Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,314 --> 00:00:05,171
[Kan 11 Presents]
2
00:00:05,371 --> 00:00:07,757
[11, Produced for Here]
3
00:00:08,171 --> 00:00:10,614
[In Partnership with Apple]
4
00:00:10,771 --> 00:00:13,186
[Shula and Data Productions]
[presents]
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,029
[previously]
I killed a someone. For you!
6
00:00:16,114 --> 00:00:17,114
Nahid...
7
00:00:18,360 --> 00:00:19,400
There's something you need to do.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
It's Marjan's.
9
00:00:20,600 --> 00:00:22,990
The last message sent
from her email is to Mohammadi
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,376
With evidence
exposing you as a traitor.
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,270
All you have to do
12
00:00:26,360 --> 00:00:27,750
is get to his office computer
13
00:00:27,840 --> 00:00:28,710
and delete it.
14
00:00:28,840 --> 00:00:30,430
The hard drive was hacked
15
00:00:30,640 --> 00:00:32,070
we're scanning it now.
16
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
Dr. Peterson.
17
00:00:36,160 --> 00:00:40,150
You're under arrest for conspiring
against the Islamic Republic of Iran.
18
00:00:40,280 --> 00:00:41,310
We have to leave..
19
00:00:41,560 --> 00:00:43,070
To my sister. In Norway.
20
00:00:43,160 --> 00:00:45,670
This talk is forbidden.
Do you understand?
21
00:00:46,280 --> 00:00:47,320
Brother Kamali?
22
00:00:47,520 --> 00:00:51,590
Marjan Montazemi's case
was assigned to me.
23
00:00:53,920 --> 00:00:55,510
You need to be more careful.
24
00:00:57,129 --> 00:00:58,070
You are the "Owl".
25
00:00:58,160 --> 00:00:58,950
Why am I still alive?
26
00:00:59,040 --> 00:01:01,710
They are building nuclear weapons,
smuggling parts into the country,
27
00:01:01,800 --> 00:01:04,656
And you discovered there was one more
shipment yet to arrive.
28
00:01:04,680 --> 00:01:05,990
From now on I am your handler.
29
00:01:06,800 --> 00:01:08,376
This is the company
that made the deliveries
30
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
"Perscargo".
31
00:01:09,680 --> 00:01:10,910
Ramin Rasmi.
32
00:01:11,080 --> 00:01:12,014
My friend is sick.
33
00:01:12,071 --> 00:01:13,700
We can't get this
medicine, or similar drugs.
34
00:01:13,743 --> 00:01:14,957
What's your name?
-Sarah.
35
00:01:15,086 --> 00:01:15,871
Come back tomorrow.
36
00:01:16,080 --> 00:01:17,080
Where is your headdress?
37
00:01:21,280 --> 00:01:22,390
Put her in the car!
38
00:01:27,680 --> 00:01:29,590
Out!
39
00:01:30,160 --> 00:01:32,030
Go on, out!
40
00:01:32,360 --> 00:01:34,110
Move. Come inside!
41
00:01:34,360 --> 00:01:36,510
Please. Two more.
42
00:01:37,000 --> 00:01:40,230
She was arrested for having
contact in public with an unrelated man.
43
00:01:40,360 --> 00:01:42,510
And this one... just making trouble.
44
00:01:43,200 --> 00:01:44,510
Give me their phones.
45
00:01:45,200 --> 00:01:46,990
She needs help.
- Absolutely not.
46
00:01:47,320 --> 00:01:49,670
Both the whore and
you need guidance.
47
00:01:50,080 --> 00:01:51,110
She was hurt really badly.
48
00:01:51,240 --> 00:01:53,910
It was nothing. We didn't
hurt a hair on her head.
49
00:01:54,000 --> 00:01:55,350
Take them. Take them.
50
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
Come inside.
51
00:01:56,600 --> 00:01:57,670
Come on!
52
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
Show me your hands!
Do you have tattoos?
53
00:02:02,440 --> 00:02:03,550
And below.
54
00:02:03,680 --> 00:02:05,830
Pull down your sleeve so
they won't see. shut up.
55
00:02:06,080 --> 00:02:08,070
I want to talk to my father
-Shut your mouth!
56
00:02:08,520 --> 00:02:12,990
You don't even talk to a criminal like that.
- Button your blouse!
57
00:02:13,360 --> 00:02:15,550
Shut your mouth!
- Give me my phone.
58
00:02:15,640 --> 00:02:17,350
I want to call my family.
59
00:02:35,600 --> 00:02:39,870
Please sit down. I said we'll take
care of your matter. Please sit down.
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,200
I said your matter will
be taken care of. Sit down.
61
00:02:44,680 --> 00:02:46,830
Hello, sir. God give you strength.
62
00:02:47,960 --> 00:02:48,990
What is your name?
63
00:02:51,486 --> 00:02:53,457
Daria.
- Daria.
64
00:02:54,000 --> 00:02:56,630
And your handsome
boyfriend, what's his name?
65
00:02:57,160 --> 00:02:59,070
Aslan.
66
00:03:00,960 --> 00:03:02,750
Do you have someone?
67
00:03:09,040 --> 00:03:12,310
Why don't they let
us live our lives?
68
00:03:14,840 --> 00:03:17,030
When will they stop
69
00:03:17,720 --> 00:03:19,390
My head...
70
00:03:20,320 --> 00:03:22,230
God knows, she's not a bad girl.
71
00:03:22,760 --> 00:03:24,016
She did the foolish things
of a young person.
72
00:03:24,040 --> 00:03:27,910
Let me take her home.
I will educate her myself.
73
00:03:28,840 --> 00:03:30,230
I promise you on my honor!
74
00:03:31,160 --> 00:03:32,230
What is her name, sir?
75
00:03:32,320 --> 00:03:34,110
My head!
76
00:03:36,280 --> 00:03:39,320
Seriously, is there no one to take care
of her? She really doesn't feel well.
77
00:03:39,400 --> 00:03:40,230
Take your seat!
78
00:03:40,400 --> 00:03:43,416
Don't you have a shred of conscience?
- I told you to shut up and sit in your seat!
79
00:03:43,440 --> 00:03:45,110
Call an ambulance.
She needs help.
80
00:03:45,200 --> 00:03:47,630
It's nothing.
We see a lot of these every day.
81
00:03:48,320 --> 00:03:49,430
Is that her?
82
00:03:49,840 --> 00:03:50,870
Yes. Yes!
83
00:03:51,000 --> 00:03:53,510
So how do you let
something like this happen again?
84
00:03:53,600 --> 00:03:55,390
I said it's nothing critical. Shut up!
85
00:03:55,880 --> 00:03:56,670
Why are you here
like this?
86
00:03:56,760 --> 00:03:58,190
What's with your attitude?
- Sit in your seat.
87
00:03:59,320 --> 00:04:00,830
Officer, come take her!
88
00:04:01,520 --> 00:04:03,190
May you have a long life.
89
00:04:04,960 --> 00:04:08,390
- Shut your mouth!
- Don't touch me! Don't touch me! Leave me alone!
90
00:04:08,520 --> 00:04:11,950
Don't touch me! Leave me alone.
Leave me alone!
91
00:04:13,200 --> 00:04:16,430
You see? If you act like
this, they will take you too.
92
00:04:19,943 --> 00:04:22,271
Daria! Daria!
93
00:04:22,760 --> 00:04:24,390
Call Laila Ansari.
94
00:04:24,600 --> 00:04:26,230
Daria, look at me.
95
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Look at me.
96
00:04:28,520 --> 00:04:29,790
Leila Ansari!
97
00:04:34,080 --> 00:04:35,270
Leila Ansari!
98
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Leila Ansari!
99
00:04:45,800 --> 00:04:48,350
This is her cell phone.
- May you have a long life.
100
00:04:53,480 --> 00:04:54,630
Here is Laila.
101
00:04:56,760 --> 00:04:59,110
Please. Here's your daughter.
102
00:05:03,520 --> 00:05:05,070
Thank you for helping her.
103
00:05:05,760 --> 00:05:07,630
Take her out and help her.
- Enough!
104
00:05:07,920 --> 00:05:10,270
And tell everyone what
those animals did to her!
105
00:05:10,360 --> 00:05:11,830
I said enough! Put her in!
106
00:05:12,000 --> 00:05:13,590
Come...
107
00:05:13,680 --> 00:05:15,150
Take your daughter out of here!
108
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Get in.
109
00:05:16,400 --> 00:05:17,790
You are very nice but..
110
00:05:18,040 --> 00:05:19,550
Come, my child, come.
111
00:05:21,629 --> 00:05:24,186
[Paper Plan Productions | Shula and Dana Productions]
[Cosmote TV | Paper Entertainment]
[present]
112
00:05:24,386 --> 00:05:26,886
[Shawn Taub | Niv Sultan]
113
00:05:27,086 --> 00:05:28,500
[Sheila Omi | Sasson Gabay]
114
00:05:28,600 --> 00:05:29,700
[Phoenix Rai]
115
00:05:29,771 --> 00:05:31,657
[Hugh Laurie]
116
00:05:32,229 --> 00:05:34,014
[original music]
[Mark Eliyahu]
117
00:05:34,814 --> 00:05:36,771
[chief photographer]
[Giora Bayah]
118
00:05:37,171 --> 00:05:39,200
[artistic designer]
[Yoel Herzberg]
119
00:05:39,400 --> 00:05:41,343
[costume designer | Deborah Ohana - Taurus]
[head makeup artist | Ronit Dogo Arbiv]
[casting director | Michal Koren]
120
00:05:41,543 --> 00:05:43,557
[editing director | Asaf Korman]
[editor | Nohar Hasin]
[visual effects manager | Daniel Flick]
121
00:05:44,229 --> 00:05:46,443
[associate producer | Julien Leroux]
[associate producer | Dimitris Michalakis]
[associate producer | Simon Allen]
122
00:05:46,943 --> 00:05:48,600
[producer | Eran Kotskya]
[producer | Tal Leviathan]
[executive producer | Gal Kotsky]
123
00:05:49,443 --> 00:05:51,729
[associate producer]
[Tony Saint]
124
00:05:53,200 --> 00:05:55,614
[associate producers]
[Omri Shanhar | Moshe Zonder]
125
00:05:55,743 --> 00:05:56,971
[associate producer]
[Danny Sirkin]
126
00:05:57,171 --> 00:05:58,529
[associate producer]
[Alon Arnia]
127
00:05:58,714 --> 00:05:59,814
[executive producers]
[Dana Eden]
[Shula Spiegel]
128
00:06:00,943 --> 00:06:03,057
[writers]
[Lee Gilat | Tony Saint]
129
00:06:03,257 --> 00:06:05,100
[created by]
[Omri Shenhar | Danny Sirkin]
130
00:06:05,300 --> 00:06:07,000
[created by]
[Moshe Zonder | Dana Eden | Maor Cohen]
131
00:06:07,057 --> 00:06:08,843
[director]
[Danny Sirkin]
132
00:06:08,929 --> 00:06:12,300
[Tehran]
133
00:06:17,560 --> 00:06:18,870
Shut your dirty mouth!
134
00:06:19,040 --> 00:06:22,430
Shut up! Quiet!
135
00:06:22,560 --> 00:06:24,310
Bitch!
- Quiet!
136
00:06:25,920 --> 00:06:27,470
Please... in the
name of Allah...
137
00:06:27,800 --> 00:06:29,630
I made a mistake,
please forgive me.
138
00:06:31,360 --> 00:06:32,910
Close the door when you leave.
139
00:06:38,280 --> 00:06:44,280
Why did you resist when you see
that they are really trying to help you?
140
00:06:45,440 --> 00:06:46,630
Help me?!
141
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
Ingrate!
142
00:06:49,520 --> 00:06:53,030
Do you know what happens
to men When they see a woman's hair?
143
00:06:53,760 --> 00:06:56,750
But some of you need to be spoken
to differently. Isn't that right?
144
00:07:03,560 --> 00:07:05,870
What was that?
145
00:07:06,680 --> 00:07:09,350
You're going to call my uncle.
- There's no need for me to call your uncle.
146
00:07:09,560 --> 00:07:11,750
Alright... but you must!
147
00:07:12,700 --> 00:07:14,300
[Evin Prison, Tehran]
148
00:07:20,000 --> 00:07:25,950
"We are now witnessing the entry of the head of the delegation
of atomic energy inspectors into the Evin detention center."
149
00:07:26,200 --> 00:07:32,200
"Dr. Eric Peterson was arrested some time ago on
charges of spying on our country's nuclear facilities."
150
00:07:32,800 --> 00:07:34,390
OK, OK.
151
00:07:39,440 --> 00:07:41,310
Where are the women
on my team?
152
00:07:41,800 --> 00:07:44,430
They are being detained
in a different facility.
153
00:07:45,320 --> 00:07:50,430
Why would such an intelligent
man do something so stupid? hmm?
154
00:07:52,320 --> 00:07:54,150
Why don't you tell me?
155
00:07:56,160 --> 00:07:58,070
Pure arrogance I guess.
156
00:08:00,680 --> 00:08:04,790
You've had your moment for
the cameras. you can piss off now.
157
00:08:22,160 --> 00:08:23,350
Yes?
158
00:08:26,914 --> 00:08:28,171
Where?
159
00:08:39,120 --> 00:08:40,830
[Connect to VPN]
[Connecting]
160
00:08:41,080 --> 00:08:42,430
[Connected]
161
00:08:43,560 --> 00:08:44,990
[Who are you looking for?]
["Ava Atabaki"]
162
00:08:52,080 --> 00:08:54,950
"My dear sister, this is Nahid."
163
00:08:56,160 --> 00:08:58,350
"I can't believe I found you."
164
00:09:01,640 --> 00:09:04,630
"My dear sister, this is Nahid"
"I can't believe I found you."
165
00:09:19,160 --> 00:09:21,310
"My dear sister! Is that really you?"
166
00:09:44,560 --> 00:09:46,310
Ms. Kamali?
167
00:09:47,280 --> 00:09:50,310
Yes.
- You need to come with us down to the police station.
168
00:09:52,640 --> 00:09:53,710
Did something happen?
169
00:09:54,040 --> 00:09:56,710
Does my husband knows you are here?
- It's nothing special.
170
00:09:56,800 --> 00:09:59,590
Just to provide some information
about an open case.
171
00:09:59,680 --> 00:10:00,990
Come with us please.
172
00:10:02,440 --> 00:10:03,230
OK.
173
00:10:03,320 --> 00:10:05,120
Just let me get ready.
I will come right away.
174
00:10:23,120 --> 00:10:24,310
"Nahid"
175
00:10:24,400 --> 00:10:25,710
Not now.
176
00:10:31,440 --> 00:10:33,080
Pick up.
177
00:10:34,360 --> 00:10:36,550
Ms. Kamali, get ready quickly.
178
00:10:38,840 --> 00:10:40,390
Alright, I'm coming.
179
00:10:43,720 --> 00:10:45,230
Please.
180
00:10:48,160 --> 00:10:49,590
Yulia...
- What?
181
00:10:49,800 --> 00:10:53,350
The Iranians arrested an inspector for the
International Atomic Energy Agency, Eric Peterson.
182
00:10:53,440 --> 00:10:55,736
He is accused of spying against
the Iranian nuclear program.
183
00:10:55,760 --> 00:10:58,070
[news announcer]: "...was arrested this
morning along with six other inspectors."
184
00:10:58,160 --> 00:11:00,590
"A spokesman for the Atomic
Energy Organization of Iran said..."
185
00:11:00,760 --> 00:11:02,710
"...that the inspectors were
arrested while working..."
186
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
"...at one of Iran's nuclear facilities."
187
00:11:05,000 --> 00:11:07,390
"Two of the team
members are women."
188
00:11:07,560 --> 00:11:09,350
"Dr. Peterson and his
team were arrested..."
189
00:11:09,471 --> 00:11:11,143
well, I don't envy him.
190
00:11:11,271 --> 00:11:13,057
But we have more urgent things to do.
191
00:11:13,086 --> 00:11:14,486
Do we have any assets at the police station?
192
00:11:14,514 --> 00:11:15,400
Working on it.
193
00:11:15,600 --> 00:11:17,500
[news announcer]: "Informed sources said that
the arrest of the inspectors..."
194
00:11:17,529 --> 00:11:19,456
"...could have serious consequences
for the relationship..."
195
00:11:19,480 --> 00:11:21,314
"...between the Islamic Republic
of Iran and the nuclear agency..."
196
00:11:21,371 --> 00:11:24,630
[man in jail]: Guard, I have to be in court!
197
00:11:24,960 --> 00:11:26,950
[man in jail]: I have been here for more than two months.
198
00:11:34,800 --> 00:11:36,110
[guard]: Shut up!
199
00:11:41,160 --> 00:11:43,150
Get in. Next.
200
00:11:46,440 --> 00:11:48,870
Get in! Take him
for questioning!
201
00:11:49,400 --> 00:11:51,110
No, no! Please! Please don't!
202
00:11:51,320 --> 00:11:53,990
Marcus, don't be afraid.
You've done nothing wrong!
203
00:11:54,080 --> 00:11:55,430
Shut up!
Move back!
204
00:11:55,680 --> 00:11:57,070
You ass!
205
00:12:16,280 --> 00:12:17,350
She's here.
206
00:12:22,720 --> 00:12:25,990
She resisted strongly during her
arrest outside the Shiraz restaurant...
207
00:12:27,840 --> 00:12:29,310
I'm sorry it turned out this way.
208
00:12:30,000 --> 00:12:33,070
I was on my way to help with
your little computer problem.
209
00:12:34,960 --> 00:12:37,070
She says she's your niece.
210
00:12:40,080 --> 00:12:41,710
She's a liar.
211
00:12:46,160 --> 00:12:47,390
Let her go.
212
00:12:48,600 --> 00:12:49,950
Why?
213
00:12:51,960 --> 00:12:53,750
She works for me.
214
00:12:54,760 --> 00:12:56,590
Confidential informant.
215
00:12:56,720 --> 00:12:59,190
You will not report anything.
216
00:12:59,400 --> 00:13:01,150
Forget this entirely!
217
00:13:01,360 --> 00:13:02,670
Yes, sir!
218
00:13:05,971 --> 00:13:06,971
Go!
219
00:13:25,200 --> 00:13:26,270
Go to hell, Eric.
220
00:13:26,360 --> 00:13:27,536
I didn't mean this to happen.
221
00:13:27,560 --> 00:13:28,590
But it has.
222
00:13:28,680 --> 00:13:30,510
Don't think I'm not blaming myself.
223
00:13:31,320 --> 00:13:34,870
But it's what you started that put us
all in this hellhole.
224
00:13:35,000 --> 00:13:36,590
Fuck!
- I will handle it.
225
00:13:36,680 --> 00:13:38,910
And that's supposed to give me confidence?
226
00:13:39,040 --> 00:13:41,350
The way you've been the few months.
227
00:13:41,520 --> 00:13:44,790
Your own personal crusade on Iran.
- I said I'll handle it.
228
00:13:44,880 --> 00:13:46,670
To think I once looked up to you.
229
00:13:47,280 --> 00:13:48,350
Defended you.
230
00:13:48,440 --> 00:13:49,990
Nico, I had to do it.
231
00:13:50,800 --> 00:13:53,630
I should have let the agency
get rid of you when they wanted.
232
00:13:53,720 --> 00:13:55,510
The agency are a bunch of cowards
233
00:13:55,600 --> 00:13:57,150
The Iranians are a bunch of liars.
234
00:13:57,240 --> 00:13:58,510
Listen to yourself
235
00:13:59,320 --> 00:14:01,550
You're not just reckless.
236
00:14:02,560 --> 00:14:03,750
You're a wreck.
237
00:14:05,040 --> 00:14:06,950
A fucking relic.
238
00:14:23,120 --> 00:14:26,190
You knew they would trace the hack back to me.
239
00:14:27,600 --> 00:14:28,910
I had an idea.
240
00:14:34,360 --> 00:14:36,390
You think you're so smart, don't you?
241
00:14:39,720 --> 00:14:41,630
Where are you taking me?
242
00:14:47,720 --> 00:14:49,190
[female Mossad agent]: I found it!
- Where?
243
00:14:49,280 --> 00:14:52,000
Traffic camera In front of the police
headquarters in the city center.
244
00:14:52,440 --> 00:14:53,950
He's stopping there.
245
00:14:56,040 --> 00:14:57,190
Why are we here?
246
00:15:00,240 --> 00:15:02,950
Right now, in there,
247
00:15:03,640 --> 00:15:05,990
They're scanning Mohammadi's computer.
248
00:15:07,000 --> 00:15:08,630
You have to hack it.
249
00:15:09,000 --> 00:15:10,710
Undo what you did.
250
00:15:11,960 --> 00:15:14,190
Or, we wait.
251
00:15:15,000 --> 00:15:17,550
When the scan identifies my phone
252
00:15:18,320 --> 00:15:20,870
The first thing I will do is shoot you.
253
00:15:22,440 --> 00:15:23,870
I'll have nothing to lose.
254
00:15:24,880 --> 00:15:26,790
To be honest with you,
255
00:15:27,040 --> 00:15:29,510
I would find it
quite liberating actually.
256
00:15:31,040 --> 00:15:32,310
OK, I'll do it.
257
00:15:32,560 --> 00:15:34,096
Get me access, and
I'll do it remotely.
258
00:15:34,120 --> 00:15:35,350
No, no, no, no.
259
00:15:35,520 --> 00:15:37,110
You're going inside.
260
00:15:37,520 --> 00:15:40,870
I'm not letting you out of my sight
until I know it's done.
261
00:15:41,000 --> 00:15:42,350
That's crazy. how?
262
00:15:42,600 --> 00:15:44,070
Let me worry about that.
263
00:15:48,360 --> 00:15:49,990
I could be ID'ed in there.
264
00:15:51,400 --> 00:15:52,950
I'll take that chance.
265
00:16:12,800 --> 00:16:16,710
Permission to enter for my guest, please.
Technical support.
266
00:16:16,800 --> 00:16:18,030
What's the name?
267
00:16:24,520 --> 00:16:26,310
Abdullah?
268
00:16:28,920 --> 00:16:31,830
We don't make our
brother, Kamali, wait.
269
00:16:37,440 --> 00:16:39,630
Please.
- Thanks.
270
00:16:54,680 --> 00:16:57,310
Marcus... it will be OK. I promise
271
00:16:57,440 --> 00:16:59,870
Hey, you! Your turn.
Come on, I want to talk to you!
272
00:16:59,960 --> 00:17:02,750
No, no, no, no!
I'm the leader of this team, you talk to me
273
00:17:02,840 --> 00:17:03,896
You leave these people alone.
274
00:17:03,920 --> 00:17:05,430
Sit back down and don't talk to me!
275
00:17:05,520 --> 00:17:06,310
Take me!
276
00:17:06,400 --> 00:17:07,230
Get back!
277
00:17:07,400 --> 00:17:08,760
Eric!
278
00:17:10,480 --> 00:17:11,830
Please... please don't...
279
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
No! No!
280
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Eric!
281
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Eric!
282
00:17:37,200 --> 00:17:39,870
Hello.
283
00:17:39,960 --> 00:17:41,390
[men in elevator]: That was awesome.
284
00:17:41,840 --> 00:17:44,990
[men in elevator]: What's inside... Really
changes its taste.
285
00:17:45,160 --> 00:17:47,230
[men in elevator]: After that we will
always go back there.
286
00:17:47,800 --> 00:17:50,630
[men in elevator]: Inshallah, when
you come next time.
287
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Hello.
288
00:18:12,760 --> 00:18:16,110
It's a little hot in here,
isn't it? Are you hot?
289
00:18:23,040 --> 00:18:26,430
You were a patient
of Dr. Montezemi?
290
00:18:26,986 --> 00:18:27,986
Yes.
291
00:18:28,240 --> 00:18:29,270
For what matter?
292
00:18:31,240 --> 00:18:33,310
It's a personal matter.
293
00:18:33,720 --> 00:18:39,720
But I had problems after a traumatic event.
294
00:19:00,120 --> 00:19:01,790
Of course, I understand.
295
00:19:02,120 --> 00:19:06,950
The cruel Zionists took you hostage.
296
00:19:07,120 --> 00:19:08,710
It must have been terrible.
297
00:19:12,000 --> 00:19:17,430
They must have threatened... no, wait,
they offered or promise you anything?
298
00:19:18,700 --> 00:19:19,971
No.
299
00:19:20,720 --> 00:19:23,350
What you are saying is very insulting!
300
00:19:23,840 --> 00:19:25,230
Hassan, how are you?
- Sir.
301
00:19:25,640 --> 00:19:26,870
I need a computer.
302
00:19:27,400 --> 00:19:29,510
This is Ms. Fatami.
303
00:19:29,880 --> 00:19:32,790
She's here to address a technical issue.
304
00:19:32,880 --> 00:19:34,190
No one coordinated with me.
305
00:19:34,280 --> 00:19:35,670
Don't challenge my authority!
306
00:19:35,800 --> 00:19:36,950
I didn't mean to, but...
307
00:19:37,080 --> 00:19:39,350
I explained the situation to you.
308
00:19:39,600 --> 00:19:40,790
What should keep you busy...
309
00:19:40,880 --> 00:19:44,550
...is the identity of the person
who broke into the computer! Got it?
310
00:19:45,957 --> 00:19:47,529
Yes.
311
00:19:49,040 --> 00:19:51,030
It's over here. Please.
312
00:20:11,840 --> 00:20:14,190
[System Scan Progress... Time left: 20 min]
313
00:20:14,280 --> 00:20:16,710
What is strange to us...
314
00:20:17,360 --> 00:20:21,270
why did Ms. Montazemi come to
the funeral in the first place?
315
00:20:24,360 --> 00:20:25,950
She came because of me.
316
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Do you have access to it?
317
00:20:32,920 --> 00:20:35,070
I don't know. I'm doing what I can.
318
00:20:56,920 --> 00:20:57,990
[Connection refused]
319
00:20:58,080 --> 00:20:59,110
What does that mean?
320
00:21:00,000 --> 00:21:02,990
That means you have to buy me some time.
321
00:21:05,000 --> 00:21:07,750
If I go any further, the inspector will pick up on it.
322
00:21:07,840 --> 00:21:09,110
You need to distract him.
323
00:21:10,320 --> 00:21:11,830
Let me try my luck.
324
00:21:14,360 --> 00:21:16,350
Do you want me to stop this or not?
325
00:21:21,160 --> 00:21:22,790
Wait here.
326
00:21:31,080 --> 00:21:32,190
[Connection Status: Enabled]
327
00:21:36,880 --> 00:21:38,190
[System Scan Progress... Time left: 17 min]
328
00:21:45,360 --> 00:21:47,950
Can you elaborate a little more?
329
00:21:51,560 --> 00:21:54,510
I had to go to express
my condolences.
330
00:21:54,760 --> 00:21:59,590
But being there with the whole
audience was difficult for me.
331
00:21:59,840 --> 00:22:02,510
Because of that, my husband
called her and asked her to come.
332
00:22:02,680 --> 00:22:05,510
She really helped me a lot to stay there.
333
00:22:06,600 --> 00:22:08,070
My condition had improved.
334
00:22:10,520 --> 00:22:12,230
And then...
335
00:22:13,000 --> 00:22:14,310
That explosion..
336
00:22:25,680 --> 00:22:27,790
[find 'PERCARGO']
337
00:22:35,200 --> 00:22:37,950
[Perscargo Delivery]
[11:30 PM]
[Iranshahr, District 6, Tehran, Tehran Province, Iran]
338
00:22:42,600 --> 00:22:45,030
You probably have a guilty conscience too.
339
00:22:46,720 --> 00:22:48,110
Excuse me?
340
00:22:49,240 --> 00:22:50,510
Pardon me.
341
00:22:50,800 --> 00:22:52,310
I mean that...
342
00:22:52,680 --> 00:22:56,150
...If Ms. Montazemi wouldn't
have come there because of you...
343
00:22:56,360 --> 00:22:58,710
She would probably be alive now.
344
00:22:59,880 --> 00:23:01,270
Am I wrong?
345
00:23:09,920 --> 00:23:13,590
Ma'am... are you
ok? What's wrong?
346
00:23:17,000 --> 00:23:19,430
Actually, it's really hot here.
347
00:23:22,680 --> 00:23:24,670
Can I rest for a while?
348
00:23:25,880 --> 00:23:27,950
[System Scan Progress... Time left: 12 min]
349
00:23:39,700 --> 00:23:40,900
Well?
350
00:23:41,243 --> 00:23:42,729
I found a way in.
351
00:23:43,360 --> 00:23:45,190
But there is a problem.
- What?
352
00:23:45,280 --> 00:23:46,990
I can bypass the scan from here.
353
00:23:47,120 --> 00:23:49,310
But even if it's just for a moment...
354
00:23:49,440 --> 00:23:51,550
I need physical access to the computer.
355
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
No!
356
00:23:58,440 --> 00:23:59,510
Impossible.
357
00:23:59,800 --> 00:24:01,230
We have no other way.
358
00:24:01,320 --> 00:24:03,110
I've already hacked the security system.
359
00:24:03,400 --> 00:24:04,960
Your access card will not be logged.
360
00:24:05,000 --> 00:24:06,630
Give it to me and I'll go in.
361
00:24:09,040 --> 00:24:10,790
The technician will
be here any minute...
362
00:24:10,920 --> 00:24:12,070
Give it to me!
363
00:24:14,120 --> 00:24:16,030
I'll go. Stay here.
364
00:24:25,240 --> 00:24:26,550
Hassam!
365
00:24:27,200 --> 00:24:29,190
[technicians]: How are you?
What's new?
366
00:24:31,240 --> 00:24:32,750
[Password is Incorrect]
367
00:24:59,120 --> 00:25:01,310
Are you ok madam?
- I'm fine.
368
00:25:01,400 --> 00:25:05,110
Please. I'll be back in ten minutes.
369
00:25:23,400 --> 00:25:24,750
Pardon me.
370
00:25:25,160 --> 00:25:26,230
It's ok.
371
00:25:35,057 --> 00:25:36,686
Hey...
372
00:25:49,440 --> 00:25:50,440
I told you to stop!
373
00:25:54,280 --> 00:25:56,830
Ma'am, I told you to stop!
374
00:25:58,200 --> 00:25:59,350
I said stop!
375
00:26:06,960 --> 00:26:08,230
Stop her!
376
00:26:08,360 --> 00:26:10,543
Stop her, I have some
questions for her.
377
00:26:10,800 --> 00:26:12,950
She is wearing a blue headdress.
Stop her if you see her.
378
00:26:13,040 --> 00:26:14,350
I have a few questions for her.
379
00:26:18,080 --> 00:26:20,110
Sorry ma'am, did you see
a young girl passing by here?
380
00:26:35,040 --> 00:26:36,910
Why are you here?
- Please...
381
00:26:37,880 --> 00:26:39,830
You have to help me get out.
382
00:26:45,360 --> 00:26:48,310
But you get me out too. Out of Iran.
383
00:26:50,440 --> 00:26:51,790
I'll try.
384
00:26:52,520 --> 00:26:53,550
I promise.
385
00:27:10,720 --> 00:27:11,910
Thank you.
386
00:27:22,680 --> 00:27:24,790
Go check if the
scan is finished.
387
00:27:27,760 --> 00:27:29,350
[System Scan Progress... Time left: 6 min]
388
00:27:36,840 --> 00:27:39,440
I think it's connected to
Marjan Montazemi's death.
389
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
My brother.
390
00:27:45,200 --> 00:27:47,710
You! Come here.
Arash, stay alert!
391
00:27:48,000 --> 00:27:50,070
Let everyone know!
- Everyone stay alert!
392
00:27:50,160 --> 00:27:51,750
Keep your eyes open.
393
00:27:51,840 --> 00:27:53,350
She has a blue headdress.
394
00:27:54,400 --> 00:27:56,510
Come on, let's go! Now!
395
00:28:01,600 --> 00:28:03,830
[Time left: 4 min]
396
00:28:25,920 --> 00:28:27,590
Yes, yes, no, no.
397
00:28:31,400 --> 00:28:34,750
I saw her at the house of the
psychiatrist who died. She sure is.
398
00:28:38,960 --> 00:28:40,550
Sorry, ma'am.
399
00:28:50,360 --> 00:28:52,870
[System Scan Progress... Time left: Less than 1 min]
400
00:28:57,320 --> 00:28:58,510
Faraz.
401
00:29:06,000 --> 00:29:07,710
[Scan Completed]
402
00:29:07,800 --> 00:29:09,950
Hassan, come and see, it's over.
403
00:29:15,440 --> 00:29:16,590
You! Stop!
404
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Yes.
405
00:29:25,240 --> 00:29:29,830
Sir... I'm sorry, but it's about
General Mohammadi's computer...
406
00:29:31,400 --> 00:29:32,670
Ma'am. You, go on.
407
00:29:33,200 --> 00:29:34,670
You, come closer!
408
00:29:34,880 --> 00:29:36,150
Identifications please.
409
00:29:36,960 --> 00:29:38,510
Your ID, please.
410
00:29:41,080 --> 00:29:43,190
I regret to inform you...
411
00:29:44,400 --> 00:29:47,710
But we found nothing. The
number leads to a dead end.
412
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Thank you.
413
00:30:00,200 --> 00:30:02,840
I apologize, Mr. Kamali. We are having
a technical problem with the gate.
414
00:30:02,880 --> 00:30:04,830
I'll ask Jalal to open it for you manually.
415
00:30:05,040 --> 00:30:06,950
Jalal, open up!
416
00:30:34,771 --> 00:30:36,700
Get in!
417
00:30:46,080 --> 00:30:48,270
What did Behrouz say?
418
00:30:50,880 --> 00:30:52,670
He asked about Marjan.
419
00:30:53,280 --> 00:30:54,950
What did you say to him?
420
00:30:56,360 --> 00:30:59,150
I hope you didn't say
anything unnecessary, right?
421
00:31:02,040 --> 00:31:03,630
Indeed yes.
422
00:31:03,760 --> 00:31:06,096
I told him that I sprayed Marjan in the face with poison...
423
00:31:06,120 --> 00:31:09,310
...and that you are the one who gave Mohammadi the
damned bomb and he was blown to kingdom come.
424
00:31:11,960 --> 00:31:14,270
I tried very hard to protect you.
425
00:31:14,360 --> 00:31:17,590
But honestly I
don't understand why.
426
00:31:18,760 --> 00:31:21,270
You and Behrouz are really
similar to each other.
427
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Stop.
428
00:31:24,080 --> 00:31:25,990
I told you to stop!
429
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
Listen...
430
00:31:31,760 --> 00:31:36,790
All these years I lived without children.
With the loneliness that kills.
431
00:31:37,040 --> 00:31:39,750
Without family here, always alone at home.
432
00:31:39,880 --> 00:31:45,190
Okay, I got used to it. I
was stronger than I thought.
433
00:31:45,600 --> 00:31:49,790
But the last year has been far
beyond what I can bear, Faraz.
434
00:31:49,880 --> 00:31:52,986
No one should suffer like this!
- Nahid!
435
00:31:53,357 --> 00:31:54,357
Nahid!
436
00:32:18,680 --> 00:32:22,230
What about the girl?
- I put her in a hospital.
437
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Thank you.
438
00:32:24,560 --> 00:32:27,030
To hell with you and her!
439
00:32:28,240 --> 00:32:30,110
Do you think you did something important there?
440
00:32:30,440 --> 00:32:32,710
I'm accountable for
the nonsense you do!
441
00:32:32,800 --> 00:32:35,670
What if you died in there? What if
they realized who you really are?
442
00:32:35,760 --> 00:32:37,056
I knew I would be able to get out of there.
443
00:32:37,080 --> 00:32:38,390
You didn't know!
444
00:32:38,720 --> 00:32:41,670
Remember when I told you Kamali was in
trouble because of what you put on his phone?
445
00:32:41,760 --> 00:32:42,976
And you guessed he would come if you asked.
446
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
That is not a plan, that is roulette!
- Okay, but it worked.
447
00:32:45,640 --> 00:32:47,910
What worked? By helping
that bastard Kamali...
448
00:32:48,000 --> 00:32:50,270
No, by getting all the
intelligence we were missing.
449
00:32:50,360 --> 00:32:51,430
That's what I did there.
450
00:32:51,640 --> 00:32:53,030
I knew he would need my help.
451
00:32:53,120 --> 00:32:55,040
And that it would be my chance
to access Mohammadi's computer.
452
00:32:56,800 --> 00:32:59,870
From the looks of it, they're putting together
a bomb and going for a full-scale nuclear test.
453
00:33:01,360 --> 00:33:03,480
The shipment with the last component arrives tonight.
454
00:33:03,840 --> 00:33:06,150
And I also know where and when it's going to happen.
455
00:33:09,000 --> 00:33:11,630
And as for the girl,
I would do the exact same thing again.
456
00:33:12,440 --> 00:33:13,950
Just to be clear.
457
00:33:18,640 --> 00:33:19,950
Your phone.
458
00:33:24,000 --> 00:33:26,350
[{Ramin}: "What's up?"]
["Don't forget to stop by my place"]
459
00:33:26,440 --> 00:33:27,550
I need you to make a stop for me.
460
00:33:43,080 --> 00:33:44,310
Are you OK?
- Why do you care?
461
00:33:44,680 --> 00:33:45,750
Quiet! What are you doing?
462
00:33:45,840 --> 00:33:47,390
You let innocent people get
dragged away in front of your eyes...
463
00:33:47,520 --> 00:33:49,870
...by those pigs and you do nothing!
464
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Leave her.
465
00:33:51,040 --> 00:33:52,990
What I do and how
I do it is my business.
466
00:33:53,080 --> 00:33:54,856
For a man in my
position, it's complicated.
467
00:33:54,880 --> 00:33:58,496
That could have been your sister, your daughter,
with her head smashed in on the street!
468
00:33:58,520 --> 00:33:59,680
Would you tell them the same thing?
469
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
You're right.
470
00:34:05,400 --> 00:34:07,790
I have something
for you. Jehan.
471
00:34:10,920 --> 00:34:13,350
The bag in the car...
bring it to me.
472
00:34:18,080 --> 00:34:22,270
I don't need to explain the
gravity of the situation to you.
473
00:34:22,560 --> 00:34:26,310
The ambassador and myself
have already expressed our outrage...
474
00:34:26,440 --> 00:34:28,870
...to the Iranian authorities.
475
00:34:29,400 --> 00:34:31,630
So my arrest has gone public?
476
00:34:31,840 --> 00:34:34,990
Your case is getting maximum exposure.
477
00:34:35,400 --> 00:34:39,150
The level of outrage in the international...
- Has my daughter been contacted?
478
00:34:40,800 --> 00:34:44,190
As I understand it... yes.
479
00:34:44,440 --> 00:34:47,910
And has she respounded? Someone's spoken to her?
480
00:34:48,240 --> 00:34:51,990
I don't have that information, but... yes.
481
00:34:52,880 --> 00:34:55,670
Family pressure can be very
useful in these situations.
482
00:34:56,000 --> 00:34:57,896
But the international
clamor is already begun..
483
00:34:57,920 --> 00:34:59,590
What if I did it?
484
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
I'm sorry?
485
00:35:04,760 --> 00:35:07,510
What if I planted
a sureveillance device...
486
00:35:07,600 --> 00:35:10,990
...to try catch the Iranians
in breech of IAEA regulations?
487
00:35:12,160 --> 00:35:14,950
Dr. Peterson, I
strongly advise you...
488
00:35:15,040 --> 00:35:19,710
And I was prepared to admit that in
return for the release of my colleagues?
489
00:35:22,840 --> 00:35:25,750
No. No.
490
00:35:26,520 --> 00:35:30,976
They would use this to end
nuclear inspection for a generation.
491
00:35:31,000 --> 00:35:32,870
I need to be clear...
492
00:35:33,560 --> 00:35:37,110
...there are innocent people
sitting in this jail here...
493
00:35:37,240 --> 00:35:38,790
...because of my actions.
494
00:35:39,086 --> 00:35:43,070
People with full and
meaningful lives ahead of them.
495
00:35:43,160 --> 00:35:47,430
And if the international community does not act
to secure their freedom as a priority,
496
00:35:48,440 --> 00:35:50,750
then I will do whatever it takes to
make that happen
497
00:35:52,960 --> 00:35:54,950
Thank you for coming to see me.
498
00:36:14,200 --> 00:36:16,310
Don't bother yourself
wondering about how I got them.
499
00:36:16,400 --> 00:36:18,230
I know how you got them.
500
00:36:18,760 --> 00:36:21,350
This is Tehran. You lie and
do what you must to fend for yourself.
501
00:36:22,640 --> 00:36:25,390
I hope these lies don't come back and bite you.
502
00:36:28,120 --> 00:36:29,390
Thanks.
503
00:36:29,760 --> 00:36:31,790
Give her two of these to calm her down.
504
00:36:35,320 --> 00:36:37,230
Zahra... Bring water.
505
00:36:47,214 --> 00:36:49,371
Thanks!
506
00:36:54,600 --> 00:36:56,550
On behalf of both of us.
507
00:37:12,960 --> 00:37:17,430
[Travel Agency - "Explorers"]
508
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
Faraz?
509
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Honey.
510
00:38:30,080 --> 00:38:31,830
Where have you been?
511
00:38:31,920 --> 00:38:34,670
I was just... walking around the city.
512
00:38:35,760 --> 00:38:36,990
Beautiful night, isn't it?
513
00:38:38,880 --> 00:38:40,630
So you must be hungry.
514
00:39:00,760 --> 00:39:02,190
Come with us.
515
00:39:16,000 --> 00:39:17,950
[Mossad analyst]: We were able to do some
digging on Eric Peterson.
516
00:39:18,760 --> 00:39:20,830
He grew up in
apartheid South Africa...
517
00:39:21,800 --> 00:39:23,990
...and worked there for the
government on their nuclear program...
518
00:39:24,080 --> 00:39:25,760
...until the late 1980's.
519
00:39:25,920 --> 00:39:28,000
Then he joined the International Monitoring Agency...
520
00:39:28,080 --> 00:39:30,990
...and oversaw the closure
of his own nuclear program.
521
00:39:31,120 --> 00:39:32,950
He has been monitoring Iran for some time.
522
00:39:33,080 --> 00:39:35,350
Well, I want to check
it with our partners.
523
00:39:35,440 --> 00:39:38,350
See if he has connections with
the Americans and the British.
524
00:39:38,440 --> 00:39:39,230
Tamar.
525
00:39:39,320 --> 00:39:42,630
[Yulia]: The regime will take advantage
of this to completely stop nuclear monitoring...
526
00:39:42,720 --> 00:39:45,710
...which makes your mission
much more critical than we thought.
527
00:39:45,960 --> 00:39:47,496
Confirm the objectives of the operation.
528
00:39:47,520 --> 00:39:50,590
Identify the smuggled components and
mark the vehicle they are leaving in.
529
00:39:50,680 --> 00:39:52,270
[Yulia]: I hope you succeed this time.
530
00:39:59,120 --> 00:40:01,350
Don't let her get in your head, focus on the job.
531
00:40:01,760 --> 00:40:03,230
I don't care what she thinks of me.
532
00:40:04,200 --> 00:40:06,030
It should interest you.
533
00:40:18,000 --> 00:40:19,560
According to the GPS it should be here.
534
00:40:47,880 --> 00:40:50,230
I've seen those black cars before.
535
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Ramin is here.
536
00:41:15,320 --> 00:41:17,270
Do I have a satellite?
- Coming up now.
537
00:41:27,520 --> 00:41:28,630
I know him.
538
00:41:31,000 --> 00:41:33,176
He collected the parts of the RASHAK
(warhead) in the previous shipment.
539
00:41:33,200 --> 00:41:34,110
Do we have his identy?
540
00:41:34,200 --> 00:41:36,270
Yes, this is Jafar Musavi, a senior energy engineer.
541
00:41:36,400 --> 00:41:38,920
[Yulia]: Well, at least that means we're in the right spot.
542
00:41:42,880 --> 00:41:43,910
Ramin is leaving.
543
00:41:46,120 --> 00:41:49,336
Tamar, you must put a beacon on the vehicle
containing the RASHAK (warhead) parts.
544
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
One moment.
545
00:41:55,160 --> 00:41:56,830
There is someone in the other car.
546
00:41:56,960 --> 00:41:59,030
I don't see anything.
[Tamar]: I see.
547
00:42:00,080 --> 00:42:02,070
Who is it? Give a report.
548
00:42:08,440 --> 00:42:08,493
Shit!
549
00:42:08,693 --> 00:42:10,870
[Tamar]: Do you know who it is?
550
00:42:11,214 --> 00:42:13,014
Yes.
551
00:42:13,320 --> 00:42:14,430
What is he doing there?
552
00:42:14,960 --> 00:42:16,310
[Yulia]: He should be in jail.
553
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
Is this the scientist?
554
00:42:18,520 --> 00:42:21,590
[Yulia]: Yes, it's Peterson and he
can lead them to the bomb.
555
00:42:25,086 --> 00:42:26,929
[Tehran]38354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof