Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,222 --> 00:00:16,183
ALLA KARAKTĂRER OCH HĂNDELSER
I SERIEN ĂR HELT FIKTIVA.
2
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
VARJE LIKHET MED
VERKLIGA HĂNDELSER ELLER PERSONER
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,312
ĂR EN TILLFĂLLIGHET.
4
00:00:22,564 --> 00:00:24,900
{\an8}MOSSADS HĂGKVARTER, ISRAEL
5
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
Ge mig en rapport.
6
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
Aktivitet i den andra bilen.
7
00:00:42,292 --> 00:00:43,377
INKOMMANDE BILD
8
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
Helvete.
9
00:00:44,503 --> 00:00:45,838
Vet du vem han Àr?
10
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Vad gör han dÀr?
11
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
Han ska vara i fÀngelse.
12
00:00:50,175 --> 00:00:51,093
Ăr det forskaren?
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
Ja, det Àr Peterson.
Han kan ge dem deras bomb.
14
00:00:59,226 --> 00:01:00,686
De för in honom.
15
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
- Sepah vaktar honom.
- Kan du komma nÀra och föra bort honom?
16
00:01:06,108 --> 00:01:09,403
Inte en chans.
Jag kanske inte ens kan plantera sÀndaren.
17
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Har vi ett taktiskt team som uppbackning?
18
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Det nÀrmaste teamet Àr 40 minuter bort.
19
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
Du mÄste klara det sjÀlv.
20
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Hon har uppbackning.
21
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
Hur ska du ta dig över muren?
22
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Se upp för vakten.
23
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Kusten Àr klar. GÄ.
24
00:04:21,053 --> 00:04:23,430
Jag frÄgar igen. NÀr vi anvÀnder denna...
25
00:04:23,514 --> 00:04:26,058
Nej. Jag tÀnker inte berÀtta...
26
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
- Jag ser forskaren.
- Vi har inte tid...
27
00:04:28,352 --> 00:04:29,895
De visar honom nÄnting.
28
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Vad Àr det?
Teknik, delar till stridsspetsen?
29
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
Jag ser inte.
30
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
FörstÄr du? Du ska hjÀlpa oss.
31
00:04:37,444 --> 00:04:39,279
Men han Àr inte lugn, utan nervös.
32
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
Ge mig allt vi har om Eric Peterson.
33
00:04:42,366 --> 00:04:44,493
Pressar de honom
att hjÀlpa dem, mÄste vi agera.
34
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
Det kommer andra.
35
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Vilka Àr de?
36
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
GÄ till dörren. Vad pÄgÄr dÀr ute?
37
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Vakter, gÄ dit.
38
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Vad pÄgÄr dÀr borta?
39
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Rapportera, för tusan!
40
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Jag kan inte se.
41
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
Jag ser packlÄren.
42
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
- Tamar, du mÄste ta den.
- Jag kan inte komma nÀra.
43
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
Sluta skjuta! Ni kan trÀffa Peterson!
44
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Gör den redo. Vi mÄste ivÀg!
45
00:06:32,100 --> 00:06:34,228
- Skjut inte!
- Vem fan Àr du?
46
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Ingen. Jag Àr ingen.
47
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
- Nader, hÀmta bilen.
- Nader, hÀmta bilen.
48
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
Sluta skjuta! Ni kan trÀffa honom!
49
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Anfallarna tar med honom.
50
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Upp!
51
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
Skynda pÄ!
52
00:06:56,333 --> 00:06:57,292
Kazem.
53
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Musavi lÀmnar.
54
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- Har han delarna?
- De bÀr pÄ en tung vÀska.
55
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
Vad ska jag göra?
56
00:07:05,968 --> 00:07:08,595
Skjut den som har vÀskan.
Tamar, du hÀmtar den.
57
00:07:32,286 --> 00:07:35,831
Fort! Vi mÄste ivÀg!
58
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
- Nader!
- Kazem!
59
00:08:32,554 --> 00:08:33,514
Jösses.
60
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
- Ăr det illa?
- Nej dÄ.
61
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Vi hjÀlper dig snart.
62
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Det skulle vara en lÀtt match, sa du!
- HĂ„ll tyst!
63
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Du sa inget om Gardet.
64
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
Gardet skulle inte ha varit dÀr.
65
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
Inget av det hÀr skulle ha hÀnt!
66
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
Vad Àr det hÀr?
67
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
- Vad tusan försöker ni...
- HĂ„ll tyst!
68
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
Ge mig din halsduk.
69
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
Kom hit.
70
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
- Nej.
- Kom hit.
71
00:09:01,708 --> 00:09:03,210
Nej. SnÀlla.
72
00:09:07,297 --> 00:09:09,466
Vad har vi hamnat i för röra?
73
00:10:18,410 --> 00:10:19,453
Tack.
74
00:10:21,121 --> 00:10:23,248
Jag gjorde bara mitt jobb.
75
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Du gjorde mycket mer Àn sÄ.
76
00:10:26,251 --> 00:10:28,837
Inte mer Àn vad jag borde.
77
00:10:36,929 --> 00:10:37,846
De Àr tÀtt efter.
78
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Vi fick i alla fall
med oss nÄnting ur röran.
79
00:10:44,269 --> 00:10:46,438
Och vÀskan? Kunde du plantera sÀndaren?
80
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
Nej. Sepah har den.
81
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Det var omöjligt. Det var kaotiskt.
82
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Försvarar du henne?
83
00:10:57,032 --> 00:10:57,866
Nej.
84
00:11:00,244 --> 00:11:03,247
Men hon gjorde allt hon kunde
under omstÀndigheterna.
85
00:11:03,956 --> 00:11:05,332
Vilka anföll hangaren?
86
00:11:06,708 --> 00:11:07,835
Jag har ingen aning.
87
00:11:07,918 --> 00:11:09,586
Men jag tog ID-kortet för en av dem.
88
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Kazem Bizhani.
89
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
Han var i Ramins restaurang idag.
90
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
Jag skickar hans legitimation.
91
00:11:21,849 --> 00:11:24,059
SÄ vi utgÄr frÄn att Peterson lever?
92
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
Ja. Jag planterade sÀndaren
pÄ bilen han Àr i.
93
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Jag ser den.
94
00:11:28,939 --> 00:11:32,067
Okej, vi mÄste ta honom innan
iranierna fÄr tag i honom igen.
95
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Han mÄste ha information om kÀrnvapnet.
96
00:11:34,194 --> 00:11:35,112
Uppfattat.
97
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
Tamir, ta reda pÄ vem Kazem Àr
och vem han har kopplingar till.
98
00:13:42,823 --> 00:13:44,658
{\an8}RESEGUIDE - NORGE
99
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
HallÄ?
100
00:14:15,397 --> 00:14:19,026
Broder Kamali,
du behövs vid Ramin Ghasemis hangar.
101
00:14:19,109 --> 00:14:20,694
Det har skett ett rÄn.
102
00:14:20,777 --> 00:14:23,447
Varför ska jag bry mig om
ett rÄn i en hangar?
103
00:14:30,454 --> 00:14:32,080
Jag mÄste gÄ. Det Àr jobbet.
104
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
Vi ses senare.
105
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Vi ses.
106
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
RINGER AVA ATABAKI
107
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
Nahid?
108
00:15:28,679 --> 00:15:30,472
KÀra syster, det var lÀnge sen.
109
00:15:36,687 --> 00:15:38,605
De Àr bara nÄgra kvarter bort.
110
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Jag kanske har nÄt Ät er.
111
00:15:43,277 --> 00:15:44,778
Den döda mannen ni fann
112
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
har kopplingar till
gruppen Baradaran, "Brödraskapet".
113
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
En vÄldsam disparat organisation,
114
00:15:52,244 --> 00:15:55,414
inga kÀnda kopplingar
till andra oppositionsgrupper.
115
00:15:56,248 --> 00:15:59,459
Jag kÀnner igen en av dem.
Han var ocksÄ hos Ramin idag.
116
00:16:04,715 --> 00:16:06,967
Och Faraz? Hur mÄr han?
117
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
Han mÄr bra.
118
00:16:09,428 --> 00:16:11,138
Upptagen.
119
00:16:11,221 --> 00:16:16,393
SĂ€kert. Och med det jobb han har,
lÀr han bli mer upptagen...
120
00:16:16,476 --> 00:16:17,603
SnÀlla Ava. Inte nu.
121
00:16:17,686 --> 00:16:19,188
Jag ser nyheterna, Nahid.
122
00:16:19,271 --> 00:16:21,023
Jag vet vad som hÀnder dÀr.
123
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
- Och det faktum att din man...
- Nej.
124
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
...kan vara en sÄn mÀnniska. Hör pÄ.
125
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Han har alltid varit sÄn,
126
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
men jag vill inte tro
127
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
att du ocksÄ hör till dem.
128
00:16:39,708 --> 00:16:40,667
Nahid...
129
00:16:43,545 --> 00:16:46,507
Vad har du dÀr? FÄr jag se.
130
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
SĂ€g hej till moster!
131
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
Det hÀr Àr mitt barnbarn, Amin.
132
00:16:53,555 --> 00:16:58,352
Vinka Ät henne, Àlskling.
133
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Oj, Ava. Vad han Àr lik pappa,
mÄ han vila i frid.
134
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Moster borde komma
och hÀlsa pÄ oss, eller hur?
135
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
- Ja?
- Ja.
136
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
Kom och öppna dörren. Fort.
137
00:17:30,342 --> 00:17:31,510
- Fort.
- Vad hÀnde?
138
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
- FĂ„ ut honom.
- Vad Àr det hÀr?
139
00:17:33,470 --> 00:17:35,264
- Vad pÄgÄr hÀr?
- FĂ„ ut honom.
140
00:17:35,347 --> 00:17:37,432
Ut! Ut!
141
00:17:37,516 --> 00:17:38,767
SĂ€tt fart.
142
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
- Vart för ni mig?
- Sluta prata.
143
00:17:40,644 --> 00:17:41,812
Bilen har stannat.
144
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
- Hur nÀra Àr de?
- Sju minuter till mÄlet.
145
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
De har stannat.
146
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
De Àr strax före oss. Ta vÀnster hÀr.
147
00:18:16,138 --> 00:18:17,014
Rapportera.
148
00:18:17,556 --> 00:18:20,309
- Helvete.
- De bytte bil.
149
00:18:22,436 --> 00:18:24,771
- Och forskaren?
- Det Àr ingen hÀr.
150
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Vi mÄste hÀrifrÄn.
151
00:18:47,836 --> 00:18:49,713
Hade han inget ID-kort pÄ sig?
152
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Nej, chefen. Vi letar efter det.
153
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
Ahmad, sÄg du vad de jÀvlarna gjorde?
154
00:19:08,941 --> 00:19:09,775
Kamali.
155
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Sepah.
156
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
- Ramin Ghasemi.
- Jag vet vem du Àr.
157
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
Men vad gör du hÀr?
158
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
NÄn bröt sig in i min hangar
159
00:19:17,366 --> 00:19:20,452
och försökte stjÀla en försÀndelse
som mitt företag skulle leverera.
160
00:19:21,537 --> 00:19:25,749
Om det Àr nÄt problem,
har jag högt uppsatta vÀnner.
161
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
MÄnga av sakerna tillhör dem.
162
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Vem tror du kan ha gjort detta?
163
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
Hur ska jag kunna veta?
164
00:19:38,929 --> 00:19:40,305
Och om du vill förhöra mig,
165
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
Àr jag pÄ restaurangen Shiraz.
166
00:19:42,641 --> 00:19:43,475
Okej?
167
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
Om en sÀkerhetsbrist frÄn din sida
ledde till det hÀr,
168
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
kan du behöva
dina högt uppsatta vÀnner, eller hur?
169
00:20:00,242 --> 00:20:03,036
Vad kan jag sÀga? Okej...
170
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Jag gÄr. Ring mig om nÄt hÀnder.
171
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
Fort!
172
00:21:27,955 --> 00:21:29,581
Kom och hjÀlp till.
173
00:21:29,665 --> 00:21:31,917
- Ta honom.
- Ta hans hand!
174
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Rensa bordet!
175
00:21:33,919 --> 00:21:36,046
Rensa bordet fort!
176
00:21:36,129 --> 00:21:37,798
Rensa bordet genast!
177
00:21:42,386 --> 00:21:43,220
Bahram!
178
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
Ner pÄ marken!
179
00:21:48,433 --> 00:21:49,685
För jösse namn.
180
00:21:50,185 --> 00:21:51,687
- Tala!
- Said!
181
00:21:52,855 --> 00:21:54,481
- Ge hit!
- Ta den.
182
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
Varför lÀmnade vi honom ensam dÀr?
183
00:21:56,817 --> 00:21:57,776
Det gjorde jag inte!
184
00:21:57,860 --> 00:21:58,777
Kom igen, Bahram!
185
00:21:58,861 --> 00:22:01,405
- Kan nÄn berÀtta vad som hÀnde!
- Said...
186
00:22:02,781 --> 00:22:05,242
- Han mÄste till sjukhus!
- Nog nu!
187
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
HÄll tyst, allihop, och lÄt mig tÀnka!
188
00:22:07,327 --> 00:22:09,913
- Han blöder...
- Skynda pÄ, Bahram.
189
00:22:09,997 --> 00:22:12,332
Bahram, hÀmta första hjÀlpen. Han blöder.
190
00:22:20,257 --> 00:22:22,092
- Vem Àr han?
- Sköt dig sjÀlv.
191
00:22:27,014 --> 00:22:28,557
- Ge hit.
- Ăppna den. Fort.
192
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
- Gör nÄt.
- Han blöder.
193
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Kulan sitter fast dÀr inne.
194
00:22:33,979 --> 00:22:37,107
- Ta ut den!
- DÄ blöder han Ànnu mer!
195
00:22:37,191 --> 00:22:38,984
- SĂ€tt tryck.
- Han mÄste till en lÀkare.
196
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
- HĂ€r.
- Fort. Stoppa blödningen.
197
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
Jag sÀtter tryckförband pÄ sÄret.
Dra till!
198
00:22:43,822 --> 00:22:46,241
Han behöver lÀkare. Han blöder Àn.
199
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Tror du att sionisterna ligger bakom?
200
00:22:54,041 --> 00:22:59,171
Det Àr möjligt, men fler
Ă€n en grupp verkar ha varit inblandade.
201
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
Varför var Peterson dÀr?
202
00:23:11,975 --> 00:23:17,689
Det var vissa problem... med försÀndelsen,
203
00:23:19,358 --> 00:23:21,652
men Allah ske pris sÄ Àr den kvar hÀr.
204
00:23:22,653 --> 00:23:25,030
Det var den sista delen av nÄnting...
205
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
...transcendent.
206
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Detta vapen kommer att
upphöja det verkliga Iran, kÀre broder.
207
00:23:34,456 --> 00:23:36,375
Det Iran du har kÀmpat för.
208
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Men situationen Àr kÀnslig.
209
00:23:40,838 --> 00:23:43,298
En fullskalig Sepah-utredning
varskor vÄra fiender om
210
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
att vi inte har Peterson.
211
00:23:46,552 --> 00:23:48,971
Att hitta honom Àr vÄr högsta prioritet,
212
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
men det mÄste ske diskret.
213
00:23:56,353 --> 00:23:57,646
Ja.
214
00:23:58,981 --> 00:24:00,357
Jag förstÄr.
215
00:24:02,276 --> 00:24:03,652
Bra.
216
00:24:07,406 --> 00:24:10,242
Ta den hÀr chansen
217
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
att bevisa din lojalitet,
218
00:24:13,245 --> 00:24:14,746
och undanröja alla tvivel.
219
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Tvivel?
220
00:24:18,959 --> 00:24:19,793
Vilka tvivel?
221
00:24:23,714 --> 00:24:25,674
Din kollegas sjÀlvmord.
222
00:24:26,258 --> 00:24:28,927
Din nÀrhet till kvinnan Montazemi,
223
00:24:29,011 --> 00:24:33,682
sÀkerhetsmissen som
ledde till general Mohammadis död.
224
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
NÄvÀl.
225
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
Skaffa tillbaka Peterson...
226
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
...bevisa din pÄlitlighet,
227
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
sÄ ska du bli rikligen belönad.
228
00:25:00,667 --> 00:25:04,546
POLIS
229
00:25:13,222 --> 00:25:14,097
HallÄ.
230
00:25:14,473 --> 00:25:18,101
Jag vill att ni avlyssnar en telefon.
231
00:25:21,230 --> 00:25:22,773
Ramin Ghasemi.
232
00:25:29,154 --> 00:25:30,239
VÀnster hÀr.
233
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
Okej. HĂ€r blir bra.
234
00:25:49,508 --> 00:25:51,885
Vill du kliva ur hĂ€r? Ăr du sĂ€ker?
235
00:25:52,678 --> 00:25:55,264
Ja. Det hÀr Àr mina kvarter.
236
00:25:56,890 --> 00:25:58,225
Ăr du orolig för min skull?
237
00:26:02,855 --> 00:26:07,067
Försök sova lite. Imorgon kanske vi
fÄr nya ledtrÄdar frÄn kontoret.
238
00:26:08,443 --> 00:26:12,239
- Och om inte?
- DÄ ÄtergÄr vi till Ghasemi.
239
00:26:18,328 --> 00:26:19,454
Tar du hand om den hÀr?
240
00:27:31,860 --> 00:27:33,070
Du igen?
241
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
- Ta henne.
- SlÀpp mig.
242
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
- Tyst.
- SlÀpp mig.
243
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
Tyst, sa jag.
244
00:27:37,574 --> 00:27:39,535
- Vad gör ni?
- Vad Àr det hÀr?
245
00:27:39,618 --> 00:27:41,203
Va? Kom nu.
246
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
SlÀpp mig!
247
00:27:42,538 --> 00:27:43,705
HĂ„ll tyst!
248
00:27:50,462 --> 00:27:52,005
- Okej.
- SĂ€tt fart. GĂ„.
249
00:27:53,006 --> 00:27:54,800
Flicka, vad har du gjort?
250
00:28:02,349 --> 00:28:04,142
Du borde inte vara hÀr.
251
00:28:12,943 --> 00:28:14,403
Chefen,
252
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
jag har hennes mobil. Hon fÄr ett samtal.
253
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
HallÄ?
254
00:28:27,165 --> 00:28:28,333
HallÄ?
255
00:28:31,336 --> 00:28:32,921
HallÄ? Det Àr taxin ni bestÀllde.
256
00:28:34,006 --> 00:28:36,258
Vill ni fortfarande ha taxi? HallÄ?
257
00:28:36,842 --> 00:28:38,802
Du kommer nog att missa din taxi.
258
00:28:45,726 --> 00:28:47,102
Hur hittade ni mig?
259
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Medicinen.
260
00:28:55,360 --> 00:28:56,528
Du lÀt skugga mig.
261
00:28:56,612 --> 00:28:58,947
- Jag skyddade dig.
- Jag behöver inte ditt beskydd.
262
00:28:59,031 --> 00:29:01,200
Jag skiter i vad du tror dig behöva.
263
00:29:02,367 --> 00:29:06,747
Allvarligt. Du kom till min restaurang,
drog en vals,
264
00:29:06,830 --> 00:29:10,709
blev gripen av polisen,
och blir slÀppt samma dag?
265
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Du lurade mig.
266
00:29:13,003 --> 00:29:15,047
Det kan ingen flicka frÄn södra Iran.
267
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
- Och ikvÀll...
- VadÄ ikvÀll?
268
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Var befann du dig?
269
00:29:19,801 --> 00:29:20,969
Dra Ă„t skogen.
270
00:29:23,555 --> 00:29:26,642
NÄn försökte stjÀla min försÀndelse.
271
00:29:26,725 --> 00:29:28,477
Jag har nÄgra frÄgor till henne.
272
00:29:28,560 --> 00:29:29,686
Skulle jag vara inblandad?
273
00:29:30,854 --> 00:29:32,189
Tror du att jag ljuger?
274
00:29:32,272 --> 00:29:33,106
Gör du inte det?
275
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
Talar du sanning? Okej.
276
00:29:34,775 --> 00:29:37,402
- Hit bort. Hit bort, nu!
- Du hörde honom.
277
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Fort! Vad gör du? GÄ.
278
00:29:41,240 --> 00:29:44,535
Jag frÄgade henne
vad du berÀttade om dig sjÀlv.
279
00:29:44,618 --> 00:29:49,748
Det du sa till henne
och det du sa till mig skiljer sig Ă„t.
280
00:29:57,881 --> 00:30:00,300
Ramin skuggade nog Tamar.
Han har henne.
281
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Han har hennes mobil.
282
00:30:02,469 --> 00:30:03,720
Helvete.
283
00:30:09,017 --> 00:30:11,019
Hon har inget val.
Hon Àr ensam flicka i stan.
284
00:30:11,103 --> 00:30:13,230
- Hon mÄste ljuga.
- Försvara henne inte.
285
00:30:13,313 --> 00:30:17,150
Men ni klampar in i hÀrbÀrget och
skrÀmmer nÀstan ihjÀl alla kvinnor hÀr.
286
00:30:17,860 --> 00:30:21,071
Kvinnor som har lidit nog...
287
00:30:21,154 --> 00:30:22,948
Försöker du föra mig bakom ljuset? Va?
288
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Jag ska grÀva fram
all skit om er alla, det svÀr jag!
289
00:30:29,246 --> 00:30:31,331
Jag ska göra era liv till ett helvete!
290
00:30:31,415 --> 00:30:33,625
Och det Àr ditt fel.
291
00:30:33,709 --> 00:30:36,128
Jag lovar!
292
00:30:36,211 --> 00:30:39,173
Se mig i ögonen. Tror du mig inte?
293
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
TĂ€nker du tala, eller?
294
00:30:46,972 --> 00:30:48,265
Synd.
295
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
Stanna vid dörren.
Jahan, samla dem allihop.
296
00:30:50,976 --> 00:30:53,353
Alla hit! SĂ€tt fart!
297
00:30:53,437 --> 00:30:54,479
SĂ€tt fart!
298
00:30:55,606 --> 00:30:58,442
- SnÀlla du.
- Backa!
299
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Kom hit! Du dÀr!
300
00:31:00,903 --> 00:31:01,987
Sluta!
301
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
Jag ska berÀtta.
302
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
- Bra.
- Men inte hÀr.
303
00:33:33,847 --> 00:33:37,309
- Du stannar hÀr?
- Ja. Jag vÀntar utanför.
304
00:33:41,355 --> 00:33:43,023
Jag Àr ingen tjallare.
305
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Okej.
306
00:33:48,028 --> 00:33:49,696
Vi gör en deal, du och jag.
307
00:33:50,656 --> 00:33:54,284
Du berÀttar nÄt som kan hjÀlpa mig,
sÄ lÀmnar jag inte bara kvinnorna i fred
308
00:33:54,368 --> 00:33:55,577
utan ger dem förnödenheter.
309
00:33:55,661 --> 00:33:57,663
Jag ger dem beskydd. Allt de behöver.
310
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
PĂ„ hedersord.
311
00:34:02,251 --> 00:34:03,460
Vilka angrep min leverans?
312
00:34:05,629 --> 00:34:06,880
Se pÄ mig.
313
00:34:08,090 --> 00:34:09,925
Vilka angrep min levarens?
314
00:34:10,926 --> 00:34:13,594
Jag kan se dem. Han förhör henne.
315
00:34:13,679 --> 00:34:14,804
Ugglan.
316
00:34:15,889 --> 00:34:19,476
Om du tror att hennes tÀckmantel avslöjas,
vet du vad du mÄste göra.
317
00:34:31,947 --> 00:34:33,739
Det kanske var Baradaran.
318
00:34:33,824 --> 00:34:35,117
Vilka dÄ?
319
00:34:35,617 --> 00:34:37,661
En grupp. De Àr mot regimen.
320
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
- Tillhör du dem?
- Nej.
321
00:34:40,789 --> 00:34:42,623
- Jag dejtade en av dem förut.
- Namn?
322
00:34:45,668 --> 00:34:48,172
Kazem. Kazem Bizhani.
323
00:34:49,547 --> 00:34:50,632
Du vet vilka de Àr.
324
00:34:51,382 --> 00:34:54,636
Jag sÄg dig grÀla
med hans vÀn pÄ restaurangen.
325
00:34:54,719 --> 00:34:55,888
Du menar Issa.
326
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
Kazem rÄdde mig att be dig om medicin.
327
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Han sa saker om dig.
328
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
Issa.
329
00:35:06,190 --> 00:35:08,400
Vi brukade tÀnka
likadant, han och jag, men...
330
00:35:18,619 --> 00:35:20,913
De sa att de skulle
ta nÄt som tillhör dig.
331
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
- Vad?
- Jag vet inte.
332
00:35:26,585 --> 00:35:28,629
FrÄga honom. Inte mig.
333
00:35:44,770 --> 00:35:45,771
Issa!
334
00:35:47,147 --> 00:35:48,732
Vi gjorde bort oss igen.
335
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Vad Àr det hÀr?
336
00:35:52,736 --> 00:35:54,071
Varför Àr han pÄ nyheterna?
337
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Ta den hÀr.
338
00:36:07,793 --> 00:36:11,046
Jag vet vem du Àr.
Dr Eric Peterson.
339
00:36:14,174 --> 00:36:17,094
Gripen för spioneri. Vad hade du gjort?
340
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
- Jag försökte göra mitt jobb.
- KÀrninspektör.
341
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Ja.
342
00:36:27,104 --> 00:36:29,147
- Er regering...
- Det Àr inte min regering.
343
00:36:32,276 --> 00:36:38,198
Regimen hade Ă„taganden som jag
inte trodde att den uppfyllde,
344
00:36:38,282 --> 00:36:39,533
och jag försökte bevisa det.
345
00:36:41,702 --> 00:36:43,161
De kommer att leta efter mig.
346
00:36:44,413 --> 00:36:47,457
Om du överlÀmnar mig
kan du förhandla om villkoren...
347
00:36:47,541 --> 00:36:51,670
Ge dig tillbaka till en regim
som redan har fÀngslat dig?
348
00:36:52,421 --> 00:36:55,424
Vi gör dem inga tjÀnster,
och du bestÀmmer inte hÀr!
349
00:36:58,093 --> 00:36:59,928
Vi var ute efter kemikalier.
350
00:37:00,512 --> 00:37:01,555
Vad gjorde Gardet dÀr?
351
00:37:02,556 --> 00:37:04,349
Varför var du dÀr?
352
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
AlltsÄ, jag Àr en forskare.
353
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
En fridens man.
354
00:37:09,271 --> 00:37:11,648
Vi var bÄda nÄnstans
dÀr vi inte borde ha varit.
355
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
Det var... Det var otur, helt enkelt.
356
00:37:17,654 --> 00:37:20,365
Du har rÀtt. Det var otur.
357
00:37:20,449 --> 00:37:22,284
Gud, nej! Nej.
358
00:37:22,367 --> 00:37:23,827
SnÀlla, snÀlla.
359
00:37:23,911 --> 00:37:27,497
Om regimen vill ha dig tillbaka,
Àr det ett utmÀrkt skÀl att döda dig!
360
00:37:27,581 --> 00:37:29,333
Nej! SnÀlla.
361
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Jag... Jag kan hjÀlpa din vÀn.
362
00:37:32,211 --> 00:37:33,337
Jag kan hjÀlpa honom.
363
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
- Det Àr Ramin.
- Svara och se vad han vill.
364
00:37:54,274 --> 00:37:56,693
- HallÄ?
- Issa, hur Àr lÀget, kompis?
365
00:37:56,777 --> 00:37:59,071
Jag tycker att vi borde prata.
366
00:37:59,154 --> 00:38:00,030
Om vad?
367
00:38:00,906 --> 00:38:01,740
Ă h, ingenting.
368
00:38:02,366 --> 00:38:03,659
Han Àr i telefon.
369
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
- I sÄ fall...
- Ja?
370
00:38:06,078 --> 00:38:08,580
...kan vi koppla
frÄn hennes mobil till Ramins.
371
00:38:08,664 --> 00:38:10,332
Det ser ut som en mjukvaruuppdatering.
372
00:38:11,166 --> 00:38:12,960
Hur snart har vi ljud?
373
00:38:16,255 --> 00:38:17,464
Tre minuter.
374
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
Det var kul att trÀffa dig.
375
00:38:20,884 --> 00:38:24,304
Förresten, din kompis pÄ restaurangen...
376
00:38:26,098 --> 00:38:27,850
Hette han Kazem?
377
00:38:28,642 --> 00:38:30,310
Ăr det hĂ€r ett skĂ€mt?
378
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Kazem dog. IkvÀll.
379
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
Gjorde han? Det var trÄkigt att höra.
380
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Vem gav dig hans namn?
381
00:38:38,068 --> 00:38:43,198
Glöm det. Det viktiga Àr att jag vet
att det var ni som gjorde kuppen hos mig.
382
00:38:43,282 --> 00:38:45,492
Fast kanske inte. Ni kanske inte vÄgade.
383
00:38:45,576 --> 00:38:48,912
Det var vi! Vi gjorde det,
och det Àr inte din egendom.
384
00:38:48,996 --> 00:38:51,164
Den tillhör regimen
som du har sÄlt dig Ät.
385
00:38:54,376 --> 00:38:56,670
Issa, jag ignorerar det dÀr
av respekt för din mor.
386
00:38:57,212 --> 00:39:01,175
Hör pÄ.
Ni fick inte tag i det ni var ute efter.
387
00:39:02,009 --> 00:39:02,843
Nej.
388
00:39:06,221 --> 00:39:07,723
Men vi fick nÄt annat,
389
00:39:09,224 --> 00:39:10,934
nÄt mer vÀrdefullt.
390
00:39:12,936 --> 00:39:14,313
Vill du veta vad det Àr?
391
00:39:14,813 --> 00:39:16,231
Vad Àr det?
392
00:39:17,566 --> 00:39:19,067
SĂ€g ditt namn.
393
00:39:22,154 --> 00:39:23,947
Mitt namn Àr Eric Peterson.
394
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Jag kvarhÄlls hÀr.
395
00:39:25,699 --> 00:39:27,951
Om ni kan göra nÄt för att...
Om ni kan hjÀlpa...
396
00:39:31,955 --> 00:39:34,708
Han var statens fÄnge,
397
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
men han Àr vÄr fÄnge nu.
398
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
Tills vi dumpar hans kropp
mitt pÄ Azadi-torget
399
00:39:39,880 --> 00:39:41,131
och alla tror att det var du.
400
00:39:41,215 --> 00:39:44,510
Sluta skryta. Du Àr galen.
401
00:39:46,220 --> 00:39:47,888
- Status?
- NĂ€stan klart.
402
00:39:48,514 --> 00:39:54,520
Dumfan. AnvÀnd din tjocka skalle ett tag.
Vi kan göra en deal.
403
00:39:56,480 --> 00:39:57,314
Jag mÄste tÀnka...
404
00:39:57,397 --> 00:40:00,067
Issa. Om du slösar med tiden
förstör de inte bara ditt liv
405
00:40:00,150 --> 00:40:03,737
utan din familjs liv ocksÄ.
Vilket du vÀl vet.
406
00:40:03,820 --> 00:40:04,988
SAMTAL KOPPLAS
407
00:40:05,072 --> 00:40:08,033
Uppkoppling klar.
Vi Àr kopplade till Ghasemis mobil.
408
00:40:08,534 --> 00:40:12,329
Skicka ett foto av honom.
Jag vill se att han Àr okej. Jag vÀntar.
409
00:40:15,624 --> 00:40:16,959
Samtalet bröts.
410
00:40:29,054 --> 00:40:30,472
Inkommande meddelande.
411
00:40:55,539 --> 00:40:57,040
Tack.
412
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
Du kan... Du vet var du kan hitta mig.
413
00:41:03,297 --> 00:41:04,298
Om du vill det.
414
00:41:09,678 --> 00:41:10,762
Ramin sa ja.
415
00:41:11,763 --> 00:41:14,641
En deal? Med Ramin?
416
00:41:14,725 --> 00:41:16,268
Vad Àr det med dig?
417
00:41:16,351 --> 00:41:21,315
Vi kan fÄ vapen, sprÀngmedel,
allt vi har pratat om.
418
00:41:21,398 --> 00:41:23,483
Nej. Absolut inte.
419
00:41:23,567 --> 00:41:25,235
Men du sa ju...
420
00:41:25,319 --> 00:41:30,324
Jag vet. Det Àr en sak att prata om det
och en helt annan att göra det.
421
00:41:30,866 --> 00:41:33,994
Vi har fruar, familjer.
422
00:41:34,077 --> 00:41:39,291
Det Àr för dem vi gör detta.
Vi kÀmpar för dem.
423
00:41:41,210 --> 00:41:43,545
Han mÄste till sjukhus.
424
00:41:44,838 --> 00:41:47,216
Det gÄr inte, som du vÀl vet.
425
00:41:48,175 --> 00:41:51,220
SĂ€tt fart.
426
00:42:10,489 --> 00:42:12,574
Förkorta hans lidande.
427
00:42:45,941 --> 00:42:48,485
JAG ĂR UTANFĂR. VI SKUGGAR RAMIN.
428
00:43:07,421 --> 00:43:11,133
Jag har bara orsakat problem.
Jag Àr ledsen för det.
429
00:43:13,594 --> 00:43:15,846
Han har lovat att hjÀlpa oss.
430
00:43:17,556 --> 00:43:20,017
PÄ tiden att nÄn gör det.
431
00:43:20,934 --> 00:43:22,227
Vi Àr sÄ tacksamma för detta.
432
00:43:23,562 --> 00:43:24,688
Adjö.
433
00:43:56,762 --> 00:43:58,180
Fan ocksÄ.
434
00:44:04,728 --> 00:44:05,979
Kör.
435
00:44:08,398 --> 00:44:10,609
Om du rör bildörren, skjuter jag dig.
436
00:44:12,778 --> 00:44:14,238
Jag har genomsökt din vÀska.
437
00:44:16,031 --> 00:44:17,157
Jag har din pistol.
438
00:44:19,785 --> 00:44:22,079
Du ska fÄ sona allt du har gjort.
439
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
Undertexter: Bengt-Ove Andersson30782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof