Original subtitles

ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I SERIEN ÄR HELT FIKTIVA.

VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER

ÄR EN TILLFÄLLIGHET.

MOSSADS HÖGKVARTER, ISRAEL

Ge mig en rapport.

Aktivitet i den andra bilen.

INKOMMANDE BILD

Helvete.

Vet du vem han är?

Vad gör han där?

Han ska vara i fängelse.

Är det forskaren?

Ja, det är Peterson. Han kan ge dem deras bomb.

De för in honom.

- Sepah vaktar honom. - Kan du komma nära och föra bort honom?

Inte en chans. Jag kanske inte ens kan plantera sändaren.

Har vi ett taktiskt team som uppbackning?

Det närmaste teamet är 40 minuter bort.

Du måste klara det själv.

Hon har uppbackning.

Hur ska du ta dig över muren?

Se upp för vakten.

Kusten är klar. Gå.

Jag frågar igen. När vi använder denna...

Nej. Jag tänker inte berätta...

- Jag ser forskaren. - Vi har inte tid...

De visar honom nånting.

Vad är det? Teknik, delar till stridsspetsen?

Jag ser inte.

Förstår du? Du ska hjälpa oss.

Men han är inte lugn, utan nervös.

Ge mig allt vi har om Eric Peterson.

Pressar de honom att hjälpa dem, måste vi agera.

Det kommer andra.

Vilka är de?

Gå till dörren. Vad pågår där ute?

Vakter, gå dit.

Vad pågår där borta?

Rapportera, för tusan!

Jag kan inte se.

Jag ser packlåren.

- Tamar, du måste ta den. - Jag kan inte komma nära.

Sluta skjuta! Ni kan träffa Peterson!

Gör den redo. Vi måste iväg!

- Skjut inte! - Vem fan är du?

Ingen. Jag är ingen.

- Nader, hämta bilen. - Nader, hämta bilen.

Sluta skjuta! Ni kan träffa honom!

Anfallarna tar med honom.

Upp!

Skynda på!

Kazem.

Musavi lämnar.

- Har han delarna? - De bär på en tung väska.

Vad ska jag göra?

Skjut den som har väskan. Tamar, du hämtar den.

Fort! Vi måste iväg!

- Nader! - Kazem!

Jösses.

- Är det illa? - Nej då.

Vi hjälper dig snart.

- Det skulle vara en lätt match, sa du! - Håll tyst!

Du sa inget om Gardet.

Gardet skulle inte ha varit där.

Inget av det här skulle ha hänt!

Vad är det här?

- Vad tusan försöker ni... - Håll tyst!

Ge mig din halsduk.

Kom hit.

- Nej. - Kom hit.

Nej. Snälla.

Vad har vi hamnat i för röra?

Tack.

Jag gjorde bara mitt jobb.

Du gjorde mycket mer än så.

Inte mer än vad jag borde.

De är tätt efter.

Vi fick i alla fall med oss nånting ur röran.

Och väskan? Kunde du plantera sändaren?

Nej. Sepah har den.

Det var omöjligt. Det var kaotiskt.

Försvarar du henne?

Nej.

Men hon gjorde allt hon kunde under omständigheterna.

Vilka anföll hangaren?

Jag har ingen aning.

Men jag tog ID-kortet för en av dem.

Kazem Bizhani.

Han var i Ramins restaurang idag.

Jag skickar hans legitimation.

Så vi utgår från att Peterson lever?

Ja. Jag planterade sändaren på bilen han är i.

Jag ser den.

Okej, vi måste ta honom innan iranierna får tag i honom igen.

Han måste ha information om kärnvapnet.

Uppfattat.

Tamir, ta reda på vem Kazem är och vem han har kopplingar till.

RESEGUIDE - NORGE

Hallå?

Broder Kamali, du behövs vid Ramin Ghasemis hangar.

Det har skett ett rån.

Varför ska jag bry mig om ett rån i en hangar?

Jag måste gå. Det är jobbet.

Vi ses senare.

Vi ses.

RINGER AVA ATABAKI

Nahid?

Kära syster, det var länge sen.

De är bara några kvarter bort.

Jag kanske har nåt åt er.

Den döda mannen ni fann

har kopplingar till gruppen Baradaran, "Brödraskapet".

En våldsam disparat organisation,

inga kända kopplingar till andra oppositionsgrupper.

Jag känner igen en av dem. Han var också hos Ramin idag.

Och Faraz? Hur mår han?

Han mår bra.

Upptagen.

Säkert. Och med det jobb han har, lär han bli mer upptagen...

Snälla Ava. Inte nu.

Jag ser nyheterna, Nahid.

Jag vet vad som händer där.

- Och det faktum att din man... - Nej.

...kan vara en sån människa. Hör på.

Han har alltid varit sån,

men jag vill inte tro

att du också hör till dem.

Nahid...

Vad har du där? Får jag se.

Säg hej till moster!

Det här är mitt barnbarn, Amin.

Vinka åt henne, älskling.

Oj, Ava. Vad han är lik pappa, må han vila i frid.

Moster borde komma och hälsa på oss, eller hur?

- Ja? - Ja.

Kom och öppna dörren. Fort.

- Fort. - Vad hände?

- Få ut honom. - Vad är det här?

- Vad pågår här? - Få ut honom.

Ut! Ut!

Sätt fart.

- Vart för ni mig? - Sluta prata.

Bilen har stannat.

- Hur nära är de? - Sju minuter till målet.

De har stannat.

De är strax före oss. Ta vänster här.

Rapportera.

- Helvete. - De bytte bil.

- Och forskaren? - Det är ingen här.

Vi måste härifrån.

Hade han inget ID-kort på sig?

Nej, chefen. Vi letar efter det.

Ahmad, såg du vad de jävlarna gjorde?

Kamali.

Sepah.

- Ramin Ghasemi. - Jag vet vem du är.

Men vad gör du här?

Nån bröt sig in i min hangar

och försökte stjäla en försändelse som mitt företag skulle leverera.

Om det är nåt problem, har jag högt uppsatta vänner.

Många av sakerna tillhör dem.

Vem tror du kan ha gjort detta?

Hur ska jag kunna veta?

Och om du vill förhöra mig,

är jag på restaurangen Shiraz.

Okej?

Om en säkerhetsbrist från din sida ledde till det här,

kan du behöva dina högt uppsatta vänner, eller hur?

Vad kan jag säga? Okej...

Jag går. Ring mig om nåt händer.

Fort!

Kom och hjälp till.

- Ta honom. - Ta hans hand!

Rensa bordet!

Rensa bordet fort!

Rensa bordet genast!

Bahram!

Ner på marken!

För jösse namn.

- Tala! - Said!

- Ge hit! - Ta den.

Varför lämnade vi honom ensam där?

Det gjorde jag inte!

Kom igen, Bahram!

- Kan nån berätta vad som hände! - Said...

- Han måste till sjukhus! - Nog nu!

Håll tyst, allihop, och låt mig tänka!

- Han blöder... - Skynda på, Bahram.

Bahram, hämta första hjälpen. Han blöder.

- Vem är han? - Sköt dig själv.

- Ge hit. - Öppna den. Fort.

- Gör nåt. - Han blöder.

Kulan sitter fast där inne.

- Ta ut den! - Då blöder han ännu mer!

- Sätt tryck. - Han måste till en läkare.

- Här. - Fort. Stoppa blödningen.

Jag sätter tryckförband på såret. Dra till!

Han behöver läkare. Han blöder än.

Tror du att sionisterna ligger bakom?

Det är möjligt, men fler än en grupp verkar ha varit inblandade.

Varför var Peterson där?

Det var vissa problem... med försändelsen,

men Allah ske pris så är den kvar här.

Det var den sista delen av nånting...

...transcendent.

Detta vapen kommer att upphöja det verkliga Iran, käre broder.

Det Iran du har kämpat för.

Men situationen är känslig.

En fullskalig Sepah-utredning varskor våra fiender om

att vi inte har Peterson.

Att hitta honom är vår högsta prioritet,

men det måste ske diskret.

Ja.

Jag förstår.

Bra.

Ta den här chansen

att bevisa din lojalitet,

och undanröja alla tvivel.

Tvivel?

Vilka tvivel?

Din kollegas självmord.

Din närhet till kvinnan Montazemi,

säkerhetsmissen som ledde till general Mohammadis död.

Nåväl.

Skaffa tillbaka Peterson...

...bevisa din pålitlighet,

så ska du bli rikligen belönad.

POLIS

Hallå.

Jag vill att ni avlyssnar en telefon.

Ramin Ghasemi.

Vänster här.

Okej. Här blir bra.

Vill du kliva ur här? Är du säker?

Ja. Det här är mina kvarter.

Är du orolig för min skull?

Försök sova lite. Imorgon kanske vi får nya ledtrådar från kontoret.

- Och om inte? - Då återgår vi till Ghasemi.

Tar du hand om den här?

Du igen?

- Ta henne. - Släpp mig.

- Tyst. - Släpp mig.

Tyst, sa jag.

- Vad gör ni? - Vad är det här?

Va? Kom nu.

Släpp mig!

Håll tyst!

- Okej. - Sätt fart. Gå.

Flicka, vad har du gjort?

Du borde inte vara här.

Chefen,

jag har hennes mobil. Hon får ett samtal.

Hallå?

Hallå?

Hallå? Det är taxin ni beställde.

Vill ni fortfarande ha taxi? Hallå?

Du kommer nog att missa din taxi.

Hur hittade ni mig?

Medicinen.

Du lät skugga mig.

- Jag skyddade dig. - Jag behöver inte ditt beskydd.

Jag skiter i vad du tror dig behöva.

Allvarligt. Du kom till min restaurang, drog en vals,

blev gripen av polisen, och blir släppt samma dag?

Du lurade mig.

Det kan ingen flicka från södra Iran.

- Och ikväll... - Vadå ikväll?

Var befann du dig?

Dra åt skogen.

Nån försökte stjäla min försändelse.

Jag har några frågor till henne.

Skulle jag vara inblandad?

Tror du att jag ljuger?

Gör du inte det?

Talar du sanning? Okej.

- Hit bort. Hit bort, nu! - Du hörde honom.

Fort! Vad gör du? Gå.

Jag frågade henne vad du berättade om dig själv.

Det du sa till henne och det du sa till mig skiljer sig åt.

Ramin skuggade nog Tamar. Han har henne.

Han har hennes mobil.

Helvete.

Hon har inget val. Hon är ensam flicka i stan.

- Hon måste ljuga. - Försvara henne inte.

Men ni klampar in i härbärget och skrämmer nästan ihjäl alla kvinnor här.

Kvinnor som har lidit nog...

Försöker du föra mig bakom ljuset? Va?

Jag ska gräva fram all skit om er alla, det svär jag!

Jag ska göra era liv till ett helvete!

Och det är ditt fel.

Jag lovar!

Se mig i ögonen. Tror du mig inte?

Tänker du tala, eller?

Synd.

Stanna vid dörren. Jahan, samla dem allihop.

Alla hit! Sätt fart!

Sätt fart!

- Snälla du. - Backa!

Kom hit! Du där!

Sluta!

Jag ska berätta.

- Bra. - Men inte här.

- Du stannar här? - Ja. Jag väntar utanför.

Jag är ingen tjallare.

Okej.

Vi gör en deal, du och jag.

Du berättar nåt som kan hjälpa mig, så lämnar jag inte bara kvinnorna i fred

utan ger dem förnödenheter.

Jag ger dem beskydd. Allt de behöver.

På hedersord.

Vilka angrep min leverans?

Se på mig.

Vilka angrep min levarens?

Jag kan se dem. Han förhör henne.

Ugglan.

Om du tror att hennes täckmantel avslöjas, vet du vad du måste göra.

Det kanske var Baradaran.

Vilka då?

En grupp. De är mot regimen.

- Tillhör du dem? - Nej.

- Jag dejtade en av dem förut. - Namn?

Kazem. Kazem Bizhani.

Du vet vilka de är.

Jag såg dig gräla med hans vän på restaurangen.

Du menar Issa.

Kazem rådde mig att be dig om medicin.

Han sa saker om dig.

Issa.

Vi brukade tänka likadant, han och jag, men...

De sa att de skulle ta nåt som tillhör dig.

- Vad? - Jag vet inte.

Fråga honom. Inte mig.

Issa!

Vi gjorde bort oss igen.

Vad är det här?

Varför är han på nyheterna?

Ta den här.

Jag vet vem du är. Dr Eric Peterson.

Gripen för spioneri. Vad hade du gjort?

- Jag försökte göra mitt jobb. - Kärninspektör.

Ja.

- Er regering... - Det är inte min regering.

Regimen hade åtaganden som jag inte trodde att den uppfyllde,

och jag försökte bevisa det.

De kommer att leta efter mig.

Om du överlämnar mig kan du förhandla om villkoren...

Ge dig tillbaka till en regim som redan har fängslat dig?

Vi gör dem inga tjänster, och du bestämmer inte här!

Vi var ute efter kemikalier.

Vad gjorde Gardet där?

Varför var du där?

Alltså, jag är en forskare.

En fridens man.

Vi var båda nånstans där vi inte borde ha varit.

Det var... Det var otur, helt enkelt.

Du har rätt. Det var otur.

Gud, nej! Nej.

Snälla, snälla.

Om regimen vill ha dig tillbaka, är det ett utmärkt skäl att döda dig!

Nej! Snälla.

Jag... Jag kan hjälpa din vän.

Jag kan hjälpa honom.

- Det är Ramin. - Svara och se vad han vill.

- Hallå? - Issa, hur är läget, kompis?

Jag tycker att vi borde prata.

Om vad?

Åh, ingenting.

Han är i telefon.

- I så fall... - Ja?

...kan vi koppla från hennes mobil till Ramins.

Det ser ut som en mjukvaruuppdatering.

Hur snart har vi ljud?

Tre minuter.

Det var kul att träffa dig.

Förresten, din kompis på restaurangen...

Hette han Kazem?

Är det här ett skämt?

Kazem dog. Ikväll.

Gjorde han? Det var tråkigt att höra.

Vem gav dig hans namn?

Glöm det. Det viktiga är att jag vet att det var ni som gjorde kuppen hos mig.

Fast kanske inte. Ni kanske inte vågade.

Det var vi! Vi gjorde det, och det är inte din egendom.

Den tillhör regimen som du har sålt dig åt.

Issa, jag ignorerar det där av respekt för din mor.

Hör på. Ni fick inte tag i det ni var ute efter.

Nej.

Men vi fick nåt annat,

nåt mer värdefullt.

Vill du veta vad det är?

Vad är det?

Säg ditt namn.

Mitt namn är Eric Peterson.

Jag kvarhålls här.

Om ni kan göra nåt för att... Om ni kan hjälpa...

Han var statens fånge,

men han är vår fånge nu.

Tills vi dumpar hans kropp mitt på Azadi-torget

och alla tror att det var du.

Sluta skryta. Du är galen.

- Status? - Nästan klart.

Dumfan. Använd din tjocka skalle ett tag. Vi kan göra en deal.

Jag måste tänka...

Issa. Om du slösar med tiden förstör de inte bara ditt liv

utan din familjs liv också. Vilket du väl vet.

SAMTAL KOPPLAS

Uppkoppling klar. Vi är kopplade till Ghasemis mobil.

Skicka ett foto av honom. Jag vill se att han är okej. Jag väntar.

Samtalet bröts.

Inkommande meddelande.

Tack.

Du kan... Du vet var du kan hitta mig.

Om du vill det.

Ramin sa ja.

En deal? Med Ramin?

Vad är det med dig?

Vi kan få vapen, sprängmedel, allt vi har pratat om.

Nej. Absolut inte.

Men du sa ju...

Jag vet. Det är en sak att prata om det och en helt annan att göra det.

Vi har fruar, familjer.

Det är för dem vi gör detta. Vi kämpar för dem.

Han måste till sjukhus.

Det går inte, som du väl vet.

Sätt fart.

Förkorta hans lidande.

JAG ÄR UTANFÖR. VI SKUGGAR RAMIN.

Jag har bara orsakat problem. Jag är ledsen för det.

Han har lovat att hjälpa oss.

På tiden att nån gör det.

Vi är så tacksamma för detta.

Adjö.

Fan också.

Kör.

Om du rör bildörren, skjuter jag dig.

Jag har genomsökt din väska.

Jag har din pistol.

Du ska få sona allt du har gjort.

Undertexter: Bengt-Ove Andersson