Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,984 --> 00:01:01,169
Probudila se u Fergusovom krevetu
2
00:01:01,672 --> 00:01:06,071
Jaki vetrovi i visoki talasi su
smrskali �amac o stene Margate.
3
00:01:06,196 --> 00:01:09,478
Halo? Prokleti daljinski.
Nikad ne mogu da ga na�em.
4
00:01:09,678 --> 00:01:11,994
Gde su do ju�e bili pesak i dine...
5
00:01:14,819 --> 00:01:17,505
�ao mi je �to moram da
pitam, Makse, ali...
6
00:01:20,844 --> 00:01:23,344
Mo�e� li mi re�i da li je
ovo Kloin telefon?
7
00:01:23,922 --> 00:01:27,734
Ferguse? �ta je bilo?
8
00:01:28,827 --> 00:01:33,420
Ne znam, dru�e. Nisam
siguran. -�ta je to?
9
00:01:35,561 --> 00:01:42,211
Za�to je tako smrskan? Gde si ga
na�ao? -Na�en je u �umi Ketering.
10
00:01:42,895 --> 00:01:45,095
Oko kilometar od kampa Zelenih.
11
00:01:45,801 --> 00:01:48,001
Danas �ete po�eti potragu.
12
00:01:50,298 --> 00:01:54,985
Bo�e moj, Kloe! -Stani,
Barbara. Zaboga. Pozva�u Roja.
13
00:01:55,110 --> 00:01:58,797
Roj je u penziji, Maksa.
Ja sam zadu�en za potragu.
14
00:02:00,741 --> 00:02:02,941
Adame, jesi li video Kloe
na zabavi?
15
00:02:05,324 --> 00:02:07,524
Rekao si da je nisi video.
16
00:02:08,134 --> 00:02:14,383
Na�li su njen telefon. -�ta to zna�i?
-To zna�i da imamo odakle da po�nemo.
17
00:03:10,536 --> 00:03:16,760
Kako pije�? -�ta? -Kakvu kafu pije�?
18
00:03:18,261 --> 00:03:23,059
�ta radi� ovde? -Radim. Fergus
jedini ima ispravnu ma�inu za kafu.
19
00:03:23,184 --> 00:03:25,671
Jesi li ga video jutros?
-Da, blistao je.
20
00:03:26,715 --> 00:03:30,305
Blistao? -�udo jedno �ta ve�ba
mo�e da napravi od �oveka.
21
00:03:30,838 --> 00:03:36,522
Da li ti to radi�?
-Kajak? -Da li ve�ba�?
22
00:03:37,471 --> 00:03:39,671
Samo opreznost.
23
00:03:42,842 --> 00:03:45,042
Bila si sa Kloe.
24
00:03:48,033 --> 00:03:52,633
O �emu ste razgovarale? -Pri�ale
smo o Londonu. Ona ho�e da ode.
25
00:03:52,758 --> 00:03:57,705
Pobegne. -Od �ega? -Rekla
bih, od ljudi kao �to si ti.
26
00:03:58,914 --> 00:04:02,566
Za�to ja? -�ene obi�no �ele da
pobegnu od takvih mu�karaca.
27
00:04:02,985 --> 00:04:05,185
Samoodr�anje.
28
00:04:05,753 --> 00:04:08,230
Zna� li da su na�li telefon
Kloe Halovej?
29
00:04:11,299 --> 00:04:13,499
To je gadna modrica.
30
00:04:15,920 --> 00:04:18,120
Na zadnjoj strani noge.
31
00:04:24,511 --> 00:04:26,725
Ve� sam sino� rekla
teta Barbari.
32
00:04:28,605 --> 00:04:32,757
To je bila �ala.
-Elajza, pusti mi to.
33
00:04:36,901 --> 00:04:42,408
Ja sam. Oni su ovde. Svetla
su ovde. Dolaze po mene.
34
00:04:42,794 --> 00:04:48,358
Neko je ovde. �ta
ho�ete? Dalje od mene!
35
00:04:48,483 --> 00:04:52,503
Ko ste vi? Neka mi neko pomogne!
36
00:04:54,860 --> 00:04:57,060
To je to?
37
00:04:58,943 --> 00:05:01,380
Za�to si rekla da je poruka
prava, a onda,
38
00:05:01,580 --> 00:05:03,957
posle pet minuta ispadne
da je bila �ala?
39
00:05:04,671 --> 00:05:09,092
Samo sam se zavitlavala. -Gde
ste bile kad je snimljena poruka?
40
00:05:10,184 --> 00:05:12,384
Bile smo u gradu, u
Kloinim kolima...
41
00:05:12,997 --> 00:05:15,197
pile smo.
42
00:05:19,450 --> 00:05:25,770
Elajza, ti zna�... da je
prekr�aj lagati policiju?
43
00:05:26,597 --> 00:05:31,495
Prepla�ila si Maksa i Barb.
Njima nije zvu�alo kao �ala.
44
00:05:33,713 --> 00:05:35,913
�ta to radi�?
45
00:05:36,833 --> 00:05:39,033
Vidim svetla.
46
00:05:46,599 --> 00:05:48,799
Vidi�?
47
00:05:49,625 --> 00:05:54,531
Samo se pretvaram. Kloe i ja
uvek to radimo, zna�, samo se...
48
00:05:55,430 --> 00:05:57,630
zavitlavamo.
49
00:06:00,653 --> 00:06:02,853
Valjda sam samo htela da
budem deo toga.
50
00:06:21,171 --> 00:06:25,202
Pomislio sam da ti treba
prevoz do posla. -Dobro.
51
00:06:26,673 --> 00:06:30,438
Dejne... Gde je droga?
52
00:06:31,570 --> 00:06:34,772
Oti�ao sam kod Kloe ali me
njena mama nije ostavila samog.
53
00:06:34,897 --> 00:06:40,062
U fioci je. -Kojoj fioci?
-Pored kreveta. -Ko je taj momak?
54
00:06:40,187 --> 00:06:42,394
U redu je, tata.
Dolazim za sekund.
55
00:06:47,436 --> 00:06:50,561
Ja nisam hteo da trgujem
drogom. -Nisam ja idiot, Dejne.
56
00:06:50,686 --> 00:06:54,336
Duguje� mi 10 hiljada. Kloe nije
trebalo da po�inje da diluje.
57
00:06:54,837 --> 00:06:57,037
Ali ba� me briga ko je uzeo.
58
00:06:58,162 --> 00:07:00,366
Ho�u moj novac.
59
00:07:03,715 --> 00:07:09,543
Dejne. -Bio si sa
mnom. U petak uve�e.
60
00:07:09,668 --> 00:07:15,915
U Frenklinovoj kolibi. Va�i?
-Za�to? -Zbog oluje.
61
00:07:16,983 --> 00:07:19,183
Je li to alibi?
62
00:08:04,052 --> 00:08:07,814
Tata? -Upravo smo dobili vest da
je policija organizovala potragu
63
00:08:07,939 --> 00:08:11,805
u �umi Ketering za nestalom
tinejd�erkom, Kloe Holovej,
64
00:08:11,930 --> 00:08:15,655
koja se nije vratila ku�i posle
zabave u �umi u petak uve�e.
65
00:08:15,780 --> 00:08:19,771
Policija jo� nije izdala saop�tenje,
ali na� izvor ka�e da je
66
00:08:19,971 --> 00:08:23,896
mobilni telefon, za koji se
veruje da pripada tinejd�erki,
67
00:08:24,096 --> 00:08:27,283
na�en nedaleko od kampa rano jutros.
A ju�e kasno
68
00:08:27,483 --> 00:08:31,666
do�lo je do nasilja izme�u Zelenih
i drvose�a na ivici �ume...
69
00:08:50,024 --> 00:08:52,969
Deb, zna� li gde je
baza potrage?
70
00:08:55,001 --> 00:08:57,201
Mogu li da dobijem prevoz
do planine?
71
00:08:57,860 --> 00:09:00,060
Sva kola su puna.
72
00:09:00,954 --> 00:09:03,547
Tra�e po �umi, zar ne?
73
00:09:04,743 --> 00:09:06,943
Isto kao sa D�ilian.
74
00:09:07,231 --> 00:09:10,843
Videla si svetla, Rene, zar ne?
-Za�to ne dr�i� usta zatvorena?
75
00:09:18,911 --> 00:09:23,637
I ja �elim da je na�u.
Mogu da pomognem.
76
00:09:25,570 --> 00:09:28,369
Mislim da je najbolje za sve
da ti ostane� ovde.
77
00:09:36,903 --> 00:09:39,103
�uvaj le�a, Deb?
78
00:09:41,694 --> 00:09:43,894
Zaboga.
79
00:09:52,252 --> 00:09:54,452
Smeta li ti da smanjimo grejanje?
80
00:09:59,163 --> 00:10:02,170
Ljudi misle da imam ne�to sa
Kloinim nestankom?
81
00:10:07,255 --> 00:10:09,455
Za�to si se vratila?
82
00:10:11,512 --> 00:10:13,712
Poku�avam to da saznam.
83
00:10:16,258 --> 00:10:18,458
Sranje.
84
00:11:51,703 --> 00:11:57,891
Mama, �ta ona radi ovde? -Nisam
mogla da je spre�im. -Obuci jaknu.
85
00:12:10,697 --> 00:12:12,897
Koga si ubila?
86
00:12:19,644 --> 00:12:21,844
�ta ti uop�te radi� ovde?
87
00:12:24,998 --> 00:12:28,919
Morate da obu�ete ovo. -Hvala!
88
00:12:32,005 --> 00:12:37,932
Ovde nam treba prostora!
-Ovde Bred, recite. -Doktore?
89
00:12:38,057 --> 00:12:41,206
Da, stigli su psi. Spremamo
se da ih vodimo uz greben.
90
00:12:46,436 --> 00:12:48,631
Kloe? -Kloe!
91
00:12:48,831 --> 00:12:52,334
Greben Majke Saliven
Zabranjen pristup
92
00:12:54,905 --> 00:12:57,404
Hajde �es, do�i.
93
00:13:02,925 --> 00:13:05,125
U �emu je problem?
94
00:13:06,741 --> 00:13:09,241
Nikad pre nisam video da se
ovako pona�aju.
95
00:13:10,404 --> 00:13:12,604
�ta je tamo gore?
96
00:13:29,110 --> 00:13:31,310
Kloe!
97
00:13:32,657 --> 00:13:34,857
Kloe?
98
00:13:40,328 --> 00:13:42,528
Kloe?
99
00:13:53,403 --> 00:13:55,603
Kloe?
100
00:13:58,246 --> 00:14:00,446
Kloe?
101
00:14:03,459 --> 00:14:05,659
D�ilian?
102
00:14:30,168 --> 00:14:32,368
Sranje.
103
00:14:45,802 --> 00:14:48,002
D�ilian?
104
00:14:49,793 --> 00:14:52,454
Stani. Ne mrdaj.
105
00:15:00,537 --> 00:15:02,737
Zaglavila si, Ana.
106
00:15:06,404 --> 00:15:12,535
Hajde. -Mogu sama.
-Hajde. Dobro.
107
00:15:16,169 --> 00:15:18,631
Oni mogu da prate �ta je
sve pretra�ivala.
108
00:15:19,574 --> 00:15:21,774
Sve �emo pregledati.
109
00:15:21,899 --> 00:15:24,686
E-mailove, dru�tvene mre�e,
proveri�emo hard disk.
110
00:15:26,317 --> 00:15:30,715
Treba mi komad ode�e.
Ne�to �to je stalno nosila.
111
00:16:09,083 --> 00:16:14,788
Jer svi volimo da ih jedemo... -Da.
Dobro, samo mi javi, i oti�i �u.
112
00:16:15,364 --> 00:16:17,564
�ao.
113
00:16:27,112 --> 00:16:29,312
Na�i �ete je?
114
00:16:36,900 --> 00:16:41,425
Prestani. Stani.
115
00:16:42,697 --> 00:16:44,897
Na�i moju �erku.
116
00:17:20,288 --> 00:17:22,488
Dobro, samo... pazi gde staje�.
117
00:17:27,484 --> 00:17:31,587
Hej, Deb. Mo�e� li da donese� �ebe?
118
00:17:39,284 --> 00:17:45,699
�ta je bilo? �ta je uradila?
-Nije ni�ta uradila. -Tata.
119
00:17:45,824 --> 00:17:48,024
�ta je tamo gore?
120
00:17:48,824 --> 00:17:51,024
Samo idi ku�i, Ana.
121
00:17:53,574 --> 00:17:55,774
Hajde.
122
00:18:02,800 --> 00:18:05,000
Zvala je D�ilijan.
123
00:18:08,581 --> 00:18:10,781
Roje.
124
00:18:15,633 --> 00:18:17,833
Poku�ali smo da poteramo
pse uz greben.
125
00:18:18,615 --> 00:18:20,815
To je privatan posed.
126
00:18:21,468 --> 00:18:25,773
Znam, Roje. Moramo da
pretra�imo sve bitne oblasti.
127
00:18:27,445 --> 00:18:29,645
Ali svejedno, nisu hteli
da idu tamo.
128
00:18:29,770 --> 00:18:32,170
Trener ka�e da nikad nije
video tako ne�to.
129
00:18:35,217 --> 00:18:37,417
To je malo preterano, zar ne?
130
00:18:39,279 --> 00:18:42,079
Mora� da me pusti� da radim
ovo na moj na�in, Roje.
131
00:18:44,115 --> 00:18:46,315
Vreme se kvari.
132
00:18:47,413 --> 00:18:51,912
Jesi li �uo �ta sam rekao?
-Svi moramo zajedno da radimo.
133
00:18:52,537 --> 00:18:56,002
Ovo nije vreme za ego.
-Nije ego u pitanju, Roje.
134
00:18:56,127 --> 00:18:59,142
Ti si se penzionisao, i ja
treba da nadzirem ovo.
135
00:18:59,728 --> 00:19:02,459
Bio sam pandur 35 godina.
136
00:19:04,742 --> 00:19:07,546
Moramo da je na�emo.
-To i poku�avam da uradim.
137
00:19:20,295 --> 00:19:22,495
Koliko dugo prima� hemoterapiju?
138
00:19:24,255 --> 00:19:26,455
Ko ti je rekao da imam rak?
139
00:19:29,490 --> 00:19:31,974
Videla sam ti implant na grudima.
140
00:19:32,590 --> 00:19:37,999
Volela bih da ne pri�a� o mojim
privatnim stvarima. Niko ne zna.
141
00:19:40,240 --> 00:19:46,125
Ko te le�i? -D. Mekenzi, na�la
mi je specijalistu. -Dr Mekenzi?
142
00:19:46,529 --> 00:19:52,302
Jo� je vi�a�? -Ne. Radi u
starom �enskom zatvoru kao vodi�.
143
00:19:53,988 --> 00:19:58,800
U zatvoru?
-Ponekad radi kao patolog.
144
00:19:59,457 --> 00:20:01,657
Htela je da pobegne.
145
00:20:08,329 --> 00:20:11,913
Zna�... ako ikad po�eli�
da se uklopi� ovde,
146
00:20:12,417 --> 00:20:14,617
predla�em da promeni� svoj stav.
147
00:20:15,817 --> 00:20:18,017
Sad je grozan.
148
00:20:41,369 --> 00:20:45,222
Za�to si stao? -Ne vidi
se prst pred okom, dru�e.
149
00:20:49,353 --> 00:20:51,553
Hajde, Adame.
150
00:20:54,120 --> 00:20:57,745
Hej.
151
00:20:59,547 --> 00:21:03,735
Silazi�? -Ne treba mi tvoja pomo�.
152
00:21:04,456 --> 00:21:07,356
Ne znam �to vam je uop�te
dozvoljeno da budete ovde.
153
00:21:07,497 --> 00:21:10,897
Odjebi tamo iza blokade.
Idi udaraj u neke bubnjeve.
154
00:21:11,210 --> 00:21:13,410
Do�li smo da na�emo tvoju sestru.
155
00:21:32,868 --> 00:21:35,068
�ta to radi�?
156
00:21:35,558 --> 00:21:37,758
Samo da pro�em par redova.
157
00:21:37,883 --> 00:21:40,984
Ne verujem da bi Kloe �elela
da radi� na njenom pletivu.
158
00:21:54,023 --> 00:21:56,223
Niste je na�li?
159
00:21:57,391 --> 00:21:59,591
Gde je tvoj otac?
160
00:22:02,756 --> 00:22:04,956
Ne znam.
161
00:22:25,598 --> 00:22:31,892
Ide� ku�i? -Da, uskoro.
-Poslali smo momke da preno�e.
162
00:22:32,837 --> 00:22:35,037
Po�injemo opet �im svane.
163
00:22:37,032 --> 00:22:42,848
Ho�e� pivo? -Ne, hvala. Moram ku�i.
Mo�da treba i ti da ide� ku�i.
164
00:22:44,538 --> 00:22:50,782
Kako se dr�i�? -Dobro. Tako treba.
165
00:22:51,361 --> 00:22:55,106
Hej, Fergus je poku�ao da
vodi pse po grebenu Majke Saliven.
166
00:22:55,231 --> 00:22:59,826
Nisu hteli da idu. Ustuknuli
su. -Za�to je to uradio?
167
00:22:59,951 --> 00:23:02,351
Ne znam, poku�ava da bude
veliki, valjda.
168
00:23:05,386 --> 00:23:07,586
Bi�e sve u redu.
169
00:23:08,471 --> 00:23:10,671
Idi ku�i kod Barbare, dru�e.
170
00:23:10,796 --> 00:23:12,996
Ona nikad nije htela
da do�e ovde, Roje.
171
00:23:13,240 --> 00:23:15,507
To je za nju bilo stalno
razo�arenje.
172
00:23:17,654 --> 00:23:19,854
Ba� veselo? -Da.
173
00:23:21,545 --> 00:23:23,745
Idi ku�i.
174
00:23:38,466 --> 00:23:42,023
Prili�no je jasno po rezultatima
odgovora na pro�lonedeljni blog
175
00:23:42,148 --> 00:23:48,642
da ljudi �irom sveta ose�aju da
se politi�ke, dru�tvene i prirodne
176
00:23:48,842 --> 00:23:55,729
katastrofe de�avaju sve �e��e. I to
ih navodi da postavljaju pitanja.
177
00:23:55,854 --> 00:23:58,899
Da li je ovo po�etak kraja...
178
00:24:03,691 --> 00:24:05,891
Sranje.
179
00:24:37,006 --> 00:24:39,206
Niste je na�li?
180
00:24:40,368 --> 00:24:42,568
Jo� ne.
181
00:24:43,383 --> 00:24:45,706
Rene je zvala sve u Hobartu.
182
00:24:46,969 --> 00:24:49,169
Niko je nije video.
183
00:24:52,534 --> 00:24:54,734
Kada zavr�avate?
184
00:25:01,574 --> 00:25:04,075
Roj mi je rekao da �e po�eti
opet �im svane.
185
00:25:05,598 --> 00:25:08,329
Niko ne bi mogao da pre�ivi
tamo po ovom vremenu.
186
00:25:11,215 --> 00:25:13,415
Ona �e biti u Hobartu, Barb.
187
00:25:14,229 --> 00:25:18,423
Mora da bude. -Koliko
vas je bilo tamo?
188
00:25:20,923 --> 00:25:25,395
Ne znam. -Kako to misli�?
189
00:25:27,044 --> 00:25:33,401
Bio sam u pilani. -Ona
je tvoja �erka! -Barb...
190
00:25:37,871 --> 00:25:40,071
Popravi�u to.
191
00:26:31,863 --> 00:26:38,503
Danas se nastavlja potraga u
�umi Ketering... -Izvoli. -Hvala.
192
00:26:44,162 --> 00:26:46,362
Izvoli, ljubavi.
193
00:26:47,153 --> 00:26:49,353
Hvala.
194
00:27:04,364 --> 00:27:09,995
Ko mo�e re�i kako to stvarno
izgleda, dok to sam ne iskusi?
195
00:27:10,869 --> 00:27:13,760
Ovo je bila njegova privatna
soba za seciranje.
196
00:27:14,988 --> 00:27:17,790
Imali su i drugu u bolnici.
197
00:27:17,978 --> 00:27:20,539
Ali... ova je bila skrivena
u podrumu zatvora.
198
00:27:21,578 --> 00:27:25,379
Ovda�nji doktor je bio fasciniran
mozgovima �enskih pacijenata.
199
00:27:25,504 --> 00:27:27,704
Dovodio ih je ovde.
200
00:27:28,476 --> 00:27:32,501
Ako je osu�enica bila blizu smrti,
bilo je samo pitanje vremena...
201
00:27:32,701 --> 00:27:36,914
dovodili bi je ovde, i smestili
je u mre�u u drugoj sobi.
202
00:27:37,518 --> 00:27:42,620
Onda bi �ekali. Hirurg bi doveo
drugu osu�enicu da dr�i svetiljku,
203
00:27:42,962 --> 00:27:47,029
dok je secirao le�. I
u 9 od 10 slu�ajeva,
204
00:27:47,154 --> 00:27:49,600
poznavali su �enu koja
je secirana.
205
00:28:00,018 --> 00:28:04,559
Ana. -�ao.
206
00:28:04,975 --> 00:28:07,375
Da me nisi pozvala, ne bih
te prepoznala.
207
00:28:10,327 --> 00:28:12,527
Hajde, moram da zatvorim.
208
00:28:16,639 --> 00:28:18,839
Kako ti je otac?
209
00:28:19,580 --> 00:28:21,780
Upravo se penzionisao.
210
00:28:22,091 --> 00:28:24,291
Sigurno je odu�evljen
�to si se vratila.
211
00:28:24,416 --> 00:28:29,196
Vas dvoje ste bili tako bliski. -Ne
se�am se da sam bila bliska sa njim.
212
00:28:30,049 --> 00:28:34,768
Bila si kao njegova
senka. -A moja mama?
213
00:28:37,057 --> 00:28:42,889
Mnogo mi se svi�ala tvoja mama.
Njoj je to bilo te�ko. -�ta?
214
00:28:43,014 --> 00:28:47,196
Kad ste se preselili sa
kopna. Bila je izolovana.
215
00:28:52,715 --> 00:28:59,265
Deca su je zvala ve�ticom. -To me ne
iznena�uje. Ljudi su tako zatucani.
216
00:29:00,663 --> 00:29:03,263
Pitala sam se da li ti
zna� ne�to o tom danu.
217
00:29:04,083 --> 00:29:06,283
Kada je D�ilijan nestala.
218
00:29:07,294 --> 00:29:11,817
Znala sam da si zato zvala...
i vratila se.
219
00:29:15,851 --> 00:29:18,051
�elim da znam.
220
00:29:22,710 --> 00:29:27,794
Kad su te doveli, jedva sam te
prepoznala. -Ko me je doveo?
221
00:29:27,919 --> 00:29:31,591
Roj, naravno.
Neko te je o�istio.
222
00:29:32,036 --> 00:29:34,423
Ispod noktiju si imala
mnogo krvi.
223
00:29:35,304 --> 00:29:38,437
�ije krvi? -Nisam sigurna.
Roj te je odveo pre
224
00:29:38,637 --> 00:29:41,978
nego �to sam stigla da
te pregledam kako treba.
225
00:29:43,154 --> 00:29:45,354
Posle sam saznala da je
Lofti uhap�en.
226
00:29:46,837 --> 00:29:49,037
Za�to si napustila Ketering?
227
00:29:50,775 --> 00:29:53,741
Jer mi nije dozvoljeno da
budem dobar doktor.
228
00:29:54,752 --> 00:29:57,767
Kako to misli�? -Po�ele su
da se de�avaju razne stvari.
229
00:29:59,117 --> 00:30:02,023
Prvo sam mislila da su
po�ele neke alergije.
230
00:30:03,222 --> 00:30:06,778
Ali onda... �udni karcinomi.
231
00:30:06,903 --> 00:30:10,013
Ovo je mali grad, ali je
bilo jako mnogo karcinoma.
232
00:30:10,208 --> 00:30:15,002
U crevima. Slezini. Stvari koje
nisu uobi�ajene. -Kao kod Deb Rasel?
233
00:30:15,232 --> 00:30:17,432
Da, ta�no.
234
00:30:18,044 --> 00:30:21,826
Htela sam da se urade testovi za
otrove. Zna�, za vodu i zemlji�te.
235
00:30:22,146 --> 00:30:24,346
Proglasili su me za ludu.
236
00:30:26,215 --> 00:30:32,458
Onda su po�ele pretnje.
-Pretnje? -I onda sam oti�la.
237
00:30:32,610 --> 00:30:34,810
�ta je pokazao patolo�ki test?
238
00:30:37,213 --> 00:30:43,224
Molim te, moram da znam. -Ana...
Videla sam Kloe Holovej na vestima.
239
00:30:44,189 --> 00:30:50,434
Imala je krvarenje iz nosa.
Pomra�enja. -Je li bila kod tebe?
240
00:30:53,434 --> 00:30:55,634
Vrati se u London.
241
00:31:07,005 --> 00:31:13,247
Bocu �iraza, za poneti.
I dupli viski. -Naravno.
242
00:31:16,911 --> 00:31:19,111
Hej.
243
00:31:20,004 --> 00:31:22,204
Jesi li me ti smestio sino�
u krevet?
244
00:31:23,331 --> 00:31:25,839
Da, bila si u lo�em stanju.
245
00:31:26,863 --> 00:31:29,063
Hvala.
246
00:31:31,362 --> 00:31:33,562
Niste je na�li?
247
00:31:34,505 --> 00:31:36,705
Ne. Jo� ne.
248
00:31:39,966 --> 00:31:42,182
Gde se �uvaju stari slu�ajevi?
249
00:31:43,154 --> 00:31:45,354
Jesu li digitalizovani?
250
00:31:45,956 --> 00:31:48,156
O �emu govori�?
251
00:31:49,276 --> 00:31:51,476
Ho�u da vidim D�ilijanin
dosije.
252
00:31:52,276 --> 00:31:58,678
Pa... sigurno su u Hobartu, u
arhivama. -Mo�e� li da mi ih kopira�?
253
00:31:58,803 --> 00:32:03,572
Ne. -Mogu li da uzmem tvoju
propusnicu? -Ne mo�e�.
254
00:32:06,229 --> 00:32:09,680
Do�avola. Kloe je
nestala a ti se brine�
255
00:32:09,805 --> 00:32:14,375
zbog ne�eg �to se desilo pre 15
godina. Ovo je zajednica, Ana.
256
00:32:15,571 --> 00:32:19,993
Ljudi se brinu jedni
za druge. -Znam to.
257
00:32:20,775 --> 00:32:24,470
Dobro. Onda se tako pona�aj.
258
00:32:35,345 --> 00:32:37,545
Isto, Bek.
259
00:32:39,719 --> 00:32:41,919
Da te �astim pi�em?
260
00:32:43,251 --> 00:32:47,867
Umorna sam. -Ne izgleda�
umorno. -Otkud ti zna�?
261
00:32:49,397 --> 00:32:52,704
Kakva slu�ajnost da se sve
de�ava otkad si se ti vratila?
262
00:32:53,498 --> 00:32:55,818
Hvala. Sme�no je to...
263
00:32:57,805 --> 00:33:00,005
Ne verujem u slu�ajnosti.
264
00:33:01,378 --> 00:33:06,070
�ta radi pandur za ubistva na slu�aju
nestale osobe? -Jo� samo par dana...
265
00:33:06,300 --> 00:33:08,500
i na�i �emo telo.
266
00:33:11,463 --> 00:33:13,741
Oboje znamo kako �e se
ovo zavr�iti.
267
00:33:21,768 --> 00:33:23,968
Ne zaboravi svoje vino.
268
00:33:30,079 --> 00:33:33,913
...investitori �ire poluistine na
va�nim tr�i�tima kao �to je Japan.
269
00:33:34,038 --> 00:33:37,186
Ali Zeleni ka�u da je taj potez
napad na slobodu govora.
270
00:33:37,402 --> 00:33:39,812
...ljuti potro�a�i
�irom sveta...
271
00:34:48,385 --> 00:34:51,689
Zna� da nije dobro za tebe
da stalno to gleda�.
272
00:34:54,184 --> 00:34:56,384
Mo�da ima neki znak.
273
00:34:57,036 --> 00:35:02,137
Kakav znak? -Svetla.
Za�to su se vratila?
274
00:35:04,223 --> 00:35:07,976
Nije ovo jebeni film, Rene,
Nema jebenih bliskih susreta.
275
00:35:08,101 --> 00:35:12,276
D�ilijan se ne�e vratiti,
u redu? Ne�e se, kao neka
276
00:35:12,401 --> 00:35:16,353
jebena bo�i�na vila
�udesno pojaviti!
277
00:35:16,478 --> 00:35:22,458
Zna� li da je ve�ina nestale dece
mrtvo posle 3 dana? To je �injenica.
278
00:35:23,360 --> 00:35:28,400
Ona je mrtva, Rene. To je
istina. Poku�avam da ti pomognem.
279
00:35:34,105 --> 00:35:37,402
Ti si samo zatucani kreten,
zna�?
280
00:35:39,119 --> 00:35:43,798
Pijavica. -Ku�ko!
281
00:36:00,633 --> 00:36:02,833
Ana? -�ao.
282
00:36:06,567 --> 00:36:08,767
Ovo je ba� pa�ljivo.
283
00:36:14,466 --> 00:36:16,666
Je li Barb tu negde?
284
00:36:17,458 --> 00:36:20,405
Ona se sprema za krevet...
285
00:36:21,601 --> 00:36:23,801
bio je te�ak dan.
286
00:36:25,601 --> 00:36:30,757
Stvarno mi je �ao, Makse.
-Moramo se nadati najboljem.
287
00:36:33,663 --> 00:36:38,712
Mislila sam da pri�a� sa Elajzom.
-�ime da te ponudim, Ana?
288
00:36:40,015 --> 00:36:43,936
Pitala sam se, je li Kloe
imala neke tragove na ko�i?
289
00:36:44,944 --> 00:36:48,890
Za�to to pita�? -Videla
sam danas dr Mekenzi.
290
00:36:52,233 --> 00:36:54,797
Imala je ekcem kao beba.
291
00:36:56,201 --> 00:37:00,188
A krvarenje iz nosa?
-�ta je sa tobom?
292
00:37:00,313 --> 00:37:04,697
Vodi je odavde. Vodi
je! -Barb. -Molim te!
293
00:37:22,249 --> 00:37:24,449
Da?
294
00:37:26,125 --> 00:37:28,325
Laku no�, ljubavi. -Laku no�.
295
00:37:28,924 --> 00:37:33,924
Mislim da Kloe ima takvu
pid�amu. -Ova je njena.
296
00:37:36,201 --> 00:37:41,191
Dobro. Lepo spavaj. -Laku no�.
297
00:37:44,448 --> 00:37:47,737
Rekla bi nam da zna� gde
je ona, Liz?
298
00:37:50,962 --> 00:37:53,162
I meni nedostaje, ujka Makse.
299
00:38:01,135 --> 00:38:03,335
Rene.
300
00:38:06,025 --> 00:38:08,225
Rene, ovde Da�.
301
00:38:12,136 --> 00:38:14,336
Trevise?
302
00:38:21,143 --> 00:38:26,018
Dobro sam, ljubavi. Samo
se spremam za krevet.
303
00:38:29,223 --> 00:38:31,423
Kom�ija je zvao.
304
00:38:38,263 --> 00:38:40,463
Mo�e� li da mi poka�e�
�ta je uradio?
305
00:38:49,459 --> 00:38:52,059
Mo�e� odmah da po�e�
sa mnom i da da� izjavu.
306
00:38:52,776 --> 00:38:54,976
Odve��u te u bolnicu.
307
00:38:56,193 --> 00:38:58,393
On je pod velikim pritiskom.
308
00:38:59,272 --> 00:39:01,472
Sredi�e se.
309
00:39:03,772 --> 00:39:06,264
Moja mama je isto mislila
svakog petka uve�e.
310
00:39:11,216 --> 00:39:15,906
Nemoj da ka�e� Roju. Molim te.
311
00:39:28,625 --> 00:39:35,014
Trevis nije D�ilijanin
otac, zar ne? -Nije.
312
00:39:51,018 --> 00:39:54,352
Ko je zvao? -Neko je �uo vikanje.
313
00:39:54,477 --> 00:39:57,895
Ne mora� ti da �ivi� sa njom uz
sva ta sranja o vanzemaljcima.
314
00:40:04,549 --> 00:40:08,159
Ho�e� pivo? -Ne, hvala.
315
00:40:09,942 --> 00:40:12,452
Ne znam za�to dolazi� ovde
tako arogantan.
316
00:40:12,577 --> 00:40:14,777
�ta misli� da �e� posti�i?
317
00:40:15,988 --> 00:40:19,056
Ti �e� ne�to da mi ka�e�,
prokleti licemeru.
318
00:40:23,971 --> 00:40:26,171
Na �emu si ti, Trevise?
319
00:40:28,252 --> 00:40:34,338
Znam ja �ime se ti bavi�. -Je
li? -Da, tvoj mali poduhvat.
320
00:40:35,889 --> 00:40:39,656
Video sam �amce. Znam da diluje�.
321
00:40:39,781 --> 00:40:45,812
Video sam Kloe. Tako da mo�e�
da se... Sranje! -Debilu!
322
00:40:46,836 --> 00:40:50,047
Ako opet pipne� Rene,
ubi�u te.
323
00:40:53,066 --> 00:40:55,266
Ose�a� se bolje?
324
00:41:00,746 --> 00:41:02,946
Sranje.
325
00:41:26,638 --> 00:41:30,813
Ho�e� li pi�e? -Ne.
326
00:41:31,842 --> 00:41:34,528
Ovo ne�e ni�ta promeniti.
-Znam.
327
00:42:04,380 --> 00:42:06,580
Okreni se.
328
00:42:42,969 --> 00:42:48,765
Isuse, krvari�. Hej.
Ima� krvarenje iz nosa.
329
00:42:48,890 --> 00:42:51,112
Evo, sedi ovde.
330
00:42:55,724 --> 00:42:57,924
Na�i �u ti maramicu.
331
00:43:34,294 --> 00:43:36,494
Evo.
332
00:43:39,629 --> 00:43:43,816
Je li ona bila ovde? -�ta? Ko?
333
00:43:45,266 --> 00:43:49,563
Ovo je Kloino. Nosila je to
kad sam je prvi put videla.
334
00:43:56,409 --> 00:43:58,609
Se�am se.
335
00:44:01,343 --> 00:44:03,646
Uzeo sam neke stvari od
njene majke.
336
00:44:04,726 --> 00:44:07,317
To je za posao. -To je sranje.
337
00:44:08,427 --> 00:44:10,627
Jesi li spavao sa njom?
338
00:44:10,986 --> 00:44:14,502
To je deo istrage. -�ta?
Kresanje 17 godi�nje devojke?
339
00:44:14,768 --> 00:44:20,498
Moj otac je pandur. Dokazi se ne
dr�e u ku�i. -Bila bi iznena�ena.
340
00:44:21,549 --> 00:44:23,749
Imala je 17 godina.
341
00:44:24,596 --> 00:44:26,796
Za�to koristi� pro�lo vreme?
342
00:44:36,945 --> 00:44:39,145
Ti si la�ov.
343
00:44:41,044 --> 00:44:43,244
Za�to si se vratila?
344
00:44:44,910 --> 00:44:49,614
Ovo je moj dom. -Ti nema� dom.
345
00:45:51,574 --> 00:45:56,095
D�ilijan, sad mora� da ide�
ku�i. Ana ima doma�i.
346
00:45:56,220 --> 00:45:58,420
Nemam.
347
00:45:59,684 --> 00:46:01,884
�ta to radi�?
348
00:46:05,815 --> 00:46:09,201
Ni�ta. -�ta je ovo?
349
00:46:12,628 --> 00:46:14,828
To smo D�ilijan i ja.
350
00:46:16,309 --> 00:46:18,509
Barbara je izgubila dete.
351
00:46:19,462 --> 00:46:24,975
A ti �eta� okolo sa svojim mutnim
teorijama. -Odnela sam im vino.
352
00:46:25,243 --> 00:46:27,443
Oni su po�teni ljudo.
353
00:46:28,626 --> 00:46:33,028
�ta to zna�i? -Maks ka�e
da si pri�ala o dr Mekenzi.
354
00:46:34,789 --> 00:46:36,989
Pitala sam je. -�ta?
355
00:46:38,015 --> 00:46:42,319
�ta si je pitala? -Htela
sam da znam o D�ilijen.
356
00:46:43,032 --> 00:46:49,746
Za�to si pitala za to? Zna� �ta se
desilo. -Ne, ne, ne znam. -Da, zna�!
357
00:46:50,141 --> 00:46:52,341
Kada odlazi�?
358
00:46:57,749 --> 00:46:59,949
Ne odlazim.
359
00:47:00,945 --> 00:47:05,035
Ko me je o�istio? Bila sam
prekrivena krvlju, zar ne?
360
00:47:05,796 --> 00:47:10,308
Kada si me na�ao u �umi. -Jesi
li pijana? Pijana si, zar ne?
361
00:47:10,433 --> 00:47:14,748
Za�to se ne vrati� svom poslu
u London? -Dala sam otkaz.
362
00:47:15,320 --> 00:47:19,660
Je li bila D�ilijanina krv?
-Ne znam �ija je krv bila!
363
00:47:19,785 --> 00:47:23,066
I ti pri�a� o po�tenju...
-Ne mo�e� tako da pri�a� sa mnom!
364
00:47:23,266 --> 00:47:26,172
Za�to si imao vezu sa Rene
kad si imao mamu i mene?
365
00:47:26,957 --> 00:47:32,565
Muka mi je od tebe! Za�to ne
mo�e� da mi ka�e� istinu? -Istinu?
366
00:47:32,690 --> 00:47:38,561
Ti nema� pojma! Ti si jedina koja
zna� �ta se desilo. Ti! Samo ti!
367
00:47:38,686 --> 00:47:41,873
Zna� �ta se desilo!
I sve je ovde!
368
00:47:43,449 --> 00:47:45,649
I ja ne �elim da bude� ovde!
369
00:48:18,408 --> 00:48:20,608
Ana?
370
00:50:31,393 --> 00:50:36,493
Prevela: zzoe
prijevodi-online.org29080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof