Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:03,580
NOVE MESES ANTES
LONDRES
2
00:00:03,581 --> 00:00:07,270
Volte para n�s,
�, mundo antigo de maravilhas.
3
00:00:16,845 --> 00:00:18,891
A Espada voltou � Pedra.
4
00:00:19,604 --> 00:00:21,978
A m�gica est� voltando.
5
00:00:21,979 --> 00:00:24,170
As Linhas Ley
foram reabertas.
6
00:01:26,873 --> 00:01:30,661
Preciso da sua geniosidade,
senhor.
7
00:01:34,796 --> 00:01:36,624
HOJE
8
00:01:52,126 --> 00:01:54,853
N�o pode estar certo.
9
00:01:59,655 --> 00:02:01,846
S�rio? Outro?
10
00:02:17,896 --> 00:02:19,296
Legendas em S�rie
Apresenta:
11
00:02:19,297 --> 00:02:21,097
2x01 - 02/11/15
And The Drowned Book
12
00:02:21,098 --> 00:02:22,398
Bibliotec�rios:
13
00:02:22,399 --> 00:02:27,399
Maislane | HELLen | BruFeiden
AnaLaura | phcs | rtoscan
14
00:02:27,400 --> 00:02:30,400
Guardi�o:
jluizsd
15
00:02:32,224 --> 00:02:34,224
WEB-DL:
Pix
16
00:02:34,225 --> 00:02:37,225
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com
17
00:02:44,151 --> 00:02:46,631
O Templo de Agamanzo
deve ser depois da vila.
18
00:02:46,632 --> 00:02:48,880
Vila?
Voc� n�o mencionou uma vila.
19
00:02:48,881 --> 00:02:52,777
Eu sei, � porque o templo
� a melhor parte.
20
00:02:52,778 --> 00:02:55,391
Armadilhas mortais,
e at� m�mias.
21
00:02:55,392 --> 00:02:56,992
Voc� sabe
como eu amo m�mias.
22
00:02:56,993 --> 00:02:58,378
Quase demais.
23
00:02:58,379 --> 00:03:01,233
- N�o se pode amar demais.
- Precisamos de conhecimento.
24
00:03:01,234 --> 00:03:02,961
Os moradores
sabem sobre o templo?
25
00:03:02,962 --> 00:03:05,014
Eles o cultuam?
O que acham de estranhos
26
00:03:05,015 --> 00:03:07,448
- mexendo com as m�mias?
- Eve, confie em mim.
27
00:03:07,449 --> 00:03:09,832
Eles nunca saber�o
que estivemos aqui.
28
00:03:09,833 --> 00:03:11,207
Eles sabem!
29
00:03:11,208 --> 00:03:14,939
Devem ter notado quando voc�
fez o vulc�o entrar em erup��o.
30
00:03:14,940 --> 00:03:17,006
Era um vulc�o bem pequeno.
31
00:03:24,629 --> 00:03:27,337
Bem-vindos de volta.
A expedi��o foi bem-sucedida?
32
00:03:27,338 --> 00:03:28,786
- Foi.
- Absolutamente n�o.
33
00:03:28,787 --> 00:03:30,743
Sim, conseguimos
o �dolo de Agamanzo.
34
00:03:30,744 --> 00:03:32,927
N�s n�o devemos abrir
passagens secretas,
35
00:03:32,928 --> 00:03:35,467
ativando alarmes
que levam para um vulc�o.
36
00:03:35,468 --> 00:03:38,912
Passagens secretas
que levaram ao �dolo, Eve,
37
00:03:38,913 --> 00:03:41,204
- e foi divertido.
- Sempre �, mas � certo?
38
00:03:41,205 --> 00:03:43,666
A Biblioteca tem
mais Bibliotec�rios da hist�ria,
39
00:03:43,667 --> 00:03:45,120
e n�o os vimos faz tempo.
40
00:03:45,121 --> 00:03:46,801
- Talvez dev�ssemos v�-los.
- Eve.
41
00:03:46,802 --> 00:03:48,829
N�o se preocupe,
eles est�o l�, por ali,
42
00:03:48,830 --> 00:03:51,592
sendo Bibliotec�rios,
pegando artefatos e...
43
00:03:51,593 --> 00:03:52,919
N�o � s� isso.
44
00:03:52,920 --> 00:03:55,245
Estamos correndo
desde o dia que a Irmandade
45
00:03:55,246 --> 00:03:58,244
invadiu a Biblioteca at� voc�
traz�-la de volta do vazio.
46
00:03:58,245 --> 00:04:01,389
Talvez estejamos paralisados,
s� reagindo ao inv�s de agir.
47
00:04:01,390 --> 00:04:04,171
- Voc� est� evitando.
- Estou lendo.
48
00:04:04,773 --> 00:04:07,764
Exibi��o de naufr�gio
no Museu de Hist�ria em NY.
49
00:04:07,765 --> 00:04:09,557
Grande festa
para a inaugura��o.
50
00:04:09,558 --> 00:04:11,158
Meu trabalho de formatura
foi l�.
51
00:04:11,159 --> 00:04:13,360
Hist�ria engra�ada,
na minha primeira miss�o,
52
00:04:13,361 --> 00:04:16,667
- eu fui para o mesmo...
- Coincid�ncia ou alinhamento?
53
00:04:16,668 --> 00:04:18,175
Vamos descobrir.
54
00:04:18,176 --> 00:04:20,165
Coloque o seu melhor
macac�o de festa.
55
00:04:20,166 --> 00:04:22,008
Vamos a um encontro.
56
00:04:27,136 --> 00:04:30,097
N�o, s�o Bibliotec�rios.
Eles est�o bem.
57
00:04:53,842 --> 00:04:56,610
Esse tipo de energia �
radicalmente n�o-padr�o.
58
00:04:56,611 --> 00:05:00,686
N�s passamos da antimat�ria
para resson�ncia de supercordas.
59
00:05:01,393 --> 00:05:02,952
Se voc� conter
a rea��o de fus�o
60
00:05:02,953 --> 00:05:05,047
usando bobinas magn�ticas
supercondutoras,
61
00:05:05,048 --> 00:05:06,941
criar� uma invers�o
dimensional
62
00:05:06,942 --> 00:05:08,495
que alterar�
as leis da f�sica
63
00:05:08,496 --> 00:05:10,837
de jeitos inesperados
e aleat�rios.
64
00:05:10,838 --> 00:05:14,175
Srt.� Cillian,
eu olhei os seus c�lculos,
65
00:05:14,176 --> 00:05:16,333
e parecem corretos,
66
00:05:16,334 --> 00:05:19,559
mas receio que n�o posso
apoiar suas conclus�es.
67
00:05:19,560 --> 00:05:24,540
Os efeitos que voc� descreve
parecem um tipo de...
68
00:05:26,276 --> 00:05:28,144
M�gica?
69
00:05:28,145 --> 00:05:29,581
�.
70
00:05:32,749 --> 00:05:35,149
SONAR CLIM�TICO
INSTALADO NO MUSEU DE HIST�RIA
71
00:05:48,456 --> 00:05:51,456
Eu juro que ouvi algo.
72
00:05:51,457 --> 00:05:54,010
Patrulhas em cada andar,
infravermelho no elevador,
73
00:05:54,011 --> 00:05:55,840
sensores de movimento
nesse corredor,
74
00:05:55,841 --> 00:05:58,536
criptografia de 128 bits
na porta principal.
75
00:05:58,537 --> 00:06:00,245
Ningu�m vai entrar.
76
00:06:02,390 --> 00:06:05,307
E sair?
Posso sair?
77
00:06:13,823 --> 00:06:16,281
Pode pegar?
78
00:06:18,585 --> 00:06:19,885
"Livro de Recortes".
79
00:06:19,886 --> 00:06:23,710
Um amigo meu o inventou,
mas eu o tornei digital.
80
00:06:25,392 --> 00:06:26,906
Obrigado, amigos.
81
00:06:29,559 --> 00:06:31,158
Quebra de seguran�a.
82
00:06:35,672 --> 00:06:37,735
Esqueceu de levar algo
para Nova York?
83
00:06:37,736 --> 00:06:39,161
Como sabia
que eu ia para l�?
84
00:06:39,162 --> 00:06:41,961
Sr. Stone, eu n�o sabia.
Bem-vindo de volta.
85
00:06:41,962 --> 00:06:44,438
Obrigado, boneca do mal.
Tenho que me limpar.
86
00:06:44,439 --> 00:06:47,359
- Vou para um museu.
- Um museu? Que coincid�ncia...
87
00:06:49,014 --> 00:06:50,345
Sr. Jenkins!
88
00:06:50,346 --> 00:06:52,223
Srt.� Cillian, que prazer.
Saiba...
89
00:06:52,224 --> 00:06:54,599
Pode esperar eu voltar?
Tenho prazo curto,
90
00:06:54,600 --> 00:06:56,550
preciso checar meu telefone
e materiais.
91
00:06:56,551 --> 00:06:57,851
Claro.
92
00:07:00,079 --> 00:07:02,527
Jenkins,
� �timo te ver tamb�m.
93
00:07:02,528 --> 00:07:04,562
Adorei o que
voc� fez com o lugar.
94
00:07:04,563 --> 00:07:06,981
Eu suponho que vai
ligar para ir � Nova York.
95
00:07:06,982 --> 00:07:09,817
Bom palpite,
mas eu tenho isso.
96
00:07:09,818 --> 00:07:13,970
- Agora voc� est� no s�culo 21.
- Destino: Nova Iorque.
97
00:07:13,971 --> 00:07:15,271
De nada.
98
00:07:21,497 --> 00:07:23,847
Deveria ter feito isso
quando entrei. Desculpe.
99
00:07:23,848 --> 00:07:25,765
- � t�o bom ver voc�.
- Compreens�vel.
100
00:07:25,766 --> 00:07:28,252
Voc� j� discou
para Nova York para mim.
101
00:07:28,253 --> 00:07:29,787
Voc� � o melhor.
102
00:07:31,890 --> 00:07:35,510
- Jenkins, pode discar para mim?
- Nova York, senhor? Pronto.
103
00:07:35,511 --> 00:07:39,121
Obrigado. Quando eu voltar,
vamos tomar uma cerveja?
104
00:07:40,432 --> 00:07:42,520
Ou apenas eu.
105
00:07:48,691 --> 00:07:53,077
"Isola Perduta", perdida
na costa da It�lia em 1600.
106
00:07:53,078 --> 00:07:56,114
Encontrado com uma surpreendente
quantidade de carga intacta.
107
00:07:56,115 --> 00:07:59,667
Apenas uma vez, seria bom
ir em uma cidade grande
108
00:07:59,668 --> 00:08:02,787
quando n�o estamos tentando
derrotar magia do mal.
109
00:08:02,788 --> 00:08:06,040
Ir a um show,
ver a Est�tua da Liberdade.
110
00:08:06,041 --> 00:08:08,826
Mas estamos acostumados
� ir a lugares assim.
111
00:08:08,827 --> 00:08:10,894
Nova exposi��o
traz capta��o de recursos.
112
00:08:10,895 --> 00:08:12,996
D� aos figur�es
uma chance de se acotovelar
113
00:08:12,997 --> 00:08:14,966
com estrelas do rock
e Bibliotec�rios.
114
00:08:14,967 --> 00:08:17,801
O sonho de toda garota.
Sua carteira.
115
00:08:19,138 --> 00:08:22,624
Ezequiel Jones!
Ainda testando a sua sorte.
116
00:08:22,625 --> 00:08:25,276
Coronel! Ainda com
um aperto poderoso.
117
00:08:25,277 --> 00:08:27,195
O que est� fazendo aqui?
118
00:08:27,196 --> 00:08:29,996
Coisas de Bibliotec�rios.
O Livro me mandou aqui.
119
00:08:29,997 --> 00:08:33,284
- S�rio?
- Eu tamb�m!
120
00:08:33,285 --> 00:08:35,019
- Oi, Ruiva.
- Ol�.
121
00:08:35,020 --> 00:08:38,897
Olhe para voc�.
Pensei que estavam juntos.
122
00:08:38,898 --> 00:08:43,229
Est�vamos, mas nos separamos
depois do Peru. Flynn.
123
00:08:43,230 --> 00:08:44,545
Jacob.
124
00:08:46,882 --> 00:08:50,726
Museu? O que est� acontecendo
que � grande o suficiente
125
00:08:50,727 --> 00:08:53,370
para precisarem de todos
os Bibliotec�rios do mundo?
126
00:09:06,649 --> 00:09:08,103
Voc� acabou
de perder o tempo.
127
00:09:08,887 --> 00:09:11,105
Eu estava prestes a trancar.
Voc�s est�o bem?
128
00:09:11,106 --> 00:09:13,259
Sim, obrigado, Terry.
Trancar?
129
00:09:13,259 --> 00:09:15,015
Sim, os relat�rios
est�o chegando.
130
00:09:15,016 --> 00:09:16,410
Ventos de 80km por hora.
131
00:09:16,411 --> 00:09:19,080
� o suficiente para arrancar
as dobradi�as das portas.
132
00:09:19,971 --> 00:09:21,749
Vamos descobrir o que
este naufr�gio
133
00:09:21,750 --> 00:09:24,302
- tem a ver com a tempestade.
- Naufr�gio?
134
00:09:24,303 --> 00:09:26,803
Meus Livro de Recortes
fala de tabuleiro de xadrez
135
00:09:26,804 --> 00:09:29,055
que foi doado ao museu,
um tabuleiro de Mil�o.
136
00:09:29,056 --> 00:09:31,958
E o meu sobre a nova frequ�ncia
de um equipamento de sonar
137
00:09:31,959 --> 00:09:34,678
na esta��o do Servi�o
Meteorol�gico no telhado.
138
00:09:34,679 --> 00:09:36,547
H� muito diplomatas
italianos aqui,
139
00:09:36,548 --> 00:09:38,141
incluindo a fam�lia
que possu�a
140
00:09:38,142 --> 00:09:40,094
a companhia
de navega��o do naufr�gio.
141
00:09:40,095 --> 00:09:43,220
A filha est� usando brincos,
p�rolas, heran�a de fam�lia...
142
00:09:43,221 --> 00:09:44,638
Vamos unir nossos recursos.
143
00:09:44,639 --> 00:09:46,939
Ou cada um poderia fazer
seu trabalho.
144
00:09:46,940 --> 00:09:48,713
Certo, o que � isso?
145
00:09:48,714 --> 00:09:50,322
Quero dizer, sem ofensas,
146
00:09:50,323 --> 00:09:52,420
mas estou fazendo
coisas de Bibliotec�rio,
147
00:09:52,421 --> 00:09:53,816
sozinho,
por um tempo agora.
148
00:09:53,817 --> 00:09:55,319
Tenho o meu pr�prio estilo.
149
00:09:55,320 --> 00:09:58,580
- Desculpe. O que disse?
- Tenho meu pr�prio estilo.
150
00:09:58,581 --> 00:10:01,726
E estou muito focada em...
151
00:10:02,779 --> 00:10:04,779
Eles s�o Bibliotec�rios.
� o que fazem.
152
00:10:04,780 --> 00:10:07,231
E mais, somos em muitos.
Dividir e conquistar.
153
00:10:08,445 --> 00:10:11,302
- Isso me preocupa.
- Desta forma, voc� e eu...
154
00:10:12,350 --> 00:10:15,334
Senhoras e senhores,
me foi solicitado a informar
155
00:10:15,335 --> 00:10:18,131
que devido a inunda��es
r�pidas e extremas,
156
00:10:18,132 --> 00:10:20,098
as ruas est�o sendo
mantidas limpas,
157
00:10:20,099 --> 00:10:23,302
a fim de evacuar
as �reas baixas de Manhattan.
158
00:10:23,303 --> 00:10:26,071
Nenhum ve�culo
ser� permitido nas ruas.
159
00:10:26,072 --> 00:10:28,774
Ent�o, n�o permitiremos
que ningu�m saia.
160
00:10:29,459 --> 00:10:33,651
Tenho certeza que � tempor�rio,
e n�o h� motivo para alarme,
161
00:10:33,652 --> 00:10:35,791
como o museu �
perfeitamente seguro.
162
00:10:39,095 --> 00:10:41,821
Mas um pouco dram�tico.
Obrigado.
163
00:10:41,822 --> 00:10:43,323
Muito obrigado.
164
00:10:44,671 --> 00:10:47,375
Com licen�a. Pode me dizer
onde est� a arte japonesa...
165
00:10:47,376 --> 00:10:50,410
Sim, saia por aquela porta,
vire � esquerda.
166
00:10:53,116 --> 00:10:54,816
Podemos?
167
00:10:57,004 --> 00:10:59,054
Certo, onde...
168
00:11:09,183 --> 00:11:11,666
Sou uma Bibliotec�ria.
Estou aqui para obter...
169
00:11:11,667 --> 00:11:13,267
Sou uma Bibliotec�ria.
Estou aqui
170
00:11:13,268 --> 00:11:15,218
para obter dados
dos padr�es clim�ticos.
171
00:11:24,124 --> 00:11:26,666
Ol�. Delega��o Italiana?
172
00:11:26,667 --> 00:11:29,402
Realeza.
Isso � inacredit�vel.
173
00:11:29,403 --> 00:11:32,038
Voc� tem 30 segundos
para ser interessante.
174
00:11:32,039 --> 00:11:35,324
Gostei dos brincos.
S�o antiguidades?
175
00:11:35,325 --> 00:11:37,476
Come�ou com uma pergunta.
176
00:11:37,477 --> 00:11:40,496
� raro um homem
despertar a minha curiosidade.
177
00:11:40,497 --> 00:11:42,131
Sim, obrigada.
178
00:11:42,132 --> 00:11:44,783
Est�o em minha fam�lia
h� s�culos.
179
00:11:44,784 --> 00:11:47,920
Bl�, bl�, bl�, brincos.
180
00:11:47,921 --> 00:11:50,840
Eles t�m um nome,
"Gli occhi scintillanti".
181
00:11:52,180 --> 00:11:54,443
E voc�, tem um nome?
182
00:11:54,444 --> 00:11:56,144
Acabou de ficar
menos interessante.
183
00:12:00,016 --> 00:12:02,984
Oi, sou uma Bibliotec�ria.
Estou aqui para obter...
184
00:12:04,488 --> 00:12:06,606
Oi, sou uma Bibliotec�ria.
Estou aqui para
185
00:12:06,607 --> 00:12:09,859
obter dados
dos padr�es clim�ticos.
186
00:12:09,860 --> 00:12:11,610
Oi, sou uma Bibliotec�ria...
187
00:12:11,611 --> 00:12:13,696
Oi, certo.
Oi, sou uma Bibliotec�ria.
188
00:12:13,697 --> 00:12:15,281
Saia enquanto voc� pode!
189
00:12:15,282 --> 00:12:17,649
N�o � estranho deixar
a esta��o meteorol�gica
190
00:12:17,650 --> 00:12:19,800
quando h� uma tempestade
legal acontecendo?
191
00:12:19,801 --> 00:12:22,886
Por "tempestade legal",
voc� quer dizer um ciclone
192
00:12:22,887 --> 00:12:26,344
que vai arrancar essa torre
do pr�dio? N�o.
193
00:12:26,345 --> 00:12:29,044
N�o � nem um pouco
estranho.
194
00:12:29,045 --> 00:12:31,524
- Salve a si mesma!
- Tudo bem.
195
00:12:33,456 --> 00:12:35,120
Suponho que
ningu�m vai me dizer
196
00:12:35,121 --> 00:12:36,499
onde fica o novo sonar.
197
00:12:39,639 --> 00:12:41,157
Perfeito.
198
00:12:41,158 --> 00:12:43,582
Verificar estes artefatos
pode demorar um pouco.
199
00:12:43,583 --> 00:12:46,195
- Talvez devemos pedir ajuda.
- N�o preciso de ajuda.
200
00:12:46,196 --> 00:12:48,580
Informa��es
pesquisa, planejamento,
201
00:12:48,581 --> 00:12:50,737
bugigangas �teis para...
Com licen�a.
202
00:12:51,486 --> 00:12:53,259
Voc� sabe quem montou
esta exibi��o?
203
00:12:53,260 --> 00:12:55,354
Este cavalheiro aqui.
204
00:12:55,355 --> 00:12:56,722
Sr. James Worth,
205
00:12:56,723 --> 00:12:58,423
professor visitante
de antiguidades
206
00:12:58,424 --> 00:12:59,742
da Universidade de Oxford.
207
00:12:59,743 --> 00:13:04,427
Muito bem. Truque maravilhoso.
Como voc� faz isso?
208
00:13:04,428 --> 00:13:06,029
Elementar, na verdade.
209
00:13:06,030 --> 00:13:09,294
Notei o sotaque de Londres
quando falou sobre o tempo,
210
00:13:09,295 --> 00:13:10,677
e n�o pude
deixar de notar
211
00:13:10,678 --> 00:13:13,116
que voc� tem um pouco
de talco nas m�os e mangas.
212
00:13:13,117 --> 00:13:14,506
E o talco facilita remover
213
00:13:14,507 --> 00:13:16,192
as apertadas luvas
de l�tex usadas
214
00:13:16,193 --> 00:13:17,827
por restauradores de artefatos.
215
00:13:17,828 --> 00:13:19,618
Voc� pode ser
da equipe de pesquisa,
216
00:13:19,619 --> 00:13:22,997
mas est� entre os convidados,
o que implica que � autoridade.
217
00:13:22,998 --> 00:13:26,108
No cartaz tem todos que
trabalharam no projeto,
218
00:13:26,109 --> 00:13:30,886
s� um se formou em Oxford.
Sr. James Worth.
219
00:13:30,887 --> 00:13:33,345
Incr�vel.
Incr�vel!
220
00:13:35,101 --> 00:13:37,099
Flynn Carsen, Bibliotec�rio.
221
00:13:37,100 --> 00:13:38,997
Sinto muito,
o que, com o que agora?
222
00:13:38,998 --> 00:13:40,342
Quando voc� entrou,
223
00:13:40,343 --> 00:13:43,297
olhou um antigo
vaso alexandrino com admira��o,
224
00:13:43,298 --> 00:13:47,367
muito sutilmente,
o que � mais raro.
225
00:13:47,368 --> 00:13:50,487
Revelando que voc� �
um homem de conhecimento.
226
00:13:50,488 --> 00:13:52,945
Um mero estudioso?
N�o.
227
00:13:52,946 --> 00:13:55,972
Seu len�o, feito a m�o,
ao estilo de Tr�poli.
228
00:13:55,973 --> 00:13:58,122
Est� com queimadura
de sol distinta
229
00:13:58,123 --> 00:14:01,268
de quem esteve no Himalaia,
e acredito que seja
230
00:14:01,269 --> 00:14:04,240
pela terra vermelha da
Austr�lia do seu sapato.
231
00:14:04,241 --> 00:14:06,629
Queimadura?
Eu uso protetor solar.
232
00:14:06,630 --> 00:14:08,405
Ent�o, um viajante.
233
00:14:08,406 --> 00:14:11,411
Voc� tem pequenas queimaduras
na m�o esquerda,
234
00:14:11,412 --> 00:14:13,887
do tipo que geralmente vejo
em cientistas
235
00:14:13,888 --> 00:14:16,767
por tirar tubos de ensaio
de fogareiros antes da hora.
236
00:14:16,768 --> 00:14:18,906
J� te vi fazendo isso.
237
00:14:18,907 --> 00:14:23,449
E o seu broche � o s�mbolo
do c�lculo da integral,
238
00:14:23,450 --> 00:14:25,590
por causa da sua aprecia��o,
eu presumo,
239
00:14:25,591 --> 00:14:27,249
por F�sica e Matem�tica.
240
00:14:27,250 --> 00:14:30,911
Um homem
com tantas especialidades,
241
00:14:30,912 --> 00:14:34,609
viajando pelo mundo,
poderia ser qualquer um.
242
00:14:34,610 --> 00:14:36,737
Eu li os l�bios
daquela mulher.
243
00:14:37,529 --> 00:14:39,105
Eu fa�o isso.
244
00:14:39,106 --> 00:14:42,873
Ela perguntou onde fica
o sal�o de arte japonesa.
245
00:14:42,874 --> 00:14:45,038
Voc� a mandou
para a ala leste.
246
00:14:45,039 --> 00:14:46,913
Mas ele foi movido
para a ala oeste
247
00:14:46,914 --> 00:14:49,367
logo ap�s o t�rmino
da exposi��o das pir�mides
248
00:14:49,368 --> 00:14:52,874
10 anos atr�s,
insinuando que voc�
249
00:14:52,875 --> 00:14:55,542
conhecia o museu quando
trabalhou na exposi��o,
250
00:14:55,543 --> 00:14:57,360
mas n�o voltou
depois do fim dela.
251
00:14:57,361 --> 00:14:59,663
Vergonhosamente,
tem um pol�mata brilhante
252
00:14:59,664 --> 00:15:01,236
que trabalhou na exposi��o,
253
00:15:01,237 --> 00:15:03,752
e que desapareceu
assim que ela terminou.
254
00:15:03,753 --> 00:15:06,181
Um Flynn Carsen.
255
00:15:06,182 --> 00:15:08,068
E a parte do Bibliotec�rio?
256
00:15:08,069 --> 00:15:11,404
Cera de abelha,
usada no reparo de livros raros.
257
00:15:11,405 --> 00:15:15,141
Lapela esquerda. Ele esfrega
os dedos ali enquanto trabalha.
258
00:15:15,142 --> 00:15:17,668
Elementar, meu caro Carsen.
259
00:15:18,633 --> 00:15:23,335
E voc�, eu deduzo
que � uma duquesa.
260
00:15:23,336 --> 00:15:26,769
- S�rio?
- Ou parte da realeza.
261
00:15:26,770 --> 00:15:29,751
Ainda assim,
ofusca todos os outros.
262
00:15:31,073 --> 00:15:32,896
Chama isso de dedu��o?
263
00:15:34,323 --> 00:15:37,105
Ela n�o � uma duquesa,
� uma pessoa normal.
264
00:15:37,106 --> 00:15:39,352
Deve ter se confundido
com o sotaque dela.
265
00:15:39,353 --> 00:15:43,286
Engano meu.
Voc� me superou, senhor.
266
00:15:43,287 --> 00:15:47,176
Voc� gostaria de saber
a hist�ria de alguns artefatos?
267
00:15:47,177 --> 00:15:48,727
Por favor. Obrigada.
268
00:15:52,315 --> 00:15:54,217
Leitura labial
n�o � t�o dif�cil.
269
00:15:54,218 --> 00:15:55,607
Eu consigo tamb�m.
270
00:15:55,608 --> 00:15:59,972
Aquelas duas mulheres ali:
"Onde est�o os pompons fedidos?"
271
00:15:59,973 --> 00:16:03,899
"Eu nunca circulei Idaho
no cupcake de mirtilo."
272
00:16:03,900 --> 00:16:05,674
Isso n�o � nada.
273
00:16:10,475 --> 00:16:11,875
Isso!
274
00:16:13,842 --> 00:16:16,141
Super tempestade,
n�o � brincadeira.
275
00:16:17,967 --> 00:16:20,234
A� est� o novo sonar.
276
00:16:40,107 --> 00:16:44,006
Est� dentro da tempestade.
277
00:16:53,849 --> 00:16:55,953
Sr. Jenkins,
est� ouvindo isso?
278
00:16:59,396 --> 00:17:01,827
Sim. Muito estranho.
279
00:17:01,829 --> 00:17:03,928
N�o consegui nenhuma
constante matem�tica
280
00:17:03,929 --> 00:17:06,782
das ondas sonoras que nos ajude
a entender a causa disso.
281
00:17:06,783 --> 00:17:08,831
Srt.� Cillian,
me fa�a um favor.
282
00:17:08,832 --> 00:17:11,802
Deixe de lado
a matem�tica e a l�gica.
283
00:17:11,803 --> 00:17:14,650
- Por um instante.
- O qu�? N�o.
284
00:17:14,651 --> 00:17:17,633
Eu gosto delas.
Elas me ajudam a dormir � noite.
285
00:17:17,634 --> 00:17:19,245
S�o como
meu ursinho de pel�cia.
286
00:17:19,246 --> 00:17:22,092
Um ursinho feito de
tri�ngulos is�sceles e el�trons.
287
00:17:22,093 --> 00:17:26,133
Sim, eu sei.
Mas s� escute.
288
00:17:26,134 --> 00:17:28,451
Como isso soa para voc�?
289
00:17:28,452 --> 00:17:30,808
Isso soa
290
00:17:31,922 --> 00:17:33,914
triste.
291
00:17:34,824 --> 00:17:37,201
Exatamente.
292
00:17:37,202 --> 00:17:39,557
Encontrou
o que estava procurando?
293
00:17:39,558 --> 00:17:41,587
- N�o sei bem.
- Pode me fazer um favor?
294
00:17:41,588 --> 00:17:44,188
Pode escrever
a densidade relativa
295
00:17:44,189 --> 00:17:47,560
do marfim, �nix, gesso,
qualquer pedra
296
00:17:47,561 --> 00:17:49,689
da qual d� para fazer
uma pe�a de xadrez.
297
00:17:49,690 --> 00:17:51,799
Voc� mesmo
poderia pesquisar isso.
298
00:17:52,590 --> 00:17:55,177
Sim, mas voc� � mais r�pida
do que a internet.
299
00:17:55,178 --> 00:17:56,871
Sabe disso.
300
00:18:02,720 --> 00:18:05,795
Oi, pode escrever para mim
coisas da cultura italiana?
301
00:18:05,796 --> 00:18:08,740
Pinturas, poemas desses caras
rebuscados que voc� gosta.
302
00:18:08,741 --> 00:18:10,864
Estou tentando progredir
com uma italiana,
303
00:18:10,865 --> 00:18:14,039
tive uma chance com os brincos,
mas n�o cheguei a lugar nenhum.
304
00:18:19,367 --> 00:18:23,057
Por que paramos de fazer isso?
De trabalhar juntos?
305
00:18:23,058 --> 00:18:26,166
Porque voc� ficava
me dando ordens.
306
00:18:27,531 --> 00:18:29,673
Eu n�o estava dando ordens.
307
00:18:29,674 --> 00:18:32,339
Estava tentando fazer voc�
seguir o plano, Jones!
308
00:18:32,340 --> 00:18:33,795
Sim, me dando ordens.
309
00:18:33,796 --> 00:18:35,820
E Cassandra
sempre ficava do seu lado.
310
00:18:35,821 --> 00:18:38,813
Nada disso, eu s� tentava
fazer voc�s pararem de discutir.
311
00:18:38,814 --> 00:18:41,293
- Culpando ela de novo?
- A culpa � de voc�s dois.
312
00:18:41,294 --> 00:18:43,492
Rapazes,
estamos fazendo tudo de novo.
313
00:18:43,493 --> 00:18:46,379
Trabalhamos t�o bem
juntos na Biblioteca,
314
00:18:46,380 --> 00:18:48,894
por que n�o fazemos isso
quando estamos sozinhos?
315
00:18:49,695 --> 00:18:51,308
� como se faltasse algo.
316
00:18:53,860 --> 00:18:56,404
O Isola Perduta, chegou aqui
317
00:18:56,405 --> 00:18:58,980
ap�s passar por cinco portos
no Mediterr�neo.
318
00:18:58,981 --> 00:19:01,507
Assim sua carga �
um admir�vel conjunto
319
00:19:01,508 --> 00:19:04,140
de produtos europeus
dos anos 1600.
320
00:19:04,141 --> 00:19:07,804
O que parece um pouco estranho,
um navio desse tamanho
321
00:19:07,805 --> 00:19:10,264
perambulando pelo Mediterr�neo.
Com licen�a.
322
00:19:10,265 --> 00:19:12,973
N�o vi nada fora do comum
ou que possa estar causando
323
00:19:12,974 --> 00:19:14,324
essa tempestade.
324
00:19:14,325 --> 00:19:17,446
Talvez queira perguntar a James.
Ele parece bem informado.
325
00:19:17,447 --> 00:19:20,222
Professor Worth,
essa � uma garrafa de rum.
326
00:19:20,223 --> 00:19:22,417
- � mesmo.
- Rum ingl�s.
327
00:19:22,418 --> 00:19:24,842
O Isola Perduta n�o navegou
s� no Mediterr�neo,
328
00:19:24,843 --> 00:19:26,851
ele esteve na Inglaterra,
como suspeitei.
329
00:19:26,852 --> 00:19:28,180
H� carga inglesa nele.
330
00:19:28,181 --> 00:19:30,072
Isso explica
a dificuldade que tivemos
331
00:19:30,073 --> 00:19:31,784
para identificar
alguns artefatos.
332
00:19:31,785 --> 00:19:35,530
Tiveram dificuldade.
N�o seja t�o r�gido.
333
00:19:35,531 --> 00:19:38,636
Adoraria ajudar.
Onde est� o manifesto do navio?
334
00:19:38,637 --> 00:19:41,788
Na sala do arquivo,
com o resto dos artefatos.
335
00:19:44,275 --> 00:19:46,472
Desculpe-me,
n�o queria distra�-lo.
336
00:19:46,473 --> 00:19:48,609
Ele est� sempre distra�do.
337
00:19:48,610 --> 00:19:50,284
Sabe alguma coisa
sobre essas
338
00:19:50,285 --> 00:19:52,032
famosas pe�as de xadrez
de Mil�o?
339
00:19:52,033 --> 00:19:55,890
Um pouco. Que tal conversar
tomando uns drinques?
340
00:19:57,773 --> 00:19:59,173
Obrigado, cara.
341
00:19:59,174 --> 00:20:00,661
De nada, Terry.
342
00:20:01,456 --> 00:20:03,692
Trabalhando durante a festa?
343
00:20:03,693 --> 00:20:06,126
Voc� � um sujeito dedicado.
344
00:20:07,643 --> 00:20:09,331
Deixou seu livro cair.
345
00:20:09,332 --> 00:20:11,791
N�o � meu, encontrei l� em cima
do lado de fora.
346
00:20:11,792 --> 00:20:13,957
Deixe nos achados e perdidos.
347
00:20:24,383 --> 00:20:26,267
Ol�.
348
00:20:29,507 --> 00:20:32,036
Sem d�vidas,
meu estilo de arte preferido.
349
00:20:32,037 --> 00:20:33,955
Sou louco por rococ�.
350
00:20:33,956 --> 00:20:37,611
Voc� provou ser
mais interessante do que pensei.
351
00:20:37,612 --> 00:20:40,061
Vamos dar uma volta, ent�o?
352
00:20:40,062 --> 00:20:42,205
E foi previs�vel de novo.
353
00:20:42,206 --> 00:20:45,687
Queria que alguma vez um homem
me surpreendesse de verdade.
354
00:20:45,688 --> 00:20:49,362
Meus colegas e eu
logo vamos roubar o museu.
355
00:20:49,363 --> 00:20:52,089
Gostaria de ver
um crime americano?
356
00:20:56,912 --> 00:20:58,312
Ent�o, Duquesa,
357
00:20:58,313 --> 00:21:00,842
voc� trabalha
com o Dr. Carsen?
358
00:21:00,843 --> 00:21:04,037
Agora, sim.
Antes estava em uma equipe.
359
00:21:04,038 --> 00:21:05,691
Por que
n�o est� mais com eles?
360
00:21:05,692 --> 00:21:07,714
Acho que
n�o precisam mais de mim.
361
00:21:07,715 --> 00:21:10,764
Eve, n�o deixe os outros
definirem voc�.
362
00:21:10,765 --> 00:21:13,657
Voc� sabe quem voc� �.
Voc� sabe o que pode fazer.
363
00:21:13,658 --> 00:21:15,874
Fa�a e esque�a
das consequ�ncias.
364
00:21:15,875 --> 00:21:17,826
�timo conselho, James.
365
00:21:20,561 --> 00:21:24,987
Falando nisso, devo ver
se o Dr. Carsen precisa de ajuda.
366
00:21:24,988 --> 00:21:26,560
Devo voltar.
367
00:21:32,554 --> 00:21:35,228
RARO JOGO DE XADREZ
DOADO A MUSEU
368
00:21:39,473 --> 00:21:43,004
Com licen�a. Gostaria de fazer
algumas perguntas.
369
00:21:45,493 --> 00:21:47,375
Achei o que
n�o se encaixa aqui.
370
00:21:47,376 --> 00:21:49,949
Esta arca.
Foi pega em Londres, em 1611,
371
00:21:49,950 --> 00:21:52,004
e enviada de navio
ao monast�rio em Roma.
372
00:21:52,005 --> 00:21:54,611
Sim, isso mesmo.
Um desafio diab�lico.
373
00:21:54,612 --> 00:21:57,559
Nenhum raio-x penetra
e parece que n�o abre.
374
00:21:57,560 --> 00:22:00,805
Sim,
porque isto � um sigil.
375
00:22:01,962 --> 00:22:03,810
Na fechadura h�
um s�mbolo m�gico.
376
00:22:03,811 --> 00:22:06,104
Certamente
voc� n�o acredita em magia.
377
00:22:06,105 --> 00:22:09,552
- Bem...
- Onde conseguiu esse livro?
378
00:22:09,553 --> 00:22:13,402
- O faxineiro encontrou.
- � meu! Entregue para mim!
379
00:22:13,403 --> 00:22:17,422
� uma c�pia de Sherlock Holmes.
Onde est� a tinta?
380
00:22:17,423 --> 00:22:20,034
O livro, por favor.
Senhor, o livro.
381
00:22:22,043 --> 00:22:24,061
Eu sei o que voc� �.
382
00:22:24,724 --> 00:22:27,309
Conhe�o o feiti�o
que convocou voc�.
383
00:22:27,310 --> 00:22:29,875
- N�o sei do que fala.
- Voc� � fict�cio.
384
00:22:29,876 --> 00:22:32,157
N�o, mais que isso.
Voc� � um "Fict�cio".
385
00:22:32,158 --> 00:22:34,784
Um personagem fict�cio
trazido � vida deste mundo,
386
00:22:34,785 --> 00:22:39,012
- para o meu mundo.
- Dr. Carsen, isso � absurdo...
387
00:22:39,013 --> 00:22:41,178
Voc� � Sherlock Holmes!
388
00:22:41,179 --> 00:22:43,918
Voc� me pegou, senhor.
Muito bom.
389
00:22:46,462 --> 00:22:50,380
Sherlock Holmes.
Eu amo voc�!
390
00:22:50,381 --> 00:22:55,657
Digo, amo as suas aventuras.
Eu amo Eve Baird.
391
00:22:55,658 --> 00:22:59,097
Acho que amo Eve Baird.
Estamos passando por algo.
392
00:22:59,098 --> 00:23:00,848
Ela � uma mulher
muito complicada.
393
00:23:00,849 --> 00:23:04,147
Ela disse
que voc� se distrai f�cil.
394
00:23:04,148 --> 00:23:07,201
Uma parceria
com Sherlock Holmes!
395
00:23:07,202 --> 00:23:08,732
Por que est� aqui?
396
00:23:10,137 --> 00:23:13,166
Para resolver o mist�rio
da caixa m�gica, � claro.
397
00:23:13,167 --> 00:23:16,159
Vamos arrebentar!
Ningu�m mais resolveria
398
00:23:16,160 --> 00:23:19,733
"O Mist�rio das Cinco Sementes
de Laranja", certo?
399
00:23:19,734 --> 00:23:21,281
Sherlock Holmes.
400
00:23:21,282 --> 00:23:24,653
Estou surpreso por n�o ter
reconhecido isso como um sigil.
401
00:23:27,693 --> 00:23:29,560
- Mocinho.
- Sabe o dono do xadrez
402
00:23:29,561 --> 00:23:32,903
que Stone procura?
Antes de morrer misteriosamente,
403
00:23:32,904 --> 00:23:36,021
o Professor Worth o convenceu
a deixar sua cole��o ao Museu.
404
00:23:36,022 --> 00:23:39,790
Os italianos, alvo do Ezekiel,
foram convidados por Worth.
405
00:23:39,791 --> 00:23:42,584
Falei com os pesquisadores.
Queriam expor os artefatos,
406
00:23:42,585 --> 00:23:44,489
foram convencidos
do contr�rio por ele.
407
00:23:44,490 --> 00:23:46,910
As pistas que os Bibliotec�rios
est�o procurando,
408
00:23:46,911 --> 00:23:49,296
ele as colocou no lugar.
Ele � o mentor.
409
00:23:49,297 --> 00:23:50,865
Mentor?
410
00:23:52,004 --> 00:23:56,609
Professor James Moriarty,
ao seu dispor.
411
00:24:00,093 --> 00:24:03,526
Voc� � o g�nio, mas ela foi
a detetive que desmascarou.
412
00:24:03,527 --> 00:24:06,681
- Muito bem, duquesa.
- N�o me venha com essa.
413
00:24:06,682 --> 00:24:08,982
Professor Moriarty.
Ele � fict�cio!
414
00:24:08,983 --> 00:24:10,726
Personagem fict�cio
ganha vida.
415
00:24:10,727 --> 00:24:13,548
Um ser bastante m�gico.
Ele veio desse livro.
416
00:24:13,549 --> 00:24:16,316
Se ele � a amea�a,
por que o Livro de Recortes
417
00:24:16,317 --> 00:24:19,247
mandou os Bibliotec�rios
em quatro miss�es diferentes?
418
00:24:19,248 --> 00:24:20,931
- O que est� tramando?
- N�o sei.
419
00:24:20,932 --> 00:24:23,902
Li bastante sobre fict�cios,
mas nunca encontrei um.
420
00:24:23,903 --> 00:24:27,029
N�o acho que se importe
em nos esclarecer.
421
00:24:27,030 --> 00:24:31,120
Falou toda a minha trama,
como um vil�o de terror barato.
422
00:24:31,121 --> 00:24:34,390
- D�-me mais cr�dito.
- Vou levar o livro ao Jenkins.
423
00:24:34,391 --> 00:24:37,481
Vou reunir os outros.
Devem ter terminado as buscas.
424
00:24:37,482 --> 00:24:39,543
E podemos deix�-lo?
425
00:24:42,121 --> 00:24:44,937
N�o iria a lugar algum
sem sua permiss�o, duquesa.
426
00:24:49,117 --> 00:24:51,383
Crimes internacionais,
persegui��es a carros,
427
00:24:51,384 --> 00:24:53,103
�s vezes at� saltamos
de avi�es.
428
00:24:53,104 --> 00:24:57,099
Quase como
"Crown, o Magn�fico".
429
00:24:57,100 --> 00:24:58,910
T�o excitante.
430
00:25:00,386 --> 00:25:04,837
Um de voc�s dan�a
atrav�s dos lasers?
431
00:25:06,103 --> 00:25:07,689
Um segundo.
432
00:25:07,690 --> 00:25:09,712
O que est� fazendo?
433
00:25:12,102 --> 00:25:15,817
Esse xadrez veio de Mil�o.
Uma mistura de marfim e p�rola.
434
00:25:15,818 --> 00:25:19,044
N�o sei distinguir o acabamento
de outras 5 variedades...
435
00:25:20,861 --> 00:25:24,760
Bingo. Comparei
as diferen�as de densidades.
436
00:25:30,366 --> 00:25:34,401
- Certo, est� explicado.
- O que est� explicado?
437
00:25:35,151 --> 00:25:36,814
Muita areia
para o seu caminh�o.
438
00:25:36,815 --> 00:25:38,495
Par�a, nem conhece
o meu caminh�o.
439
00:25:38,496 --> 00:25:41,996
� s� para profissionais.
S� para gente grande.
440
00:25:41,997 --> 00:25:44,214
Voc� ainda � novo,
est� engatinhando.
441
00:25:44,215 --> 00:25:46,349
Voc� nem consegue
achar um jogo de xadrez!
442
00:25:47,322 --> 00:25:50,598
Achei os meus. Onde est�o
os seus brincos de p�rola?
443
00:25:54,280 --> 00:25:56,230
- N�o se mexa.
- Nem pensaria.
444
00:25:56,231 --> 00:25:58,975
Nem mesmo vou respirar.
445
00:26:02,760 --> 00:26:05,922
Personagens fict�cios?
Eles ficam na deles.
446
00:26:05,923 --> 00:26:08,515
Trazidos de livros para um mundo
que n�o entendem.
447
00:26:08,516 --> 00:26:10,264
Tendem
a n�o se ajustar muito bem.
448
00:26:10,265 --> 00:26:13,388
Moriarty est� indo bem.
Conseguiu uma identidade falsa,
449
00:26:13,389 --> 00:26:16,393
ajeitou-se para coletar
todas as pe�as, n�o sei de qu�.
450
00:26:16,394 --> 00:26:18,644
Tenho certeza
que Moriarty teve ajuda.
451
00:26:18,645 --> 00:26:21,889
H� dois tipos de fict�cios.
Algu�m o convocou do livro.
452
00:26:21,890 --> 00:26:24,665
Ele foi chamado
para esse mundo.
453
00:26:24,666 --> 00:26:28,009
- E o outro tipo?
- Muito antigo. Muito poderoso.
454
00:26:28,010 --> 00:26:30,142
Personagens ic�nicos
cujas hist�rias s�o
455
00:26:30,143 --> 00:26:32,607
t�o bem contadas,
famosas, escritas,
456
00:26:32,608 --> 00:26:35,417
que emergem para essa realidade
por poder pr�prio.
457
00:26:35,418 --> 00:26:38,454
Caminham entre n�s, escondidos.
N�o h� muitos.
458
00:26:38,455 --> 00:26:41,091
Ent�o tinha
outro personagem na festa.
459
00:26:41,092 --> 00:26:43,086
Tenho que descobrir quem �.
460
00:26:43,087 --> 00:26:45,783
Senhor, cuidado.
Fict�cios s�o limitados,
461
00:26:45,784 --> 00:26:48,072
mas empoderados
pelas hist�rias deles.
462
00:26:48,073 --> 00:26:50,271
Pode peg�-los
pelas regras dos contos.
463
00:26:50,272 --> 00:26:52,590
Mas podem ser
muito poderosos,
464
00:26:52,591 --> 00:26:55,181
se a narrativa deles
se encaixar no mundo real.
465
00:26:55,182 --> 00:26:57,968
Seu vil�o pode estar reunindo
partes da pr�pria hist�ria
466
00:26:57,969 --> 00:27:00,476
- para ganhar for�a.
- Com que finalidade?
467
00:27:00,477 --> 00:27:03,141
Depende com qual personagem
est� lidando.
468
00:27:04,443 --> 00:27:07,359
Cassandra, perdi a...
469
00:27:16,733 --> 00:27:20,940
Tem raz�o.
Isso � incr�vel.
470
00:27:23,138 --> 00:27:27,119
- Sempre quis estudar Ci�ncia.
- N�o devia deixar te impedirem.
471
00:27:27,120 --> 00:27:30,367
- Tem que seguir seus sonhos.
- Voc� acha?
472
00:27:30,368 --> 00:27:34,015
Sim. Se voc� acredita,
pode fazer qualquer coisa.
473
00:27:34,820 --> 00:27:37,953
Muito obrigada.
Aqui est� o meu n�mero.
474
00:27:37,954 --> 00:27:40,821
Se for a Mil�o, ligue-me.
475
00:27:43,677 --> 00:27:44,989
Obrigada.
476
00:27:48,083 --> 00:27:50,072
Ciao, bella.
477
00:27:52,656 --> 00:27:54,349
Ela parece legal.
478
00:27:55,422 --> 00:27:56,995
Nossa.
479
00:27:57,652 --> 00:28:00,113
Flynn e Baird t�m
que ouvir isso.
480
00:28:09,741 --> 00:28:11,865
- Voc� achou eles?
- Ali est�o eles.
481
00:28:11,866 --> 00:28:14,445
� uma voz na tempestade.
Achei que era s� um som,
482
00:28:14,446 --> 00:28:16,200
mas a purifiquei.
� uma voz.
483
00:28:16,201 --> 00:28:19,778
Mestre, cumpri a sua ordem.
Mestre, eu trouxe a tempestade.
484
00:28:19,779 --> 00:28:22,276
- Tudo ser� consumido.
- A tempestade � controlada
485
00:28:22,277 --> 00:28:23,673
por um esp�rito do vento?
486
00:28:24,356 --> 00:28:27,004
Nobres italianos presos
pela tempestade,
487
00:28:27,005 --> 00:28:28,805
uma tempestade feita
por um esp�rito.
488
00:28:28,806 --> 00:28:30,456
Isola Perduta,
Ilha do Dr. Moreau.
489
00:28:30,457 --> 00:28:34,622
- Do que os brincos eram feitos?
- P�rolas. Chamada occhi scin...
490
00:28:34,623 --> 00:28:37,373
Olhos. "Essas p�rolas
que foram os olhos de seu pai."
491
00:28:37,374 --> 00:28:40,287
E o Moriarty junta tudo
para deix�-lo ainda mais forte.
492
00:28:40,288 --> 00:28:42,088
- Voc�s tem o xadrez de Mil�o?
- Sim.
493
00:28:43,959 --> 00:28:48,178
Est� tudo aqui,
menos o Rei Branco.
494
00:28:48,179 --> 00:28:51,048
O Rei de Mil�o,
o naufr�gio, os brincos,
495
00:28:51,049 --> 00:28:52,864
a tempestade
feita pelo esp�rito.
496
00:28:53,718 --> 00:28:55,718
"Prospero".
497
00:28:57,055 --> 00:29:00,306
Prospero, o mago de
Shakespeare de "A Tempestade."
498
00:29:54,946 --> 00:29:57,379
O mago de fic��o
de Shakespeare.
499
00:29:57,380 --> 00:29:59,412
Longa hist�ria. Sem tempo.
Vamos agora.
500
00:29:59,413 --> 00:30:00,713
Volte e avise o Jenkins.
501
00:30:00,714 --> 00:30:02,314
N�o pediram para
coletarmos nada.
502
00:30:02,315 --> 00:30:04,315
Mas sim para deix�-los
longe do Prospero!
503
00:30:04,316 --> 00:30:06,232
E falhamos.
Ele controla a tempestade
504
00:30:06,233 --> 00:30:08,042
e ela fica mais forte
a cada segundo.
505
00:30:08,043 --> 00:30:11,127
- Eu busco o Moriarty. E voc�?
- O telhado. Ele vai para l�.
506
00:30:21,664 --> 00:30:24,749
Prospero, n�o precisa fazer isso.
Voc� renunciou a sua magia,
507
00:30:24,750 --> 00:30:26,901
enterrou o seu livro
e quebrou o seu cetro.
508
00:30:26,902 --> 00:30:30,538
Eu assim fiz, pois meu autor
assim o escreveu.
509
00:30:30,539 --> 00:30:33,450
Ele me deu vida,
para depois arrancar o meu poder
510
00:30:33,451 --> 00:30:35,391
para acabar
com seu conto idiota.
511
00:30:35,392 --> 00:30:38,846
Shakespeare quebrou o meu cetro.
Ele afogou meu livro.
512
00:30:38,847 --> 00:30:42,453
Ele me amaldi�oou
a vagar por s�culos
513
00:30:42,454 --> 00:30:43,754
sozinho e fraco.
514
00:30:43,755 --> 00:30:45,921
Voc� tem que jogar
pelas regras do livro.
515
00:30:45,922 --> 00:30:49,758
Um livro escrito quando a magia
estava morrendo, quase zerada.
516
00:30:49,759 --> 00:30:51,837
Mas quando a magia voltou,
517
00:30:52,723 --> 00:30:55,423
ela voltou
para as Linhas Ley
518
00:30:55,424 --> 00:30:57,060
que rodeiam o mundo.
519
00:30:58,976 --> 00:31:02,186
Eu vaguei por s�culos
como um mero humano.
520
00:31:03,022 --> 00:31:06,740
Mas naquela noite,
o meu poder voltou.
521
00:31:11,080 --> 00:31:13,615
Um pouco dele,
mas o suficiente
522
00:31:13,616 --> 00:31:16,617
para invocar um mentor
para cumprir meus planos.
523
00:31:18,671 --> 00:31:22,256
Preciso de sua genialidade,
senhor.
524
00:31:22,257 --> 00:31:24,957
Ele iniciou tudo
para achar o meu livro
525
00:31:24,958 --> 00:31:26,294
e quebrar os selos.
526
00:31:26,295 --> 00:31:27,679
Moriarty.
527
00:31:27,680 --> 00:31:30,765
E poder suficiente para achar
e controlar esse esp�rito,
528
00:31:30,766 --> 00:31:34,475
o meu servo Ariel,
para eu criar a tempestade
529
00:31:34,476 --> 00:31:38,189
a qual conclui
o meu renascimento.
530
00:31:38,190 --> 00:31:40,942
Voc� ainda precisa ir
pelas regras do livro,
531
00:31:40,943 --> 00:31:43,361
e o seu livro
n�o termina assim.
532
00:31:43,362 --> 00:31:46,064
Meu autor morreu
e a magia voltou.
533
00:31:46,065 --> 00:31:49,700
Saiba. Eu escrevo
o meu pr�prio fim da hist�ria.
534
00:32:08,220 --> 00:32:10,087
Mas que mulher.
535
00:32:16,119 --> 00:32:18,179
Por que voc� me fez
fazer isso?
536
00:32:18,180 --> 00:32:20,448
Duquesa,
537
00:32:20,449 --> 00:32:24,168
uma coisa, lembre-se.
538
00:32:31,160 --> 00:32:33,193
N�o � assim que
meu livro termina.
539
00:32:43,289 --> 00:32:46,984
Com o meu livro restaurado,
eu tenho um grande poder.
540
00:32:46,985 --> 00:32:51,377
E quando eu achar o meu cetro,
esse mundo ser� meu.
541
00:32:53,476 --> 00:32:54,849
Meu esp�rito.
542
00:32:54,850 --> 00:32:59,207
Des�a e sirva de novo
o seu mestre!
543
00:32:59,208 --> 00:33:01,789
Venha at� que eu te liberte.
544
00:33:01,790 --> 00:33:03,660
Venha aqui, Ariel!
545
00:33:08,747 --> 00:33:12,200
Minha palavra manda,
o enigma da ilha justa.
546
00:33:12,201 --> 00:33:14,735
Obede�a
e nos leve para longe.
547
00:33:16,872 --> 00:33:18,790
Comigo, vil�o!
548
00:33:18,791 --> 00:33:20,658
Vil�o?
549
00:33:20,659 --> 00:33:22,409
Eu prefiro "antagonista".
550
00:33:29,050 --> 00:33:31,853
O que est� fazendo? Tenho
que peg�-los antes que feche.
551
00:33:31,854 --> 00:33:34,255
- Voc� n�o vai sozinho.
- Ent�o venha comigo!
552
00:33:34,256 --> 00:33:38,742
Legal, agora eles podem estar
em qualquer lugar do mundo.
553
00:33:38,743 --> 00:33:41,515
- Temos um problema maior.
- O que pode ser maior que...
554
00:33:49,772 --> 00:33:51,806
Que bom que voc�s
conseguiram sair de l�.
555
00:33:51,807 --> 00:33:53,408
Passamos pela porta,
mas ainda h�
556
00:33:53,409 --> 00:33:55,409
7 milh�es de pessoas
presas com Ariel.
557
00:33:55,410 --> 00:33:58,060
Por que a tempestade n�o parou
agora que o Ariel saiu?
558
00:33:58,061 --> 00:34:00,248
Pois uma tempestade dessas
se auto sustenta.
559
00:34:00,249 --> 00:34:02,200
Ariel a trouxe e a controlou
560
00:34:02,201 --> 00:34:04,369
mas � muito mais perigoso
sem ele.
561
00:34:04,370 --> 00:34:05,837
Sem ele, ou sem ela?
562
00:34:05,838 --> 00:34:07,622
Ariel � masculino ou feminino?
Eu...
563
00:34:07,623 --> 00:34:09,290
Foco, foco.
564
00:34:09,291 --> 00:34:10,758
Ele pega o ar quente
565
00:34:10,759 --> 00:34:13,194
e distribui o ar frio,
como se respirasse.
566
00:34:13,195 --> 00:34:15,599
Quando dissipar
tornados ser�o criados
567
00:34:15,600 --> 00:34:18,122
para ent�o dissipar toda
a energia cin�tica.
568
00:34:18,123 --> 00:34:21,519
E o que n�o estiver inundado,
ser� destru�do. Legal!
569
00:34:21,520 --> 00:34:24,305
- E o Prospero?
- Fugiu. A culpa � de ningu�m.
570
00:34:24,306 --> 00:34:25,974
A culpa � dela,
mas prossigamos.
571
00:34:25,975 --> 00:34:28,842
Agora devemos descobrir
como parar a tempestade. Algu�m?
572
00:34:28,843 --> 00:34:32,150
N�o temos registros
de pessoas parando furac�es.
573
00:34:32,151 --> 00:34:34,786
Eles n�o tinham
os recursos da Biblioteca.
574
00:34:34,787 --> 00:34:36,454
O raio de Zeus.
575
00:34:36,455 --> 00:34:38,456
Destrutivo,
mas n�o em larga escala.
576
00:34:38,457 --> 00:34:40,909
N�o podemos explodi-la,
tipo para fora da ilha?
577
00:34:40,910 --> 00:34:43,411
O martelo do Thor, em teoria.
N�o.
578
00:34:43,412 --> 00:34:45,880
Isso afundaria metade
de Nova York no mar.
579
00:34:45,881 --> 00:34:48,333
Se ele respira,
n�o podemos mat�-lo?
580
00:34:48,334 --> 00:34:51,313
O calor e o frio est�o em
equil�brio, mas se jog�ssemos
581
00:34:51,314 --> 00:34:54,014
calor suficiente na tempestade,
ela iria se despeda�ar.
582
00:34:54,015 --> 00:34:56,224
Para isso precisamos
de muito calor.
583
00:34:56,225 --> 00:34:58,120
Nem sei como superaquecer
algo assim.
584
00:34:58,121 --> 00:34:59,994
Seria necess�rio
um segundo sol.
585
00:34:59,995 --> 00:35:01,775
Eu tinha esquecido
que temos um.
586
00:35:01,776 --> 00:35:04,843
- N�s temos um sol?
- Sim, na Sala do Sol.
587
00:35:06,526 --> 00:35:08,401
O que mais teria
numa sala dessas?
588
00:35:08,402 --> 00:35:10,788
Revistas,
cadeiras aconchegantes, mimosas?
589
00:35:10,789 --> 00:35:13,101
Precisamos descobrir
como focalizar.
590
00:35:13,102 --> 00:35:15,960
Cassandra, pode calcular
quanta energia termal � preciso?
591
00:35:15,961 --> 00:35:18,162
Jenkins, venha.
Jones, prepare a porta.
592
00:35:18,163 --> 00:35:20,247
- Stone, venha.
- Eu tenho um �timo plano.
593
00:35:20,922 --> 00:35:22,823
Terra congelada de gigantes!
594
00:35:24,921 --> 00:35:26,567
Reino da selva perdida!
595
00:35:28,184 --> 00:35:30,091
Colmeia de abelhas gigantes!
596
00:35:30,092 --> 00:35:31,592
Por que
ainda temos essa porta?
597
00:35:32,389 --> 00:35:33,802
Quarto do sol!
598
00:35:33,803 --> 00:35:36,157
Encontrei.
A Estrela Nemesis for presa
599
00:35:36,158 --> 00:35:39,104
por Einstein e Feynman em 1952
antes dela destruir a Terra
600
00:35:39,105 --> 00:35:40,952
com a tecnologia
do projeto Roswell.
601
00:35:40,953 --> 00:35:42,687
Achei que fosse
pelos alien�genas.
602
00:35:42,688 --> 00:35:44,939
N�o foram eles.
D�-me seu telefone.
603
00:35:44,940 --> 00:35:46,650
Sr. Jenkins, voc� poderia
604
00:35:46,651 --> 00:35:49,076
programar
seu controle da porta
605
00:35:49,077 --> 00:35:50,578
para essa porta aqui?
606
00:35:50,579 --> 00:35:52,830
O foco.
Voc� tem um dom, senhor.
607
00:35:52,831 --> 00:35:54,282
Sr. Jones,
voc� pode passar
608
00:35:54,283 --> 00:35:56,173
a conversa
da Cassandra e da Baird
609
00:35:56,174 --> 00:35:58,251
para o sistema global
de intercomunica��o?
610
00:35:58,252 --> 00:36:00,141
Stone, espere um pouco.
611
00:36:01,056 --> 00:36:02,405
Pegue o espelho do Judson
612
00:36:02,406 --> 00:36:04,106
e traga-o com
o vidro do Narcissus.
613
00:36:04,107 --> 00:36:05,457
Eles t�m de estar alinhados
614
00:36:05,458 --> 00:36:07,778
se vamos direcionar
a energia daquele quarto
615
00:36:07,779 --> 00:36:09,629
para este aqui
pelo corredor, certo?
616
00:36:09,630 --> 00:36:11,931
Certo.
Este � o plano.
617
00:36:11,932 --> 00:36:14,252
Pegamos a explos�o t�rmica
dos raios solares,
618
00:36:14,253 --> 00:36:15,953
refletimos
com espelhos at� a porta
619
00:36:15,954 --> 00:36:17,479
focalizando pela tempestade,
620
00:36:17,480 --> 00:36:19,738
onde deve queimar o ar frio
e quebrar o ciclo.
621
00:36:19,739 --> 00:36:21,276
Se tudo sair
como o planejado
622
00:36:21,277 --> 00:36:23,988
- a tempestade ser� destru�da.
- E se der errado?
623
00:36:23,989 --> 00:36:26,880
Voc� e eu seremos incinerados
e Nova York afundar�.
624
00:36:27,921 --> 00:36:29,308
Que motivante.
625
00:36:31,754 --> 00:36:33,054
Aonde voc� vai?
626
00:36:33,055 --> 00:36:35,775
Preciso monitorar o local
para obter bons dados.
627
00:36:35,776 --> 00:36:37,173
Qual � da do traje?
628
00:36:39,678 --> 00:36:41,596
� tudo o que temos.
629
00:36:41,597 --> 00:36:45,717
Jenkins e eu
temos que abrir a porta
630
00:36:45,718 --> 00:36:49,854
com os raios solares,
deve ficar um pouco quente.
631
00:36:51,874 --> 00:36:53,908
Est�vamos bem.
632
00:36:53,909 --> 00:36:57,445
Est�vamos bem sozinhos
durantes os tr�s meses, certo?
633
00:36:57,446 --> 00:37:00,031
Quero dizer
que isso n�o vai me matar.
634
00:37:00,032 --> 00:37:04,485
N�o, mas n�s n�o est�vamos bem.
N�o estava tudo bem, eu...
635
00:37:04,486 --> 00:37:07,230
Eu nem sei por que
seguimos caminhos diferentes.
636
00:37:07,231 --> 00:37:09,171
Isso acontece
com as pessoas.
637
00:37:09,172 --> 00:37:12,278
N�o, n�o acontece.
N�o conosco.
638
00:37:13,128 --> 00:37:14,578
N�o est� acontecendo.
639
00:37:23,505 --> 00:37:25,723
Vejo voc�
do outro lado, Cassie.
640
00:37:25,724 --> 00:37:27,390
Eu espero.
641
00:37:28,196 --> 00:37:30,468
- Jones.
- Vaqueiro.
642
00:37:33,482 --> 00:37:34,791
Beleza.
643
00:37:35,768 --> 00:37:37,934
Vamos salvar o dia.
644
00:37:47,535 --> 00:37:49,934
N�s precisamos de energia.
Vamos.
645
00:37:50,629 --> 00:37:52,433
Vamos, vamos, vamos, vamos.
646
00:37:54,992 --> 00:37:56,741
Avise-me quando conseguir.
647
00:37:57,979 --> 00:37:59,647
- Consegui.
- Certo.
648
00:38:00,280 --> 00:38:03,482
� uma categoria 5
e n�o est� diminuindo.
649
00:38:03,483 --> 00:38:05,001
Temos cerca
de cinco minutos
650
00:38:05,002 --> 00:38:06,619
antes de sair do controle.
651
00:38:06,620 --> 00:38:08,271
Entendido, estamos indo.
652
00:38:09,495 --> 00:38:13,461
Voc� deve chegar
diretamente no foco. Boa sorte.
653
00:38:16,947 --> 00:38:18,501
Tesla Hoop.
654
00:38:18,502 --> 00:38:21,623
Isso ir� abaixar a energia,
nos impedindo de derreter.
655
00:38:21,624 --> 00:38:23,579
- Onde estamos?
- Precis�vamos de metal
656
00:38:23,580 --> 00:38:26,280
para conduzir a energia,
e um coisa pontuda.
657
00:38:52,115 --> 00:38:54,750
Voc� lembrou!
658
00:38:54,751 --> 00:38:57,001
Voc� disse
que queria visit�-la.
659
00:39:01,113 --> 00:39:02,422
V�o!
660
00:39:27,106 --> 00:39:28,532
Est� feito.
661
00:39:28,533 --> 00:39:29,833
Desligue.
662
00:39:44,718 --> 00:39:46,018
- Isso a�.
- Olha s�.
663
00:39:46,019 --> 00:39:47,386
Veja, tudo certo.
664
00:39:47,387 --> 00:39:49,104
- Desculpe, espere.
- N�o, n�o...
665
00:39:51,308 --> 00:39:53,608
- Jenkins...
- Eu n�o...
666
00:39:58,064 --> 00:40:00,546
Sendo um arco-�ris
de uma tempestade m�gica,
667
00:40:00,547 --> 00:40:02,785
acha que tem mesmo
um pote de ouro no final?
668
00:40:02,786 --> 00:40:04,706
N�o mude nunca, Jones.
669
00:40:04,707 --> 00:40:06,071
Por que mudaria?
670
00:40:06,072 --> 00:40:07,740
Pessoal, acho
que estragamos tudo.
671
00:40:07,741 --> 00:40:10,693
�, deixamos Prospero fugir.
672
00:40:10,694 --> 00:40:13,562
N�o, n�s n�o trabalhamos juntos.
Foi burro e mesquinho.
673
00:40:13,563 --> 00:40:15,670
Tem raz�o.
N�o percebemos todas as pistas
674
00:40:15,671 --> 00:40:17,041
que a Biblioteca nos deu,
675
00:40:17,042 --> 00:40:19,401
porque n�o
compartilhamos as informa��es,
676
00:40:19,402 --> 00:40:20,920
trabalhando juntos.
677
00:40:20,921 --> 00:40:22,755
Aprendemos com isso.
� isso a�.
678
00:40:22,756 --> 00:40:24,390
Voc� n�o est� irritada?
679
00:40:24,391 --> 00:40:26,892
Eu sempre estou
um pouco irritada,
680
00:40:26,893 --> 00:40:28,677
mas estamos todos juntos.
681
00:40:28,678 --> 00:40:31,263
E os inocentes foram salvos.
Escolho a vit�ria.
682
00:40:31,264 --> 00:40:32,930
Dever�amos
ter escutado voc�.
683
00:40:33,745 --> 00:40:35,345
Eu deveria
ter ido atr�s deles.
684
00:40:37,988 --> 00:40:40,797
- N�s salvamos, Nova York.
- Poderiam ter feito sem mim.
685
00:40:40,798 --> 00:40:42,741
N�o queremos
fazer sem voc�.
686
00:40:42,742 --> 00:40:44,925
Precis�vamos de voc�.
Seus amigos tamb�m.
687
00:40:44,926 --> 00:40:46,995
- Eu n�o...
- Eu precisava de voc�.
688
00:40:52,580 --> 00:40:56,647
Bom, ningu�m precisou de mim
h� muito tempo.
689
00:40:56,648 --> 00:40:58,958
Eu sei.
Demora para se acostumar.
690
00:40:58,959 --> 00:41:01,593
Agora, a avalia��o t�tica.
691
00:41:01,594 --> 00:41:03,953
Um mago imortal
das pe�as de Shakespeare
692
00:41:03,954 --> 00:41:05,530
juntou-se
a um g�nio supervil�o
693
00:41:05,531 --> 00:41:08,068
tirado da literatura
para tirar vantagem do fato
694
00:41:08,069 --> 00:41:10,903
da magia ter restaurado
o poder dele e realizar
695
00:41:10,904 --> 00:41:14,706
algum plano aterrorizante
para dominar o mundo.
696
00:41:14,707 --> 00:41:17,364
- Uma ter�a-feira, ent�o?
- Uma ter�a-feira normal.
697
00:41:17,365 --> 00:41:18,743
O que faremos a respeito?
698
00:41:18,744 --> 00:41:20,128
Vamos tentar par�-lo.
699
00:41:20,129 --> 00:41:21,979
Certo, vamos para casa
fazer um plano.
700
00:41:21,980 --> 00:41:25,051
- Eu j� tenho algumas ideias.
- Guarde-as para a reuni�o.
701
00:41:25,922 --> 00:41:28,420
Reuni�o?
Eu n�o gosto muito de reuni�es.
702
00:41:32,003 --> 00:41:35,252
Ningu�m gosta, Flynn.
Ningu�m gosta.
703
00:41:40,759 --> 00:41:44,866
Legendas Em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com
55504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof