Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,507 --> 00:00:04,051
- [Άνθρωπος] Απλά δώσε μας ένα
λίγες πληροφορίες.
2
00:00:04,384 --> 00:00:05,761
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
3
00:00:06,094 --> 00:00:07,262
- [Γυναίκα] Φυσικά.
4
00:00:07,596 --> 00:00:09,139
- [Άνδρας] Η ηλικία της γυναίκας;
5
00:00:09,473 --> 00:00:10,682
- [Γυναίκα] 26 ετών.
6
00:00:12,226 --> 00:00:13,310
- [Άνθρωπος] Επάγγελμα;
7
00:00:14,728 --> 00:00:16,522
- [Γυναίκα] Απλά βάλε κάτω τον διασκεδαστή.
8
00:00:16,855 --> 00:00:17,439
- [Άνθρωπος] βλέπω.
9
00:00:19,358 --> 00:00:21,109
Και το όνομα της γυναίκας;
10
00:00:21,443 --> 00:00:22,027
- [Γυναίκα] Λίζα.
11
00:00:23,153 --> 00:00:24,196
Το όνομά της ήταν Λίζα.
12
00:00:26,114 --> 00:00:29,117
(ζοφερή οργανική μουσική)
13
00:01:48,113 --> 00:01:48,864
- Μπορώ να σε βοηθήσω?
14
00:01:50,032 --> 00:01:50,657
- Θα ήθελα ένα μασάζ.
15
00:01:50,991 --> 00:01:52,367
- Θα είναι 20 δολάρια.
16
00:01:59,207 --> 00:02:01,209
Μπορείτε να έχετε την επιλογή σας
κάποιο από τα κορίτσια μας.
17
00:02:01,543 --> 00:02:03,670
Έχετε 15 λεπτά και
το φιλοδώρημα επιτρέπεται.
18
00:02:05,339 --> 00:02:08,342
(χαλαρή τζαζ μουσική)
19
00:02:16,850 --> 00:02:18,393
- Θα ήθελα ένα καλύτερο
κοίτα αυτό.
20
00:02:18,727 --> 00:02:19,770
- [Γυναίκα] Λίζα, έχω έναν άντρα εδώ
21
00:02:20,103 --> 00:02:22,022
που λέει ότι θέλει να πάρει ένα
καλύτερα να σε κοιτάξεις.
22
00:02:23,106 --> 00:02:24,566
Λίζα, άκουσες τι είπα;
23
00:02:24,900 --> 00:02:27,027
Κάποιος εδώ θέλει να δει
πώς μοιάζεις.
24
00:02:32,949 --> 00:02:35,118
- Ναι, θα την ήθελα.
25
00:02:35,452 --> 00:02:36,912
- Δεν εκπλήσσομαι.
26
00:02:37,245 --> 00:02:38,872
Θυμηθείτε 15 λεπτά, όχι περισσότερο.
27
00:02:40,666 --> 00:02:42,167
- [Φίλε] Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να μην ξεχάσω.
28
00:02:42,501 --> 00:02:43,168
- Δες να το κάνεις.
29
00:02:51,468 --> 00:02:52,594
- Βγάλε όλα σου τα ρούχα,
30
00:02:52,928 --> 00:02:54,721
και να χτυπήσει την πόρτα
όταν είσαι έτοιμος.
31
00:02:55,055 --> 00:02:56,014
-Γεια, περίμενε λίγο...
32
00:02:56,973 --> 00:02:57,849
- Είναι τα λεφτά σας, κύριε.
33
00:02:58,183 --> 00:03:00,227
- Παύλος, με λένε Παύλο.
34
00:03:00,560 --> 00:03:01,061
- Τι?
35
00:03:01,395 --> 00:03:02,145
- Παύλος με λένε.
36
00:03:02,479 --> 00:03:03,438
- Δεν με ενδιαφέρουν ονόματα,
37
00:03:03,772 --> 00:03:05,649
απλά χτυπήστε όταν είστε έτοιμοι.
38
00:03:05,982 --> 00:03:08,735
(χτυπώντας)
39
00:03:09,069 --> 00:03:10,278
Τι είναι αυτό, αστείο;
40
00:03:10,612 --> 00:03:11,655
Δεν ξέρω αν εσύ
το συνειδητοποιώ ή όχι,
41
00:03:11,988 --> 00:03:14,533
αλλά έχεις ήδη κάψει δύο
λεπτά από το χρόνο σας.
42
00:03:14,866 --> 00:03:16,243
- [Πωλ] Δυόμιση λεπτά.
43
00:03:16,576 --> 00:03:18,120
- Κοίτα φίλε...
44
00:03:18,453 --> 00:03:19,037
- Παύλος.
45
00:03:20,288 --> 00:03:20,997
- Παύλος.
46
00:03:21,331 --> 00:03:22,124
Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου,
47
00:03:22,457 --> 00:03:23,208
ή αν άλλαξες γνώμη,
48
00:03:23,542 --> 00:03:24,751
αλλά νομίζω ότι είναι μόνο
δίκαιο να σου πω
49
00:03:25,085 --> 00:03:27,879
ότι τα 20 σου δολάρια έχουν περάσει προ πολλού,
50
00:03:28,213 --> 00:03:29,214
νερό κάτω από τη γέφυρα.
51
00:03:29,548 --> 00:03:32,217
Έτσι μπορείτε επίσης να απολαύσετε
τον εαυτό σου όσο μπορείς.
52
00:03:32,551 --> 00:03:33,468
- Απολαμβάνω τον εαυτό μου.
53
00:03:35,178 --> 00:03:36,263
- Α κατάλαβα.
54
00:03:36,596 --> 00:03:39,516
Είσαι ένας από αυτούς
του αρέσει απλώς να κοιτάζει.
55
00:03:39,850 --> 00:03:40,976
Λοιπόν, προχωρήστε, είναι η δεκάρα σας.
56
00:03:41,309 --> 00:03:42,102
- Υποθέτω ότι θα μου κόστιζε
57
00:03:42,436 --> 00:03:44,563
για να σου αφαιρέσουν αυτό το κορδόνι.
58
00:03:44,896 --> 00:03:46,940
- Σου είπα, καμία ενέργεια
μέχρι να αφαιρέσετε
59
00:03:47,274 --> 00:03:48,066
όλα σου τα ρούχα.
60
00:03:48,984 --> 00:03:49,985
- Χμ, βλέπω.
61
00:03:53,864 --> 00:03:56,658
- Α, σου αρέσει
και φωτογραφιες βλεπω.
62
00:03:56,992 --> 00:03:59,035
- Έχεις ποζάρει ποτέ για
καμια φωτογραφια?
63
00:04:00,495 --> 00:04:03,039
- Πες μου, ακριβώς γιατί
ήρθες εδώ;
64
00:04:03,373 --> 00:04:03,957
- Για να σε δω.
65
00:04:04,916 --> 00:04:06,168
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
66
00:04:06,501 --> 00:04:07,335
- Κοίτα.
67
00:04:07,669 --> 00:04:08,336
Όταν ένα ελκυστικό κορίτσι σαν εσένα
68
00:04:08,670 --> 00:04:10,297
εργάζεται σε μια χωματερή όπως αυτή,
69
00:04:10,630 --> 00:04:12,132
η λέξη κυκλοφορεί.
70
00:04:12,466 --> 00:04:15,051
- Θα γίνει μέχρι κάτι
έρχεται καλύτερα.
71
00:04:15,385 --> 00:04:17,345
- Ίσως κάτι
καλύτερα έχει ήδη.
72
00:04:17,679 --> 00:04:18,263
- Βεβαίως, φίλε.
73
00:04:19,890 --> 00:04:21,099
- Κοίτα, αν δεν έχεις
μαντέψαμε μέχρι τώρα,
74
00:04:21,433 --> 00:04:22,893
Είμαι φωτογράφος.
75
00:04:23,226 --> 00:04:24,311
Θα ήθελα να σε φωτογραφίσω.
76
00:04:24,644 --> 00:04:26,104
Νομίζω ότι έχεις κάτι που αξίζει...
77
00:04:26,438 --> 00:04:27,481
- Εκμετάλλευση.
78
00:04:28,482 --> 00:04:29,316
- Λάθος λέξη.
79
00:04:29,649 --> 00:04:31,276
Χμ, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
80
00:04:32,319 --> 00:04:33,278
Το ξεπερνάς.
81
00:04:33,612 --> 00:04:35,363
- Μμμ.
82
00:04:35,697 --> 00:04:37,073
- Εδώ είναι η κάρτα μου.
83
00:04:38,909 --> 00:04:40,577
Σκέψου το καλά, πάρε με τηλέφωνο.
84
00:04:40,911 --> 00:04:42,370
Ποιός ξέρει?
85
00:04:42,704 --> 00:04:43,914
Ίσως και να διασκεδάσετε.
86
00:04:48,460 --> 00:04:51,838
(περίεργη ηλεκτρονική μουσική)
87
00:06:14,421 --> 00:06:16,673
Όμορφο, αυτό είναι όλο
για σήμερα κορίτσια.
88
00:06:17,007 --> 00:06:18,550
Θα σε δω αύριο την ίδια ώρα.
89
00:06:19,467 --> 00:06:20,969
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις.
90
00:06:22,262 --> 00:06:23,555
- Λοιπόν, είχα λίγο χρόνο να σκοτώσω,
91
00:06:23,889 --> 00:06:24,556
οπότε σκέφτηκα να περάσω
92
00:06:24,890 --> 00:06:26,266
και δες αν μιλούσες σοβαρά.
93
00:06:26,600 --> 00:06:27,350
- [Πωλ] Λοιπόν;
94
00:06:27,684 --> 00:06:28,518
- Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι.
95
00:06:28,852 --> 00:06:29,811
- [Παύλος] Και;
96
00:06:30,145 --> 00:06:31,187
- Και τι?
97
00:06:31,521 --> 00:06:33,148
- Και ήρθες να μου ποζάρεις,
σωστά?
98
00:06:34,065 --> 00:06:35,358
- Λοιπόν, πόσο πληρώνει;
99
00:06:35,692 --> 00:06:37,777
- Μάλλον όχι αυτό που είσαι
συνήθιζε στην αρχή.
100
00:06:38,111 --> 00:06:38,987
- Βλέπω.
101
00:06:39,321 --> 00:06:40,363
- [Παύλος] Ενδιαφέρεσαι;
102
00:06:40,697 --> 00:06:41,656
- Μπορεί.
103
00:06:41,990 --> 00:06:42,574
- Καλός.
104
00:06:42,908 --> 00:06:43,491
Μου αρέσει να γνωρίζω τα κορίτσια μου
105
00:06:43,825 --> 00:06:45,118
πριν τους φωτογραφίσω.
106
00:06:45,452 --> 00:06:46,328
- Τα κορίτσια σου;
107
00:06:46,661 --> 00:06:48,204
- [Πωλ] Αυτό είναι απλώς μια έκφραση.
108
00:06:48,538 --> 00:06:50,040
- Λοιπόν δεν μου αρέσει.
109
00:06:50,373 --> 00:06:52,375
- Τότε προς όφελός σου αγαπητέ μου...
110
00:06:52,709 --> 00:06:54,252
Υπόσχομαι να μην το ξαναπώ ποτέ.
111
00:07:24,407 --> 00:07:29,621
Ελπίζω μόνο να συγκρίνω
ευνοϊκά για τα κορίτσια σας
112
00:14:11,439 --> 00:14:12,648
Διασκέδασες?
113
00:14:14,567 --> 00:14:15,443
- Εσύ;
114
00:14:15,777 --> 00:14:17,445
- Τι νομίζετε?
115
00:14:17,779 --> 00:14:18,237
- Νομίζω ότι το έκανες.
116
00:14:18,571 --> 00:14:19,489
- Νομίζω οτι έχεις δίκιο.
117
00:14:23,326 --> 00:14:24,243
Δηλαδή δεν το έκανες;
118
00:14:25,495 --> 00:14:26,162
- Είμαι κουρασμένος.
119
00:14:30,375 --> 00:14:31,751
Αλλά μην ανησυχείς, αγαπητό αγόρι...
120
00:14:32,085 --> 00:14:33,294
Είμαι σίγουρος ότι κάποια από τα κορίτσια σου
121
00:14:33,628 --> 00:14:35,129
απλά τρελαίνεσαι όταν είναι μαζί σου.
122
00:14:36,339 --> 00:14:37,840
- Γιατί τόσο σαρκαστικό;
123
00:14:39,092 --> 00:14:39,967
Θα νόμιζε κανείς ότι έχετε
κάτι να κρύψει.
124
00:14:40,301 --> 00:14:41,010
- Σαν τι?
125
00:14:42,387 --> 00:14:43,513
- Όπως τα συναισθήματά σου.
126
00:14:44,764 --> 00:14:46,307
- Μην ανησυχείς, αγαπητό αγόρι.
127
00:14:46,641 --> 00:14:47,642
Απλώς έτσι είμαι.
128
00:14:49,185 --> 00:14:50,103
- Μμ, βλέπω.
129
00:14:51,687 --> 00:14:54,440
-Εσύ κι εγώ είμαστε μέσα
επιχειρήσεις μαζί.
130
00:14:54,774 --> 00:14:55,983
Ας διατηρήσουμε λοιπόν τη σχέση μας
131
00:14:56,317 --> 00:14:58,444
ωραίο και επαγγελματικό.
132
00:15:00,029 --> 00:15:01,239
- Ό,τι πεις, μωρό μου.
133
00:15:03,241 --> 00:15:03,991
Ό,τι πεις.
134
00:15:09,372 --> 00:15:11,499
(μουσική για πιάνο)
135
00:15:11,833 --> 00:15:13,501
(το τηλέφωνο χτυπάει)
136
00:15:13,835 --> 00:15:14,627
Γειά σου?
137
00:15:14,961 --> 00:15:15,837
- [Άνθρωπος] Εσύ είσαι, Παύλο;
138
00:15:16,170 --> 00:15:16,629
- [Πωλ] Ναι, κύριε Σουιτ.
139
00:15:16,963 --> 00:15:17,880
Πως ήσουν?
140
00:15:18,214 --> 00:15:19,382
Δεν έχω νέα σας εδώ και καιρό.
141
00:15:19,715 --> 00:15:20,800
- [Κύριος. Sweet] Μια χαρά.
142
00:15:21,134 --> 00:15:23,469
Τηλεφωνώ για αυτό το νέο κορίτσι
δική σου, μου αρέσει.
143
00:15:23,803 --> 00:15:24,846
- [Πωλ] Τι κορίτσι;
144
00:15:25,179 --> 00:15:26,639
- [Κύριος. Sweet] Ξέρεις διάολε
τι κορίτσι,
145
00:15:26,973 --> 00:15:28,850
το μόνο μεταξωτό άτομο
η θάλασσα των γουρουνιών σου.
146
00:15:29,183 --> 00:15:30,601
- [Πωλ] Πρέπει να είναι η Λίζα.
147
00:15:30,935 --> 00:15:32,270
- [Κύριος. Γλυκό] Ναι, Λίζα.
148
00:15:32,603 --> 00:15:33,354
Θέλω να την συναντήσω.
149
00:15:34,397 --> 00:15:35,565
- [Πωλ] Δεν είναι τόσο σπουδαία.
150
00:15:35,898 --> 00:15:37,275
Έχω εκατό σαν κι αυτήν.
151
00:15:37,608 --> 00:15:38,192
- [Κύριος. Γλυκό] Δεν με άκουσες,
152
00:15:38,526 --> 00:15:39,527
Είπα ότι θέλω να τη γνωρίσω.
153
00:15:39,861 --> 00:15:41,988
- [Πωλ] Είναι ένα πολυάσχολο κορίτσι, εγώ
δεν ξέρω αν μπορώ...
154
00:15:42,321 --> 00:15:43,614
- [Κύριος. Sweet] Η ώρα δύο
Τρίτη, το στούντιο σας,
155
00:15:43,948 --> 00:15:44,657
και να δεις ότι είναι εκεί.
156
00:15:44,991 --> 00:15:46,451
- [Παύλος] Αλλά...
157
00:15:46,784 --> 00:15:49,620
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)
158
00:16:40,421 --> 00:16:42,882
Εντάξει, φτάνει για σήμερα.
159
00:16:43,216 --> 00:16:45,384
- Μα μόλις ξεκινήσαμε.
160
00:16:45,718 --> 00:16:47,762
- Είπα ότι φτάνει για σήμερα.
161
00:16:49,931 --> 00:16:50,806
Πάρε τώρα τη ρόμπα σου.
162
00:16:53,309 --> 00:16:55,353
- Ε, τι σε τρώει;
163
00:16:55,686 --> 00:16:56,646
-Έχουμε παρέα.
164
00:16:58,564 --> 00:16:59,273
- Ποιος είναι?
165
00:17:01,567 --> 00:17:02,401
- Μόνο κάποιος τύπος.
166
00:17:03,402 --> 00:17:04,612
- Μόνο κάποιος τύπος;
167
00:17:05,571 --> 00:17:07,365
Λοιπόν, γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
168
00:17:09,575 --> 00:17:11,202
- Δεν είμαι αναστατωμένος.
169
00:17:11,536 --> 00:17:14,247
- Λοιπόν, σφουγγαρίζεις
γύρω όλη μέρα.
170
00:17:14,580 --> 00:17:15,331
- Γάμησέ σε.
171
00:17:17,875 --> 00:17:18,834
Συγγνώμη.
172
00:17:19,877 --> 00:17:21,128
Μόνο που κάποιος έρχεται
173
00:17:21,462 --> 00:17:22,880
Προτιμώ να μην συναντηθήκατε.
174
00:17:25,383 --> 00:17:27,635
- Λοιπόν, γιατί δεν φεύγω;
175
00:17:27,969 --> 00:17:30,680
- Γιατί έρχεται
ειδικά για να σε γνωρίσω.
176
00:17:32,265 --> 00:17:33,683
- Ποιός είναι αυτος?
177
00:17:34,016 --> 00:17:35,560
- Φίλε μάλλον έχεις
δεν ακούστηκε ποτέ.
178
00:17:35,893 --> 00:17:37,436
Το όνομά του είναι Stephen Sweet.
179
00:17:38,771 --> 00:17:40,815
- Λοιπόν γιατί θέλει να με γνωρίσει;
180
00:17:42,567 --> 00:17:43,693
- Γιατί πληρώνει για τα ρούχα
181
00:17:44,026 --> 00:17:44,819
που φοράς.
182
00:17:45,945 --> 00:17:46,779
- Τι?
183
00:17:47,113 --> 00:17:50,199
- Είναι εκδότης, του αρέσει
τις φωτογραφίες σας.
184
00:17:50,533 --> 00:17:51,867
- Σου τα αγοράζει.
185
00:17:54,161 --> 00:17:55,538
- Είναι ο καλύτερος πελάτης μου.
186
00:17:55,871 --> 00:17:56,914
Χωρίς αυτόν θα ήμουν σπασμένος.
187
00:17:58,457 --> 00:17:59,584
- Καλά...
188
00:17:59,917 --> 00:18:01,502
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι ευγενικός μαζί του.
189
00:18:03,045 --> 00:18:04,714
- Είναι δύσκολος άνθρωπος να είσαι καλός μαζί του.
190
00:18:05,798 --> 00:18:06,924
Αλλά υποθέτω ότι είσαι καλύτερα.
191
00:18:08,175 --> 00:18:09,343
Τον χρειάζομαι.
192
00:18:09,677 --> 00:18:10,595
- Σε χρειάζεται.
193
00:18:12,680 --> 00:18:14,473
- Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
194
00:18:14,807 --> 00:18:16,976
Είναι χίλια
φωτογράφοι σε αυτή την πόλη.
195
00:18:17,310 --> 00:18:18,311
Κανείς δεν με χρειάζεται.
196
00:18:19,604 --> 00:18:22,898
Και αυτός πρέπει να είναι, αυτός είναι
πάντα στην ώρα του.
197
00:18:24,108 --> 00:18:25,860
- Δεν διακόπτω τίποτα,
είμαι εγώ;
198
00:18:26,986 --> 00:18:28,154
- Όχι, καθόλου κύριε Σουιτ.
199
00:18:28,487 --> 00:18:29,363
Πέρασε Μέσα.
200
00:18:29,697 --> 00:18:30,323
- Είμαι πολύ χαρούμενος, θα το μισούσα
σκέφτομαι τον εαυτό μου
201
00:18:30,656 --> 00:18:31,741
ως διακοπή.
202
00:18:32,074 --> 00:18:33,784
Και επιτέλους συναντιόμαστε.
203
00:18:34,118 --> 00:18:34,702
Το περίμενα με ανυπομονησία
204
00:18:35,036 --> 00:18:36,203
για λίγο, νεαρή κυρία.
205
00:18:37,455 --> 00:18:38,664
Μάλιστα κύριε.
206
00:18:38,998 --> 00:18:40,082
Χίλιες φωτογραφίες γυναικών
207
00:18:40,416 --> 00:18:41,834
περνώ από το γραφείο μου κάθε εβδομάδα,
208
00:18:42,168 --> 00:18:43,628
αλλά όταν είδα το δικό σου
είπα στον εαυτό μου...
209
00:18:43,961 --> 00:18:46,672
«Τώρα υπάρχει μια γυναίκα με
κάτι επιπλέον».
210
00:18:47,006 --> 00:18:47,715
- [Λίζα] Ευχαριστώ.
211
00:18:48,049 --> 00:18:49,300
- Γι' αυτό κάλεσα τον Παύλο εδώ,
212
00:18:49,634 --> 00:18:51,844
και τον παρακάλεσε να κανονίσει
αυτή η μικρή συνάντηση.
213
00:18:52,845 --> 00:18:53,971
- Βλέπω.
214
00:18:54,305 --> 00:18:55,348
- [Παύλος] Γιατί δεν το κάνουμε όλοι
πήγαινε εδώ και...
215
00:18:55,681 --> 00:18:56,807
- Όχι, έχω καλύτερη ιδέα.
216
00:18:57,141 --> 00:18:57,725
Ορίστε, γιατί δεν βγαίνεις έξω
217
00:18:58,059 --> 00:18:59,352
και φέρε μας κάτι να φάμε.
218
00:18:59,685 --> 00:19:00,603
Πεινάω και είμαι σίγουρος
ότι αυτή η νεαρή γυναίκα
219
00:19:00,936 --> 00:19:01,437
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάτι για φαγητό,
220
00:19:01,771 --> 00:19:02,813
δεν μπορούσες καλή μου;
221
00:19:03,147 --> 00:19:04,190
- Υπάρχει ένα ντελικατέσεν ακριβώς κάτω
ο δρόμος που μπορούσα...
222
00:19:04,523 --> 00:19:05,733
- Πραγματικά δεν είμαι στο
διάθεση για ντελικατέσεν.
223
00:19:06,067 --> 00:19:06,692
Γιατί δεν είσαι καλό παιδί
224
00:19:07,026 --> 00:19:07,860
και να μας πάρεις κάτι καλό να φάμε;
225
00:19:08,194 --> 00:19:08,694
Δεν σε πειράζει, ε;
226
00:19:09,028 --> 00:19:10,112
- Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως...
227
00:19:10,446 --> 00:19:11,530
- Ναι, και μην βιαστείς πίσω.
228
00:19:11,864 --> 00:19:12,823
Είμαι σίγουρος ότι η Λίζα και εγώ
229
00:19:13,157 --> 00:19:14,158
θα βρει πολλά πράγματα να συζητήσει.
230
00:19:15,368 --> 00:19:16,744
- Να επιστρέψεις σε περίπου μισή ώρα.
231
00:19:17,078 --> 00:19:17,787
Υπάρχει ένα ωραίο ιταλικό εστιατόριο -
232
00:19:18,120 --> 00:19:18,996
- Ναι, δεν πειράζει.
233
00:19:19,330 --> 00:19:20,748
Θα τα πούμε σε μισή ώρα.
234
00:19:26,045 --> 00:19:28,923
Είσαι ακόμα πιο όμορφη από τη δική σου
φωτογραφίες, ξέρεις.
235
00:19:29,256 --> 00:19:30,549
- Χαίρομαι που εγκρίνεις.
236
00:19:30,883 --> 00:19:32,885
- Α, σίγουρα το κάνω.
237
00:19:33,219 --> 00:19:34,804
Απλώς λυπάμαι που περίμενα τόσο πολύ
238
00:19:35,137 --> 00:19:36,138
κλείνω ραντεβού.
239
00:19:40,685 --> 00:19:42,728
Δεν φοβάσαι τον γέρο Στέφανο,
είσαι?
240
00:19:43,813 --> 00:19:44,855
- [Λίζα] Καθόλου.
241
00:19:45,189 --> 00:19:46,232
- Θαυμάσιο.
242
00:19:46,565 --> 00:19:48,275
Τότε δεν υπάρχει λόγος
δεν πρέπει να γίνουμε
243
00:19:48,609 --> 00:19:49,735
πολύ καλοί φίλοι.
244
00:19:53,948 --> 00:19:54,657
Μεγαλοπρεπής.
245
00:19:56,826 --> 00:19:58,577
Δεν σε πειράζει να το κάνω αυτό,
εσυ?
246
00:19:58,911 --> 00:19:59,495
- Όχι αν σε ευχαριστεί.
247
00:19:59,829 --> 00:20:01,747
- Ω, πράγματι συμβαίνει.
248
00:20:02,081 --> 00:20:02,957
Πράγματι το κάνει.
249
00:20:05,251 --> 00:20:06,502
Σχετικά με τον κοινό μας φίλο Παύλο,
250
00:20:06,836 --> 00:20:07,795
αν έμπαινε τώρα,
251
00:20:08,129 --> 00:20:09,922
δεν θα ακολουθούσαν άσχημες σκηνές;
252
00:20:10,256 --> 00:20:11,716
- Όπως είπες, είναι φίλος.
253
00:20:14,844 --> 00:20:15,845
- Σου είπε ποιος είμαι;
254
00:20:16,178 --> 00:20:17,263
- Είπε ότι εκδίδετε περιοδικό;
255
00:20:17,596 --> 00:20:19,932
- Περιοδικά, περιοδικά.
256
00:20:20,266 --> 00:20:22,601
Φυσικά έχω και πολλά άλλα
257
00:20:22,935 --> 00:20:23,853
σχετικές επιχειρηματικές δραστηριότητες.
258
00:20:24,186 --> 00:20:25,271
Κάποια από τα οποία ίσως
να ενδιαφέρονται για.
259
00:20:25,604 --> 00:20:27,773
- Δεν είμαι ανόητος κανενός, κύριε Σουιτ.
260
00:20:28,107 --> 00:20:29,567
- Κανείς δεν είναι ανόητος; (γελώντας)
261
00:20:29,900 --> 00:20:32,611
Μου αρέσει αυτό και μου αρέσει πολύ.
262
00:20:32,945 --> 00:20:34,071
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει.
263
00:20:34,405 --> 00:20:35,698
- Κοίτα.
264
00:20:36,031 --> 00:20:37,491
Μπορείς να είσαι εξίσου δεσπόζουσα
θες γύρω από τον Παύλο.
265
00:20:37,825 --> 00:20:39,869
Μάλλον δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά να το πάρει.
266
00:20:40,202 --> 00:20:41,787
Αλλά γύρω μου, είναι διαφορετικά.
267
00:20:42,121 --> 00:20:43,038
- Ω, όχι πολύ διαφορετικό.
268
00:20:43,372 --> 00:20:44,498
Απλά πιο ακριβό.
269
00:20:45,666 --> 00:20:46,375
- Για πρώτη φορά σήμερα
270
00:20:46,709 --> 00:20:48,711
αρχίζεις να βγάζεις νόημα.
271
00:20:49,044 --> 00:20:50,963
- Λίζα, είμαι πολύ πλούσιος.
272
00:20:51,297 --> 00:20:54,592
Και μπορώ να σου προσφέρω πολλά όμορφα
πράγματα, ωραία πράγματα.
273
00:20:54,925 --> 00:20:55,509
Υπάρχουν όμως μερικά πράγματα
274
00:20:55,843 --> 00:20:56,927
που περιμένω σε αντάλλαγμα.
275
00:28:35,594 --> 00:28:37,512
Έπρεπε να είχες χτυπήσει
276
00:29:33,860 --> 00:29:35,070
Φυσικά, δεν είμαι σίγουρος
αυτό που έχεις συνηθίσει,
277
00:29:35,404 --> 00:29:38,740
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα βρεις το δικό σου
νέο σπίτι ανανέωση.
278
00:29:39,866 --> 00:29:40,575
- Είναι όμορφο.
279
00:29:40,909 --> 00:29:43,245
- Ναι, το στόλισα μόνος μου.
280
00:29:43,578 --> 00:29:44,204
Χαίρομαι που βλέπω ότι τα γούστα μας
281
00:29:44,538 --> 00:29:45,330
είναι παρόμοιας φύσης.
282
00:29:48,375 --> 00:29:49,626
- [Λίζα] Προσοχή αν το κάνω
για τον εαυτό μου ένα ποτό;
283
00:29:49,960 --> 00:29:51,878
- Όχι, σε παρακαλώ, είναι το μέρος σου.
284
00:29:52,212 --> 00:29:54,006
Το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα είναι
ότι είσαι εδώ
285
00:29:54,339 --> 00:29:55,257
όταν θέλω να είσαι.
286
00:29:56,883 --> 00:29:57,926
- [Λίζα] Θα ήθελες κάτι;
287
00:29:58,260 --> 00:29:59,928
- Όχι ευχαριστώ, πραγματικά
πρέπει να πάει.
288
00:30:01,596 --> 00:30:03,348
Θα επιστρέψω απόψε στις 10 το βράδυ.
289
00:30:04,975 --> 00:30:07,644
Ίσως έχετε παρατηρήσει ότι είμαι α
πολύ ακριβής άνθρωπος.
290
00:30:07,978 --> 00:30:10,480
Κάνε μας λοιπόν τη χάρη και στους δύο
και να είσαι προετοιμασμένος.
291
00:30:11,898 --> 00:30:13,358
Θα βρείτε μερικές πιθανότητες και άκρα
292
00:30:13,692 --> 00:30:14,401
στην κρεβατοκάμαρα που προτιμώ
293
00:30:14,735 --> 00:30:16,653
που θα χρησιμοποιήσετε απόψε.
294
00:30:16,987 --> 00:30:18,155
Τα λέμε στις 10.
295
00:30:35,130 --> 00:30:37,632
(ρολόι χτυπάει)
296
00:31:26,264 --> 00:31:27,641
Μου αρέσει, μου αρέσει πολύ.
297
00:31:27,974 --> 00:31:29,935
- [Λίζα] Βγάλε τα ρούχα σου.
298
00:31:31,937 --> 00:31:32,896
- Ξέρεις, είσαι
πραγματικά πολύ καλό...
299
00:31:33,230 --> 00:31:35,023
-Τώρα, κάθαρμα.
300
00:31:53,208 --> 00:31:54,501
Μη με αγγίζεις!
301
00:31:56,253 --> 00:31:57,879
Απλά σηκωθείτε στο κρεβάτι!
302
00:34:01,294 --> 00:34:03,213
Δεν θα σε αφήσω να έρθεις,
303
00:34:04,047 --> 00:34:05,799
ακόμα κι όταν με παρακαλάς
304
00:34:06,132 --> 00:34:07,842
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να έρθεις
305
00:34:10,178 --> 00:34:12,514
Θέλεις να σε αγγίξω, έτσι δεν είναι;
- Αυτός: Ναι
306
00:34:14,307 --> 00:34:17,561
Θέλεις να σου ρουφήξω τον κόκορα,
δεν εχεις; -Αυτός: ναι, ναι
307
00:34:18,562 --> 00:34:21,273
Δεν σε ακούω κάθαρμα, -Αυτός:
Ναι ναι
308
00:34:22,399 --> 00:34:25,652
Θέλεις να έρθεις παντού
το πρόσωπό μου έτσι δεν είναι;
309
00:34:26,444 --> 00:34:27,904
Πιο δυνατά!
310
00:35:57,744 --> 00:35:59,663
Ποτό!
311
00:36:01,331 --> 00:36:04,584
Ποτό! Ανάθεμά σου, Πιες!
312
00:37:20,869 --> 00:37:22,787
Αν δεν το ζητήσουμε, κανείς δεν θα το γλείψει.
313
00:37:29,210 --> 00:37:31,796
Αυτό είναι.
314
00:37:32,589 --> 00:37:33,965
Βάλτε τη γλώσσα σας
315
00:37:35,717 --> 00:37:36,926
Περαιτέρω
316
00:37:40,513 --> 00:37:42,390
Περαιτέρω!
317
00:41:11,057 --> 00:41:11,766
- Είσαι καλός.
318
00:41:12,934 --> 00:41:14,602
Είσαι πολύ, πολύ καλός.
319
00:41:18,398 --> 00:41:20,483
- Φύγε από εδώ και
μην γυρίσεις
320
00:41:20,817 --> 00:41:23,486
μέχρι να μεγαλώσει η γλώσσα σου
άλλες έξι ίντσες.
321
00:41:27,031 --> 00:41:28,616
- Α, παρεμπιπτόντως...
322
00:41:28,950 --> 00:41:29,909
Κάποιοι φίλοι μου
323
00:41:30,243 --> 00:41:31,744
πρόκειται να έρθουν
αύριο το βράδυ,
324
00:41:32,078 --> 00:41:34,080
και θα ήθελα να είσαι ευγενικός μαζί τους.
325
00:41:34,414 --> 00:41:36,541
Τίποτα τόσο ευφάνταστο
όπως όλα αυτά,
326
00:41:36,874 --> 00:41:38,042
απλά να είσαι καλός μαζί τους.
327
00:41:39,544 --> 00:41:41,587
- Σώπα και βγες έξω!
328
00:41:46,551 --> 00:41:49,053
(ρολόι χτυπάει)
329
00:42:09,365 --> 00:42:12,577
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)
330
00:42:23,671 --> 00:42:25,089
- Ποιο είναι το όνομά σου?
331
00:42:30,928 --> 00:42:32,055
Η δική μου Κάρμεν.
332
00:42:36,184 --> 00:42:38,728
-Με τρόμαξες εγώ
νόμιζα ότι ήμουν μόνος.
333
00:42:40,480 --> 00:42:41,647
- [Κάρμεν] Όχι ακριβώς.
334
00:42:41,981 --> 00:42:43,441
Σε παρακολουθώ με ζήλια
335
00:42:43,775 --> 00:42:44,859
τα τελευταία λεπτά.
336
00:42:45,818 --> 00:42:46,736
- Ζήλια;
337
00:42:48,029 --> 00:42:50,323
- [Κάρμεν] Ζηλεύω
το απόσπασμά σου.
338
00:42:50,656 --> 00:42:51,324
Σκεφτόμουν πώς
ωραία θα ήταν
339
00:42:51,657 --> 00:42:53,159
αν μπορούσα να είμαι το ίδιο.
340
00:42:54,285 --> 00:42:55,203
- Δεν σου το είπε ποτέ κανείς
341
00:42:55,536 --> 00:42:57,205
να μην ξεγελιόμαστε από την εμφάνιση;
342
00:42:59,290 --> 00:43:00,833
- Με πειράζει να κάτσω εδώ δίπλα σου;
343
00:43:01,959 --> 00:43:02,960
- Καθόλου.
344
00:43:04,545 --> 00:43:07,090
-Ακόμα δεν το έχεις κάνει
μου είπε το όνομά σου.
345
00:43:07,423 --> 00:43:08,424
- Λίζα.
346
00:43:08,758 --> 00:43:09,926
- Ξέρω.
347
00:43:10,927 --> 00:43:11,969
- Είπα ότι ξέρω.
348
00:43:13,554 --> 00:43:14,972
- Τότε γιατί ρώτησες;
349
00:43:15,306 --> 00:43:18,601
- Είμαι φιλικό κορίτσι, μου αρέσει
κάνοντας συνομιλία.
350
00:43:19,769 --> 00:43:21,479
- Πώς ήξερες το όνομά μου;
351
00:43:21,813 --> 00:43:23,606
- Μπαίνεις πολύ εδώ μέσα.
352
00:43:23,940 --> 00:43:25,191
Ετσι απλα ρωτησα.
353
00:43:25,525 --> 00:43:26,109
- Γιατί?
354
00:43:27,610 --> 00:43:30,571
- Επειδή μου αρέσεις, γι' αυτό.
355
00:43:30,905 --> 00:43:31,489
- [Λίζα] βλέπω.
356
00:43:32,657 --> 00:43:34,575
- Είσαι μοντέλο, έτσι δεν είναι;
357
00:43:34,909 --> 00:43:36,035
Αν δεν είσαι, θα έπρεπε να είσαι.
358
00:43:37,120 --> 00:43:38,162
Είσαι πολύ όμορφη.
359
00:43:40,623 --> 00:43:42,500
Υποθέτω ότι το ξέρεις.
360
00:43:42,834 --> 00:43:44,836
Πόσο ανόητο πρέπει να ακούγομαι.
361
00:43:46,671 --> 00:43:47,713
- Πρέπει να πηγαίνω,
362
00:43:48,047 --> 00:43:49,465
χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
363
00:43:49,799 --> 00:43:50,758
- Τόσο σύντομα?
364
00:43:51,759 --> 00:43:53,511
Ήσουν εδώ μόνο λίγα λεπτά,
365
00:43:53,845 --> 00:43:54,679
μείνε λίγο ακόμα.
366
00:43:57,640 --> 00:43:59,016
- Πραγματικά πρέπει να πάω.
367
00:43:59,350 --> 00:44:00,518
Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή.
368
00:44:00,852 --> 00:44:01,686
- Ετσι είμαι εγώ.
369
00:44:10,903 --> 00:44:13,322
- Νόμιζα ότι έστελνες
οι φίλοι σου πέρασαν.
370
00:44:13,656 --> 00:44:14,699
- [Στέφανος] είμαι.
371
00:44:15,032 --> 00:44:16,450
- Δεν σε περίμενα.
372
00:44:16,784 --> 00:44:18,536
- [Στέφανος] Είσαι
δυστυχισμένος που είμαι εδώ;
373
00:44:18,870 --> 00:44:19,453
- Δεν το είπα αυτό,
374
00:44:19,787 --> 00:44:21,080
Είπα ότι δεν σε περίμενα.
375
00:44:22,373 --> 00:44:24,876
- Αυτοί οι άνθρωποι που είναι
έρχεται απόψε...
376
00:44:25,209 --> 00:44:27,587
θέλω να είσαι
ιδιαίτερα ευγενικοί μαζί τους.
377
00:44:27,920 --> 00:44:29,130
- Μου το είπες ήδη.
378
00:44:31,174 --> 00:44:32,633
- Εννοώ ιδιαίτερα ωραία.
379
00:44:33,551 --> 00:44:34,260
- [Lisa] Γιατί;
380
00:44:35,720 --> 00:44:38,139
- Ας πούμε μόνο τους
φιλία σημαίνει
381
00:44:38,472 --> 00:44:39,557
πολλά για μένα.
382
00:44:44,854 --> 00:44:45,897
Αυτά είναι για σένα.
383
00:44:48,858 --> 00:44:50,359
- [Λίζα] Τι είναι αυτοί;
384
00:44:50,693 --> 00:44:52,612
- Απλά κάτι για να
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
385
00:44:52,945 --> 00:44:53,654
Αλλά πρόσεχε, είμαι
σίγουροι ότι είναι
386
00:44:53,988 --> 00:44:55,448
πιο δυνατό από αυτό που έχεις συνηθίσει.
387
00:44:56,824 --> 00:44:57,992
Γιατί δεν παίρνεις ένα;
388
00:44:58,326 --> 00:44:59,118
Δείτε πώς νιώθετε.
389
00:45:04,749 --> 00:45:05,625
Μόνο ένα?
390
00:45:05,958 --> 00:45:07,710
Α, δεν θα μπορούσαν να είναι τόσο κακοί.
391
00:45:08,044 --> 00:45:08,628
Πάρε άλλο ένα.
392
00:45:09,712 --> 00:45:10,671
Πάρε δύο.
393
00:45:17,678 --> 00:45:19,555
- [Lisa] Δεν είναι παραισθησιογόνα,
είναι αυτοί?
394
00:45:19,889 --> 00:45:20,014
- Φυσικά και όχι.
395
00:45:21,057 --> 00:45:21,766
Όπως είπα, απλώς εννοούνται
396
00:45:22,099 --> 00:45:23,142
για να νιώσεις καλύτερα.
397
00:45:24,477 --> 00:45:26,229
Και όσο περισσότερο παίρνετε, τόσο
νιώθεις καλύτερα.
398
00:45:27,146 --> 00:45:28,189
Μέχρι ενός σημείου βέβαια.
399
00:45:29,106 --> 00:45:30,650
(χτυπάει το κουδούνι)
400
00:45:30,983 --> 00:45:31,859
Αυτοί πρέπει να είναι φίλοι μου.
401
00:45:33,110 --> 00:45:34,695
Θυμήσου τι σου είπα.
402
00:45:35,029 --> 00:45:36,530
- [Λίζα] Δεν φεύγεις;
403
00:45:36,864 --> 00:45:39,367
- Δεν σε πειράζει να μείνω
για λίγο, εσύ;
404
00:45:39,700 --> 00:45:40,368
Οχι φυσικά όχι.
405
00:45:55,508 --> 00:45:57,635
Ελάτε κύριοι, μην ντρέπεστε.
406
00:45:57,969 --> 00:45:59,011
(γέλιο)
407
00:45:59,345 --> 00:46:00,221
- [Man in Black] Μην ντρέπεσαι,
γλυκιά πίτα.
408
00:46:00,554 --> 00:46:01,305
Λέει μην ντρέπεσαι.
409
00:46:01,639 --> 00:46:02,765
Πρέπει να είσαι η Λίζα.
410
00:46:03,099 --> 00:46:03,975
Άκουσα πολλά για σένα.
411
00:46:04,308 --> 00:46:05,351
- [Άνθρωπος] Ναι, κι εγώ.
412
00:46:05,685 --> 00:46:07,103
- Είστε συνεργάτες του Stephen's;
413
00:46:08,062 --> 00:46:09,522
- Λίζα, όχι ερωτήσεις, σε παρακαλώ.
414
00:46:10,856 --> 00:46:13,776
- [Man in Black] Απλώς τηλεφώνησες
us Doc και Dopey.
415
00:46:14,110 --> 00:46:14,819
- Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό και στους δύο;
416
00:46:15,152 --> 00:46:17,905
- Σίγουρα μπορείς να μου πάρεις ένα ποτό, ε;
417
00:46:18,239 --> 00:46:20,032
Γεια σου γλυκιά μου πίτα.
418
00:46:20,366 --> 00:46:23,160
Σίγουρα μας έφερες ένα
μπακάλικο εδώ, ε;
419
00:46:23,494 --> 00:46:24,537
(γέλιο)
420
00:46:24,870 --> 00:46:26,372
- Ήξερα ότι θα ενέκρινες.
421
00:46:26,706 --> 00:46:28,291
- Α, αυτό είναι ένα ζαχαροπλαστείο.
422
00:46:28,624 --> 00:46:30,167
- Με πληγώνεις.
423
00:46:30,501 --> 00:46:31,502
- Σε πληγώνει;
424
00:46:31,836 --> 00:46:34,046
Όχι, δεν θα σε βλάψαμε
για τον κόσμο.
425
00:46:34,380 --> 00:46:35,423
- Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε,
426
00:46:35,756 --> 00:46:36,382
απλά θέλουμε να δούμε αν
φαίνεσαι τόσο καλός
427
00:46:36,716 --> 00:46:38,342
ως πραγματική ζωή εδώ, αυτό είναι όλο.
428
00:46:45,766 --> 00:46:48,019
Είναι χαριτωμένη στο διάολο, το θέλω
δείτε το όλο θέμα
429
00:46:58,654 --> 00:47:00,072
Μη φοβάσαι!
430
00:47:07,496 --> 00:47:09,415
Γαμώτο μάνα, έλα εδώ
431
00:47:11,542 --> 00:47:13,461
Κοίτα πώς της αρέσει αυτό
432
00:47:16,964 --> 00:47:18,883
Δείτε τα παντοπωλεία!
433
00:47:21,844 --> 00:47:23,763
Ω Στέφανε πώς μπόρεσες;
434
00:47:25,431 --> 00:47:27,350
Ω, κοίτα τον κώλο σε αυτό!
435
00:47:27,683 --> 00:47:27,933
Στέφανος!
436
00:47:28,851 --> 00:47:29,852
Τι γαϊδούρι!
437
00:47:30,311 --> 00:47:32,229
Μπάσταρδε!
438
00:47:33,689 --> 00:47:35,608
Τι εννοείς κάθαρμα! Αυτό είναι δικό μου
αφεντικό μιλάς και εσύ
439
00:47:38,152 --> 00:47:42,406
Πρόσεχε το στόμα μωρό, είμαστε
προσπαθώ να είμαι ευγενικός μαζί σου
440
00:47:44,241 --> 00:47:46,619
Ξέρεις ότι το αγαπάς, μην το παλεύεις
441
00:47:46,952 --> 00:47:49,830
ΠΟΥΤΣΟΣ! ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ!
442
00:47:50,998 --> 00:47:52,917
Δεν είναι η εκπομπή μου μωρό μου
443
00:47:53,250 --> 00:47:55,086
Είμαι ανίσχυρος
444
00:48:06,555 --> 00:48:08,474
Ξάπλωσε θέλω να σου μιλήσω
445
00:49:27,761 --> 00:49:30,014
Προχωρήστε, μιλήστε για το
τηλέφωνο μαμά
446
00:51:27,006 --> 00:51:28,674
Οχι!
447
00:53:12,986 --> 00:53:14,905
Στέφανε, είσαι διάολος!
448
00:53:40,514 --> 00:53:42,433
Θα πληρώσεις!
449
00:53:42,766 --> 00:53:44,435
Θα πληρώσετε για αυτό!
450
00:53:50,607 --> 00:53:54,403
Πηγαίνω? Μόλις φτάσαμε εδώ,
τα βράδια μόλις ξεκίνησαν
451
00:53:58,031 --> 00:54:00,617
Χαλαρώστε μωρό μου, η νύχτα είναι νέα
452
00:54:01,827 --> 00:54:04,079
Μόλις ξεκινήσαμε
453
00:54:11,837 --> 00:54:13,756
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός
454
00:54:15,340 --> 00:54:17,259
Γεια σου Κάρμεν
455
00:54:17,593 --> 00:54:19,428
Τι στο διάολο συνέβη?
456
00:54:19,803 --> 00:54:21,722
Ω τίποτα, μόνο το
κινδύνους της επιχείρησής μου
457
00:54:24,391 --> 00:54:25,642
Ωχ!
458
00:54:26,185 --> 00:54:27,686
Συγνώμη
459
00:54:28,020 --> 00:54:28,979
Είναι εντάξει
460
00:54:29,688 --> 00:54:31,607
Πραγματικά φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι
461
00:54:32,649 --> 00:54:34,902
Θέλω να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα
462
00:54:48,373 --> 00:54:50,626
Είσαι τόσο όμορφος
463
00:54:50,959 --> 00:54:52,836
Μισώ να βλέπω την ομορφιά να γίνεται κατάχρηση
464
00:55:14,650 --> 00:55:16,902
Ομορφο σώμα
465
00:55:22,157 --> 00:55:24,076
Τόσο γλυκό
466
00:55:35,629 --> 00:55:37,548
Χαίρομαι που σε κάνει να νιώθεις καλύτερα
467
01:00:33,218 --> 01:00:35,804
Νιώθεις καλύτερα;
468
01:00:36,847 --> 01:00:37,681
Ναί
469
01:00:38,890 --> 01:00:40,809
Θέλω να έρθεις σπίτι μαζί μου
470
01:00:41,143 --> 01:00:41,935
Γιατί;
471
01:00:44,020 --> 01:00:45,939
Γιατί με κάνεις να νιώθω τόσο όμορφα
472
01:00:58,869 --> 01:01:01,121
Θέλω να σε κάνω να νιώσεις όμορφα
473
01:01:21,766 --> 01:01:23,685
- [Λίζα] Αυτό θα κάνει
αισθάνεσαι καλύτερα.
474
01:01:27,939 --> 01:01:29,357
Ορίστε, Στέφεν.
475
01:01:29,691 --> 01:01:31,693
- Σε ευχαριστώ καλή μου, είναι απλά
αυτό που διέταξε ο γιατρός.
476
01:01:32,027 --> 01:01:36,489
- [Λίζα] Λοιπόν απόλαυσέ το.
477
01:01:36,823 --> 01:01:38,867
- Πρέπει να μου πεις κάτι...
478
01:01:39,201 --> 01:01:40,744
- Τι είναι αυτό?
479
01:01:41,077 --> 01:01:44,331
- [Στέφανος] Γιατί είσαι ντυμένος
τόσο αντιπροκλητικά;
480
01:01:46,708 --> 01:01:48,418
- Δεν σου αρέσει αυτό που φοράω;
481
01:01:48,752 --> 01:01:50,045
-Μη με παρεξηγείς,
482
01:01:50,378 --> 01:01:51,463
απλά έχω συνηθίσει
για να ντυθείς
483
01:01:51,796 --> 01:01:51,922
πως να πω...
484
01:01:52,964 --> 01:01:55,508
Πιο διεγερτικό για τις αισθήσεις.
485
01:01:56,718 --> 01:01:58,511
- Και είσαι απογοητευμένος.
486
01:01:58,845 --> 01:02:00,639
- Ας πούμε ότι είσαι
πιο ελκυστική
487
01:02:00,972 --> 01:02:02,474
όταν είσαι ντυμένος με ένα
των κοστουμιών
488
01:02:02,807 --> 01:02:03,892
που έχω επιλέξει.
489
01:02:06,102 --> 01:02:10,023
- Λοιπόν, υπάρχουν και αυτά
νιώθω ότι φαίνομαι καλύτερα
490
01:02:10,357 --> 01:02:11,983
όταν δεν φοράω απολύτως τίποτα.
491
01:02:12,317 --> 01:02:13,526
- Και όσοι το κάνουν πρέπει
συγχαρητήρια
492
01:02:13,860 --> 01:02:14,903
για το γούστο τους.
493
01:02:15,237 --> 01:02:16,738
Ωστόσο, προτιμώ αυτό που επηρεάζει
494
01:02:17,072 --> 01:02:18,698
τόσο τη φαντασία όσο και τις αισθήσεις.
495
01:02:20,242 --> 01:02:22,160
το ξέρω
496
01:02:22,953 --> 01:02:24,871
και ελπίζω να μην απογοητευτείτε
497
01:03:19,509 --> 01:03:22,095
Δες με να παίζω με τον εαυτό μου
498
01:03:26,391 --> 01:03:28,310
Θα ήθελες να κάνεις
αυτό δεν θα το έκανες;
499
01:03:31,187 --> 01:03:32,230
Καλη ευκαιρια
500
01:04:11,728 --> 01:04:13,646
Όμορφη δεν είμαι;
501
01:04:16,858 --> 01:04:18,777
Σας ευχαριστεί, έτσι δεν είναι;
502
01:04:23,156 --> 01:04:25,033
Δυσκολεύεσαι ακόμα;
503
01:05:03,655 --> 01:05:07,909
Μου, υποθέτω ότι το βράδυ δεν θα
να γίνει χαμός τελικά
504
01:05:09,619 --> 01:05:13,873
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για το δικό σας
επιλογή φίλων αγαπητέ μου
505
01:05:18,670 --> 01:05:22,215
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο μου
506
01:07:13,451 --> 01:07:16,371
σε μισώ
507
01:08:12,385 --> 01:08:15,513
Μου, μου, πρέπει να είχα
πάρα πολύ για να πιει
508
01:13:05,094 --> 01:13:08,347
ΟΧΙ! -Εκείνη: Ναι! Σου αρέσει?
509
01:13:15,605 --> 01:13:17,857
ΟΧΙ! ΠΟΝΑΕΙ!
510
01:13:24,655 --> 01:13:26,574
Αυτό σου αξίζει,
ρε μαμά!
511
01:14:23,547 --> 01:14:26,050
(τρίζει η πόρτα)
512
01:14:31,681 --> 01:14:33,724
- Που ήσουν?
513
01:14:34,058 --> 01:14:35,142
- [Κάρμεν] Έξω.
514
01:14:37,353 --> 01:14:38,729
- Το ξέρω αυτό.
515
01:14:39,063 --> 01:14:40,189
Που ήσουν?
516
01:14:41,524 --> 01:14:43,776
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι τέτοιο
της επιχείρησής σας.
517
01:14:45,820 --> 01:14:48,322
- Λυπάμαι, απλά είναι
ότι ανησυχούσα.
518
01:14:49,448 --> 01:14:51,492
- Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,
519
01:14:51,826 --> 01:14:53,119
αλλά είμαι μεγάλο κορίτσι.
520
01:14:54,412 --> 01:14:56,163
Και μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
521
01:15:12,805 --> 01:15:13,723
- Τι ώρα είναι?
522
01:15:14,765 --> 01:15:16,183
- Σχεδόν έξι.
523
01:15:16,517 --> 01:15:17,768
Πολύ νωρίς για τέτοια πράγματα.
524
01:15:20,563 --> 01:15:21,731
- Μην ανησυχείς.
525
01:15:22,064 --> 01:15:25,693
Το έχω συνηθίσει τόσο, σχεδόν καθόλου
με επηρεάζει πια.
526
01:15:26,027 --> 01:15:28,070
- Ήθελα να μιλήσω
σε σένα για αυτό.
527
01:15:29,280 --> 01:15:30,156
Είναι παιδικά πράγματα.
528
01:15:31,365 --> 01:15:32,366
Ώρα να μεγαλώσεις.
529
01:15:33,868 --> 01:15:35,745
- Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
530
01:15:37,246 --> 01:15:39,206
- Ήρθε η ώρα για το πρωτάθλημα,
μέλι.
531
01:15:41,000 --> 01:15:43,669
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος για αυτό.
532
01:15:44,003 --> 01:15:45,087
- Ανοησίες.
533
01:15:45,421 --> 01:15:47,298
Όλοι πρέπει να αποφοιτήσουμε κάποια στιγμή.
534
01:15:50,676 --> 01:15:51,844
- Όχι, δεν νομίζω.
535
01:15:53,971 --> 01:15:56,015
- Θα της έκανε κακό η Κάρμεν
μικρή μου αγάπη?
536
01:15:59,143 --> 01:16:01,645
Έλα, δοκίμασέ το.
537
01:16:01,979 --> 01:16:04,398
Υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις.
538
01:16:18,412 --> 01:16:19,080
- Ωχ όχι!
539
01:16:21,957 --> 01:16:26,003
♪ Κράτα την ψυχή σου ♪
540
01:16:26,337 --> 01:16:30,716
♪ Είναι πολύ καλύτερο από το χρυσό ♪
541
01:16:31,050 --> 01:16:33,052
♪ Πού θα τρέξεις πότε
Ο Γκάμπριελ καλεί ♪
542
01:16:33,385 --> 01:16:36,680
- Α, τώρα δεν ήταν τόσο κακό,
ήταν?
543
01:16:37,014 --> 01:16:37,932
- Τσιμπάει.
544
01:16:38,265 --> 01:16:40,059
- Φυσικά και τσιμπάει.
545
01:16:40,392 --> 01:16:42,812
Όλα θα τελειώσουν σε ένα λεπτό.
546
01:16:43,854 --> 01:16:45,898
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω
για να το απολαύσετε αυτό.
547
01:16:46,232 --> 01:16:47,942
- Φυσικά και είσαι, του
φυσικά είσαι.
548
01:16:50,736 --> 01:16:52,571
- Είμαι λίγο νευρικός.
549
01:16:53,531 --> 01:16:54,657
- Α, μην αγχώνεσαι.
550
01:16:55,950 --> 01:16:59,328
Είμαι εδώ, θα το κάνω
να προσέχεις.
551
01:16:59,662 --> 01:17:01,664
Θα χαρείτε, σας υπόσχομαι.
552
01:17:30,192 --> 01:17:32,111
Τώρα είναι ωραία, έτσι δεν είναι;
553
01:20:26,785 --> 01:20:29,038
Γειά σου
554
01:20:29,496 --> 01:20:35,586
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ
555
01:20:37,129 --> 01:20:39,048
Η Μορίν
556
01:20:45,387 --> 01:20:47,306
Γειά σου
557
01:20:47,639 --> 01:20:49,516
Λίζα
558
01:25:03,186 --> 01:25:04,521
Μοιάζεις με κόλαση.
559
01:25:06,898 --> 01:25:08,317
- Νιώθω σαν κόλαση.
560
01:25:10,611 --> 01:25:11,653
Γι' αυτό είμαι εδώ.
561
01:25:13,989 --> 01:25:14,906
- Το ίδιο κατάλαβα.
562
01:25:28,920 --> 01:25:29,796
Τι μπορώ να κάνω για σένα?
563
01:25:33,383 --> 01:25:34,468
- Νομίζω ξέρεις.
564
01:25:36,553 --> 01:25:37,262
- Πες μου.
565
01:25:40,349 --> 01:25:41,266
Πες μου.
566
01:25:44,811 --> 01:25:46,146
- Χρειάζομαι μια διόρθωση.
567
01:25:47,814 --> 01:25:48,982
- Φυσικά και ναι, αγάπη μου.
568
01:25:51,818 --> 01:25:52,778
- Καλά?
569
01:25:54,029 --> 01:25:55,322
- Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
570
01:25:58,825 --> 01:25:59,534
- Σας παρακαλούμε.
571
01:26:02,788 --> 01:26:04,748
Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα.
572
01:26:07,125 --> 01:26:07,834
- Φίλα με.
573
01:26:09,836 --> 01:26:11,004
- [Λίζα] Τι;
574
01:26:11,338 --> 01:26:12,798
- Είπα να με φιλήσεις.
575
01:26:36,029 --> 01:26:38,990
Λοιπόν, θέλεις βοήθεια.
576
01:26:39,324 --> 01:26:40,367
Θα σου δώσω βοήθεια.
577
01:26:44,287 --> 01:26:45,455
Ακόμα καλύτερα...
578
01:26:51,128 --> 01:26:52,462
Θα σε αφήσω να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
579
01:26:54,047 --> 01:26:56,800
Θα ήθελες αυτό το μωρό, έτσι δεν είναι;
580
01:26:58,176 --> 01:26:59,928
Θα θέλατε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
581
01:27:01,847 --> 01:27:02,556
- Ναί.
582
01:27:04,099 --> 01:27:04,808
- Τι?
583
01:27:06,059 --> 01:27:07,769
- Ναί.
584
01:27:08,937 --> 01:27:09,688
Ναί.
585
01:27:10,981 --> 01:27:12,441
- Ορίστε, κάντε το.
586
01:27:24,202 --> 01:27:27,330
(έντονη οργανική μουσική)
50054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof