54,802
- pegamos os bandidos no ato.
- Podemos tentar.
24
00:00:54,803 --> 00:00:57,786
Surpreender os bandidos
seria bom para variar.
25
00:01:01,493 --> 00:01:03,477
Hora de trabalhar.
Trabalho, trabalho.
26
00:01:24,228 --> 00:01:25,628
Legendas Em S�rie
Apresenta:
27
00:01:25,629 --> 00:01:27,429
2x02 - 02/11/15
And the Broken Staff
28
00:01:27,430 --> 00:01:28,730
Bibliotec�rios:
29
00:01:28,731 --> 00:01:33,331
mayared | AlineMarin | Joaonetof
Brubs | SongMade | Maislane
30
00:01:33,332 --> 00:01:36,410
Guardi�o:
jluizsd
31
00:01:36,411 --> 00:01:39,797
Ao inv�s de agirmos separados,
nossa Guardi�
32
00:01:39,798 --> 00:01:42,393
me convenceu que essa seria
a oportunidade ideal
33
00:01:42,394 --> 00:01:46,954
para juntarmos nossas for�as
e derrotar nosso inimigo.
34
00:01:46,955 --> 00:01:49,390
Este homem.
Prospero.
35
00:01:49,391 --> 00:01:52,043
N�s sabemos.
N�s est�vamos l�.
36
00:01:52,044 --> 00:01:54,152
Prospero � um Ficcional.
37
00:01:54,153 --> 00:01:57,298
Em alguns casos raros,
um personagem � t�o famoso,
38
00:01:57,299 --> 00:02:01,068
t�o bem escrito,
uma obra � lida tantas vezes,
39
00:02:01,069 --> 00:02:04,498
que a energia ps�quica
combinada com o ambiente m�gico,
40
00:02:04,499 --> 00:02:08,135
os permite literalmente
sair da hist�ria.
41
00:02:08,136 --> 00:02:10,942
O m�gico Prospero, em teoria,
seria muito perigoso.
42
00:02:10,943 --> 00:02:14,749
Mas no texto
de "A Tempestade"
43
00:02:14,750 --> 00:02:16,970
Prospero abre m�o
da sua magia,
44
00:02:16,971 --> 00:02:19,687
ele enterra o livro
e quebra o cetro m�gico.
45
00:02:19,688 --> 00:02:21,289
Mas eventos recentes indicam
46
00:02:21,290 --> 00:02:23,424
que ele est� tentando
recuperar o poder.
47
00:02:23,425 --> 00:02:25,026
O que � incomum
em um Ficcional,
48
00:02:25,027 --> 00:02:26,761
eles s�o presos
�s suas hist�rias,
49
00:02:26,762 --> 00:02:29,197
sem livre arb�trio
para escolher seu destino...
50
00:02:29,198 --> 00:02:32,333
- Desculpe.
- Eu vou... Certo?
51
00:02:32,334 --> 00:02:33,701
O que eu estava dizendo,
52
00:02:33,702 --> 00:02:35,942
Prospero conseguiu achar
um jeito
53
00:02:35,943 --> 00:02:38,789
de se rebelar contra a hist�ria
e recuperar seu poder.
54
00:02:38,790 --> 00:02:40,708
- Ele recuperou o livro...
- N�s...
55
00:02:40,709 --> 00:02:43,031
N�s j� sabemos.
Eu sei!
56
00:02:43,032 --> 00:02:44,749
Significa
que o pr�ximo passo dele
57
00:02:44,750 --> 00:02:48,300
ser� consertar o cetro m�gico,
a menos que o impe�amos.
58
00:02:48,301 --> 00:02:50,618
Gostei disso.
Come�ar no ataque.
59
00:02:50,619 --> 00:02:52,720
- O que faremos?
- O cetro foi quebrado...
60
00:02:52,721 --> 00:02:55,623
Desculpe. � que em geral
eu fa�o as explica��es.
61
00:02:55,624 --> 00:02:58,959
Voc� faz conclus�es, revela��es
dram�ticas e toda a correria.
62
00:02:58,960 --> 00:03:01,492
- � justo. Continue.
- Obrigado, senhor.
63
00:03:01,493 --> 00:03:03,444
O cetro original
foi quebrado em 1611,
64
00:03:03,445 --> 00:03:05,815
ap�s a primeira apresenta��o
de "A Tempestade",
65
00:03:05,816 --> 00:03:08,552
a primeira vez que Prospero
apareceu como um Ficcional.
66
00:03:08,553 --> 00:03:10,939
E o que aconteceu
com as pe�as?
67
00:03:10,940 --> 00:03:12,270
N�o sabemos.
68
00:03:12,271 --> 00:03:13,941
Temos uma c�pia
de "A Tempestade"?
69
00:03:13,942 --> 00:03:15,604
Foi publicado 10 anos
ap�s a pe�a.
70
00:03:15,605 --> 00:03:17,127
Podem haver pistas ali.
71
00:03:17,128 --> 00:03:19,196
Temos a 1� edi��o
na sala de leitura.
72
00:03:19,197 --> 00:03:21,671
Pode deixar.
Edi��o. Sala de leitura.
73
00:03:21,672 --> 00:03:23,367
- Onde � a sala...
- V� por ali...
74
00:03:23,368 --> 00:03:25,965
N�o, fique aqui.
Eu fa�o isso, � mais r�pido.
75
00:03:25,966 --> 00:03:28,770
Stone, Ezekiel,
que tal procurarem no cat�logo
76
00:03:28,771 --> 00:03:31,073
alguma refer�ncia
a um cetro perdido?
77
00:03:31,074 --> 00:03:32,760
Vamos ver nos anais
da Biblioteca,
78
00:03:32,761 --> 00:03:34,695
ver se algum Bibliotec�rio
j� encontrou
79
00:03:34,696 --> 00:03:36,660
- com esse "Prosperidade".
- Prospero.
80
00:03:36,661 --> 00:03:37,961
Que seja.
81
00:03:37,962 --> 00:03:40,326
Algu�m deve olhar
tamb�m nos Livros M�gicos.
82
00:03:40,327 --> 00:03:43,497
Mesmo que ele consiga as pe�as,
ele precisa reconstruir o cetro.
83
00:03:43,498 --> 00:03:45,704
Isso pode ser dif�cil,
e podemos peg�-lo ali.
84
00:03:45,705 --> 00:03:48,366
- Muito bom.
- Eu fa�o isso.
85
00:03:48,367 --> 00:03:51,132
- Como me sa�?
- Um bom plano A.
86
00:03:51,133 --> 00:03:54,335
Agora precisamos de um plano B
se ele pegar o cetro antes.
87
00:03:54,336 --> 00:03:56,477
- Alguma ideia?
- Tive uma boa ideia
88
00:03:56,478 --> 00:03:58,977
que n�o libera
uma explos�o solar em Nova York
89
00:03:58,978 --> 00:04:02,008
nem destr�i um enorme monumento
� liberdade...
90
00:04:02,009 --> 00:04:04,775
Isso tudo � passado.
O que importa agora �...
91
00:04:04,776 --> 00:04:06,594
Passado.
92
00:04:06,595 --> 00:04:09,066
Eve, sei onde est� o cetro.
93
00:04:09,067 --> 00:04:12,060
A menos que meu palpite
esteja errado, e nunca est�o,
94
00:04:12,061 --> 00:04:13,798
posso pegar as pe�as
e voltar aqui
95
00:04:13,799 --> 00:04:15,856
em duas sacudidas de rabo
de um carneiro.
96
00:04:15,857 --> 00:04:17,165
Isso existe, n�o �?
97
00:04:17,166 --> 00:04:19,163
- Ent�o vamos todos com voc�.
- N�o.
98
00:04:19,164 --> 00:04:22,295
Voc� deve mand�-los
para o plano B,
99
00:04:22,296 --> 00:04:24,556
caso eu esteja errado,
o que n�o estou.
100
00:04:24,557 --> 00:04:25,857
Mas voc� devia vir comigo.
101
00:04:25,858 --> 00:04:28,482
Isso n�o � uma desculpa
para sairmos em aventura, �?
102
00:04:28,483 --> 00:04:30,765
Um pouco, mas �
um planejamento estrat�gico,
103
00:04:30,766 --> 00:04:32,730
porque garanto
que onde estiver o cetro,
104
00:04:32,731 --> 00:04:34,268
Prospero estar� l� tamb�m.
105
00:04:36,725 --> 00:04:40,761
Do meu texto,
eu vos invoco para servir-me.
106
00:04:44,148 --> 00:04:47,255
Pelas artes arcanas
e esp�ritos vis,
107
00:04:47,256 --> 00:04:50,704
venha para o meu lado,
Moriarty.
108
00:04:53,041 --> 00:04:54,492
Ent�o,
109
00:04:56,177 --> 00:04:59,233
todo aquele burburinho
era por isso?
110
00:04:59,234 --> 00:05:02,750
A Cole��o Wallace �
muito mais impressionante.
111
00:05:04,019 --> 00:05:08,289
E era descendente
da temida fam�lia Vernet.
112
00:05:08,290 --> 00:05:12,591
Um ar t�o esnobe
de quem nasceu t�o pobre.
113
00:05:16,298 --> 00:05:18,518
Sou o primeiro
dos Ficcionais.
114
00:05:18,519 --> 00:05:21,718
Eu invoquei voc�.
Eu controlo voc�.
115
00:05:21,719 --> 00:05:23,859
Lembre-se disso.
116
00:05:23,860 --> 00:05:26,549
Agora, pequena fada,
117
00:05:27,576 --> 00:05:30,344
ajude-nos a encontrar
o cora��o.
118
00:05:35,266 --> 00:05:37,985
Parece que seu rel�gio
est� quebrado.
119
00:05:40,021 --> 00:05:42,992
Os sentidos dele
est�o confundidos nesse lugar.
120
00:05:42,993 --> 00:05:46,483
Alguma magia maior que a dele
obscurece o caminho
121
00:05:46,484 --> 00:05:48,770
que leva ao tesouro
que procuramos.
122
00:05:48,771 --> 00:05:52,633
Precisamos de outra forma
para alcan�ar nosso objetivo.
123
00:05:56,771 --> 00:05:59,940
E aqui est�.
124
00:06:01,209 --> 00:06:05,045
Uma onda sobre nossa praia.
125
00:06:07,816 --> 00:06:10,385
Vamos
aos lugares mais legais.
126
00:06:11,172 --> 00:06:13,053
Isso n�o � �timo?
127
00:06:14,162 --> 00:06:17,174
Essa era
a propriedade de John Dee,
128
00:06:17,175 --> 00:06:19,608
matem�tico, astr�nomo,
129
00:06:19,609 --> 00:06:21,402
conselheiro
da Rainha Elizabeth I,
130
00:06:21,403 --> 00:06:24,519
e tamb�m confidente
e contempor�neo
131
00:06:24,520 --> 00:06:26,176
de William Shakespeare.
132
00:06:26,177 --> 00:06:28,342
E ele tamb�m,
era um mago.
133
00:06:28,343 --> 00:06:30,932
Shakespeare tinha
um amigo mago?
134
00:06:30,933 --> 00:06:32,609
Meio que explica muita coisa.
135
00:06:32,610 --> 00:06:34,774
Se o cetro de Prospero
estava quebrado,
136
00:06:34,775 --> 00:06:36,719
Shakespeare iria
esconder as pe�as.
137
00:06:36,720 --> 00:06:40,187
O melhor lugar para esconder
isso � na casa de outro mago.
138
00:06:40,188 --> 00:06:44,298
Por 400 anos as pe�as do cetro
ficaram aqui nesse lix�o?
139
00:06:44,299 --> 00:06:46,013
O poder de Shakespeare
140
00:06:46,014 --> 00:06:48,284
estava na hist�ria
que envolvia as pessoas.
141
00:06:48,285 --> 00:06:50,859
Ele teria escondido as pe�as
o mais perto poss�vel
142
00:06:50,860 --> 00:06:53,327
do centro desse poder.
143
00:06:53,328 --> 00:06:55,808
O palco. Eve!
144
00:06:57,033 --> 00:06:59,849
Shakespeare costumava apresentar
trabalhos em andamentos
145
00:06:59,850 --> 00:07:01,150
para John Dee e amigos.
146
00:07:01,151 --> 00:07:03,043
Esse deve ter sido
o palco deles!
147
00:07:03,044 --> 00:07:05,136
Voc� at�
que fica bem a� em cima.
148
00:07:05,137 --> 00:07:06,718
Sabe, houve um �poca
149
00:07:06,719 --> 00:07:10,210
em que imaginei que me tornaria
um ator dram�tico cl�ssico.
150
00:07:10,211 --> 00:07:12,490
At� fiz audi��es
para "Hamlet" no ensino m�dio
151
00:07:12,491 --> 00:07:14,440
- e foi um arraso.
- Conseguiu o papel?
152
00:07:14,441 --> 00:07:17,934
Consegui n�o.
Eu era gerente de palco.
153
00:07:17,935 --> 00:07:19,633
Mas eu teria sido incr�vel.
154
00:07:19,634 --> 00:07:22,691
De qualquer forma,
Shakespeare n�o deixaria
155
00:07:22,692 --> 00:07:24,029
isso cair em m�os erradas.
156
00:07:24,030 --> 00:07:28,029
Ele precisava de um tipo
de c�digo para garantir
157
00:07:28,030 --> 00:07:30,876
que eles n�o fossem
descobertos.
158
00:07:31,593 --> 00:07:33,563
Palavras...
159
00:07:33,564 --> 00:07:36,689
Que nunca seriam faladas
nesse palco.
160
00:07:38,637 --> 00:07:42,051
Eve, voc� � um g�nio!
161
00:07:42,052 --> 00:07:43,496
Existe uma palavra,
162
00:07:43,497 --> 00:07:45,347
que nenhum ator,
dram�tico ou n�o,
163
00:07:45,348 --> 00:07:48,118
ningu�m que soubesse tradi��es
teatrais, como Prospero,
164
00:07:48,119 --> 00:07:51,797
jamais iria dizer
a menos que estivesse atuando.
165
00:07:51,798 --> 00:07:53,598
"MacBeth".
166
00:07:57,423 --> 00:07:59,815
"Jurado pela espada dele".*
167
00:07:59,816 --> 00:08:02,427
Ser�o espadas m�gicas?
Eu n�o trouxe nada para isso.
168
00:08:02,428 --> 00:08:04,477
N�o, isso � o Ato 1,
cena 5.
169
00:08:04,478 --> 00:08:07,939
Essas foram as palavras ditas
pelo fantasma do pai de Hamlet,
170
00:08:07,940 --> 00:08:10,155
geralmente ditas
por baixo do palco.
171
00:08:12,007 --> 00:08:13,717
O cetro est�
debaixo de n�s.
172
00:08:17,294 --> 00:08:20,883
Consegui resultados para muitos
cetros m�gicos aqui.
173
00:08:20,884 --> 00:08:23,751
A Ruyi Jingu Bang,
o cetro de Zaratustra,
174
00:08:23,752 --> 00:08:25,169
o cetro de Ra.
175
00:08:25,170 --> 00:08:28,646
Procure pelas palavras
"cetro" e "quebrado".
176
00:08:30,588 --> 00:08:33,455
Como?
Isso n�o � um sistema de busca.
177
00:08:33,456 --> 00:08:36,043
N�o sabe usar
o cat�logo de fichas?
178
00:08:36,044 --> 00:08:37,644
Estamos no s�culo 21,
179
00:08:37,645 --> 00:08:39,871
e tamb�m n�o sei
ferrar um cavalo.
180
00:08:39,872 --> 00:08:42,731
Vou ver como Jenkins
est� indo com o livro.
181
00:08:52,440 --> 00:08:55,783
- O que est� havendo?
- As portas est�o trancadas!
182
00:08:55,784 --> 00:08:57,724
� o sistema de seguran�a
da biblioteca.
183
00:08:57,725 --> 00:09:00,566
N�vel Alfa de alerta,
bloqueio b�sico de intruso.
184
00:09:00,567 --> 00:09:02,397
N�o adianta empurrar, cara.
185
00:09:02,398 --> 00:09:04,367
- N�o vai ajudar.
- Como voc� sabe?
186
00:09:04,368 --> 00:09:06,932
Como voc� sabe? Voc� n�o presta
aten��o em nada.
187
00:09:06,933 --> 00:09:08,698
Porque eu li
o manual de seguran�a.
188
00:09:08,699 --> 00:09:10,294
� a primeira coisa que fa�o.
189
00:09:10,295 --> 00:09:12,140
Mas por que isso disparou?
190
00:09:12,141 --> 00:09:15,055
Essa � a �nica entrada
e n�o tem intrusos aqui.
191
00:09:15,056 --> 00:09:17,267
A menos
que eles j� estejam l� dentro
192
00:09:17,268 --> 00:09:18,868
e est�o tentando
nos manter aqui.
193
00:09:18,869 --> 00:09:20,561
A �nica pessoa l�
� o Sr. Jenkins.
194
00:09:20,562 --> 00:09:22,026
Por que nos trancaria aqui?
195
00:09:22,027 --> 00:09:24,173
Porque algu�m est�
l� dentro com ele.
196
00:09:24,174 --> 00:09:25,474
Prospero.
197
00:09:26,553 --> 00:09:28,754
Ele veio nos confrontar.
198
00:09:31,994 --> 00:09:34,347
Como voc� sabe
sobre a Biblioteca?
199
00:09:34,348 --> 00:09:38,509
Os guardi�es de todos os itens
m�gicos e estranhos?
200
00:09:38,510 --> 00:09:40,506
Eu caminho
pela Terra h� s�culos,
201
00:09:40,507 --> 00:09:43,178
seria imposs�vel
n�o ouvir de ti.
202
00:09:43,869 --> 00:09:48,705
E agora n�s tr�s andamos
pela trilha do poder.
203
00:09:50,006 --> 00:09:52,543
N�o irei ajud�-lo.
204
00:09:52,544 --> 00:09:54,437
Como um cavalheiro amigo
do intelecto,
205
00:09:54,438 --> 00:09:57,680
sugiro que voc� coopere.
Ser� mais f�cil assim.
206
00:09:57,681 --> 00:09:58,981
Por favor.
207
00:09:58,982 --> 00:10:02,084
Geralmente eu n�o gosto
de usar esse argumento,
208
00:10:02,085 --> 00:10:03,793
ainda mais
em casos sobrenaturais,
209
00:10:03,794 --> 00:10:06,714
mas voc� sabe quem sou?
210
00:10:06,715 --> 00:10:08,971
Voc� tem um sotaque
muito bem escondido,
211
00:10:08,972 --> 00:10:12,321
mas n�o totalmente.
Algo entre germ�nico e celta,
212
00:10:12,322 --> 00:10:15,966
sugerindo um brit�nico antigo.
Pela sua estatura
213
00:10:15,967 --> 00:10:19,182
e pelo tremor nos dedos
de sua m�o de ataque,
214
00:10:19,183 --> 00:10:21,230
a forma como voc� continua
aqui sem medo,
215
00:10:21,231 --> 00:10:24,040
arrisco dizer
que voc� era um homem de a��o.
216
00:10:24,041 --> 00:10:25,890
Algu�m importante.
217
00:10:25,891 --> 00:10:28,212
A dedu��o l�gica indica
218
00:10:28,213 --> 00:10:30,880
que voc� � um cavaleiro
da T�vola Redonda.
219
00:10:31,950 --> 00:10:35,819
Ou era.
Um ex-cavaleiro, certo?
220
00:10:35,820 --> 00:10:38,800
O que quero dizer,
221
00:10:38,801 --> 00:10:42,415
� que j� fui amea�ado,
torturado,
222
00:10:42,416 --> 00:10:46,029
e intimidado, incomodados,
amea�ado muito antes
223
00:10:46,030 --> 00:10:50,721
de voc�s serem uma ideia
na cabe�a de um escritor.
224
00:10:50,722 --> 00:10:54,649
E nunca te levarei
ao seu cetro.
225
00:10:54,650 --> 00:10:57,685
Meu cetro?
Est� quebrado.
226
00:10:57,686 --> 00:10:59,679
Mas � claro que voc� sabe.
227
00:10:59,680 --> 00:11:02,577
Vim aqui em busca
de um pr�mio maior.
228
00:11:04,633 --> 00:11:06,902
Meu primeiro cetro
foi feito
229
00:11:06,903 --> 00:11:10,271
� partir de um ramo
da �rvore do Conhecimento.
230
00:11:10,272 --> 00:11:12,270
E eu quero outro.
231
00:11:13,242 --> 00:11:18,035
Ent�o o que me atrai
� o cora��o da Biblioteca.
232
00:11:20,228 --> 00:11:21,628
Cassandra, saia.
233
00:11:22,952 --> 00:11:24,800
Esque�a isso, cara.
234
00:11:24,801 --> 00:11:27,279
Se eu n�o posso abrir
essas portas, ningu�m pode.
235
00:11:27,280 --> 00:11:30,855
Precisamos fazer algo.
Prospero est� com Jenkins.
236
00:11:30,856 --> 00:11:32,733
Ningu�m conhece
a Biblioteca como ele.
237
00:11:32,734 --> 00:11:34,440
Jenkins nunca o ajudaria.
238
00:11:34,441 --> 00:11:35,890
Ele fez Jenkins nos trancar.
239
00:11:35,891 --> 00:11:38,359
Talvez ele tenha
uma forma de control�-lo.
240
00:11:38,360 --> 00:11:39,908
Duvido muito disso.
241
00:11:39,909 --> 00:11:43,363
Esse � um alerta Alfa,
o n�vel mais baixo.
242
00:11:43,364 --> 00:11:45,736
Se Prospero controlasse
Jenkins,
243
00:11:45,737 --> 00:11:47,274
ele dispararia
um alerta �mega,
244
00:11:47,275 --> 00:11:49,729
e voc� n�o estaria prestes
a derrubar a porta,
245
00:11:49,730 --> 00:11:52,547
voc� seria um grande monte
de cinzas e um par de botas.
246
00:11:52,548 --> 00:11:55,414
Jenkins est� blefando?
Acionou um alerta de n�vel baixo
247
00:11:55,415 --> 00:11:57,273
para pensarem
que ele est� cooperando.
248
00:11:57,274 --> 00:12:00,121
Exato. O alarme Alfa aciona
a porta dos fundos.
249
00:12:00,122 --> 00:12:02,939
- Aciona?
- Sou o �nico que l�
250
00:12:02,940 --> 00:12:04,408
os manuais de seguran�a?
251
00:12:05,093 --> 00:12:06,593
Existe um c�digo secreto
252
00:12:06,594 --> 00:12:09,911
no caso do Bibliotec�rio
ou Guardi�o precisar invadir.
253
00:12:10,901 --> 00:12:14,935
Pare de brincar
com o celular e descubra!
254
00:12:14,936 --> 00:12:16,471
� simples.
255
00:12:16,472 --> 00:12:19,412
N�s vamos at� a Biblioteca.
A local.
256
00:12:23,801 --> 00:12:25,101
Meus joelhos.
257
00:12:31,007 --> 00:12:32,307
Est� trancado.
258
00:12:33,522 --> 00:12:35,037
Com algum tipo de c�digo.
259
00:12:36,458 --> 00:12:39,276
"As armas enla�am
o entalhe".*
260
00:12:39,277 --> 00:12:40,882
Enla�am o entalhe.
261
00:12:40,883 --> 00:12:42,413
Palavras que n�o dizemos.
262
00:12:42,414 --> 00:12:44,163
N�o, "MacBeth" de novo?
263
00:12:44,164 --> 00:12:46,378
N�o h� nenhuma cita��o
a armas em "MacBeth".
264
00:12:46,379 --> 00:12:49,591
Se � um c�digo, precisamos
do criptograma para resolv�-lo.
265
00:12:49,592 --> 00:12:54,041
- A menos que seja um anagrama.
- Eu gosto de anagramas.
266
00:12:54,042 --> 00:12:56,768
Armas enla�am o entalhe.
267
00:12:58,593 --> 00:12:59,893
N�o.
268
00:13:01,335 --> 00:13:04,091
Malas, la�os.
269
00:13:04,092 --> 00:13:05,815
- � melhor que n�o seja.
- N�o.
270
00:13:07,102 --> 00:13:09,774
Mal, lan�am...
271
00:13:10,804 --> 00:13:14,973
"Mal lan�a coisas
e j� se fortalecem com isso".
272
00:13:14,974 --> 00:13:17,444
MacBeth,
ato 3, cena 2.
273
00:13:17,445 --> 00:13:19,168
Voc� era
um gerente de palco.
274
00:13:19,169 --> 00:13:22,750
Eu era senhorita MacBeth,
e eu estava incr�vel.
275
00:13:22,751 --> 00:13:25,565
Ato 3, cena 2.
Tr�s...
276
00:13:27,021 --> 00:13:28,321
Cena dois...
277
00:13:31,924 --> 00:13:33,692
- Prepare-se, Eve.
- Est� bem.
278
00:13:33,693 --> 00:13:35,365
Est� prestes a olhar
para as pe�as
279
00:13:35,366 --> 00:13:36,931
do cetro de Prospero.
280
00:13:42,137 --> 00:13:43,740
Menor do que imaginei.
281
00:13:48,043 --> 00:13:51,813
"N�o t�o cedo,
mas logo e h� muito tempo.
282
00:13:51,814 --> 00:13:56,072
Rezo para que sua jornada
n�o termine em desgra�a."
283
00:13:58,901 --> 00:14:00,201
"O Bibliotec�rio"?
284
00:14:00,202 --> 00:14:02,755
Algum Bibliotec�rio
de 400 anos atr�s
285
00:14:02,756 --> 00:14:04,119
nos trouxe aqui.
286
00:14:04,120 --> 00:14:06,900
Pegou os peda�os do cetro
e deixou um recado irritante.
287
00:14:06,901 --> 00:14:08,714
Se um Bibliotec�rio
deixou o recado,
288
00:14:08,715 --> 00:14:10,524
e o cetro n�o est� aqui...
289
00:14:10,525 --> 00:14:13,003
Est� na Biblioteca.
290
00:14:14,203 --> 00:14:16,306
- Professora.
- Cuido disso.
291
00:14:19,606 --> 00:14:21,106
Com licen�a, senhora.
292
00:14:21,107 --> 00:14:22,407
Posso ajud�-lo?
293
00:14:22,408 --> 00:14:25,249
Pode, preciso retirar um livro.
� uma emerg�ncia.
294
00:14:25,250 --> 00:14:27,350
Posso, por favor,
ver sua carteirinha?
295
00:14:27,351 --> 00:14:32,051
N�o tenho um cart�o,
mas eu sou o Bibliotec�rio.
296
00:14:32,052 --> 00:14:33,652
Voc� � Jane Stevens?
297
00:14:33,653 --> 00:14:38,362
N�o, eu sou o Bibliotec�rio.
298
00:14:39,630 --> 00:14:43,330
De outra biblioteca.
Mas preciso retirar um livro.
299
00:14:43,331 --> 00:14:44,631
- Qualquer livro?
- N�o.
300
00:14:44,632 --> 00:14:47,132
O �nico livro que est�
em todas �s bibliotecas.
301
00:14:47,133 --> 00:14:50,402
A Obra integral e Completa
de William Shakespeare.
302
00:14:50,403 --> 00:14:54,703
Sinto muito, nossa �nica c�pia
acabou de ser retirada.
303
00:14:56,403 --> 00:15:00,172
Ei, com licen�a,
garotinha, ol�.
304
00:15:00,173 --> 00:15:04,473
Como vai voc�?
Precisamos desse livro.
305
00:15:04,474 --> 00:15:05,874
Acabei de retir�-lo.
306
00:15:05,875 --> 00:15:08,625
Eu sei, querida, mas precisamos
para assuntos oficiais.
307
00:15:08,626 --> 00:15:10,746
Somos os Bibliotec�rios.
308
00:15:10,747 --> 00:15:12,197
N�o s�o a Sr.� Stevens.
309
00:15:12,198 --> 00:15:16,032
N�o, mas apreciamos
seu interesse em aprender.
310
00:15:16,033 --> 00:15:18,700
- � admir�vel.
- E estamos muito impressionados
311
00:15:18,701 --> 00:15:20,303
por voc� ler
um livro t�o adulto.
312
00:15:20,304 --> 00:15:21,854
Precisamos
desse livro de volta
313
00:15:21,855 --> 00:15:24,455
ou algo muito ruim
acontecer� com v�rias pessoas,
314
00:15:24,456 --> 00:15:26,010
voc� n�o quer isso, n�o �?
315
00:15:26,011 --> 00:15:27,511
Quero US$50.
316
00:15:27,512 --> 00:15:28,812
- O qu�?
- O qu�? N�o,
317
00:15:28,813 --> 00:15:30,386
n�o queremos compr�-lo,
318
00:15:30,387 --> 00:15:31,846
- queremos s�...
- US$60.
319
00:15:33,194 --> 00:15:35,894
Escute aqui, mocinha,
n�o vamos...
320
00:15:35,895 --> 00:15:37,420
US$75.
321
00:15:37,421 --> 00:15:38,989
Gostei dela.
322
00:15:38,990 --> 00:15:40,523
Tique-taque.
323
00:15:41,423 --> 00:15:44,123
Quer que eu o leve
ao cora��o da Biblioteca?
324
00:15:44,124 --> 00:15:46,276
Est�, claramente,
fora de si.
325
00:15:46,277 --> 00:15:49,357
N�o fora si,
estou apenas fora do meu livro.
326
00:15:49,358 --> 00:15:51,078
N�o posso lev�-lo at� l�.
327
00:15:51,079 --> 00:15:53,206
Ex-cavaleiro ou n�o,
a melhor escolha...
328
00:15:53,207 --> 00:15:54,607
Sinto muito,
entendeu errado.
329
00:15:54,608 --> 00:15:58,420
Literalmente, n�o tenho
como lev�-lo agora.
330
00:15:58,421 --> 00:16:00,421
Ele n�o mostra
sinais de estar mentindo.
331
00:16:00,422 --> 00:16:02,376
Teremos que procurar sozinhos.
E r�pido,
332
00:16:02,377 --> 00:16:04,077
� �bvio que ele
est� nos enrolando.
333
00:16:04,078 --> 00:16:06,778
Pode procurar o quanto quiser.
N�o v�o achar.
334
00:16:06,779 --> 00:16:09,159
O cora��o da Biblioteca
n�o existe
335
00:16:09,160 --> 00:16:13,053
no mesmo plano extra dimensional
que a pr�pria Biblioteca.
336
00:16:13,054 --> 00:16:15,754
Por que n�o esquece disso?
Desista.
337
00:16:15,755 --> 00:16:17,225
Podemos pensar em algo...
338
00:16:17,226 --> 00:16:21,303
O cora��o se esconde
em uma parte separada do espa�o?
339
00:16:21,304 --> 00:16:24,654
Por isso nosso amigo
estava t�o perdido.
340
00:16:24,655 --> 00:16:26,304
Eu...
341
00:16:27,654 --> 00:16:31,752
Ariel, nos leve ao port�o
para o cora��o da Biblioteca.
342
00:16:36,759 --> 00:16:38,339
Voltaram.
343
00:16:38,340 --> 00:16:41,390
- O qu�?
- Voltaram!
344
00:16:41,391 --> 00:16:44,789
- Espere. O qu�?
- Como voltou por tele transporte
345
00:16:44,790 --> 00:16:46,790
- sem usar � porta?
- Uso qualquer porta.
346
00:16:46,791 --> 00:16:48,091
- Voc� pode?
- Voc� n�o?
347
00:16:48,092 --> 00:16:49,442
- Temos um impasse.
- Temos.
348
00:16:49,443 --> 00:16:51,993
- Pr�spero est� aqui. Como?
- Como? O bast�o tamb�m.
349
00:16:51,994 --> 00:16:54,044
Recebemos isto
de um antigo Bibliotec�rio,
350
00:16:54,045 --> 00:16:56,250
dizendo que o bast�o
foi achado
351
00:16:56,251 --> 00:16:57,801
e escondido
em algum lugar aqui.
352
00:16:57,802 --> 00:16:59,802
Prospero invadiu
enquanto estavam fora.
353
00:16:59,803 --> 00:17:02,163
� s�rio? � a 3� vez
que isso aqui � invadido
354
00:17:02,164 --> 00:17:04,364
desde que comecei aqui.
Teremos uma conversa,
355
00:17:04,365 --> 00:17:05,878
sobre essa sua seguran�a.
356
00:17:05,879 --> 00:17:08,479
Ele obrigou Jenkins
a trancar tudo. Estamos fora.
357
00:17:08,480 --> 00:17:10,175
Ningu�m entra em p�nico!
358
00:17:10,176 --> 00:17:13,276
� um alarme n�vel alfa,
� f�cil de resolver.
359
00:17:13,277 --> 00:17:15,319
O que precisamos para abrir...
360
00:17:15,320 --> 00:17:17,377
- Est�vamos prestes a...
- Isso.
361
00:17:17,378 --> 00:17:19,578
Para conseguir a senha,
precisaremos achar...
362
00:17:19,579 --> 00:17:23,004
Ano, data, dia, hora, minuto
dividido pelo coeficiente
363
00:17:23,005 --> 00:17:27,130
pe�a, ato, cena, voc�bulo...
Terei em tr�s, dois, um...
364
00:17:27,131 --> 00:17:29,232
Press�gios.
365
00:17:29,233 --> 00:17:33,503
Muito bem. Vejo que todos
passaram no meu teste.
366
00:17:35,503 --> 00:17:38,303
E se nossos inimigos conseguirem
entrar na Biblioteca?
367
00:17:38,304 --> 00:17:40,354
Eles n�o tem Ariel
para achar o cora��o.
368
00:17:40,355 --> 00:17:41,955
Se o cavaleiro
n�o tiver mentido,
369
00:17:41,956 --> 00:17:43,436
eles n�o poder�o nos seguir.
370
00:17:43,437 --> 00:17:45,387
Mesmo assim,
talvez precisemos de ajuda.
371
00:17:45,388 --> 00:17:46,943
A intelig�ncia � a sua,
372
00:17:46,944 --> 00:17:51,363
agora vamos conseguir
os m�sculos.
373
00:18:21,763 --> 00:18:24,663
Bem-vindos
� equipe da fic��o.
374
00:18:33,563 --> 00:18:34,863
Jenkins!
375
00:18:34,864 --> 00:18:37,202
O que faremos?
Derretemos ele?
376
00:18:37,203 --> 00:18:38,653
Se for m�gica representativa,
377
00:18:38,654 --> 00:18:40,899
podemos derret�-lo
simbolicamente?
378
00:18:40,900 --> 00:18:42,450
N�o se for
um feiti�o de pris�o.
379
00:18:42,451 --> 00:18:44,079
Um vez em Xanglow,
sob Xangai,
380
00:18:44,080 --> 00:18:47,493
estava sob um feiti�o
t�o forte que s� de pensar...
381
00:18:49,857 --> 00:18:53,276
O qu�? O trabalho n�o �
s� sobre conhecimento obscuro.
382
00:18:53,277 --> 00:18:56,628
Senhor, Prospero
est� aqui com Moriarty,
383
00:18:56,629 --> 00:18:59,389
e um ser celestial aprisionado
em um rel�gio de bolso.
384
00:18:59,390 --> 00:19:01,515
- Ariel?
- Onde est� o cetro dele?
385
00:19:01,516 --> 00:19:03,716
Ele n�o est� atr�s do cetro,
quer algo pior,
386
00:19:03,717 --> 00:19:06,667
que talvez eu tenha piorado
com um erro t�ctico.
387
00:19:06,668 --> 00:19:09,218
- Tudo tem sido assim hoje.
- Ele quer outro cetro,
388
00:19:09,219 --> 00:19:12,531
e est� indo ao cora��o
da Biblioteca para consegui-lo.
389
00:19:13,331 --> 00:19:15,731
Existe um cetro
no cora��o da Biblioteca?
390
00:19:15,732 --> 00:19:19,526
N�o. Uma �rvore,
a �rvore do Conhecimento.
391
00:19:19,527 --> 00:19:22,077
A �rvore do Conhecimento
� o cora��o da Biblioteca?
392
00:19:22,078 --> 00:19:24,728
Se ele fizer um cetro
da madeira daquela �rvore,
393
00:19:24,729 --> 00:19:26,229
n�o temos chance contra ele.
394
00:19:26,230 --> 00:19:28,980
Ent�o temos que chegar antes.
Jenkins, como chegamos l�?
395
00:19:28,981 --> 00:19:31,481
Tem um elevador,
nunca fui l�, n�o sei...
396
00:19:31,482 --> 00:19:32,804
N�o fa�o ideia, senhor.
397
00:19:32,805 --> 00:19:35,985
� a� que aparece
o erro t�ctico.
398
00:19:35,986 --> 00:19:39,362
A Biblioteca
n�o est� em ordem.
399
00:19:39,363 --> 00:19:44,113
N�o est� em ordem? Podem
nos dar licen�a um momento?
400
00:19:45,163 --> 00:19:49,087
Desde que a Biblioteca voltou,
ela tem estado...
401
00:19:49,088 --> 00:19:51,131
Como posso dizer?
Estranha.
402
00:19:51,132 --> 00:19:53,192
Estranha? Como?
403
00:19:53,193 --> 00:19:56,513
Salas faltando,
corredores desaparecidos.
404
00:19:56,514 --> 00:19:58,234
Tentei mape�-la,
mas est� inst�vel,
405
00:19:58,235 --> 00:20:00,045
mudando sem aviso algum,
406
00:20:00,046 --> 00:20:03,883
e tamb�m tem
artefatos faltando.
407
00:20:05,683 --> 00:20:08,133
Artefatos
da Biblioteca faltando?
408
00:20:08,134 --> 00:20:11,574
- S�o 16, at� agora.
- Quando voc� ia dizer algo?
409
00:20:11,575 --> 00:20:15,055
Senhor, achei que podia resolver
antes que descobrissem.
410
00:20:15,056 --> 00:20:16,531
Outro erro da minha parte.
411
00:20:16,532 --> 00:20:18,715
Que iremos discutir
direito depois.
412
00:20:18,716 --> 00:20:20,833
- Sim, senhor.
- Mas agora, se for verdade,
413
00:20:20,834 --> 00:20:22,534
n�o sabemos
como chegar ao cora��o.
414
00:20:22,535 --> 00:20:27,047
N�o, mas Prospero sabe,
Ariel o levar� at� l�.
415
00:20:27,048 --> 00:20:29,058
Se eu estiver lendo
isso certo,
416
00:20:29,059 --> 00:20:31,241
mas s�o mapas m�gicos
ent�o sem garantias,
417
00:20:31,242 --> 00:20:35,202
essas salas n�o mudaram,
est�o do mesmo jeito nos mapas.
418
00:20:35,203 --> 00:20:37,913
Est� certa, esse � o anexo,
� o �nico ponto de liga��o
419
00:20:37,914 --> 00:20:40,464
entre o mundo e a Biblioteca,
portanto fica est�vel.
420
00:20:40,465 --> 00:20:43,867
A sala de antiguidades tamb�m,
� a sala mais velha
421
00:20:43,868 --> 00:20:47,126
dessa encarna��o da Biblioteca,
o alicerce onde foi constru�da.
422
00:20:47,127 --> 00:20:49,527
E a sala de leitura.
A maior cole��o de livros,
423
00:20:49,528 --> 00:20:51,000
o �cone da Biblioteca.
424
00:20:51,001 --> 00:20:53,251
Tr�s pontos � suficiente
para achar um local.
425
00:20:53,252 --> 00:20:55,902
- Se triangularmos...
- Se triangularmos a Biblioteca,
426
00:20:55,903 --> 00:20:58,383
como um cubo m�gico.
N�o importa para onde gire,
427
00:20:58,384 --> 00:20:59,784
o centro continua o mesmo.
428
00:20:59,785 --> 00:21:01,885
Se alinh�-los,
pode resolv�-lo em segundos.
429
00:21:01,886 --> 00:21:04,717
- Seis segundos, sem me gabar.
- Se triangul�-los,
430
00:21:04,718 --> 00:21:07,874
vai precisar de um detector.
Imagino que tenha um?
431
00:21:07,875 --> 00:21:10,202
Tenho um equipamento
para rastrear Linhas Ley.
432
00:21:10,203 --> 00:21:11,990
�timo.
Triangularemos a Biblioteca.
433
00:21:11,991 --> 00:21:14,808
Achamos o cora��o, nos dividimos.
Duas pessoas por sala.
434
00:21:14,809 --> 00:21:16,632
Jenkins, voc� e a Cassandra
no Anexo.
435
00:21:16,633 --> 00:21:18,991
Ficarei com o Stone,
v� para a sala de leitura.
436
00:21:18,992 --> 00:21:20,694
Voc�s ficam com
as antiguidades.
437
00:21:20,695 --> 00:21:22,404
- Achei que... Tudo bem.
- �timo.
438
00:21:26,091 --> 00:21:30,044
O esp�rito achou a passagem
para o cora��o da Biblioteca.
439
00:21:40,717 --> 00:21:42,017
Eles chegaram ao elevador.
440
00:21:42,018 --> 00:21:44,112
Ele os levar� ao cora��o
da Biblioteca.
441
00:21:44,719 --> 00:21:47,147
Se n�o disse que tinha algo
errado na Biblioteca,
442
00:21:47,148 --> 00:21:52,035
- deve ter seus motivos.
- Motivos, sim. Um bom?
443
00:21:54,752 --> 00:21:56,512
Achei que fosse eu.
444
00:21:58,605 --> 00:22:01,398
O Judson sempre deixou
a Biblioteca t�o organizada,
445
00:22:01,399 --> 00:22:04,033
n�o queria que soubessem
que eu n�o consegui.
446
00:22:04,034 --> 00:22:07,526
Pensei... "Ficarei quieto e
terei tempo de pensar em algo.
447
00:22:07,527 --> 00:22:10,498
De fazer a Biblioteca confiar
em mim, como confiava nele."
448
00:22:11,607 --> 00:22:15,317
Ego e medo foram
meus motivos, Srt.� Cillian.
449
00:22:21,034 --> 00:22:23,403
- Mas que...
- N�o se mexa.
450
00:22:24,146 --> 00:22:26,349
O sal�o de antiguidades
est� no lugar certo,
451
00:22:26,350 --> 00:22:28,974
mas as alas Gregas
e Romanas est�o misturadas.
452
00:22:28,975 --> 00:22:32,974
A Lan�a de Ares e de Marte
n�o est�o longe uma da outra.
453
00:22:34,447 --> 00:22:37,315
Os elmos de Merc�rio
e Hermes est�o quase se tocando.
454
00:22:37,316 --> 00:22:39,862
E o raio de Zeus est� fora
de seu compartimento.
455
00:22:39,863 --> 00:22:43,326
Sabe o quanto temos sorte
desse lugar n�o ter explodido?
456
00:22:43,327 --> 00:22:45,805
Muita sorte.
457
00:22:45,806 --> 00:22:48,409
Os romanos copiaram os Gregos
e mudaram os nomes.
458
00:22:48,410 --> 00:22:50,914
Por isso h� dois artefatos.
E se eles se tocarem,
459
00:22:50,915 --> 00:22:53,324
� tipo mat�ria
e antimat�ria.
460
00:22:53,325 --> 00:22:56,305
Ou como encontrar a sua s�sia
no Pa�s do Espelho. Entende?
461
00:22:57,707 --> 00:22:59,067
Se n�o os separarmos...
462
00:23:01,068 --> 00:23:05,007
Essa sala inteira �
uma bomba-rel�gio m�gica.
463
00:23:09,378 --> 00:23:13,475
Uma pena n�o termos aqueles
trajes antibombas, n�o �?
464
00:23:15,524 --> 00:23:18,748
O que � isso? Por que mexeu
as sobrancelhas?
465
00:23:20,677 --> 00:23:22,882
Certo, o lugar
tem que ser esse aqui.
466
00:23:22,883 --> 00:23:25,369
Vou arrumar tudo.
No centro da sala.
467
00:23:32,440 --> 00:23:33,740
P�ginas em branco.
468
00:23:35,420 --> 00:23:37,220
"Alice No Pa�s
das Maravilhas."
469
00:23:38,443 --> 00:23:40,841
Adoro "Alice".
� um dos meus favoritos.
470
00:23:41,512 --> 00:23:42,872
"Frankenstein."
471
00:23:48,050 --> 00:23:49,475
Cortem as cabe�as!
472
00:23:53,097 --> 00:23:54,397
N�o esperava por isso.
473
00:23:58,564 --> 00:24:02,966
Cortem as cabe�as!
474
00:24:03,693 --> 00:24:05,250
� outro Fict�cio.
475
00:24:05,251 --> 00:24:07,879
Ele invocou a Rainha Vermelha
do Pa�s das Maravilhas.
476
00:24:07,880 --> 00:24:10,186
N�o, essa �
a Rainha de Copas.
477
00:24:10,187 --> 00:24:12,615
A Rainha Vermelha
� de "Atrav�s do Espelho".
478
00:24:12,616 --> 00:24:14,256
H� uma diferen�a?
479
00:24:14,257 --> 00:24:16,878
Cortem as cabe�as!
Cortem as cabe�as!
480
00:24:29,110 --> 00:24:30,833
Baird!
Isso est� errado.
481
00:24:30,834 --> 00:24:32,717
Nos livros, ela ordenava
decapita��es,
482
00:24:32,718 --> 00:24:34,585
mas dizia que
haviam sido perdoados.
483
00:24:34,586 --> 00:24:37,095
N�o critique a maluca
com um machado!
484
00:24:41,403 --> 00:24:43,617
Tem certeza de que � seguro?
485
00:24:43,618 --> 00:24:46,493
A armadura do Agamenon,
a manopla de Atena,
486
00:24:46,494 --> 00:24:48,524
o elmo de Poseidon.
Voc� � todo grego.
487
00:24:48,525 --> 00:24:52,611
N�o tem como o raio
de Zeus atingir voc�.
488
00:24:56,845 --> 00:24:59,191
- Eu vi isso.
- O qu�? Estou confort�vel aqui.
489
00:24:59,192 --> 00:25:01,906
- Estou apreciando o seu show.
- Nunca gostou de mim.
490
00:25:03,424 --> 00:25:05,124
Agora n�o � a hora para isso.
491
00:25:22,083 --> 00:25:23,869
N�o sabia que fazia isso.
492
00:25:25,939 --> 00:25:29,526
Se estiver de acordo,
podemos finalmente arrumar
493
00:25:29,527 --> 00:25:31,959
a sondagem de Linhas Ley...
494
00:25:36,861 --> 00:25:38,499
O monstro de Frankenstein.
495
00:25:38,500 --> 00:25:41,577
Por que est�o
demorando tanto?
496
00:25:41,578 --> 00:25:43,912
O Prospero desceu
mais um andar.
497
00:25:43,913 --> 00:25:47,397
Quando isso acontece nos filmes,
n�o tentam quebrar o elevador?
498
00:25:47,398 --> 00:25:51,583
Mas nos filmes, os elevadores
foram criados depois da Reforma.
499
00:25:58,304 --> 00:26:01,023
Cortem as cabe�as!
500
00:26:04,310 --> 00:26:05,610
Alguma ideia?
501
00:26:06,364 --> 00:26:08,734
O Flynn disse que os Fict�cios
n�o t�m escolha.
502
00:26:08,735 --> 00:26:12,073
Est�o presos � hist�ria deles.
Talvez possamos usar isso.
503
00:26:12,956 --> 00:26:16,348
- Como a Alice a derrota?
- N�o derrota.
504
00:26:17,014 --> 00:26:19,114
Ela acorda.
� tudo um sonho.
505
00:26:24,240 --> 00:26:25,673
Valeu a pena tentar.
506
00:26:28,303 --> 00:26:30,499
Se n�o podemos derrot�-la,
podemos bani-la?
507
00:26:30,500 --> 00:26:32,506
Mand�-la para
o Pa�s das Maravilhas?
508
00:26:33,279 --> 00:26:36,213
O �nico caminho para l�
� pela toca do coelho.
509
00:26:36,214 --> 00:26:38,515
- Ou... Pelo espelho
- Pelo espelho.
510
00:26:38,516 --> 00:26:41,612
Distraia ela com coisas
do Pa�s das Maravilhas.
511
00:26:41,613 --> 00:26:42,913
Vou procurar por luzes.
512
00:26:48,425 --> 00:26:51,365
Cortem as cabe�as!
513
00:26:56,012 --> 00:26:59,451
Afaste-se!
Vamos! Para tr�s!
514
00:26:59,452 --> 00:27:02,655
O monstro de Frankenstein...
Ele odeia fogo, n�o �?
515
00:27:02,656 --> 00:27:06,005
- No filme, n�o no livro.
- Tem diferen�a?
516
00:27:06,006 --> 00:27:08,135
N�o odeio o fogo.
517
00:27:08,136 --> 00:27:11,243
Meu �dio � apenas
por aqueles que me odeiam.
518
00:27:11,244 --> 00:27:15,010
Como a ti,
homem que se considera divino,
519
00:27:15,011 --> 00:27:17,662
por�m, me vilipendia
como monstro.
520
00:27:19,294 --> 00:27:20,594
H� uma diferen�a.
521
00:27:20,595 --> 00:27:22,568
O texto original
� muito rebuscado.
522
00:27:22,569 --> 00:27:25,338
Se n�o consideras
as minhas palavras concisas,
523
00:27:25,339 --> 00:27:27,539
ent�o, tome minhas a��es
como tais.
524
00:27:27,540 --> 00:27:29,454
Fui trazido � vida
para matar-te.
525
00:27:29,455 --> 00:27:31,403
Na verdade,
n�o veio � vida para matar.
526
00:27:31,404 --> 00:27:33,920
- Parece bem que vai matar.
- Cala a boca.
527
00:27:34,568 --> 00:27:36,760
S� matou porque
estava desesperado.
528
00:27:36,761 --> 00:27:39,669
Quando foi abandonado por
seu criador, pensando que
529
00:27:39,670 --> 00:27:43,357
o mundo se p�s contra voc�,
odiou e temeu voc�.
530
00:27:43,358 --> 00:27:46,968
"Se n�o puder inspire o amor,
ent�o causarei o medo."
531
00:27:46,969 --> 00:27:48,642
S�o palavras suas.
532
00:27:52,379 --> 00:27:55,711
Nunca quis matar.
S� queria pertencer.
533
00:27:55,712 --> 00:28:00,319
E me recuso a ter
medo de voc� e odi�-lo.
534
00:28:01,258 --> 00:28:03,014
Venha aqui.
535
00:28:03,015 --> 00:28:04,315
Venha.
536
00:28:05,142 --> 00:28:06,442
D� um abra�o.
537
00:28:07,538 --> 00:28:10,577
D� um abra�o pela humanidade.
538
00:28:10,578 --> 00:28:11,906
Sim!
539
00:28:13,534 --> 00:28:16,117
N�o h� necessidade
de viol�ncia.
540
00:28:16,782 --> 00:28:20,430
� assim que os Bibliotec�rios
resolvem os problemas,
541
00:28:20,431 --> 00:28:22,911
com nossas mentes
542
00:28:22,912 --> 00:28:25,319
e nossos cora��es.
543
00:28:30,779 --> 00:28:33,620
- Um sonho de um tolo!
- Valeu a tentativa.
544
00:28:33,621 --> 00:28:36,151
Zombe de mim
n�o com o desejo do meu cora��o.
545
00:28:36,152 --> 00:28:38,550
Que admira��o um �nico
ser pode mostrar
546
00:28:38,551 --> 00:28:41,225
para um semblante
t�o terr�vel como o meu?
547
00:28:41,226 --> 00:28:45,754
Que rem�dio haver� para algu�m
t�o horr�vel como eu?
548
00:28:45,755 --> 00:28:48,126
Uma cirurgia pl�stica,
talvez!
549
00:28:48,127 --> 00:28:49,527
O qu�?
550
00:28:49,528 --> 00:28:52,942
Na verdade, ele est� certo.
N�o estamos em 1800.
551
00:28:52,943 --> 00:28:56,357
A medicina moderna
pode consertar o seu semblante.
552
00:28:56,358 --> 00:28:59,023
Sim e com esse tamanho
e esses reflexos,
553
00:28:59,024 --> 00:29:01,544
voc� j� considerou
jogar esportes profissionais?
554
00:29:02,841 --> 00:29:05,847
Voc� n�o seria adorado
por um �nico ser.
555
00:29:05,848 --> 00:29:07,775
Voc� seria adorado
por milh�es.
556
00:29:18,272 --> 00:29:20,564
- Cortando a sua...
- Rainha!
557
00:29:20,565 --> 00:29:22,018
Voc�.
558
00:29:22,019 --> 00:29:25,450
Voc�s do Pa�s das Maravilhas,
gostam de trocadilhos, n�o �?
559
00:29:25,451 --> 00:29:27,122
Aqui vai um.
560
00:29:27,123 --> 00:29:31,522
Por que um corvo �
como uma escrivaninha?
561
00:29:31,523 --> 00:29:33,802
Porque h� um "b" em ambas.
562
00:29:33,803 --> 00:29:36,823
- O qu�? Devia ter corrido!
- Cortando a sua cabe�a!
563
00:29:36,824 --> 00:29:39,845
Espero que Flynn e Ezekiel
estejam se saindo melhor.
564
00:29:39,846 --> 00:29:43,180
Est� dizendo
que eu passei, certo?
565
00:29:43,181 --> 00:29:46,555
Exato.
Voc� j� tem um par.
566
00:29:46,556 --> 00:29:48,224
Ela � bonita.
567
00:29:50,209 --> 00:29:51,793
Agora!
568
00:29:55,630 --> 00:29:57,326
Rainha!
569
00:29:58,801 --> 00:30:00,376
Cortando a sua...
570
00:30:02,548 --> 00:30:03,901
Cabe�a!
571
00:30:13,582 --> 00:30:15,853
S� um baralho de cartas.
572
00:30:25,160 --> 00:30:27,998
- Ali. Eles conseguiram.
- O que acontece agora?
573
00:30:34,469 --> 00:30:38,691
- Triangulamos o centro.
- A energia da Linha Ley
574
00:30:38,692 --> 00:30:40,346
n�s levar� at� ela.
575
00:30:41,476 --> 00:30:43,413
Eu vou ficar aqui
e segur�-lo.
576
00:30:47,500 --> 00:30:49,786
Eu preciso segur�-lo.
577
00:30:49,787 --> 00:30:51,329
Voc� vai.
578
00:30:55,690 --> 00:30:58,539
Estamos ficando sem tempo.
Eles j� chegaram no cora��o.
579
00:31:16,733 --> 00:31:18,557
Flynn!
580
00:31:18,558 --> 00:31:20,951
�timo.
� voc�. Voc� conseguiu.
581
00:31:20,952 --> 00:31:22,963
Onde estamos?
582
00:31:22,964 --> 00:31:25,153
No cora��o da Biblioteca.
583
00:31:25,154 --> 00:31:28,658
A �rvore do Conhecimento
deveria...
584
00:31:28,659 --> 00:31:32,568
Tem conhecimento
de qual �rvore pode ser?
585
00:31:32,569 --> 00:31:34,249
N�o tenho.
586
00:31:35,732 --> 00:31:37,394
Engenhoso.
587
00:31:37,395 --> 00:31:39,873
Um mecanismo
de defesa final.
588
00:31:39,874 --> 00:31:42,585
Esconda uma �nica �rvore
em meio a mil.
589
00:31:42,586 --> 00:31:45,476
Engenhoso, sim,
mas n�o � uma defesa contra n�s.
590
00:31:45,477 --> 00:31:49,594
Agora leva-nos at� ela,
minha pequena fada.
591
00:31:52,504 --> 00:31:55,629
- � essa?
- Essa � a �rvore da Tristeza.
592
00:31:55,630 --> 00:31:57,785
E aquela ali?
593
00:31:57,786 --> 00:32:00,200
Essa � a �rvore
de Indigna��o dos Justos.
594
00:32:00,201 --> 00:32:02,399
Certo,
e que tal essa daqui?
595
00:32:02,400 --> 00:32:06,028
Essa � a Criatividade Abstrata.
Eve, eu saberei quando v�-la.
596
00:32:06,029 --> 00:32:10,085
S� n�o h� vi ainda.
A floresta � projetada
597
00:32:10,086 --> 00:32:12,292
para proteger a �rvore.
N�o � para ser f�cil.
598
00:32:12,293 --> 00:32:13,788
Mas podia ser f�cil para n�s
599
00:32:13,789 --> 00:32:15,872
porque os caras maus
tem uma pequena fada
600
00:32:15,873 --> 00:32:17,173
que levar� eles at� ela.
601
00:32:17,174 --> 00:32:20,048
Procuramos uma agulha
em um palheiro, eles tem um im�.
602
00:32:20,049 --> 00:32:23,094
- O que quer eu fa�a?
- Quero que pare e pense.
603
00:32:24,595 --> 00:32:26,416
Deus,
� sempre assim com voc�.
604
00:32:26,417 --> 00:32:29,348
Sim,
� sempre assim comigo.
605
00:32:29,349 --> 00:32:32,928
Por 11 anos, mais do que outro
Bibliotec�rio, foi do meu jeito.
606
00:32:32,929 --> 00:32:34,793
N�o se mexe no time
que est� ganhando.
607
00:32:34,794 --> 00:32:37,511
Mas ningu�m est� ganhando,
eu n�o estou.
608
00:32:37,512 --> 00:32:41,388
Desculpe. A minha habilidade
com pessoas est� enferrujada.
609
00:32:41,389 --> 00:32:43,851
Voc� est� falando disso
610
00:32:43,852 --> 00:32:45,292
ou est� falando disto?
611
00:32:45,293 --> 00:32:47,868
Porque se est� falando disto,
n�o � um bom momento.
612
00:32:47,869 --> 00:32:49,503
Estou falando de tudo isto.
613
00:32:49,504 --> 00:32:52,589
N�o posso viver ou trabalhar
na base da intui��o.
614
00:32:52,590 --> 00:32:55,959
Voc� n�o pode vencer sempre
na base da intui��o.
615
00:32:55,960 --> 00:32:57,976
Bem, eu n�o perdi ainda.
616
00:32:57,977 --> 00:32:59,983
Todos podem dizer isso
at� n�o poderem.
617
00:32:59,984 --> 00:33:03,285
Onze anos � sorte
de principiante para Prospero.
618
00:33:03,286 --> 00:33:06,931
Ele teve 500 anos
para planejar o que queria.
619
00:33:06,932 --> 00:33:09,167
Derrotar� ele com um plano
que pensou agora?
620
00:33:09,168 --> 00:33:10,633
� melhor do que nada.
621
00:33:10,634 --> 00:33:13,381
N�s estamos juntos ou n�o.
Somos um time ou n�o.
622
00:33:13,382 --> 00:33:15,406
N�o pode ser
s� do seu jeito.
623
00:33:18,186 --> 00:33:20,043
Esque�a.
N�o h� tempo.
624
00:33:26,397 --> 00:33:28,913
Lembra quando eu disse
que saberia que eu a visse?
625
00:33:28,914 --> 00:33:30,906
- Lembro.
- Estou vendo-a.
626
00:33:30,907 --> 00:33:32,899
- O qu�?
- E tenho um "plano."
627
00:33:32,900 --> 00:33:34,734
- Um plano?
- Sim.
628
00:33:34,735 --> 00:33:36,590
Devemos estar perto
da �rvore.
629
00:33:37,674 --> 00:33:41,334
Em cima de suas ra�zes,
se meus olhos n�o me enganam.
630
00:33:41,335 --> 00:33:43,988
- Como sabe disso?
- O Bibliotec�rio.
631
00:33:45,249 --> 00:33:48,161
- E a Guardi�.
- Duquesa!
632
00:33:48,162 --> 00:33:50,663
Atr�s dela, r�pido,
antes que ela suma de vista.
633
00:33:51,601 --> 00:33:55,348
Enquanto eu prossigo
com um acerto de contas.
634
00:34:01,348 --> 00:34:04,661
Muito bem, Duquesa.
Admiro sua iniciativa.
635
00:34:04,662 --> 00:34:08,370
Bem, ent�o voc� ir� adorar
meu bom senso e coragem.
636
00:34:08,371 --> 00:34:11,692
Infelizmente, temo que eles
ofuscam seu senso t�tico.
637
00:34:11,693 --> 00:34:13,922
Eu sou imortal, fict�cio.
638
00:34:13,923 --> 00:34:16,274
Largue o rel�gio,
eu pulo atr�s dele.
639
00:34:16,275 --> 00:34:18,625
Mesmo? Voc�?
Vai pular de um penhasco?
640
00:34:18,626 --> 00:34:21,452
Se lembro do livro,
n�o deu certo na �ltima vez.
641
00:34:21,453 --> 00:34:24,802
Eu sei
como a sua hist�ria termina.
642
00:34:24,803 --> 00:34:28,153
Acabou, Prospero.
N�o deixarei voc� vencer.
643
00:34:28,154 --> 00:34:31,066
Vencer ou perder,
o final n�o � certo
644
00:34:31,067 --> 00:34:34,342
enquanto a pena est� no papel
e a tinta est� molhada.
645
00:34:34,343 --> 00:34:37,679
Rimas?
Eu esperava mais.
646
00:34:37,680 --> 00:34:40,683
Um final que foi imposto
em minha vida
647
00:34:40,684 --> 00:34:43,688
pela for�a de vontade
de Shakespeare.
648
00:34:43,689 --> 00:34:45,084
N�o por mim.
649
00:34:46,151 --> 00:34:49,288
Ele escreveu-me
para renunciar o meu poder,
650
00:34:49,289 --> 00:34:52,432
uma escolha que para ele,
eu n�o saberia.
651
00:34:52,433 --> 00:34:54,898
Solil�quio. Isso �
mais o que eu esperava.
652
00:34:54,899 --> 00:34:57,135
Com sorte, n�o se tornar�
um soneto completo.
653
00:34:57,136 --> 00:35:00,359
Agora com o livro e o cetro,
o meu poder foi restaurado.
654
00:35:00,360 --> 00:35:03,830
irei reivindicar
o final que previsto,
655
00:35:03,831 --> 00:35:07,810
um final feliz para mim
e o resto do mundo.
656
00:35:07,811 --> 00:35:09,505
Com magia,
657
00:35:09,506 --> 00:35:13,135
eu farei isso acontecer.
658
00:35:13,136 --> 00:35:15,923
N�o sem um cetro.
N�o sem Ariel.
659
00:35:15,924 --> 00:35:17,231
Olhe ao seu redor.
660
00:35:17,232 --> 00:35:20,464
Existem literalmente
milhares de escolhas.
661
00:35:21,469 --> 00:35:23,738
Voc� nunca achar�
a �rvore do Conhecimento.
662
00:35:23,739 --> 00:35:25,530
- N�o?
- N�o.
663
00:35:27,751 --> 00:35:30,033
- Droga.
- A �rvore do Conhecimento
664
00:35:30,034 --> 00:35:32,794
revelada para mim.
665
00:35:35,477 --> 00:35:38,190
Venha agora, duquesa.
Seja racional.
666
00:35:38,191 --> 00:35:39,635
Se lesse meu livro,
667
00:35:39,636 --> 00:35:42,492
saberia que a minha derrota
custa a vida do Holmes.
668
00:35:42,493 --> 00:35:45,650
- Ele voltou.
- Dez anos depois, e mudado.
669
00:35:45,651 --> 00:35:48,236
Ele estava t�o mudado
que alguns colegas acreditam
670
00:35:48,237 --> 00:35:51,088
que nunca foi ele,
mas eu disfar�ado.
671
00:35:51,089 --> 00:35:53,175
Est� preparado
para arriscar?
672
00:35:57,086 --> 00:35:59,126
Bom senso e coragem,
de fato.
673
00:35:59,127 --> 00:36:02,100
Eu te ofere�o esse acordo.
674
00:36:02,101 --> 00:36:04,388
Devolva o rel�gio para mim
e eu juro
675
00:36:04,389 --> 00:36:05,918
que vou embora.
676
00:36:05,919 --> 00:36:08,322
Voc� � o Moriarty.
Por que eu confiaria em voc�?
677
00:36:08,323 --> 00:36:09,865
Se n�o confia em mim,
duquesa,
678
00:36:09,866 --> 00:36:11,866
confie no meu
interesse pr�prio.
679
00:36:11,867 --> 00:36:14,672
N�o ouso retornar a Prospero
sem Ariel.
680
00:36:14,673 --> 00:36:17,054
A ira dele seria tenebrosa,
at� para mim.
681
00:36:17,055 --> 00:36:20,808
Ele est� com o meu livro
e pode me destruir se quiser.
682
00:36:20,809 --> 00:36:22,959
D�-me o rel�gio
e eu posso voltar a ele.
683
00:36:22,960 --> 00:36:25,211
Negue-o
e terei que lutar com voc�.
684
00:36:25,212 --> 00:36:26,892
N�o posso prever
com certeza
685
00:36:26,893 --> 00:36:29,016
qual de n�s vai sair vivo.
686
00:36:29,791 --> 00:36:31,955
Uma tr�gua seria melhor.
687
00:36:31,956 --> 00:36:35,375
E isso � um fato.
688
00:36:44,160 --> 00:36:46,235
At� a pr�xima, duquesa.
689
00:36:48,606 --> 00:36:51,508
Prospero, n�o fa�a isso.
Deve ter outro jeito.
690
00:36:53,562 --> 00:36:57,816
E agora com o cetro na m�o,
eu...
691
00:36:58,707 --> 00:37:00,472
Renas�o!
692
00:37:04,594 --> 00:37:06,703
N�o.
693
00:37:06,704 --> 00:37:09,067
N�o!
694
00:37:09,068 --> 00:37:11,582
O que fizestes tu?
695
00:37:12,425 --> 00:37:14,248
Destruiu
a �rvore do Conhecimento
696
00:37:14,249 --> 00:37:15,557
s� para me parar?
697
00:37:15,558 --> 00:37:18,109
Que tipo de Bibliotec�rio
eres tu?
698
00:37:19,320 --> 00:37:20,862
Do tipo que sabe
que �s vezes
699
00:37:20,863 --> 00:37:23,112
� preciso dar as costas
ao poder.
700
00:37:23,113 --> 00:37:25,629
Esse final n�o preenche
a p�gina da hist�ria,
701
00:37:25,630 --> 00:37:27,819
mas s� marca um cap�tulo
na cena.
702
00:37:27,820 --> 00:37:30,338
Vou achar outro objeto
703
00:37:30,339 --> 00:37:35,335
com o qual canalizar
a minha raiva!
704
00:37:50,032 --> 00:37:51,773
Voc� a queimou?
705
00:37:51,774 --> 00:37:53,085
Queimei.
706
00:37:54,174 --> 00:37:56,320
Para manter Prospero longe.
707
00:37:56,321 --> 00:37:57,758
Sim.
708
00:38:00,083 --> 00:38:02,152
A �rvore do Conhecimento?
709
00:38:03,219 --> 00:38:04,658
Destru�da.
710
00:38:05,672 --> 00:38:07,522
O qu�?
711
00:38:07,523 --> 00:38:09,544
N�o seja louca.
Essa n�o � a �rvore.
712
00:38:09,545 --> 00:38:11,130
Aquela � a �rvore.
713
00:38:12,543 --> 00:38:15,304
Conhecimento n�o � velho,
deformado ou complicado.
714
00:38:15,305 --> 00:38:17,228
� jovem, sempre crescendo.
Assim.
715
00:38:17,229 --> 00:38:19,835
N�o importa o quanto
voc� acha que tem,
716
00:38:19,836 --> 00:38:21,629
sempre h� espa�o para mais.
717
00:38:22,338 --> 00:38:25,090
Voc� fez Prospero pensar
que a �rvore foi destru�da...
718
00:38:25,091 --> 00:38:26,856
Para ele desistir.
719
00:38:27,478 --> 00:38:30,186
Derrotei um Ficcional
com fic��o.
720
00:38:33,224 --> 00:38:35,043
Bom plano, Bibliotec�rio.
721
00:38:37,640 --> 00:38:40,243
S� n�o lembro
o que era aquela �rvore.
722
00:38:40,948 --> 00:38:43,594
- Acho que era importante.
- Parece importante.
723
00:38:43,595 --> 00:38:45,695
- N�o diga dizer ao Jenkins.
- N�o diremos.
724
00:38:45,696 --> 00:38:47,566
Sei guardar segredo.
725
00:38:51,266 --> 00:38:53,737
Tomei a liberdade
de trancar a Sala de Leitura.
726
00:38:53,738 --> 00:38:55,808
Nenhum Ficcional
vai entrar de novo.
727
00:38:55,809 --> 00:38:57,670
Voc� prendeu
a Rainha de Copas,
728
00:38:57,671 --> 00:39:00,563
e o monstro de Frankenstein,
pelo seu acordo,
729
00:39:00,564 --> 00:39:03,195
est� solto.
Vamos ver como isso termina.
730
00:39:03,196 --> 00:39:05,271
Eu adoraria dizer
que tudo terminou bem,
731
00:39:05,272 --> 00:39:07,332
- mas isso nem acabou.
- Nem acabou bem.
732
00:39:07,333 --> 00:39:09,067
A Biblioteca
est� com defeito.
733
00:39:09,068 --> 00:39:10,970
Conhece a sala
para qual n�o h� chave?
734
00:39:10,971 --> 00:39:13,807
- Sim, o que tem l�?
- Est� aparecendo toda hora.
735
00:39:13,808 --> 00:39:15,841
E, claro,
ainda tem os artefatos sumidos.
736
00:39:15,842 --> 00:39:18,839
E tem o bilhete secreto
de um Bibliotec�rio do passado.
737
00:39:18,840 --> 00:39:21,523
Tem certeza que o cetro
n�o est� na Biblioteca?
738
00:39:21,524 --> 00:39:22,847
Pode estar desaparecido.
739
00:39:22,848 --> 00:39:25,000
Chequei todos os registros
e a agenda.
740
00:39:25,001 --> 00:39:27,768
N�o h� evid�ncias
de que algum Bibliotec�rio
741
00:39:27,769 --> 00:39:29,812
recuperou peda�os
do cajado de Prospero,
742
00:39:29,813 --> 00:39:31,214
ou que escreveram
um bilhete.
743
00:39:31,215 --> 00:39:33,918
Um mist�rio sem solu��o,
por enquanto.
744
00:39:33,919 --> 00:39:36,069
A nossa prioridade
� ir atr�s dos artefatos.
745
00:39:36,070 --> 00:39:39,109
A prioridade � a Biblioteca.
Est� quebrada, n�o tem defesa.
746
00:39:39,110 --> 00:39:41,177
- Temos que proteger.
- Voc� viu a lista?
747
00:39:41,178 --> 00:39:42,735
Tem umas 16 coisas nela.
748
00:39:42,736 --> 00:39:45,308
E essas s� s�o
as que n�s sabemos.
749
00:39:45,309 --> 00:39:46,609
Elas s�o perigosas,
750
00:39:46,610 --> 00:39:49,653
Prospero me olhou e disse
"vou buscar objetos poderosos."
751
00:39:49,654 --> 00:39:52,044
- Vamos atr�s deles.
- Sem uma Biblioteca segura
752
00:39:52,045 --> 00:39:53,888
para guardar,
do que adianta achar?
753
00:39:53,889 --> 00:39:56,412
Sem os artefatos,
do que adianta a Biblioteca?
754
00:39:59,858 --> 00:40:01,648
Bem, eu...
Com licen�a.
755
00:40:01,649 --> 00:40:04,660
Eu vou tomar conta
da vontade de n�o estar aqui.
756
00:40:04,661 --> 00:40:07,415
Jenkins, pegue minha bolsa.
Vou atr�s do Camelo Dourado.
757
00:40:07,416 --> 00:40:09,630
Fique conosco.
Vamos planejar juntos.
758
00:40:09,631 --> 00:40:12,464
Se parar, come�o a pensar.
E se eu pensar, me perco.
759
00:40:12,465 --> 00:40:14,277
Vamos te ajudar
a achar o caminho.
760
00:40:14,278 --> 00:40:17,081
Eu sei o meu caminho.
Estive nele h� 11 anos.
761
00:40:17,082 --> 00:40:19,449
Tempo demais.
Assim � melhor, eu acho.
762
00:40:19,450 --> 00:40:21,343
Fique e se prepare
para Prospero.
763
00:40:21,344 --> 00:40:25,279
Eu vou, acho os artefatos
e limpo essa bagun�a.
764
00:40:25,280 --> 00:40:26,914
Cobrimos mais terreno.
765
00:40:26,915 --> 00:40:28,230
Claro.
766
00:40:28,231 --> 00:40:31,391
Vejo voc� por a�, Eve.
767
00:40:32,060 --> 00:40:33,479
Adeus, Flynn.
768
00:40:38,329 --> 00:40:39,714
Fa�a-a se cuidar.
769
00:40:39,715 --> 00:40:42,328
O que te faz pensar
que eu controlo o que ela faz?
770
00:40:42,329 --> 00:40:45,230
Mas farei o meu melhor.
Boa sorte.
771
00:40:53,428 --> 00:40:54,811
Onde est� o Flynn?
772
00:40:55,691 --> 00:40:58,214
- Ele foi embora.
- De novo?
773
00:40:59,118 --> 00:41:02,585
Quero dizer, � chocante.
Estou chocado.
774
00:41:02,586 --> 00:41:04,770
Ent�o o sistema de seguran�a
da Biblioteca
775
00:41:04,771 --> 00:41:06,746
precisa de uma vistoria.
776
00:41:07,428 --> 00:41:09,140
Obrigada.
777
00:41:09,141 --> 00:41:12,500
E algu�m deveria fazer
um invent�rio da Biblioteca.
778
00:41:12,501 --> 00:41:15,480
S� para garantir
que nenhum outro artefato sumiu.
779
00:41:16,098 --> 00:41:18,647
O Livro de Recortes
n�o vai tirar f�rias
780
00:41:18,648 --> 00:41:21,129
enquanto fazemos isso,
ent�o...
781
00:41:21,130 --> 00:41:23,616
O que diz, coronel?
782
00:41:23,617 --> 00:41:25,666
Quer companhia?
783
00:41:25,667 --> 00:41:27,863
Parece um bom plano.
784
00:41:32,244 --> 00:41:33,544
Venha legendar conosco
785
00:41:33,545 --> 00:41:37,045
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com
61438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof