Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,591 --> 00:00:04,060
Your name is Tsav.
2
00:00:04,061 --> 00:00:04,970
Yes.
3
00:00:04,971 --> 00:00:06,130
No surname.
4
00:00:06,131 --> 00:00:07,970
Commonly known as "Man-Eating Ghoul."
5
00:00:07,971 --> 00:00:12,601
Ah, assassins raised
by the Gwen Mohsa Order are all like that.
6
00:00:12,921 --> 00:00:14,890
So you killed eight people in a month?
7
00:00:14,891 --> 00:00:16,930
You really went on a rampage, didn't you?
8
00:00:16,931 --> 00:00:19,410
Oh, that's not true.
9
00:00:19,411 --> 00:00:20,770
I'm an honest man.
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,691
So I'll be honest with you.
11
00:00:23,061 --> 00:00:25,780
Actually, I killed 12 people.
You've got to add another 50%.
12
00:00:25,781 --> 00:00:27,150
- What—
- See?
13
00:00:27,151 --> 00:00:29,741
I'm actually honest and a people pleaser.
14
00:00:30,171 --> 00:00:32,951
I'm always given crappy tasks.
15
00:00:34,281 --> 00:00:35,950
You've killed people...
16
00:00:35,951 --> 00:00:38,411
Don't you feel any guilt?
17
00:00:39,181 --> 00:00:42,740
Excuse me,
are we discussing good and evil?
18
00:00:42,741 --> 00:00:46,210
I really don't get stuff like morality.
19
00:00:46,211 --> 00:00:47,160
Of course.
20
00:00:47,161 --> 00:00:50,300
It wouldn't sit right with me
to kill someone I admire.
21
00:00:50,301 --> 00:00:52,931
But other than that,
I don't get any of it.
22
00:00:53,261 --> 00:00:56,600
And the reason why my mind
wasn't affected by the Order
23
00:00:56,601 --> 00:01:00,021
is probably that I'm too stupid
to understand those things.
24
00:01:02,231 --> 00:01:04,271
I know very well how the Order operates.
25
00:01:04,771 --> 00:01:08,940
They use pain, drugs, happiness,
and all sorts of methods on kids to...
26
00:01:08,941 --> 00:01:09,800
Ah!
27
00:01:09,801 --> 00:01:12,830
Am I some kind of chosen one?
28
00:01:12,831 --> 00:01:16,151
Oh no, that's too much pressure.
29
00:01:18,091 --> 00:01:19,410
Aren't you scared?
30
00:01:19,411 --> 00:01:20,331
Hm?
31
00:01:20,721 --> 00:01:22,860
If you're lucky,
you'll get life imprisonment.
32
00:01:22,861 --> 00:01:24,311
If not, it's the death penalty.
33
00:01:24,971 --> 00:01:26,381
Aren't you scared?
34
00:01:27,001 --> 00:01:28,351
I'm terrified.
35
00:01:28,881 --> 00:01:31,451
But being scared won't change anything.
36
00:01:32,051 --> 00:01:34,761
So I want to enjoy the moment.
37
00:01:35,221 --> 00:01:37,431
Most people don't think like that.
38
00:01:38,351 --> 00:01:40,060
Do you just have no imagination?
39
00:01:40,061 --> 00:01:41,230
You're so mean!
40
00:01:41,231 --> 00:01:43,481
I got a great imagination, okay?
41
00:01:43,981 --> 00:01:45,271
But...
42
00:01:45,711 --> 00:01:47,590
I don't really understand.
43
00:01:47,591 --> 00:01:51,261
Is there anything more important
than the gains and losses of you
44
00:01:52,651 --> 00:01:54,531
and someone you admire?
45
00:01:59,871 --> 00:02:01,371
This is interesting.
46
00:02:02,331 --> 00:02:03,541
Tsav.
47
00:02:04,081 --> 00:02:07,021
How do you choose who to kill?
48
00:02:07,461 --> 00:02:08,501
No idea.
49
00:02:09,031 --> 00:02:11,051
I kill them if they're easy to deal with.
50
00:02:12,881 --> 00:02:14,531
Easy to deal with?
51
00:02:15,801 --> 00:02:18,391
Well, this man named Taldy
52
00:02:18,891 --> 00:02:25,021
disappeared from his government office
in broad daylight, in just 70 seconds.
53
00:02:25,351 --> 00:02:27,331
Would you call that
easy to deal with?
54
00:02:28,231 --> 00:02:30,841
I'm not talking about the method,
but the feeling.
55
00:02:31,361 --> 00:02:34,770
To me, the difficulty of killing
someone isn't much different.
56
00:02:34,771 --> 00:02:36,551
That's why when I have to kill...
57
00:02:37,451 --> 00:02:40,081
I choose someone
I won't feel heartbroken over.
58
00:02:41,391 --> 00:02:43,900
How do you judge that?
59
00:02:43,901 --> 00:02:46,900
I don't know.
It's just my intuition.
60
00:02:46,901 --> 00:02:49,551
It feels easy doing it.
61
00:02:50,061 --> 00:02:51,420
I see.
62
00:02:51,421 --> 00:02:53,051
Mm-hmm.
63
00:02:56,801 --> 00:02:58,051
This is great.
64
00:02:58,551 --> 00:02:59,681
Tsav.
65
00:03:01,181 --> 00:03:03,200
Death is too good for you.
66
00:03:03,201 --> 00:03:03,681
What?
67
00:03:06,791 --> 00:03:08,861
If there's a punishment
worse than death...
68
00:03:09,311 --> 00:03:10,220
That's right.
69
00:03:10,221 --> 00:03:12,340
I am sentencing you to be a hero.
70
00:03:12,341 --> 00:03:14,110
No... No, wait.
71
00:03:14,111 --> 00:03:15,741
Wait a minute! A hero is...
72
00:03:17,551 --> 00:03:19,451
Yes, that's right.
73
00:03:22,451 --> 00:03:25,031
You're not even allowed to die.
74
00:03:37,131 --> 00:03:40,011
SENTENCED TO BE A HERO
75
00:05:10,101 --> 00:05:11,060
See?
76
00:05:11,061 --> 00:05:14,080
I'm basically a pushover, aren't I?
77
00:05:14,081 --> 00:05:16,320
The more I investigate my target,
the more I think,
78
00:05:16,321 --> 00:05:19,900
"Ugh, I can't kill someone like that.
He has a wife and kids!"
79
00:05:19,901 --> 00:05:21,950
that kind of stuff.
80
00:05:21,951 --> 00:05:24,450
- That's why I've never killed my target.
- Can't believe a man like that is a hero...
81
00:05:24,451 --> 00:05:26,660
- But if I've got nothing to show for it,
- Still the same after dying so many times.
82
00:05:26,661 --> 00:05:28,580
- the Order will scold me again.
- I've heard this story dozens of times.
83
00:05:28,581 --> 00:05:32,350
That's why I chopped people who had
nothing to do with it and brought them back.
84
00:05:32,351 --> 00:05:34,040
- Aren't I the best—
- Tsav.
85
00:05:34,041 --> 00:05:35,540
Shut up.
86
00:05:35,541 --> 00:05:37,550
Ah! I'm sorry, bro.
87
00:05:37,551 --> 00:05:40,011
Did I talk too much again?
88
00:05:40,341 --> 00:05:42,720
Why don't we just gag him?
89
00:05:42,721 --> 00:05:46,010
If we sleep in the same room,
he'll talk all night long.
90
00:05:46,011 --> 00:05:48,421
I just can't keep quiet.
91
00:05:48,991 --> 00:05:50,270
Look, guys.
92
00:05:50,271 --> 00:05:52,040
Don't I have a tragic past,
93
00:05:52,041 --> 00:05:54,810
having undergone abusive training
in the Order?
94
00:05:54,811 --> 00:05:57,150
- I was locked in an underground dungeon—
- Shut up!
95
00:05:57,151 --> 00:05:58,480
Don't make me say it again.
96
00:05:58,481 --> 00:06:00,230
See? Xylo is angry.
97
00:06:00,231 --> 00:06:02,821
Whoa! Sorry, bro!
98
00:06:03,281 --> 00:06:05,200
Alright, Dotta, you apologize too.
99
00:06:05,201 --> 00:06:05,990
Huh?
100
00:06:05,991 --> 00:06:07,120
- Why do I have to apologize too?
- Sigh...
101
00:06:07,121 --> 00:06:09,580
That's what I hate about you.
Don't you realize that?
102
00:06:09,581 --> 00:06:12,370
Dotta, you should learn
to say something witty too.
103
00:06:12,371 --> 00:06:14,031
Alright, hurry up and apologize.
104
00:06:29,821 --> 00:06:31,570
They're pretty close.
105
00:06:31,571 --> 00:06:34,891
At this rate, they'll arrive at night.
106
00:06:37,481 --> 00:06:39,151
Y-Yes.
107
00:06:40,901 --> 00:06:41,900
So?
108
00:06:41,901 --> 00:06:43,900
How many Holy Knights will remain?
109
00:06:43,901 --> 00:06:45,530
About 50.
110
00:06:45,531 --> 00:06:47,581
They're all trustworthy soldiers.
111
00:06:48,071 --> 00:06:49,830
That's not nearly enough.
112
00:06:49,831 --> 00:06:53,411
Though Venetim has also recruited
prisoners from Milnid Jail...
113
00:06:53,791 --> 00:06:54,890
Recruited prisoners?
114
00:06:54,891 --> 00:06:56,020
Through bribery?
115
00:06:56,021 --> 00:06:56,770
Yes.
116
00:06:56,771 --> 00:07:00,410
He said they're all on death row,
so I can do whatever I want with them.
117
00:07:00,411 --> 00:07:03,260
The punishment for criminals is the same,
no matter where they are.
118
00:07:03,261 --> 00:07:04,720
Ah, I can see them.
119
00:07:04,721 --> 00:07:06,380
It could be faerie scouts.
120
00:07:06,381 --> 00:07:08,090
Really?
121
00:07:08,091 --> 00:07:09,221
Let me see.
122
00:07:09,811 --> 00:07:11,020
Hmm...
123
00:07:11,021 --> 00:07:12,431
Hmm?
124
00:07:17,251 --> 00:07:19,231
It looks a bit like a dog.
125
00:07:19,621 --> 00:07:21,440
Could it be a cir sith?
126
00:07:21,441 --> 00:07:23,630
He can see at this distance?
127
00:07:23,631 --> 00:07:26,191
His eyesight is beyond human level.
128
00:07:26,611 --> 00:07:28,031
Tsav, can you handle it?
129
00:07:28,571 --> 00:07:30,411
Well, I'll try.
130
00:07:30,701 --> 00:07:31,831
Even if I miss,
131
00:07:33,041 --> 00:07:35,540
please don't kill me.
132
00:07:35,541 --> 00:07:37,840
Is that the Daisy made by Verkle Corp.?
133
00:07:37,841 --> 00:07:38,790
Yes.
134
00:07:38,791 --> 00:07:41,101
It's a sniper weapon tuned by His Majesty.
135
00:07:41,801 --> 00:07:45,340
Ah, but are you sure? Wouldn't it
be pitiful if they had friends—
136
00:07:45,341 --> 00:07:47,301
Can't you shoot
without running your mouth?
137
00:07:49,871 --> 00:07:51,101
Roger that.
138
00:08:03,401 --> 00:08:05,670
How was that? Bull's-eye, right?
139
00:08:05,671 --> 00:08:07,570
Yeah, but there's still more.
140
00:08:07,571 --> 00:08:08,821
Alright, alright...
141
00:08:12,621 --> 00:08:14,740
- Is it okay to leave it to them?
- Another one from the back! Hurry!
142
00:08:14,741 --> 00:08:16,830
- Don't worry about that duo.
- All the enhancements
143
00:08:16,831 --> 00:08:18,460
- They can complete their missions.
- went into range and firepower.
144
00:08:18,461 --> 00:08:20,120
- Especially Tsav's sniping.
- Its rate of fire isn't great.
145
00:08:20,121 --> 00:08:22,080
- I've never seen him miss.
- Hurry up and shoot!
146
00:08:22,081 --> 00:08:23,380
- Alright.
- You got it.
147
00:08:23,381 --> 00:08:26,210
- Now we just need to set up the traps.
- I really am a genius.
148
00:08:26,211 --> 00:08:27,550
Yeah, here comes the next wave.
149
00:08:27,551 --> 00:08:29,090
- You weren't listening, were you?
- What?
150
00:08:29,091 --> 00:08:31,511
You're not giving up
even in this situation?
151
00:08:32,141 --> 00:08:35,561
There's no way I'm letting people
who'd be happy to see us dead run wild.
152
00:08:36,141 --> 00:08:37,161
Besides...
153
00:08:38,181 --> 00:08:41,021
there's still the matter of showing
how useful that person is...
154
00:08:42,611 --> 00:08:43,580
Over there!
155
00:08:43,581 --> 00:08:44,980
- Look, there's more on the side too.
- I heard you're so eager
156
00:08:44,981 --> 00:08:46,320
- Roger that.
- to make a name for yourself
157
00:08:46,321 --> 00:08:48,570
- We haven't killed them all yet.
- that you put your troops in danger.
158
00:08:48,571 --> 00:08:49,740
You're such a slave driver.
159
00:08:49,741 --> 00:08:52,620
What noble family are you from?
160
00:08:52,621 --> 00:08:54,260
- Yes, we're almost done.
- I'm not a noble.
161
00:08:54,261 --> 00:08:55,660
- I think that's it.
- No way.
162
00:08:55,661 --> 00:08:57,830
- Ah, here they come again.
- Would Galtuile let someone
163
00:08:57,831 --> 00:08:58,871
- Roger that.
- like that be a commander?
164
00:09:00,621 --> 00:09:01,610
Is that a faerie?
165
00:09:01,611 --> 00:09:03,480
Oh, you mean
under the shadow of that rock?
166
00:09:03,481 --> 00:09:05,460
My uncle is the High Priest.
167
00:09:05,461 --> 00:09:06,630
That's a faerie.
168
00:09:06,631 --> 00:09:09,011
That's practically
the highest rank in the Temple.
169
00:09:09,591 --> 00:09:11,220
No wonder I've never heard of it.
170
00:09:11,221 --> 00:09:13,510
Bro, it's done.
171
00:09:13,511 --> 00:09:15,401
Every shot hit its mark!
172
00:09:15,971 --> 00:09:17,891
Dotta and Tsav, stand by here.
173
00:09:18,391 --> 00:09:19,771
Kivia, let's go.
174
00:09:23,691 --> 00:09:24,980
Take it all out.
175
00:09:24,981 --> 00:09:26,860
We don't have enough equipment here.
176
00:09:26,861 --> 00:09:28,780
The Commander is leaving.
177
00:09:28,781 --> 00:09:30,361
Hurry up and get ready.
178
00:09:43,081 --> 00:09:45,231
I heard you're staying, Commander Kivia.
179
00:09:45,921 --> 00:09:48,630
Can't believe you want to see
the heroes die with your own eyes.
180
00:09:48,631 --> 00:09:50,990
While I find it a bit degrading,
181
00:09:50,991 --> 00:09:52,381
I'll pray for your safety.
182
00:09:54,931 --> 00:09:56,760
I'll pray for your safety too,
183
00:09:56,761 --> 00:09:58,041
Kivia.
184
00:09:58,561 --> 00:09:59,470
Pelmerry.
185
00:09:59,471 --> 00:10:00,811
Don't go too far from me.
186
00:10:01,391 --> 00:10:03,190
This guy is the goddess killer.
187
00:10:03,191 --> 00:10:04,270
You...
188
00:10:04,271 --> 00:10:05,730
All right, Hord.
189
00:10:05,731 --> 00:10:07,051
I will not leave your side.
190
00:10:07,811 --> 00:10:08,731
Tch.
191
00:10:09,231 --> 00:10:13,230
Hord, was I useful in this mission?
192
00:10:13,231 --> 00:10:14,360
You were perfect.
193
00:10:14,361 --> 00:10:15,741
There's no doubt about it.
194
00:10:16,591 --> 00:10:17,951
In that case...
195
00:10:18,661 --> 00:10:21,771
will you say, "As expected of Pelmerry"?
196
00:10:22,831 --> 00:10:24,161
Understood.
197
00:10:24,711 --> 00:10:26,031
As expected of Pelmerry.
198
00:10:30,921 --> 00:10:32,671
We'll take our leave now.
199
00:10:40,721 --> 00:10:42,650
Is that the ninth goddess?
200
00:10:42,651 --> 00:10:44,890
Yes, it's Lady Pelmerry.
201
00:10:44,891 --> 00:10:48,380
The one who made a covenant with her is
the Ninth Order Holy Knight Commander,
202
00:10:48,381 --> 00:10:50,480
Hord Clivios.
You know him, right?
203
00:10:50,481 --> 00:10:54,240
He's said to be an aristocrat
who once owned vast lands in the south.
204
00:10:54,241 --> 00:10:57,850
Clivios's red wine is a high-end product.
205
00:10:57,851 --> 00:10:58,950
However...
206
00:10:58,951 --> 00:11:02,351
What we have here
doesn't look like wine at all...
207
00:11:05,231 --> 00:11:07,460
Gosh, this is tiring.
208
00:11:07,461 --> 00:11:10,170
Are we going to lure
the Demon Lord into this fortress
209
00:11:10,171 --> 00:11:11,631
and detonate these barrels?
210
00:11:12,091 --> 00:11:15,170
Yes, we'll kill Iblis repeatedly
with potent poison.
211
00:11:15,171 --> 00:11:17,591
That means we'll die too, right?
212
00:11:18,261 --> 00:11:19,501
I don't like this.
213
00:11:20,011 --> 00:11:21,720
It's kind of pissing me off.
214
00:11:21,721 --> 00:11:24,480
Should I kill someone?
215
00:11:24,481 --> 00:11:25,640
What?
216
00:11:25,641 --> 00:11:27,691
Kid, what did you just say?
217
00:11:28,771 --> 00:11:29,771
You want to die?
218
00:11:31,611 --> 00:11:34,860
You lowly heroes
shouldn't get carried away—
219
00:11:34,861 --> 00:11:36,530
Stop it, Zofflec!
220
00:11:36,531 --> 00:11:37,450
Tch.
221
00:11:37,451 --> 00:11:38,611
I get it.
222
00:11:42,911 --> 00:11:45,220
Why did you make a move?
223
00:11:45,221 --> 00:11:47,160
To vent my anger.
224
00:11:47,161 --> 00:11:50,670
Bro, you kick rocks
when you're angry, don't you?
225
00:11:50,671 --> 00:11:52,720
Rocks are different from humans.
226
00:11:52,721 --> 00:11:55,010
Oh, that's human discrimination!
227
00:11:55,011 --> 00:11:57,130
Humans are also part of nature.
228
00:11:57,131 --> 00:11:59,650
Bro, I don't think it's a good idea
for you to favor them.
229
00:11:59,651 --> 00:12:01,600
I have found you, Xylo!
230
00:12:01,601 --> 00:12:03,350
Goddess!
231
00:12:03,351 --> 00:12:05,311
Have you been watching the house?
232
00:12:06,481 --> 00:12:08,040
Let us skip the small talk.
233
00:12:08,041 --> 00:12:10,811
More importantly, you sneaked out
without telling me, didn't you?
234
00:12:11,191 --> 00:12:13,270
That is not something my knight should do.
235
00:12:13,271 --> 00:12:14,570
Lady Teoritta.
236
00:12:14,571 --> 00:12:17,050
We have fulfilled our duty.
237
00:12:17,051 --> 00:12:18,150
Please have mercy on us.
238
00:12:18,151 --> 00:12:19,181
Mhm.
239
00:12:19,701 --> 00:12:20,741
Hmm?
240
00:12:24,941 --> 00:12:25,821
Xylo.
241
00:12:26,621 --> 00:12:29,830
You seem to have had
a fun time doing recon with Kivia.
242
00:12:29,831 --> 00:12:32,540
There's no such thing as "fun recon."
243
00:12:32,541 --> 00:12:34,510
L-Lady Teoritta!
244
00:12:34,511 --> 00:12:36,421
We picked these berries from the forest.
245
00:12:38,051 --> 00:12:39,971
They're pretty sweet.
246
00:12:42,431 --> 00:12:43,930
The two of you went
247
00:12:43,931 --> 00:12:45,260
to the forest together?
248
00:12:45,261 --> 00:12:46,891
To pick berries?
249
00:12:47,391 --> 00:12:49,270
That sounds like fun.
250
00:12:49,271 --> 00:12:51,150
- No, we were just
- You got a map?
251
00:12:51,151 --> 00:12:52,941
- fulfilling our duties.
- Yep.
252
00:12:53,311 --> 00:12:55,270
Xylo, my knight!
253
00:12:55,271 --> 00:12:57,570
- I met the Ninth Order of Holy Knights!
- Bro, here.
254
00:12:57,571 --> 00:12:58,401
Oh.
255
00:12:59,131 --> 00:12:59,951
I see.
256
00:13:01,211 --> 00:13:03,070
Don't you dare give me "I see"!
257
00:13:03,071 --> 00:13:04,580
Listen up!
258
00:13:04,581 --> 00:13:09,791
That goddess over there gets her head
rubbed seven times! Seven times in a day!
259
00:13:10,121 --> 00:13:11,371
So what?
260
00:13:11,851 --> 00:13:14,631
I haven't even gotten
my head rubbed once!
261
00:13:14,961 --> 00:13:17,130
I'm not asking you to do it seven times,
262
00:13:17,131 --> 00:13:18,591
but at least half of that...
263
00:13:19,341 --> 00:13:22,801
I haven't even gotten
my head rubbed once!
264
00:13:23,221 --> 00:13:24,031
Here!
265
00:13:26,271 --> 00:13:27,041
I see.
266
00:13:29,271 --> 00:13:33,230
- Ugh! Why do you not get it, my knight?
- Forget about that.
267
00:13:33,231 --> 00:13:34,940
- I told you to rub my head!
- At this rate,
268
00:13:34,941 --> 00:13:36,040
- Just rub my head!
- we'll be trampled by the faeries,
269
00:13:36,041 --> 00:13:37,020
and it'll all be over.
270
00:13:37,021 --> 00:13:37,941
Commander Kivia.
271
00:13:38,361 --> 00:13:40,510
Some strangers have arrived
at the back gate.
272
00:13:40,511 --> 00:13:42,651
They say they're here to see this man.
273
00:13:43,991 --> 00:13:44,811
Me?
274
00:13:47,411 --> 00:13:48,831
You guys...
275
00:13:49,201 --> 00:13:52,291
I heard something
is approaching this fortress.
276
00:13:52,711 --> 00:13:54,460
We're just lowly miners,
277
00:13:54,461 --> 00:13:56,591
but I'm sure there's something
we can do to help.
278
00:13:59,801 --> 00:14:00,961
Sigh...
279
00:14:01,401 --> 00:14:03,800
You understand our situation, don't you?
280
00:14:03,801 --> 00:14:06,450
You're the king and the heroes
who saved our lives.
281
00:14:06,451 --> 00:14:08,860
It's only natural
that we want to help you.
282
00:14:08,861 --> 00:14:10,020
I'm sorry.
283
00:14:10,021 --> 00:14:12,231
We're neither the king nor heroes.
284
00:14:12,731 --> 00:14:14,101
Go back to your families.
285
00:14:14,461 --> 00:14:16,771
It's also for our own sake.
286
00:14:17,611 --> 00:14:21,190
We're all from villages around here.
287
00:14:21,191 --> 00:14:25,160
After losing the mine,
if this fortress falls too...
288
00:14:25,161 --> 00:14:28,431
We'll lose our food, shelter,
and emotional support.
289
00:14:30,911 --> 00:14:34,080
It's not like I don't understand,
but you barely survived...
290
00:14:34,081 --> 00:14:36,630
You came at the perfect time, my people.
291
00:14:36,631 --> 00:14:38,210
- It's His Majesty!
- You are all warriors of my kingdom.
292
00:14:38,211 --> 00:14:39,290
- So majestic!
- You are all warriors of my kingdom.
293
00:14:39,291 --> 00:14:40,340
- As majestic as ever!
- You are all warriors of my kingdom.
294
00:14:40,341 --> 00:14:42,341
Warriors in the truest sense of the word!
295
00:14:42,711 --> 00:14:43,530
Your Majesty.
296
00:14:43,531 --> 00:14:45,260
Don't say such nonsense!
297
00:14:45,261 --> 00:14:47,470
What are you talking about,
Commander in Chief Xylo?
298
00:14:47,471 --> 00:14:50,181
We're seriously short on troops right now.
299
00:14:50,641 --> 00:14:52,061
I know that.
300
00:14:52,431 --> 00:14:53,480
But these guys...
301
00:14:53,481 --> 00:14:56,850
Of course, I won't ask you
to sacrifice the lives of my people.
302
00:14:56,851 --> 00:14:59,550
However, they can help me.
303
00:14:59,551 --> 00:15:00,401
What?
304
00:15:00,821 --> 00:15:04,410
No matter how complicated
the sacred seal engraving is,
305
00:15:04,411 --> 00:15:06,550
if they see my blueprint,
306
00:15:06,551 --> 00:15:08,491
anyone can follow it.
307
00:15:09,621 --> 00:15:12,200
With the strength
of my people who obey me,
308
00:15:12,201 --> 00:15:16,501
we can turn this fortress into
an impregnable military stronghold!
309
00:15:17,371 --> 00:15:18,540
And,
310
00:15:18,541 --> 00:15:21,551
let's claim the glory of victory together!
311
00:15:23,761 --> 00:15:25,261
Yes, Your Majesty!
312
00:15:25,841 --> 00:15:27,050
My people!
313
00:15:27,051 --> 00:15:29,760
Begin the work immediately.
314
00:15:29,761 --> 00:15:36,021
Your Majesty...
315
00:15:43,771 --> 00:15:44,691
Alright.
316
00:15:45,071 --> 00:15:47,611
Everything is going
according to plan so far.
317
00:15:48,241 --> 00:15:49,821
Now then, Xylo.
318
00:15:50,201 --> 00:15:52,080
Please explain the details of the plan.
319
00:15:52,081 --> 00:15:53,071
Sigh...
320
00:15:53,621 --> 00:15:55,831
Tatsuya, seal off the underground passage.
321
00:15:56,371 --> 00:15:58,770
Take about twenty Holy Knights with you.
322
00:15:58,771 --> 00:15:59,581
Mhm.
323
00:16:00,251 --> 00:16:01,540
Tsav, take the back door.
324
00:16:01,541 --> 00:16:03,380
If anything approaches,
blow it all away.
325
00:16:03,381 --> 00:16:05,171
Oh, so it's my turn, huh?
326
00:16:06,091 --> 00:16:07,730
By the way, where's Dotta?
327
00:16:07,731 --> 00:16:09,781
He has another mission.
328
00:16:10,261 --> 00:16:13,011
Next, the miners will stay
at the rear of the front line
329
00:16:13,471 --> 00:16:15,340
and support the Holy Knights from there.
330
00:16:15,341 --> 00:16:17,680
We've been ordered not to raise
the castle drawbridge.
331
00:16:17,681 --> 00:16:19,190
It's a dangerous position.
332
00:16:19,191 --> 00:16:22,270
There's no need to push yourself.
Just hold out for half a day.
333
00:16:22,271 --> 00:16:25,571
Yes, I'll continue
with the sacred seal tuning.
334
00:16:25,991 --> 00:16:26,990
And then?
335
00:16:26,991 --> 00:16:28,281
What will you do, Xylo?
336
00:16:29,911 --> 00:16:31,161
I'll take the initiative.
337
00:16:34,811 --> 00:16:36,520
I expect nothing less from my bro.
338
00:16:36,521 --> 00:16:37,621
Yeah.
339
00:16:38,031 --> 00:16:38,861
Listen up.
340
00:16:39,331 --> 00:16:41,810
Hold off the faerie's attack
as much as you can.
341
00:16:41,811 --> 00:16:44,170
I'll drag out Iblis's true form.
342
00:16:44,171 --> 00:16:46,650
Before it reaches this fortress,
343
00:16:46,651 --> 00:16:48,811
I'll use the pre-arranged traps
344
00:16:50,261 --> 00:16:51,261
to kill it.
345
00:16:52,051 --> 00:16:53,891
For everyone to survive...
346
00:16:54,391 --> 00:16:55,391
this is the only way.
347
00:16:56,351 --> 00:16:58,100
Are you kidding me?
348
00:16:58,101 --> 00:16:59,270
I'll kill you!
349
00:16:59,271 --> 00:17:00,561
Don't get carried away!
350
00:17:01,521 --> 00:17:04,900
Why must we obey the heroes' orders?
351
00:17:04,901 --> 00:17:05,640
Tell me!
352
00:17:05,641 --> 00:17:07,780
Aren't you all worse than humans?
353
00:17:07,781 --> 00:17:09,911
You goddess killer!
354
00:17:16,371 --> 00:17:18,831
Could you please not make my bro angry?
355
00:17:19,371 --> 00:17:22,210
I don't want to get caught
in the crossfire.
356
00:17:22,211 --> 00:17:25,070
W-Why didn't you shoot at me?
357
00:17:25,071 --> 00:17:26,880
What do you mean, "why"?
358
00:17:26,881 --> 00:17:29,800
Because you're big and energetic,
359
00:17:29,801 --> 00:17:32,221
you should be able to do the job properly.
360
00:17:36,561 --> 00:17:37,891
Bro...
361
00:17:39,761 --> 00:17:40,720
Tsav.
362
00:17:40,721 --> 00:17:43,481
I agree that this method is effective...
363
00:17:44,191 --> 00:17:45,321
but don't do it again.
364
00:17:50,781 --> 00:17:52,270
Oh, right.
365
00:17:52,271 --> 00:17:53,610
It's better to just kill him—
366
00:17:53,611 --> 00:17:54,740
Ouch!
367
00:17:54,741 --> 00:17:58,121
No, take him away and stop
the bleeding with a sacred seal.
368
00:18:07,211 --> 00:18:09,170
So, what do you want?
369
00:18:09,171 --> 00:18:12,341
To be honest,
I have a letter addressed to you.
370
00:18:12,971 --> 00:18:14,980
- It's from...
- No.
371
00:18:14,981 --> 00:18:16,331
Burn the letter.
372
00:18:17,431 --> 00:18:18,850
Uh...
373
00:18:18,851 --> 00:18:22,300
It's from Frenci Mastibolt.
374
00:18:22,301 --> 00:18:24,520
Speaking of the Mastibolt family,
if I recall...
375
00:18:24,521 --> 00:18:26,940
they're the night-gaunts
in the south, right?
376
00:18:26,941 --> 00:18:29,361
They said they would
lend us their army...
377
00:18:29,721 --> 00:18:35,781
Personally, I'd like to ask for their help...
378
00:18:36,511 --> 00:18:37,780
If possible...
379
00:18:37,781 --> 00:18:38,491
Eek!
380
00:18:38,951 --> 00:18:40,621
We're not talking about this anymore.
381
00:18:41,701 --> 00:18:43,831
I-I get it.
382
00:18:44,331 --> 00:18:47,361
It's just unfortunate to lose
those two thousand soldiers...
383
00:18:47,881 --> 00:18:48,541
By the way,
384
00:18:49,091 --> 00:18:51,130
Jayce and Rhyno couldn't make it?
385
00:18:51,131 --> 00:18:54,010
Jayce replied,
"I don't want to tire Nelly out."
386
00:18:54,011 --> 00:18:55,810
"Watch it, or I'll kill you."
387
00:18:55,811 --> 00:18:57,891
Rhyno didn't reply.
388
00:18:58,411 --> 00:19:00,350
Even though he volunteered to be a hero,
389
00:19:00,351 --> 00:19:01,890
he's still as eccentric as ever.
390
00:19:01,891 --> 00:19:03,580
What about the mercenaries?
391
00:19:03,581 --> 00:19:05,530
I tried to contact them.
392
00:19:05,531 --> 00:19:07,330
But if there's no payment...
393
00:19:07,331 --> 00:19:09,440
Dotta is taking care of the money.
394
00:19:09,441 --> 00:19:11,231
I hope he can make it in time...
395
00:19:12,821 --> 00:19:15,111
Okay, quickly take it inside.
396
00:19:15,661 --> 00:19:18,030
- Tie it tightly.
- Let's send the miners away quickly.
397
00:19:18,031 --> 00:19:19,910
- Ready.
- It's truly the end of the world
398
00:19:19,911 --> 00:19:21,661
if even they are forced to fight.
399
00:19:23,621 --> 00:19:25,081
The end of the world...
400
00:19:26,121 --> 00:19:28,170
Your Majesty, what should we do next?
401
00:19:28,171 --> 00:19:29,080
Xylo.
402
00:19:29,081 --> 00:19:31,750
- Hold it like this, I'll set the position.
- If...
403
00:19:31,751 --> 00:19:33,341
- Yes.
- I mean, if...
404
00:19:34,491 --> 00:19:38,471
If someone really wanted
to wipe out humanity...
405
00:19:38,941 --> 00:19:40,141
what would you do?
406
00:19:45,501 --> 00:19:46,481
What?
407
00:19:47,691 --> 00:19:50,801
Xylo, do you like conspiracy theories?
408
00:19:51,591 --> 00:19:53,140
Boring as hell.
409
00:19:53,141 --> 00:19:56,320
You know that strange article you wrote?
410
00:19:56,321 --> 00:19:59,530
It mentioned Demon Lord worshipers,
or coexisters...
411
00:19:59,531 --> 00:20:02,110
No matter how you look at it,
that's fake news, right?
412
00:20:02,111 --> 00:20:05,241
It's natural for you to think that way.
413
00:20:06,981 --> 00:20:09,370
But if there really are
Demon Lord worshipers,
414
00:20:09,371 --> 00:20:12,341
or a faction advocating coexistence
with the Demon Lords,
415
00:20:12,741 --> 00:20:16,211
trying to make humanity lose
from behind the scenes...
416
00:20:17,091 --> 00:20:19,051
Don't you think everything makes sense?
417
00:20:19,611 --> 00:20:23,261
Including this illogical battle order.
418
00:20:27,481 --> 00:20:29,731
If such a person truly exists...
419
00:20:30,591 --> 00:20:33,521
they'd be a scumbag worse than dirt.
420
00:20:48,621 --> 00:20:49,570
Tch.
421
00:20:49,571 --> 00:20:51,531
The Demon Lord is still far away...
422
00:20:52,501 --> 00:20:53,841
They're here, my knight.
423
00:20:54,841 --> 00:20:55,921
Those are coiste bodhar,
424
00:20:56,421 --> 00:20:58,381
the vanguard of the army.
425
00:21:00,261 --> 00:21:01,131
Alright.
426
00:21:01,961 --> 00:21:03,351
Let's begin.
427
00:21:06,471 --> 00:21:10,230
The survival of humanity
hangs on this battle.
428
00:21:10,231 --> 00:21:12,441
We must protect our homeland!
429
00:21:12,941 --> 00:21:15,071
Everyone, prepare for battle!
430
00:21:16,901 --> 00:21:17,861
That damn king...
431
00:21:18,241 --> 00:21:20,421
I told him to go to the rear
and provide support...
432
00:21:20,951 --> 00:21:24,031
This is it! Fire!
433
00:21:34,461 --> 00:21:36,361
Defensive barricade, activate!
434
00:21:51,601 --> 00:21:53,560
Well done, everyone!
435
00:21:53,561 --> 00:21:56,731
Your attack has severely damaged
the enemy's morale.
436
00:21:59,031 --> 00:22:01,361
Prepare the next volley!
437
00:22:01,861 --> 00:22:02,860
His Majesty.
438
00:22:02,861 --> 00:22:05,121
Isn't he standing too far out?
439
00:22:06,741 --> 00:22:09,240
Venetim. Honestly, if something
happens to His Majesty,
440
00:22:09,241 --> 00:22:11,330
- Here they come! Fire!
- ...this fortress is done for.
441
00:22:11,331 --> 00:22:13,770
- Damn it, I missed!
- I tried my best to hold him back,
442
00:22:13,771 --> 00:22:15,961
but he wouldn't listen to me...
443
00:22:16,751 --> 00:22:21,171
If your mouth isn't useful,
then what good are you?
444
00:22:21,591 --> 00:22:24,331
Tsav, you're often rude to me.
445
00:22:25,881 --> 00:22:27,350
Clear a path for the cavalry!
446
00:22:27,351 --> 00:22:29,641
Begin supporting Commander Kivia
and the others!
447
00:22:29,931 --> 00:22:30,811
Fire!
448
00:22:33,311 --> 00:22:34,140
Let's go,
449
00:22:34,141 --> 00:22:36,101
Thirteenth Order of the Holy Knights!
450
00:22:36,481 --> 00:22:38,941
Charge!
451
00:23:02,881 --> 00:23:04,170
Zofflec!
452
00:23:04,171 --> 00:23:04,921
Roger!
453
00:23:05,301 --> 00:23:07,471
All forces, turn around!
454
00:23:08,601 --> 00:23:11,811
Disrupt them!
Don't let them get near the fortress!
455
00:23:13,521 --> 00:23:16,521
Kivia and the others are pretty good.
456
00:23:17,481 --> 00:23:18,480
Bro!
457
00:23:18,481 --> 00:23:20,011
What's that?
458
00:23:23,231 --> 00:23:25,261
That's...
459
00:23:26,361 --> 00:23:27,350
Yes.
460
00:23:27,351 --> 00:23:29,281
I've confirmed it on my end too.
461
00:23:34,831 --> 00:23:36,711
I don't want to believe it, but...
462
00:23:37,871 --> 00:23:39,711
- They're human.
- Are they human?
463
00:23:42,801 --> 00:23:43,550
Fire arrows!
464
00:23:43,551 --> 00:23:44,171
Watch out!
465
00:23:44,511 --> 00:23:46,131
The defensive barricade is on fire!
466
00:23:47,141 --> 00:23:47,720
This is bad!
467
00:23:47,721 --> 00:23:51,050
The sacred seal won't work like this!
468
00:23:51,051 --> 00:23:52,761
Retrieve the barrels! They'll ignite!
469
00:23:57,061 --> 00:23:58,440
The second wave is coming!
470
00:23:58,441 --> 00:23:59,770
There are too many of them!
471
00:23:59,771 --> 00:24:01,731
We can't withstand the next wave.
472
00:24:02,191 --> 00:24:03,360
Damn it...
473
00:24:03,361 --> 00:24:05,860
The front gate can't hold much longer.
474
00:24:05,861 --> 00:24:06,991
They're breaking through!
475
00:24:09,361 --> 00:24:10,970
Damn it...
476
00:24:10,971 --> 00:24:11,830
At this rate,
477
00:24:11,831 --> 00:24:12,990
- They're in!
- before the Demon Lord appears...
478
00:24:12,991 --> 00:24:14,701
- Put out the fire!
- before the Demon Lord appears...
479
00:24:23,611 --> 00:24:25,971
We'll all be wiped out!
31841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof